1 00:01:30,616 --> 00:01:32,358 Anne? 2 00:01:33,406 --> 00:01:37,821 - Ne oluyor, nereye gidiyorsun? - Misha Mikulka'daki sığınakta. 3 00:02:23,070 --> 00:02:28,937 Yeniden senkronize eden: Enzo0o Çıkaran: piper01 4 00:04:08,480 --> 00:04:10,617 Ayağa kalkamıyoruz. 5 00:04:12,079 --> 00:04:14,529 Anne, onu burada bırak. 6 00:04:15,875 --> 00:04:17,850 Kahretsin. 7 00:04:20,685 --> 00:04:22,138 Kahretsin. 8 00:04:22,244 --> 00:04:24,132 - İyi misin? - Evet. 9 00:04:52,723 --> 00:04:55,058 Mişa! 10 00:05:01,194 --> 00:05:03,529 Misha! 11 00:05:27,229 --> 00:05:29,282 Mişa, Mişa. 12 00:05:30,354 --> 00:05:34,218 Ne istiyorsun? Çek şu lanet ışığı! 13 00:05:35,443 --> 00:05:38,134 - Kızımı arıyorum. - Ne umurumda? 14 00:05:38,244 --> 00:05:43,337 14 yaşında birini gördün mü? esmer kız buralarda mı? 15 00:05:43,439 --> 00:05:47,218 - Bir sigaran var mı? - Yapmıyorum. 16 00:05:49,404 --> 00:05:51,536 - Evet. - Ne? 17 00:05:51,644 --> 00:05:54,335 - Bende biraz var. - Siz yapıyorsunuz? Burada. 18 00:05:56,878 --> 00:05:59,175 Sakla. 19 00:06:01,999 --> 00:06:05,090 Bütün hafta boyunca buraya kimse gelmedi. 20 00:06:12,627 --> 00:06:14,805 - Bekle... - Nedir bu? 21 00:06:20,152 --> 00:06:22,248 Nedir? 22 00:06:22,436 --> 00:06:24,807 Misha tren istasyonunda görüldü WaBbrzych'te. 23 00:06:24,917 --> 00:06:27,127 - Ne? Bunu kim gönderdi? - Bilmiyorum. 24 00:06:27,240 --> 00:06:29,690 İnternetten. 25 00:06:30,237 --> 00:06:34,089 Birileri bizi sinirlendiriyor. 26 00:06:57,030 --> 00:07:00,042 Bunu polislere göstermeliyiz. 27 00:07:03,472 --> 00:07:07,926 - Ne zaman sigara içmeye başladın? -sadece ara sıra oluyor. 28 00:07:10,350 --> 00:07:14,207 - Ne zamandan beri? - On dört yaşımdan beri. 29 00:07:58,906 --> 00:08:01,485 Üzgünüm Shari, yapamadım bir an önce yap... 30 00:08:03,584 --> 00:08:06,802 - Nerede o? - Delirdin mi Kızılderili? 31 00:08:07,313 --> 00:08:10,623 - Buraya nasıl girdi? - Anahtarlarımı almış olmalı. 32 00:08:11,204 --> 00:08:12,533 Yalnız mıydı? 33 00:08:13,100 --> 00:08:16,743 - Buraya kiminle gelecekti? - Onu buradan çıkarın! 34 00:08:17,357 --> 00:08:19,136 Elbette Shari. 35 00:08:19,908 --> 00:08:24,846 Kristy... Kalk, harekete geç. Hadi gidelim. 36 00:08:25,227 --> 00:08:28,138 Kristy... Allah aşkına, Kristy, hadi gidelim! 37 00:08:28,237 --> 00:08:29,537 - Kımıldat, kalk! - Bırak gideyim... 38 00:08:29,668 --> 00:08:31,651 Ayaklarının üstünde! 39 00:08:34,794 --> 00:08:38,325 Shari, hiç meth'in yok mu? 40 00:08:40,914 --> 00:08:42,768 Akşam, dostum. 41 00:10:15,528 --> 00:10:18,776 Jindra, David... Bir süre koridorda bekleyin. 42 00:10:34,882 --> 00:10:37,376 Kim olduğumu biliyor musun? 43 00:10:45,562 --> 00:10:48,289 Bunu sen mi çizdin? 44 00:10:53,127 --> 00:10:55,302 Çok hoş. 45 00:10:56,800 --> 00:10:59,376 Misha'yı hâlâ bulamadık. 46 00:11:00,717 --> 00:11:04,656 Belki yapmadığın bir şey vardır polise, Adam'a ya da diğerlerine söyle, 47 00:11:05,762 --> 00:11:08,139 ama bana söyleyebilirsin. 48 00:11:17,674 --> 00:11:20,891 - Adam, dışarıda bekleyebilir misin? - Evet. 49 00:11:33,197 --> 00:11:37,138 Filip, Adam bana seni birlikte gördüğünü söyledi. 50 00:11:39,965 --> 00:11:45,177 Misha'yı incittiğini sanmıyorum. Ama bir şeyi biliyor olmalısın. 51 00:11:49,885 --> 00:11:51,378 Filip mi? 52 00:11:52,113 --> 00:11:55,648 - Misha'nın hayatı tehlikede olabilir. - Ama nerede olduğunu bilmiyorum! 53 00:11:55,757 --> 00:11:57,634 Nereye gidebilirdi? 54 00:11:58,895 --> 00:12:02,395 Nereye gittiğini biliyorsun. arkadaşlarını tanıyorsun... 55 00:12:04,918 --> 00:12:08,035 Babasını görmeye gitmesi gerektiğini söyledi. 56 00:12:08,945 --> 00:12:12,835 - Ne? Bunu sana ne zaman söyledi? - Dünden önceki gün. 57 00:12:15,204 --> 00:12:18,002 Sen onunlaydın kaybolduğu gün mü? 58 00:12:35,107 --> 00:12:38,164 Terk edilmiş bir ev var şehrin kenarında... 59 00:12:38,280 --> 00:12:40,980 Hubertka. Ve? 60 00:12:42,315 --> 00:12:46,108 Kısa bir süreliğine oradaydık. saat üç buçuğa kadar... 61 00:12:46,778 --> 00:12:49,579 Ve sonra sahip olduğunu söyledi babasını görmeye gitmek. 62 00:12:49,908 --> 00:12:52,962 - Sana nedenini söylemedi mi? - Hayır. 63 00:12:54,565 --> 00:12:59,017 O gün hiçbir şey olmadı mı? Belki bir tartışmaya girdiniz? 64 00:13:00,719 --> 00:13:02,216 Hayır. 65 00:13:04,406 --> 00:13:07,617 Ne haber, ne yapıyorsun? burada ne kadar vakit geçiriyorsun? 66 00:13:07,839 --> 00:13:09,807 - Hey. - Merhaba. 67 00:13:15,562 --> 00:13:18,537 Filip, eğer bir şey olursa, bana söylemelisin. 68 00:13:19,595 --> 00:13:23,173 Hanka, özür dilerim, müfettiş. yakında burada olacak. 69 00:13:29,442 --> 00:13:31,334 - Ne istiyordu? - Bilmiyorum. 70 00:13:31,436 --> 00:13:34,817 - Shorty sana hiçbir şey söylemedi mi? - Hayır, bizi dışarı attı. 71 00:14:12,032 --> 00:14:15,365 - Sigara ister misin? - Evet, teşekkürler. 72 00:14:20,684 --> 00:14:23,175 Kardeşin iyi olacak, göreceksin. 73 00:14:23,285 --> 00:14:27,044 Kesinlikle. Eğer bir şey olsaydı onu şimdiye kadar bulmuş olurduk. 74 00:14:29,075 --> 00:14:31,418 Bütün ormanı taradık. 75 00:14:35,310 --> 00:14:37,772 Birisi onu gördüğünü söyledi önceki gün K-bar'daydı. 76 00:14:37,876 --> 00:14:40,339 - Evet, orada takılıyor. - Kiminle? 77 00:14:40,921 --> 00:14:42,974 Okulundan insanlar. Onları tanımıyorum. 78 00:14:43,081 --> 00:14:45,794 Ama Lukas'a sor, orada birlikte takılırlar. 79 00:14:46,890 --> 00:14:49,548 - Kız kardeşimle mi demek istiyorsun? - Evet. 80 00:14:51,633 --> 00:14:53,368 Onları orada ne zaman gördün? 81 00:14:53,486 --> 00:14:56,702 Geçen hafta Salı, Spor salonu ne zaman iptal edildi? 82 00:14:57,954 --> 00:15:00,113 Lukas da dün oradaydı. 83 00:15:02,972 --> 00:15:05,468 - Ne zaman? - Akşam bir ara. 84 00:15:08,862 --> 00:15:10,957 - Tamam teşekkürler. - Elbette. 85 00:15:42,156 --> 00:15:44,413 Puck aşkına... 86 00:16:45,564 --> 00:16:48,983 - Kes şunu. - Sakızın var mı? 87 00:16:49,482 --> 00:16:52,409 Domino yapmıyorum, yapmıyorum Sakız al dostum. 88 00:16:53,160 --> 00:16:57,260 - Hey Shari, benimle bir içki iç. - Dusan, teşekkürler dostum ama... 89 00:16:57,526 --> 00:16:59,099 Aptal olma. 90 00:17:00,129 --> 00:17:02,347 - Araba kullanıyorum, yapamam, üzgünüm. - Shari, aptal olma... 91 00:17:02,477 --> 00:17:04,017 - Yapamam. - Shari! 92 00:17:04,519 --> 00:17:07,013 - Shari, bir şişlik mi var? - Sana zaten söyledim! 93 00:17:07,120 --> 00:17:09,446 - Sadece küçük bir vuruş... - Kendim için bile bir şeyim yok! 94 00:17:09,549 --> 00:17:11,327 Bütün gece yemek pişirdin! 95 00:17:11,392 --> 00:17:13,286 Sen neden bahsediyorsun? Ne pişirdim? 96 00:17:13,401 --> 00:17:15,817 - Gördüm... - Neyi gördün? 97 00:17:17,236 --> 00:17:18,778 Yine saçma mı konuşuyorsun? 98 00:17:18,871 --> 00:17:21,133 Tanrı aşkına, Kızılderili. bir anlaşma yapmıştık değil mi? 99 00:17:21,233 --> 00:17:24,568 Orospuna sahip olman için sana sponsor değilim Sokakta yemek pişirmem hakkında gevezelik etme! 100 00:17:24,676 --> 00:17:26,609 Üzgünüm. Ona göz kulak olacağım. 101 00:17:26,726 --> 00:17:29,219 Ona göz kulak ol dostum. Cidden. 102 00:17:29,316 --> 00:17:30,930 Buna güven, Shari. 103 00:17:48,497 --> 00:17:51,826 Onlara hiç dikkat etmeyin. Oraya bakma. 104 00:17:52,766 --> 00:17:55,176 - Oturuncaya kadar bekle. - Endişelenme. 105 00:17:55,847 --> 00:17:59,156 Tabii ki oraya gidiyor zencefil dikenine. 106 00:17:59,863 --> 00:18:03,714 - Onu emdiğini mi düşünüyorsun? - Eminim öyledir. 107 00:18:11,089 --> 00:18:13,096 Kahretsin... 108 00:18:14,001 --> 00:18:16,931 Dave, yapabilir miyim? 109 00:18:18,037 --> 00:18:19,511 Çok teşekkürler. 110 00:18:22,856 --> 00:18:26,589 Devam et dostum. Doğru yap, böylece küçük ahmak kakaosunun tadını çıkarıyor. 111 00:18:28,629 --> 00:18:31,170 - Ne sikim! - Ah dostum, özür dilerim. 112 00:18:31,877 --> 00:18:34,377 - Her şey yolunda mı? - Harika. 113 00:18:35,111 --> 00:18:36,528 Ne yaptığını sanıyorsun dostum? 114 00:18:36,627 --> 00:18:41,238 Yanlış yerde oturuyor. Olur. Az önce takıldım. 115 00:18:41,344 --> 00:18:42,636 Sen neye bakıyorsun? Temizle. 116 00:18:42,758 --> 00:18:45,249 Dikkat. İspiyoncular var her yerde 117 00:18:45,360 --> 00:18:46,971 içlerinden biri seni ispiyonlayabilir. 118 00:18:47,079 --> 00:18:51,255 Haklısın dostum. asla bilemezsin bir fare seni gözetlediğinde. 119 00:18:51,753 --> 00:18:56,907 - Kimi kastediyorsun? - Dostum, unut gitsin. Gidip üstümü değiştireceğim. 120 00:19:13,040 --> 00:19:15,513 Ona kendim söyleyeceğim, tamam mı? 121 00:19:16,784 --> 00:19:17,753 Bayan Sikorova... 122 00:19:17,846 --> 00:19:20,851 Neden bize söylemedin? Misha'nın Filip Paskowski ile görüştüğünü mü? 123 00:19:20,948 --> 00:19:24,161 Hala bir şey olup olmadığını bilmiyoruz onun ortadan kaybolmasıyla ilgili. 124 00:19:24,266 --> 00:19:26,483 Birlikteydiler sondan önceki gün. 125 00:19:26,591 --> 00:19:29,565 - Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü onunla konuştum. 126 00:19:31,107 --> 00:19:37,028 Biz de öyle yaptık elbette. Ama öğrendik geri döndükten kısa bir süre sonra 127 00:19:37,578 --> 00:19:40,150 kızınız oradaydı arkadaşıyla telefonda. 128 00:19:40,282 --> 00:19:44,097 Bundan sonra telefonu öldü. Eğer o onu incitmek... zamana uymuyor. 129 00:19:44,915 --> 00:19:49,291 Bayan Sikorova... Bu anahtarları tanıyor musun? 130 00:19:56,561 --> 00:19:58,052 Onları nerede buldun? 131 00:19:58,152 --> 00:20:01,513 Misha en son evdeyken hâlâ yanında mıydı bunlar? 132 00:20:02,856 --> 00:20:05,955 - Sanırım yaptı. - Madende buldular. 133 00:20:06,038 --> 00:20:08,327 Bu sabah kısa bir süreliğine ana yoldan yollar. 134 00:20:08,439 --> 00:20:11,993 O anahtarların oraya nasıl geldiğini bilmiyoruz. başka bir şey bulamadık. 135 00:20:12,093 --> 00:20:15,916 Maden işçileri çocukları sahipleniyor Pustina yasağa rağmen oraya gidiyor. 136 00:20:16,038 --> 00:20:20,701 Misha'yı biliyor musun... Bayan Sikorova. Bayan Sikorova! 137 00:20:34,436 --> 00:20:36,726 - Bir şey buldular mı? - Bilmiyoruz. 138 00:20:36,842 --> 00:20:39,775 Bayan Sikorova, elimizde yok şimdiye kadar başka bir şey. 139 00:20:39,881 --> 00:20:43,937 Çalışmaları zaten durdurduk ve öğleden sonra vardiyasındaki adamlar 140 00:20:44,038 --> 00:20:46,055 yardım etmek için yoldalar polis aramada. 141 00:20:46,161 --> 00:20:47,167 Oraya bir bakmak istiyorum! 142 00:20:47,282 --> 00:20:49,293 Hayır, bu mümkün değil güvenlik nedeniyle. 143 00:20:49,397 --> 00:20:53,013 Başka bir şey bulursak Hemen size haber vereceğim. 144 00:20:54,315 --> 00:20:56,406 - Merhaba. - Merhaba. 145 00:21:39,064 --> 00:21:42,137 Şimdi senin yüzünden sıçtım. Bak dostum... 146 00:21:43,032 --> 00:21:45,630 Şuna bir bak dostum... Bu bir rekor olacak. 147 00:21:47,354 --> 00:21:48,853 - Hey. - Ah dostum. 148 00:21:54,533 --> 00:21:57,352 Hepsi bu değil. Yeterli temelim yok. 149 00:22:07,931 --> 00:22:10,094 20 bin daha borç almam lazım. 150 00:22:10,202 --> 00:22:14,411 Daha fazla baz almam gerekiyor. Fiyatına göre hemen alabilirsiniz. 151 00:22:21,161 --> 00:22:23,813 Onu neyle kestin? 152 00:22:23,961 --> 00:22:27,696 Peki, Luke... Tükür şunu. Onu neyle gübreledin? 153 00:22:28,472 --> 00:22:31,216 NPK, boyumuzu uzatmak için mi, yoksa ne? 154 00:22:31,320 --> 00:22:33,418 Delirme dostum... 155 00:22:38,725 --> 00:22:43,065 Dün kimin geldiğini biliyor musun? Asla tahmin edemezsin. 156 00:22:44,371 --> 00:22:46,549 Gelecekteki kayınpederiniz. 157 00:22:47,052 --> 00:22:51,830 Belki geleceğinin nasıl olduğunu bilmek ister damadı gerçekten geçimini mi sağlıyor? 158 00:22:54,769 --> 00:22:57,658 Ve belki senin de sevgilin, değil mi? Ne düşünüyorsun? 159 00:22:57,772 --> 00:23:00,826 Bu gece getireceğim. Gece yarısına kadar elinizde olacak. 160 00:23:02,847 --> 00:23:05,759 Ve bu boku da yanında götür. 161 00:23:26,044 --> 00:23:27,335 Evet Klara? 162 00:23:33,248 --> 00:23:36,804 Yoldaydım ve oradaydı bir kaza, seni birazdan arayacağım, tamam mı? 163 00:23:38,519 --> 00:23:40,941 Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim, endişelenme. 164 00:23:42,921 --> 00:23:46,057 Durun bir polis var geliyorum, gitmeliyim. Hoşçakal. 165 00:23:50,713 --> 00:23:52,928 Lanet olsun dostum. 166 00:23:53,605 --> 00:23:57,860 Kahretsin! Siktir et! Kahretsin. 167 00:23:58,834 --> 00:24:01,210 Neye bakıyorsun? 168 00:25:36,345 --> 00:25:38,739 Rajner'ı buraya çağırmalıyız. 169 00:25:48,745 --> 00:25:52,412 Karel, yapmadığına emin misin? Çarşamba günü Misha'yla konuşur musun? 170 00:25:55,923 --> 00:25:57,977 Sana zaten söyledim. 171 00:25:59,804 --> 00:26:03,821 Şu çocuk, Filip, Misha'nın ona söylediğini söylüyor senin evine gidiyordu. 172 00:26:05,364 --> 00:26:07,737 - Onu yasakladın. - Hayır. 173 00:26:07,849 --> 00:26:10,897 - Beni görmeye gelmesini yasakladın. - Hayır, hayır, hayır. 174 00:26:13,880 --> 00:26:17,440 Tek istediğim şuydu hepimizin bir araya gelmesi için. 175 00:26:18,818 --> 00:26:22,633 Böylece hep birlikte olacaktık. 176 00:26:24,965 --> 00:26:27,885 Ama Misha senden farklı Hanka. 177 00:26:29,539 --> 00:26:33,234 Aklından bile geçer mi buraya gelmek için mi? Birisiyle tanışmak için mi? 178 00:26:35,462 --> 00:26:38,514 Misha burayı sevmiş olmalı. 179 00:26:42,137 --> 00:26:45,954 Gerçekten yüzüne ne oldu? 180 00:26:49,283 --> 00:26:52,657 - Bilmiyorum. - Ne yaptığını biliyor olmalısın. 181 00:26:53,486 --> 00:26:55,649 Sen kulübedeydin... 182 00:26:59,231 --> 00:27:01,528 Hatırlamadığımı biliyorsun nöbetlerimden herhangi bir şey. 183 00:27:01,614 --> 00:27:04,066 O zaman neden almıyorsun? lanet hapların mı? 184 00:27:08,295 --> 00:27:11,287 Bak, Rajner'ı ara. Burayı aramalarını sağlayın. 185 00:27:11,388 --> 00:27:13,939 Bu arada dışarıyı kontrol edeceğim. 186 00:27:23,335 --> 00:27:24,904 Sen bunlara temiz eller mi diyorsun? 187 00:27:25,028 --> 00:27:27,766 Git ve onları düzgünce yıka, Onları kontrol edeceğim. 188 00:27:27,867 --> 00:27:30,042 - Kabadayı. - Bir şey mi söyledin? 189 00:27:32,709 --> 00:27:34,806 Öğretmenin nerede? 190 00:27:35,593 --> 00:27:38,852 - Hey. Git nöbet tut. - Hey. 191 00:27:46,195 --> 00:27:48,082 - Başka yok mu? - Hayır. 192 00:28:01,784 --> 00:28:04,434 bana yardım eder misin tavuklarla mı? 193 00:28:04,516 --> 00:28:08,108 - Patatesleri yapıyorum. - Haydi dostum, bunu tek başıma yapamam. 194 00:28:20,937 --> 00:28:22,543 Seni de tahrik ediyor mu? 195 00:28:23,265 --> 00:28:26,838 - Ne? - Bıçağın batma şekli. 196 00:28:31,663 --> 00:28:36,716 Her seferinde beni çok sinirlendiriyor. Bakmak. Bakın. 197 00:28:37,678 --> 00:28:39,668 Sanırım bu duyguyu bilmiyorsun. 198 00:28:39,760 --> 00:28:43,402 Tabii eğer bu kadar çirkin bir kız arkadaşım olsaydı, Ben de sertleşmezdim. 199 00:28:45,108 --> 00:28:47,568 Umarım onu ​​becermemişsindir, Pasek? 200 00:28:47,644 --> 00:28:50,220 - Liyakat rozetini hakediyorsun. - Kapa çeneni. 201 00:28:50,333 --> 00:28:52,468 Susması gereken sensin, ispiyoncu. 202 00:28:52,559 --> 00:28:54,665 - Bu sabah ne hakkında konuştunuz? - Sizi ilgilendirmez. 203 00:28:54,775 --> 00:28:56,664 Öyle mi düşünüyorsun? O sürtüğe ne söyledin? 204 00:28:56,809 --> 00:29:00,065 Henüz işin bitmedi mi? Burada mı uyuyorsun yoksa ne? 205 00:29:00,165 --> 00:29:02,999 Neden seninki yok yine şapka mı? Nereye gidiyorsun? 206 00:29:03,109 --> 00:29:05,564 Bir saat sonra döneceğim. 207 00:29:09,320 --> 00:29:11,169 Evet... buradayım. 208 00:29:16,079 --> 00:29:17,656 - Merhaba. - Merhaba. 209 00:29:23,133 --> 00:29:25,871 - Masa 3 çeki istiyor. - Evet geliyorum. 210 00:29:28,053 --> 00:29:30,791 Dostum, barda kim var biliyor musun? 211 00:29:30,923 --> 00:29:33,898 CID'deki o polis dün bizi aradı! 212 00:29:34,716 --> 00:29:38,246 - O yağlı piç kurusu mu? - Ah dostum... 213 00:29:43,798 --> 00:29:48,492 Ben patatesli tavuk alacağım. Peki pancar çorbası kremayla mı geliyor? 214 00:29:48,919 --> 00:29:53,518 - Bu doğru. - Biraz fazladan alabilir miyim lütfen? 215 00:29:58,326 --> 00:30:00,739 Tavuk olacak ve pancar çorbası beyler. 216 00:30:00,853 --> 00:30:04,214 Müfettiş nefis bir şey bulacak. Ver şu kalçayı bana. 217 00:30:06,902 --> 00:30:09,911 Çorbanın güzel büyük yardımı! 218 00:30:11,629 --> 00:30:14,002 Biraz tuz. 219 00:30:14,958 --> 00:30:16,811 Dayan dostum. 220 00:30:18,733 --> 00:30:22,110 Bu saçmalık değil. Buraya ver. Bununla nereye varacaksın dostum? 221 00:30:22,449 --> 00:30:24,102 Dikkat edin! 222 00:30:24,336 --> 00:30:26,749 - Neler oluyor? - Siktir et beni dostum... 223 00:30:27,333 --> 00:30:29,349 Lanet cehennem. 224 00:30:31,710 --> 00:30:33,801 Ne salak bir şey. Cidden mastürbasyon mu yapıyor? 225 00:30:33,910 --> 00:30:35,281 O pislik bilecek. 226 00:30:35,369 --> 00:30:37,265 Telefonunu ver bana kaydetmemiz gerekiyor. 227 00:30:40,041 --> 00:30:42,894 - İşte buyurun. - Teşekkürler. 228 00:30:46,681 --> 00:30:49,021 - Afiyet olsun. - Hatta beklemek. 229 00:30:50,388 --> 00:30:52,601 - Ne? - Tuz. 230 00:30:53,029 --> 00:30:54,900 Evet elbette. 231 00:31:04,500 --> 00:31:07,323 Dostum, bu aptal neden tuz ekliyor? daha tadına bile bakmamışken? 232 00:31:07,402 --> 00:31:09,296 Polisler dostum. 233 00:31:19,880 --> 00:31:21,373 O biliyor dostum! 234 00:31:21,480 --> 00:31:24,295 - Tadına bile bakmadı. - Haydi buradan çıkalım! 235 00:31:26,518 --> 00:31:28,204 - Affedersin? - Evet? 236 00:31:31,191 --> 00:31:32,524 Bir saç. 237 00:31:32,602 --> 00:31:35,461 çok üzgünüm Hemen sana bir tane daha getireceğim. 238 00:31:35,558 --> 00:31:38,515 - Hayır, teşekkürler, ben tavuğu alacağım. - Peki. 239 00:31:46,416 --> 00:31:47,795 Burada. 240 00:31:47,915 --> 00:31:51,098 Kaç kere söylemem gerekiyor bunu giyer misin? Hepiniz. 241 00:31:51,481 --> 00:31:53,362 Aklımdan tam olarak ne çıkıyor? 242 00:31:53,454 --> 00:31:55,431 Söyleyeceğin şey bu mu muayene mi? 243 00:31:55,518 --> 00:31:57,013 - Elbette. - Elbette? 244 00:31:57,642 --> 00:31:59,492 Tek yaptığın sorun çıkarmak. 245 00:31:59,796 --> 00:32:02,127 sana bir şans verdim ve sen sadece bunu hafife al. 246 00:32:02,242 --> 00:32:04,142 Peki burada başka kim çalışabilir? 247 00:32:04,238 --> 00:32:06,376 Saati otuz krona. Bize teşekkür etmelisin. 248 00:32:06,476 --> 00:32:09,275 Ah lütfen, başka nerede düşünüyorsun? seni alırlar mıydı? 249 00:32:11,295 --> 00:32:14,826 - Ne dedin? - Mutfaktayız. 250 00:32:15,514 --> 00:32:18,490 Hepimiz takip etmeliyiz sağlık düzenlemeleri. 251 00:32:18,592 --> 00:32:20,245 Evet? 252 00:32:21,503 --> 00:32:23,921 Ne kadar iyi olduğunu kontrol etmek istiyorsun Onları takip mi edeceğim? 253 00:32:24,711 --> 00:32:26,616 - Ne yapıyorsun? - Ne? 254 00:32:29,485 --> 00:32:31,339 Anne? 255 00:32:31,477 --> 00:32:33,214 - Ne var anne? - Hiç bir şey. 256 00:32:33,312 --> 00:32:35,734 - Seni rahatsız mı etti? - Hayır. Hadi. 257 00:32:37,118 --> 00:32:41,370 - Dikkat etsen iyi olur dostum. - Neye dikkat et? Sen, Shari mi? 258 00:32:42,796 --> 00:32:46,633 - Neden gelip oynamıyorsun? - Bir dahaki sefer. 259 00:32:47,294 --> 00:32:50,274 Şu anda sana ayıracak vaktim yok. 260 00:32:51,832 --> 00:32:54,872 Anne, iyi misin? Sana bir şey yaptılar mı? 261 00:32:57,056 --> 00:32:59,075 Bunları görmek istemiyorum küçük piçler yine burada. 262 00:32:59,194 --> 00:33:01,613 Onlara izin vermemeliydim beni buna ikna et. 263 00:33:01,998 --> 00:33:03,367 Bu bizim küçük Adam'ımız. 264 00:33:04,043 --> 00:33:06,650 - Sana bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim. - Kes şunu. 265 00:33:07,956 --> 00:33:10,928 Peki ya Misha? Klara'yla konuştun mu? 266 00:33:11,400 --> 00:33:13,015 Yeni bir şey yok. 267 00:33:15,453 --> 00:33:17,268 - Anne... - Evet? 268 00:33:18,413 --> 00:33:20,354 - Başım dertte. - Ne? 269 00:33:20,911 --> 00:33:24,753 Küreklerden birini sabitlemeyi unuttum dükkanda. Dağlardan düştü. 270 00:33:25,653 --> 00:33:29,251 Hasar neredeyse yirmi bin. Patronum bunun bedelini ödememi istiyor. 271 00:33:29,381 --> 00:33:33,752 - Ama bu senin hatan değil, değil mi? - Tabii ki değil, ama... 272 00:33:34,118 --> 00:33:36,056 Onun ne kadar salak olduğunu biliyorsun. 273 00:33:36,364 --> 00:33:39,507 - Ve hala deneme süremdeyim. - Evet. 274 00:33:41,120 --> 00:33:45,776 Ama Luki, sana hiçbir şey ödünç veremem... Henüz ürünün parasını ödemedim... 275 00:33:46,171 --> 00:33:50,656 Elbette. Biliyorum. Üzgünüm... Bir şekilde halledeceğim. 276 00:33:53,879 --> 00:33:58,019 - Hoşçakal. - Bekle, buraya gel. 277 00:34:06,763 --> 00:34:11,638 Geriye bir şeyler kalmalı. Sana PIN'i söyleyeceğim, buraya gel. 278 00:34:13,376 --> 00:34:15,354 1988. 279 00:34:18,076 --> 00:34:20,254 - Peki ya mallar? - Merak etme. 280 00:34:20,635 --> 00:34:24,551 Onlarla bir anlaşma yapacağım. Ve babana söyleme. 281 00:34:26,780 --> 00:34:30,732 - Elbette. Teşekkürler anne. - Kendine dikkat et. 282 00:34:31,542 --> 00:34:34,672 Görüşürüz. Sevgili Tanrım... 283 00:34:57,879 --> 00:35:01,820 - Bunların da parasını mı ödemem gerekiyor? - Evet. Dört zloti. 284 00:35:03,192 --> 00:35:07,049 Ama doktor dedi ki Hiçbir şey ödemek zorunda kalmayacağım. 285 00:35:07,167 --> 00:35:10,418 Ne yazık ki mecbursun. Yirmi, aynı. 286 00:35:10,520 --> 00:35:12,216 Sadece yirmi mi? 287 00:35:12,474 --> 00:35:16,525 - Ne yapayım, bunları alacağım. - Bunlar? Yani dört zloti lütfen. 288 00:35:22,079 --> 00:35:25,599 Bunları alayım. Teşekkür ederim. 289 00:35:26,721 --> 00:35:29,329 - Teşekkürler, hoşçakal. - Güle güle. 290 00:35:31,316 --> 00:35:32,895 - Merhaba. - Merhaba. 291 00:35:33,407 --> 00:35:37,820 Biraz Sudafed istiyorum. İki yüz paket. 292 00:35:38,317 --> 00:35:40,500 - İki yüz mü? - Evet. 293 00:35:40,601 --> 00:35:43,161 Bir dakika. 294 00:36:06,780 --> 00:36:08,956 Bir dakika efendim. 295 00:37:38,058 --> 00:37:41,955 Ne güzeldin! Ve hala öyleler. 296 00:37:43,234 --> 00:37:45,963 Adamlar öldürüyor olmalı kendilerini senin yerine koydular, öyle mi? 297 00:37:46,069 --> 00:37:49,197 Kendilerini öldürmüyorlar ama biri kendini zehirlemeye çalıştı. 298 00:37:49,309 --> 00:37:51,164 - Hadi ama, sen... - Umarım sen değilsindir. 299 00:37:51,668 --> 00:37:56,437 Hayır ben değilim, ben bir korkağım. Kendimi öldürmeyi başaramazdım. 300 00:37:56,552 --> 00:37:58,359 Aferin sana. Teşekkürler. 301 00:37:58,454 --> 00:38:01,160 - Benim için küçük bir tane. Yeterli. - Evet, evet. 302 00:38:01,642 --> 00:38:04,027 Şerefe. 303 00:38:09,085 --> 00:38:12,024 - Çok güzel. - Bizim Martin'den. 304 00:38:12,318 --> 00:38:16,172 Öyle mi? Peki o nasıl? 305 00:38:17,045 --> 00:38:18,980 Bir süredir buraya gelmiyor. 306 00:38:19,728 --> 00:38:22,574 Onların çok işi var şu anda orada. 307 00:38:25,687 --> 00:38:28,218 Bize ne getirdin? 308 00:38:28,640 --> 00:38:32,943 Resmi bir iş için burada değilim. 309 00:38:33,955 --> 00:38:39,371 Sadece... Madenin yönetimi seninle bir anlaşma yapmak istiyor. 310 00:38:41,641 --> 00:38:44,341 Sana bir teklif yazdılar. Burada. 311 00:38:48,638 --> 00:38:51,470 Burada başka kimse yok böyle bir teklif geldi. 312 00:38:52,860 --> 00:38:56,506 Neden onlar için çalışıyorsun Pavel? Burada doğdun. 313 00:38:57,071 --> 00:38:59,852 Herkesin yapması gerekiyor Geçimini sağlıyorum Bay Tovarys. 314 00:39:01,916 --> 00:39:07,455 - Taksi kullanmak sana çok mu sıkıcı geldi? - En azından bir işim var Bayan Tovarysova. 315 00:39:08,194 --> 00:39:10,171 Senin Martin'in aksine. 316 00:39:13,121 --> 00:39:15,336 Martin ve ben birbirimizi tanıyoruz küçüklüğümüzden beri başka. 317 00:39:15,437 --> 00:39:18,097 İşten çıktığını biliyorum yarım yıl oldu. 318 00:39:18,196 --> 00:39:20,898 Ve biliyorum ki onlar Petra'nın maaşıyla geçiniyor. 319 00:39:21,518 --> 00:39:24,419 Kızlar kaç yaşında? On altı mı, on yedi mi? 320 00:39:25,796 --> 00:39:29,097 Bir yıl içinde üniversiteye gitmek isteyecekler. Peki sonra ne olacak? 321 00:39:29,527 --> 00:39:31,541 Martin bunun bedelini nasıl ödeyecek? 322 00:39:31,643 --> 00:39:36,860 Aldığı harçlıklarla hükümetten mi? Hadi. 323 00:39:38,963 --> 00:39:40,451 Bak... 324 00:39:44,400 --> 00:39:50,491 Madencilerin teklif ettiği parayla, onlara yardım edebilirsin. 325 00:39:51,724 --> 00:39:54,221 Tüm sorunlarınızı çözecektir. 326 00:39:58,164 --> 00:40:01,544 - Hayatımız boyunca burada yaşadık. - Ve ben yapmadım mı? 327 00:40:03,841 --> 00:40:07,059 Ne yapmalıyım? burnumu sok toprağın içinde ve meşe palamudu mu yiyorsun? 328 00:40:08,600 --> 00:40:10,571 Martin gibi mi? 329 00:40:39,774 --> 00:40:42,547 Ah dostum... Kahretsin. 330 00:40:45,982 --> 00:40:48,122 Sakin ol, tamam mı? 331 00:41:04,363 --> 00:41:07,133 Lanet cehennem. 332 00:41:07,720 --> 00:41:09,963 Kahretsin. 333 00:41:16,435 --> 00:41:18,251 Tamam, hadi yapalım şunu. 334 00:41:30,138 --> 00:41:34,014 Merhaba. Burada sorumlu biri var mı? Misha Sikorova'yı aramanın sonuçları? 335 00:41:34,147 --> 00:41:35,199 Neler oluyor? 336 00:41:35,836 --> 00:41:38,657 Bir şey buldum. Çok önemli olabilir. 337 00:41:39,274 --> 00:41:42,617 - Burada yetkili kim? - Onları ara. 338 00:41:46,581 --> 00:41:50,893 - Kontrol noktası 214'ten kontrol noktasına. - Kontrol noktası, devam et. 339 00:41:51,297 --> 00:41:54,557 Burada şunu iddia eden genç bir adam var: önemli bilgileri var 340 00:41:54,633 --> 00:41:56,293 Sikorova'nın kayboluşuyla ilgili. 341 00:41:56,872 --> 00:42:00,211 Roger. iletişime geçeceğim departman. Yanında olmak. 342 00:42:00,321 --> 00:42:02,696 Roger. Beklemek. 343 00:42:14,047 --> 00:42:16,698 214'e kontrol noktası. 344 00:42:18,279 --> 00:42:20,175 Kontrol noktası 214, devam edin. 345 00:42:21,158 --> 00:42:23,128 Soruşturmanın başkanı var sipariş edildi 346 00:42:23,238 --> 00:42:27,136 kişinin kaptanlığa alınması Rajner mümkün olduğu kadar çabuk Hradec'e varsın. 347 00:42:27,233 --> 00:42:29,647 Kontrol noktası 214, anlaşıldı, dışarı. 348 00:42:53,832 --> 00:42:57,089 - Bunlar Polonyalı, değil mi? - Evet. 349 00:42:57,201 --> 00:42:59,928 Ama mükemmeller. Başka bir şey satın almıyorum. 350 00:43:00,037 --> 00:43:01,129 Onlar ne kadar? 351 00:43:01,719 --> 00:43:03,895 - Elli üç. - O halde bana bir tane ver. 352 00:43:06,363 --> 00:43:07,696 - Teşekkürler. - İki kron geri. 353 00:43:07,796 --> 00:43:09,176 Hoşçakal. 354 00:43:10,521 --> 00:43:11,934 Başka ekmek var mı? 355 00:43:12,032 --> 00:43:14,133 Arkada değilse sonra çıktık. 356 00:43:14,239 --> 00:43:15,939 Eğer bana söyleseydin Birini bir kenara bırakırdım. 357 00:43:16,031 --> 00:43:17,729 Önemli değil. 358 00:43:18,879 --> 00:43:20,976 34... 359 00:43:24,634 --> 00:43:27,327 - Hala bir şey bilmiyor musun? - Hayır. 360 00:43:28,116 --> 00:43:32,245 Bir çocuğun ıslah evinden kaçtığını duydum. 361 00:43:32,719 --> 00:43:36,897 - Evet ama çoktan geri döndü. - Oldukça tuhaf bir tesadüf değil mi? 362 00:43:37,996 --> 00:43:41,453 Bunu zaten araştırdılar. Misha'yla alakası yok. 363 00:43:41,564 --> 00:43:43,796 Ne kadar? 364 00:43:44,898 --> 00:43:47,928 66, bu da 9... 365 00:43:49,577 --> 00:43:51,394 131. 366 00:43:51,853 --> 00:43:53,953 - Çanta ister misin? - Evet. 367 00:43:56,796 --> 00:43:58,496 - Burada. - Teşekkürler. 368 00:43:59,318 --> 00:44:02,327 131... 369 00:44:04,047 --> 00:44:07,941 Ve 69 eşittir 200... 370 00:44:08,559 --> 00:44:11,158 69 senin para üstü. 371 00:44:13,855 --> 00:44:15,754 Hoşçakal. 372 00:44:32,378 --> 00:44:34,153 Klara mı? 373 00:44:39,120 --> 00:44:42,547 Ben sadece... acaba kontrol ediyorum herhangi bir şeyi gözden kaçırdı. 374 00:44:52,527 --> 00:44:55,662 Hiçbir şey bulamadılar madenlerde. 375 00:45:01,366 --> 00:45:03,344 Klara... 376 00:45:04,990 --> 00:45:10,846 Nasıl söylediğini biliyorsun, bu... Misha güzel olmadığını mı düşünüyor? 377 00:45:11,005 --> 00:45:12,595 Evet. 378 00:45:16,307 --> 00:45:18,357 Kendine zarar vermiş olabilir mi bu yüzden mi? 379 00:45:18,443 --> 00:45:21,654 Hayır. Mümkün değil. Asla böyle bir şey yapmazdı. 380 00:45:25,394 --> 00:45:28,034 Biliyorum, üzgünüm. 381 00:45:38,838 --> 00:45:41,293 Haydi, Sana akşam yemeği hazırlayacağım. 382 00:45:41,400 --> 00:45:45,048 Klara, öyle olduğunu biliyorum bana kızgın. 383 00:45:45,160 --> 00:45:48,015 - Sebeplerin var ama şimdi... - Ama ne? 384 00:45:48,121 --> 00:45:52,178 - Şimdi ilk iş Misha'yı bulmak. - Anlıyorum. 385 00:45:53,440 --> 00:45:55,768 O halde şimdi uyuyacaksın bir süreliğine buradayız, 386 00:45:55,875 --> 00:45:58,930 sanki hiçbir şey olmamış gibi ve her şey yolunda, değil mi? 387 00:45:59,047 --> 00:46:02,915 - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Gerçekten ne düşündüğümü bilmek ister misin? 388 00:46:03,021 --> 00:46:04,869 Eğer yapmasaydın her şeyi berbat etti, 389 00:46:04,994 --> 00:46:08,131 bir kulübede yaşamıyor olurdun, ve Misha şu anda burada olabilir. 390 00:46:08,240 --> 00:46:12,316 Ama sonra şunu düşünmelisin bir kez olsun kendinden başkasını. 391 00:46:35,907 --> 00:46:40,698 İşiniz bittiğinde bunu eve götürün. ve bu sefer hemen koy. 392 00:46:40,777 --> 00:46:42,912 - Tamam aşkım. - Bana şu elleri göster. 393 00:46:43,835 --> 00:46:47,418 Tanrı aşkına, ısırmayı bırak o tırnaklar, iğrenç. 394 00:46:47,518 --> 00:46:50,218 - Hey. - Merhaba. 395 00:46:51,361 --> 00:46:53,175 Merhaba Vojta. 396 00:46:53,272 --> 00:46:55,888 - Merhaba. - Peki dağlarda durum nasıldı? 397 00:46:55,999 --> 00:46:58,935 - Evet güzeldi. -Öyle miydi? Peki kayak yapmaya gittin mi? 398 00:46:59,032 --> 00:47:02,479 - Pek kar yoktu. - O halde git ve yapıştırıcıyı seç. 399 00:47:08,194 --> 00:47:11,753 Pavel uğradı. Tovary'lerle tanıştı bugün. Gevşediklerini söyledi. 400 00:47:11,818 --> 00:47:15,692 Tovarysova'nın şöyle dediğini hatırlıyorum: önce onu öldürmeleri gerektiğini söyledi. 401 00:47:15,819 --> 00:47:19,069 Sanırım fikrini değiştirdi. Bu olur, değil mi? 402 00:47:20,641 --> 00:47:23,369 Bence çok olacaklar şehirde yaşamaktan daha mutluyum. 403 00:47:23,485 --> 00:47:25,781 Burada zar zor yapabiliyorlar otobüse bin. 404 00:47:26,673 --> 00:47:28,212 Ormanda mıydın Kuba? 405 00:47:28,315 --> 00:47:30,774 aradık bugün alt kısmın tamamı. 406 00:47:32,638 --> 00:47:34,327 49. 407 00:47:36,842 --> 00:47:38,781 - Sorun değil. - Teşekkürler. 408 00:47:40,354 --> 00:47:43,329 - Bekle, sana yardım edeceğim. - Sorun değil baba, yapabilirim. 409 00:47:45,199 --> 00:47:47,377 - Teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz. 410 00:47:47,958 --> 00:47:49,170 Bırak onu. 411 00:47:49,750 --> 00:47:51,967 - Güle güle Vojta. - Güle güle. 412 00:48:10,039 --> 00:48:12,052 Elbette elbette. 413 00:48:15,600 --> 00:48:17,610 - İşte burada. - Teşekkürler. 414 00:48:19,237 --> 00:48:21,050 - Merhaba kardeşim. - MERHABA. 415 00:48:21,714 --> 00:48:23,411 - Merhaba. - Merhaba. 416 00:48:24,676 --> 00:48:27,336 Bulduğunu söylüyorlar Misha'yla ilgili bir şey. 417 00:48:27,434 --> 00:48:28,971 Umarım öyledir. 418 00:48:32,721 --> 00:48:35,809 Tamam, sana haber vereceğim eğer bir şey bulursak. 419 00:48:35,921 --> 00:48:37,531 Elbette. Ve teşekkürler. 420 00:48:38,447 --> 00:48:40,055 - Güle güle. - Hoşçakal. 421 00:48:40,519 --> 00:48:42,577 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 422 00:48:44,513 --> 00:48:47,374 - Peki gel. - Sağ. 423 00:48:59,273 --> 00:49:03,088 Kardeşimin burada ne işi vardı? eğer gizli değilse? 424 00:49:03,802 --> 00:49:07,057 İletişim halindeyiz Misha sayesinde tesisleriyle. 425 00:49:13,554 --> 00:49:17,135 Birisini düşünüyorsun ıslahevinden mi karıştı? 426 00:49:20,361 --> 00:49:22,659 Bizim için neyiniz var? 427 00:49:23,840 --> 00:49:26,490 Polonya'daydım, 428 00:49:27,404 --> 00:49:31,099 ve bu kızı aldım dönüşte orada otostop çekiyorum 429 00:49:31,281 --> 00:49:36,011 konuşmaya başladık ve bu kız dedi ki Misha'nın fotoğrafını televizyonda gördü. 430 00:49:36,845 --> 00:49:41,453 Kendisiyle tanıştığını söyledi. Çarşamba günü. Misha'nın kaybolduğu gün. 431 00:49:41,965 --> 00:49:46,339 Sınıra yakın otostop çekiyordu Çek tarafında. 432 00:49:47,923 --> 00:49:50,177 aldın mı kızın iletişim bilgileri? 433 00:49:50,279 --> 00:49:51,299 Elbette istedim. 434 00:49:51,397 --> 00:49:57,173 ama hakkında konuşmaya başladığım an polis deli gibi davranmaya başladı. 435 00:49:58,317 --> 00:50:02,249 Orada duracağımı söyledi. ve sonra ayak bastı. 436 00:50:03,320 --> 00:50:05,215 Neye benziyordu? 437 00:50:05,714 --> 00:50:10,847 İnce, 25 civarında sanırım. 438 00:50:12,677 --> 00:50:17,973 Açık saç ve koyu renkli taytlar. 439 00:50:18,360 --> 00:50:23,567 - Tayt mı? Sıkı demek istiyorsun... - Evet. 440 00:50:26,320 --> 00:50:32,334 - Otostopçu olduğundan emin misin? - Yani... Bir fahişe gibi mi? 441 00:50:35,316 --> 00:50:39,775 Peki, şimdi sen söylediğine göre, Sanırım öyleydi, muhtemelen evet. 442 00:50:42,115 --> 00:50:45,169 Onu daha detaylı anlatabilir misin? 443 00:50:46,165 --> 00:50:48,580 Elbette yapabilirim. 444 00:53:09,559 --> 00:53:10,811 Selam çocuklar. 445 00:53:10,914 --> 00:53:13,603 - Baba, birisi burada. - Hayır sorun değil... 446 00:53:13,712 --> 00:53:15,982 Bu nedir? Ne diye bağırıyorsun? 447 00:53:16,305 --> 00:53:17,354 Merhaba. Ne... 448 00:53:17,465 --> 00:53:19,917 - Burada ne istiyorsun, dedim. - Sadece ziyaret ediyorum. 449 00:53:20,039 --> 00:53:23,609 - Öyle misin? Kimi ziyaret ediyorsun? - Ne? Horvath. 450 00:53:25,001 --> 00:53:29,211 - Palo, burada bir ziyaretçin var. - Kim o? 451 00:53:32,396 --> 00:53:34,495 - Ne istiyorsun Gadjo? - Merhaba. 452 00:53:34,595 --> 00:53:35,932 Peki merhaba. 453 00:53:38,164 --> 00:53:40,331 - Bu bir hataydı. - Ne hatası? 454 00:53:40,603 --> 00:53:42,261 - Üzgünüm. - Ne hatası? Ne özür? 455 00:53:42,358 --> 00:53:43,854 - Ben hata değilim! - Üzgünüm. 456 00:53:43,959 --> 00:53:46,891 - Burada ne yapıyorsun? - Defol git. Taşınmak! 457 00:53:46,994 --> 00:53:50,178 - Defolup git, dedim. - Peki. 458 00:53:50,875 --> 00:53:53,373 Ne demek iyi? Sorun nedir? 459 00:53:56,718 --> 00:53:59,772 Defol git! Çekil üstümden! 460 00:54:03,679 --> 00:54:05,930 Ne yapıyorsun?! 461 00:54:23,837 --> 00:54:27,049 Burada ne yapıyorsun? İçeri gir, hareket ettir. 462 00:54:28,320 --> 00:54:31,574 Ve sakın gösterme yine burada yüzleşin. 463 00:54:59,995 --> 00:55:01,890 Burada. 464 00:55:02,190 --> 00:55:04,248 - Teşekkürler. - Kardeşimden. 465 00:55:05,359 --> 00:55:08,376 Hadi, hadi, git! 466 00:56:00,725 --> 00:56:03,332 Kardeşim... Ver şunu bana! 467 00:56:04,564 --> 00:56:06,740 Orada kal!