Original subtitles

I took the dead out of there because I want it to stop...

I want to show the world we exist!

So Marcin, Svetlana, and all the others didn't die in vain.

Say something... Please.

Why didn't you go to the police?

They wouldn't believe me.

Marcin didn't believe me, either.

Even you don't believe me.

You have to find the truth yourselves.

I can only show you the way.

You have to forget everything you've...

...heard about these myths and legends.

Most of it has been made up over time.

I know you don't want it to be true...

But you have to believe me that I never wanted to kill anyone.

-I've always fought to resist it. -What you talk about doesn't exist.

I've often dreamed of you finding me.

And I've had this conversation in my head again and again.

And you always said I was just imagining things.

That I was mentally ill. And now you'll say exactly that.

- I don't know what else to say... -Back then you said I was a monster.

You were right.

But I didn't kill anyone because I'm mentally ill,

but because my hunger was stronger than me.

I am a monster. But not in the way you think.

Not in here... but here.

Look at me! Why haven't I aged?

There's some rational, natural explanation.

What I just told you is the rational, natural explanation.

But no one knows.

Show me.

Show me!

If I drink this, I'll immediately need more.

And what if you don't get more? Will you kill me, too?

I need an animal...

Please take that away.

If you trust me, I can help you not to do it again.

If you can accept that there may be a different explanation.

I trust you.

If you can accept that there may not be one.

You couldn't have done this alone.

A lot of the bodies are so old, you weren't even born.

There are others. This carpenter? His father?

You have nothing to do with them. You don't know who they are.

-Why believe them? -We have the same disease!

Did you see the carpenter's face?

-Would you recognize him? -No, not really.

Where are you going?

Voit's father and Seeger faked your autopsy. And your funeral.

I want to know why.

Are you going to turn me in?

If I come back and you're gone... Then I can't help you.

They want me dead because I broke their rules!

And now you, too.

And they'll try again.

- I feel dizzy. I need to go outside. -Please.

Dear Gabriela, I am writing to you because I am fearing for my life.

This school is not what I thought.

My best friend Patrycja has been missing for weeks.

They say that she got a scholarship for a university in Argentina.

But that makes no sense. She wouldn't leave without saying goodbye to me.

When I asked too many questions--

Marek?

Eight missed calls: Roland Voit

Yes?

-Did you show the box to anyone? -No.

Can we meet? We need to talk.

I'll be at the church in 30 minutes, for the memorial. Let's meet there.

-Pia wants to show grandpa something. -Hi sweetie! I'll go to him.

-Everything good at home? -Yes. When will you be back?

Me? Soon. Very soon.

Here. Pia wants to see you.

-Hello, Grandpa! -Hello, you two.

-Watch, grandpa! -Oh, nice!

Do it like you did before!

-Are you watching, grandpa? -Great!

Careful!

What do you think, grandpa?

-Look how high I can climb. -Yes, great.

Dad has to go.

You can call grandpa on the landline.

-With video! -No, maybe tonight.

You can call grandpa and say good night, okay?

Just a minute. Please--

What has happened here can't be put into words. And I won't even try.

Together, we have overcome numerous catastrophes.

Now we're facing another "dam breach" that could ruin our village for good.

Every one of us must lend a hand now!

We need to support the police in their work.

And I hear that nobody appears to have heard or seen anything.

Whoever knows something:

Be sure that we all stand behind him or her together.

It is our duty to do everything in our power to find answers. For us,

for Krewlow, but especially for the victims.

The only thing that is arguably worse than the crimes themselves,

is the fact that it all remains unsolved.

And that the perpetrator or perpetrators could be among us.

It's the agonizing questions I see on everyone's faces here.

I want to ask all of you one of these questions:

How could this go on in our midst for so many years without us noticing?

We all share the responsibility,

perhaps even the blame...

Krewlow, the police and apparently the whole world...

...still face a mystery.

Can you give us a moment, please?

I needed your help back then.

But like everyone else, you made me feel like I was crazy.

Do you still think I'm crazy?

I need your help again, but I can't tell you what for.

You'll have to trust me. Can you do that for me?

-What happened? -Someone tried to kill me.

Couldn't recognize anyone.

-Where were you? -Can't tell you.

Not yet.

Somebody wants to prevent us from finding out the truth.

Who?

I don't know.

We don't act 'til we know who or what we're facing. What's your status?

No traces on the bodies, because the pit flooded repeatedly.

Destroyed all foreign DNA.

Most victims are people nobody missed. Homeless junkies...

Still know nothing about the survivor, or his link to it all.

Theory is: Your dad and Powder Paul are culprits.

-Okay. -Maggie?

How can I help you if you don't tell me what you're up to?

It's better for you not to know.

I thank you all for attending. I hope that all this will be resolved soon.

Let us now pause for a moment and remember the many victims.

What did she want?

Nothing but open up old wounds.

Do you know where Marek is?

I thought you could tell me. I'm screwed without him.

-He's not reachable. What happened? -What's his address? I'll drive over.

Is everything okay?

Maggie?

In a moment, Voit will ask you what I wanted. Don't tell him, ok?

-What did Maggie want from you? -Nothing. Just said Hi.

Do you know where she's going?

Why don't you ask her yourself? What's going on with you two?

Can you drive me home?

Marek was supposed to take me, but he never showed up.

I have to drive my friend home. I'll see you later.

Who's out there?

Enter?

What are you doing here?

Sorry. Never seen you here before.

You German?

I'm Filip.

I crash here from time to time.

I don't mind if we're here together.

You have to donate blood here every few weeks.

There's a man who draws the blood, but he's not a doctor.

I'm always scared when I have to go to him.

The food is strange. We all have to take pills, too.

Vitamins, says the director. Sugar and alcohol are forbidden.

Yesterday I refused to take the pill and was locked up.

And they threatened me.

The others just believe everything they're told.

I believe that Patrycja was murdered.

I know this sounds crazy. Nobody here says or asks anything.

Everyone is terrified. You get totally intimidated here.

And?

Did the letter spoil your appetite? Are you scared?

The letter's a Halloween prank. Nothing else.

I didn't read the letter...

-Someone came. I had to hide. -Don't tell me they caught you?

No. But there were those strange men again.

In Klozniak's office. Could hear them from the attic.

They talked about really weird stuff.

One of them completely freaked out. Who are these people?

Don't know. Sounds like school investors.

-Somebody is paying for all this. -They weren't investors.

How would you know? You sound paranoid.

Better not read the letter. Did you put it back?

-What did Maggie tell you? -Nothing. Why? Hey, I live that way!

-You obstruct my work by not talking. - I know nothing!

She didn't say anything. She asked about the property sales...

-Did she get that from you? -No.

Where are you going?

German soldier.

Come here. I'll show you how you can sometimes determine

the cause of death even with such an old corpse.

I know what you did.

You're chasing ghosts.

You are sick! You should talk to a psychologist!

I'm sorry.

I got a DNA sample from the body in Kai's grave.

Whoever you buried there, it's not Kai.

I don't believe a word you say.

To be honest, I feel threatened by you.

-I'm not threatening you. -Leave now, or I'll call the police.

Now you can feel threatened.

Hey, don't leave me sitting here!

-Wait here. -Roland!

And now the truth.

You wouldn't.

I'm desperate, Frank. Maybe you're right and I need help.

Unfortunately, there's no psychiatrist around.

Just you.

And me.

You'll go to jail for that.

One anonymous call hinting at Kai's grave and you end up in jail.

-I was paid. -By whom?

I don't know. Just a voice on the phone.

They said if I don't take the money, I'm dead.

Where did the money come from?

Ask Justus Voit.

Maggie! Wait...

Help yourself.

Ren & Stimpy.

Do you know it?

Best show.

Watched all episodes 100 times.

What's it about?

Ren Hoék is a neurotic, asthmatic Chihuahua,

and Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel

is a fat, dumb cat...

Doesn't matter... You have to have seen it.

I also ran away from home.

But that was a long time ago.

Dude...

I have to show you something.

I bet you've never seen anything like it.

All vampire books.

Whoever hid this must've been a real freak.

First I came here to get my fix, then to read.

Already read a few.

And while reading I noticed something:

Vampires are junkies, dude.

Nothing but junkies.

Just like us.

I assume we're not going to my place.

Just forget it. Can you get my wheelchair out?

I'll get home on my own.

Justus? Justus!

Open the damn door!

Justus?

Justus--

Dad?

Just wanted to visit. Been a long time.

Wanted to...

I used to come and go here all the time.

You climbed through the window.

No one answered the door.

I had a strange feeling.

-Voit has a key. -Yeah, I don't.

I didn't want to waste any time.

At the commemoration, what did Voit--

I'd say that's enough for today.

Listen, Justus was like our uncle.

Three old playground friends.

-You stick together, right? -We had no playgrounds.

Fine.

Take your time.

I'll wait outside.

When my dad said she had left us, I just accepted it.

I don't know why, I just believed it.

Until I saw the pile of bodies.

I briefly thought...

...what if she's lying there?

My mother and I always had to go to the basement...

At night. When our fathers met here.

No idea what they talked about.

But there was another man with them. Never saw his face.

They pressured my father. They were blackmailing him, Maggie.

Until he fought back.

Then my mother was gone. From one day to the next.

No goodbye.

She wouldn't do that!

It broke my father. But the meetings stopped.

Except for one time.

Once in July '97.

That man returned.

They talked about Kai.

-And gave money to my father-- -For Seeger.

My father said it was... because of Jessen and the land.

-Why didn't you tell me? -I was scared, Maggie.

To lose my dad too... And you.

I thought you, me, and our baby would get out of here. Anywhere. Far away.

A new beginning.

The three of us.

I'm sorry.

I'll give you as much time as I can.

Are you done here?

Did you hear about the pile of corpses over in Germany?

We live on some stone-rocket flying through the cosmos.

Good and evil? Doesn't matter.

The universe doesn't give a shit about us.

We don't matter, you know what I mean?

I don't mean it in a negative way. It's just...

In a few hundred years our species will be extinct.

Who cares if there were a few bodies piled up.

That's why it doesn't matter if I shoot up some more stuff.

Hey, hey, hey... What are you doing?

-Are you insane? -You have no idea what you're saying!

How can you know the value of life if you haven't seen death?

Fuck you, Dude! What's up with you?

Tell me: Do you not care about your life, right now, at this moment?

Go now. And never come here again.

Go home. Go to rehab. Get your life back on track.

If I see you again, I'll kill you. You understand?

I found Kai.

You don't have to pretend anymore.

I want to know what you did to him. What you got him into...

I want the whole truth.

Someone tried to Kill me. Where I found Kai. At the Buczek house.

Two people knew where I went. One of them is you.

We have nothing to do with it, but you're in danger.

You have to stop. You have to leave here.

Justus Voit hanged himself.

I know you used him to cover your tracks. But why Kai?

-Why fake Kai's funeral? -To make you go away.

-You would never have left otherwise. -And why?

So you can carry on undisturbed?

How many of those out there did you kill'? How many Kai?

He told me things I can't believe.

You and Kai, you have a disease?

You need blood to live.

To survive.

Why would he say that?

There are others who are the same... Another family. They went after Kai.

A man in carpenter's clothes and his father. Who are they?

I saw the carpenter right here. You chased him off. Who is he?

And who is his father?

Did you meet at Justus' place back then? Roland saw you.

Is he the second suspect from '477?

Your former friend. Is it him?

Say it!

Did you kill Roland's mother together?!

It wasn't me!

Arthur, stop it!

Stop with your questions.

Please, stop with your questions. The answers will cost you your life.

There are two men here, no one knows who they really are.

One is missing two fingers, the other is called "Boss" by everyone.

Everyone is afraid of him. Even the headmistress.

Yesterday, I stole the Boss's wallet and learned his name is Marek Gorski.

Tonight, I'm going to run away and send this letter.

I hope I will get out of here. I am so scared!

Show me.