1
00:00:30,840 --> 00:00:34,480
Ho portato via i morti da lì
perché voglio che finisca...

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
Voglio mostrare al mondo che esistiamo!

3
00:00:38,360 --> 00:00:42,160
Quindi Marcin, Svetlana e
tutti gli altri non sono morti invano.

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Di' qualcosa... per favore.

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,720
Perché non sei andato alla polizia?

6
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
Non mi crederebbero.

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Nemmeno Marcin mi credeva.

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,320
Nemmeno tu mi credi.

9
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Dovete trovare la verità da soli.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
Posso solo indicarti la strada.

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Devi dimenticare tutto quello che hai...

12
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
...ho sentito parlare di questi miti e leggende.

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
La maggior parte è stata recuperata nel tempo.

14
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
So che non vuoi che sia vero...

15
00:01:52,240 --> 00:01:56,440
Ma devi credermi
che non avrei mai voluto uccidere nessuno.

16
00:01:56,760 --> 00:02:01,320
-Ho sempre lottato per resistergli.
-Ciò di cui parli non esiste.

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Ho spesso sognato che tu mi trovassi.

18
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
E ho avuto questa conversazione
nella mia testa ancora e ancora.

19
00:02:21,240 --> 00:02:24,200
E lo dicevi sempre
Stavo solo immaginando le cose.

20
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
Che ero malato di mente.
E ora dirai esattamente questo.

21
00:02:28,840 --> 00:02:33,920
- Non so cos'altro dire...
-Allora dicevi che ero un mostro.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Avevi ragione.

23
00:02:36,440 --> 00:02:40,080
Ma non ho ucciso nessuno
perché sono malato di mente,

24
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
ma perché la mia fame
era più forte di me.

25
00:02:43,360 --> 00:02:46,720
Sono un mostro.
Ma non nel modo in cui pensi.

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,280
Non qui... ma qui.

27
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
Guardami! Perché non sono invecchiato?

28
00:02:59,440 --> 00:03:02,080
C'è qualcosa di razionale,
spiegazione naturale.

29
00:03:02,160 --> 00:03:05,880
Quello che ti ho appena detto è il razionale,
spiegazione naturale.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Ma nessuno lo sa.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
Fammi vedere.

32
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Fammi vedere!

33
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Se bevo questo,
Ne avrò bisogno immediatamente di più.

34
00:03:27,680 --> 00:03:31,240
E cosa succede se non ottieni di più?
Ucciderai anche me?

35
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
Ho bisogno di un animale...

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Per favore, portalo via.

37
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
Se ti fidi di me,
Posso aiutarti a non farlo più.

38
00:04:06,240 --> 00:04:10,800
Se puoi accettarlo lì
potrebbe essere una spiegazione diversa.

39
00:04:11,120 --> 00:04:12,760
Mi fido di te.

40
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Se puoi, accetta
che potrebbe non essercene uno.

41
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Non avresti potuto farcela da solo.

42
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
Molti corpi sono così vecchi,
non sei nemmeno nato.

43
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
Ce ne sono altri.
Questo falegname? Suo padre?

44
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
Non hai niente a che fare con loro.
Non sai chi sono.

45
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
-Perché credergli?
-Abbiamo la stessa malattia!

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Hai visto la faccia del falegname?

47
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
-Lo riconosceresti?
-No, non proprio.

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
Dove stai andando?

49
00:04:51,600 --> 00:04:55,480
Il padre di Voit e Seeger
ha falsificato la tua autopsia. E il tuo funerale.

50
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
Voglio sapere perché.

51
00:04:57,680 --> 00:04:59,360
Mi denuncerai?

52
00:05:04,080 --> 00:05:07,960
Se torno e tu te ne vai...
Allora non posso aiutarti.

53
00:05:10,760 --> 00:05:14,080
Mi vogliono morto
perché ho infranto le loro regole!

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
E adesso anche tu.

55
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
E ci riproveranno.

56
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
- Mi gira la testa. Ho bisogno di uscire.
-Per favore.

57
00:08:38,880 --> 00:08:43,680
Cara Gabriela, ti scrivo
perché temo per la mia vita.

58
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
Questa scuola non è quello che pensavo.

59
00:08:46,320 --> 00:08:50,400
La mia migliore amica Patrycja
è scomparso da settimane.

60
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
Dicono che abbia ottenuto una borsa di studio
per un'università in Argentina.

61
00:08:54,640 --> 00:08:59,560
Ma questo non ha senso. Non lo farebbe
vai via senza salutarmi.

62
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
Quando facevo troppe domande...

63
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
Marek?

64
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Otto chiamate perse: Roland Voit

65
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
Sì?

66
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
-Hai mostrato la scatola a qualcuno?
-NO.

67
00:13:04,840 --> 00:13:07,960
Possiamo incontrarci? Dobbiamo parlare.

68
00:13:08,080 --> 00:13:13,400
Sarò in chiesa tra 30 minuti,
per il memoriale. Incontriamoci lì.

69
00:13:45,600 --> 00:13:49,560
-Pia vuole mostrare una cosa al nonno.
-Ciao tesoro! Andrò da lui.

70
00:13:49,800 --> 00:13:53,040
-Tutto bene a casa?
-SÌ. Quando tornerai?

71
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
Me? Presto. Molto presto.

72
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Qui. Pia vuole vederti.

73
00:14:01,360 --> 00:14:04,320
-Ciao, nonno!
-Ciao a voi due.

74
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
-Guarda, nonno!
-Oh, bello!

75
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Fallo come hai fatto prima!

76
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
-Stai guardando, nonno?
-Grande!

77
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Attento!

78
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Cosa ne pensi, nonno?

79
00:14:23,520 --> 00:14:27,040
-Guarda quanto in alto posso salire.
-Sì, fantastico.

80
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Papà deve andare.

81
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
Puoi chiamare il nonno sul telefono fisso.

82
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
-Con video!
-No, forse stasera.

83
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
Puoi chiamare il nonno
e di' buonanotte, ok?

84
00:14:39,800 --> 00:14:41,640
Solo un minuto. Per favore...

85
00:15:43,440 --> 00:15:49,400
Ciò che è successo qui non può accadere
esprimere a parole. E non ci proverò nemmeno.

86
00:15:50,320 --> 00:15:54,120
insieme,
abbiamo superato numerose catastrofi.

87
00:15:54,440 --> 00:16:00,160
Ora siamo di fronte ad un’altra “breccia della diga”
potrebbe rovinare il nostro villaggio per sempre.

88
00:16:00,400 --> 00:16:03,640
Ognuno di noi deve dare una mano adesso!

89
00:16:03,880 --> 00:16:07,480
Dobbiamo sostenere
la polizia nel suo lavoro.

90
00:16:07,560 --> 00:16:11,360
E ho sentito che non appare nessuno
aver sentito o visto qualcosa.

91
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
Chi sa qualcosa:

92
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
Assicurati che tutti noi
stare dietro a lui o lei insieme.

93
00:16:20,240 --> 00:16:26,600
È nostro dovere fare tutto
in nostro potere per trovare risposte. Per noi,

94
00:16:26,680 --> 00:16:31,680
per Krewlow,
ma soprattutto per le vittime.

95
00:16:32,240 --> 00:16:36,440
L'unica cosa che è discutibile
peggio dei crimini stessi,

96
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
è il fatto che
tutto rimane irrisolto.

97
00:16:42,080 --> 00:16:46,800
E quello l'autore del reato
o gli autori potrebbero essere tra noi.

98
00:16:47,520 --> 00:16:51,240
Sono le domande angoscianti
Lo vedo sui volti di tutti qui.

99
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
Voglio chiedere a tutti voi
una di queste domande:

100
00:16:55,760 --> 00:17:02,080
Come è potuto succedere questo in mezzo a noi?
tanti anni senza che ce ne accorgessimo?

101
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
Condividiamo tutti la responsabilità,

102
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
forse anche la colpa...

103
00:17:08,760 --> 00:17:13,280
Krewlow, la polizia
e a quanto pare il mondo intero...

104
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
...affronta ancora un mistero.

105
00:17:21,440 --> 00:17:24,480
Puoi darci un momento, per favore?

106
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Avevo bisogno del tuo aiuto allora.

107
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
Ma come tutti gli altri,
mi hai fatto sentire come se fossi pazzo.

108
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Pensi ancora che io sia pazzo?

109
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Ho bisogno ancora del tuo aiuto,
ma non so dirti per cosa.

110
00:18:24,400 --> 00:18:28,560
Dovrai fidarti di me.
Puoi farlo per me?

111
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
-Quello che è successo?
-Qualcuno ha cercato di uccidermi.

112
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Non sono riuscito a riconoscere nessuno.

113
00:18:54,560 --> 00:18:57,120
-Dove eravate?
-Non posso dirtelo.

114
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Non ancora.

115
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
Qualcuno vuole impedircelo
dallo scoprire la verità.

116
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
Chi?

117
00:19:10,080 --> 00:19:11,600
Non lo so.

118
00:19:14,240 --> 00:19:18,960
Non agiamo finché non sappiamo chi o cosa
stiamo affrontando. Qual è il tuo stato?

119
00:19:19,080 --> 00:19:22,480
Nessuna traccia sui corpi
perché la fossa si allagò ripetutamente.

120
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
Distrutto tutto il DNA estraneo.

121
00:19:25,280 --> 00:19:29,520
La maggior parte delle vittime sono persone
nessuno è mancato. Drogati senza casa...

122
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
Non ne so ancora nulla
il sopravvissuto, o il suo legame con tutto questo.

123
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
La teoria è:
Tuo padre e Powder Paul sono i colpevoli.

124
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
-Va bene.
-Maggie?

125
00:19:39,800 --> 00:19:43,280
Come posso aiutarti se tu
non dirmi cosa stai facendo?

126
00:19:48,600 --> 00:19:51,280
È meglio che tu non lo sappia.

127
00:19:56,920 --> 00:20:03,560
Ringrazio tutti per aver partecipato.
Spero che tutto questo venga risolto presto.

128
00:20:04,560 --> 00:20:10,120
Fermiamoci ora un attimo
e ricorda le tante vittime.

129
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Cosa voleva?

130
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Nient'altro che riaprire vecchie ferite.

131
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Sai dov'è Marek?

132
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Pensavo che potessi dirmelo.
Sono fregato senza di lui.

133
00:21:27,800 --> 00:21:32,760
-Non è raggiungibile. Quello che è successo?
-Qual è il suo indirizzo? Vengo io.

134
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Va tutto bene?

135
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
Maggie?

136
00:21:51,400 --> 00:21:55,080
Tra un attimo, Voit ti chiederà
quello che volevo. Non dirglielo, ok?

137
00:22:08,800 --> 00:22:12,680
-Cosa voleva Maggie da te?
-Niente. Ho appena detto ciao.

138
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Sai dove sta andando?

139
00:22:15,360 --> 00:22:19,080
Perché non glielo chiedi tu stesso?
Cosa sta succedendo tra voi due?

140
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
Puoi accompagnarmi a casa?

141
00:22:29,520 --> 00:22:32,840
Marek avrebbe dovuto portarmi,
ma non si è mai presentato.

142
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
Devo accompagnare il mio amico a casa.
Ci vediamo più tardi.

143
00:23:51,000 --> 00:23:52,960
Chi c'è là fuori?

144
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
Entra?

145
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Cosa stai facendo qui?

146
00:24:18,720 --> 00:24:21,480
Scusa. Non ti ho mai visto qui prima.

147
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
Tu tedesco?

148
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Sono Filippo.

149
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Mi fermo qui di tanto in tanto.

150
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Non mi importa se siamo qui insieme.

151
00:25:43,680 --> 00:25:46,920
Devi donare il sangue qui
ogni poche settimane.

152
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
C'è un uomo che preleva il sangue,
ma non è un medico.

153
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
Ho sempre paura
quando devo andare da lui.

154
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
Il cibo è strano.
Anche noi dobbiamo prendere delle pillole.

155
00:25:57,080 --> 00:26:01,760
Vitamine, dice il direttore.
Sono vietati lo zucchero e l'alcool.

156
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Ieri mi sono rifiutato
prese la pillola e fu rinchiuso.

157
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
E mi hanno minacciato.

158
00:26:06,640 --> 00:26:09,560
Gli altri semplicemente credono
tutto ciò che gli viene detto.

159
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
Credo che Patrycja sia stata assassinata.

160
00:26:13,560 --> 00:26:19,320
So che sembra pazzesco.
Nessuno qui dice o chiede nulla.

161
00:26:19,520 --> 00:26:23,560
Tutti sono terrorizzati.
Qui sei totalmente intimidito.

162
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
E?

163
00:26:30,720 --> 00:26:34,600
La lettera ti ha rovinato l'appetito?
Hai paura?

164
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
La lettera è uno scherzo di Halloween.
Nient'altro.

165
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
Non ho letto la lettera...

166
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
-Qualcuno è venuto. Ho dovuto nascondermi.
-Non dirmi che ti hanno preso?

167
00:26:44,280 --> 00:26:47,320
No. Ma c'erano
ancora quegli strani uomini.

168
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
Nell'ufficio di Klozniak.
Li sentivo dalla soffitta.

169
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
Hanno parlato di cose davvero strane.

170
00:26:53,080 --> 00:26:57,240
Uno di loro è completamente fuori di testa.
Chi sono queste persone?

171
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
Non lo so.
Sembra che siano investitori scolastici.

172
00:27:00,000 --> 00:27:03,640
-Qualcuno sta pagando per tutto questo.
-Non erano investitori.

173
00:27:03,720 --> 00:27:07,520
Come fai a saperlo? Sembri paranoico.

174
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Meglio non leggere la lettera.
L'hai rimesso a posto?

175
00:27:20,720 --> 00:27:24,880
-Cosa ti ha detto Maggie?
-Niente. Perché? Ehi, vivo così!

176
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
-Ostruisci il mio lavoro non parlando.
- Non so niente!

177
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Lei non ha detto niente.
Ha chiesto della vendita della proprietà...

178
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
-L'ha preso da te?
-NO.

179
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
Dove stai andando?

180
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
Soldato tedesco.

181
00:28:23,120 --> 00:28:27,680
Vieni qui. Te lo mostrerò
come a volte puoi determinare

182
00:28:27,800 --> 00:28:31,840
la causa della morte
anche con un cadavere così vecchio.

183
00:28:33,360 --> 00:28:35,760
So cosa hai fatto.

184
00:28:42,360 --> 00:28:44,280
Stai inseguendo i fantasmi.

185
00:28:44,360 --> 00:28:47,560
Sei malato! Dovresti
parla con uno psicologo!

186
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
Mi dispiace.

187
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
Ho preso un campione di DNA dal corpo
nella tomba di Kai.

188
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
Chiunque tu abbia seppellito lì, non è Kai.

189
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
Non credo a una parola di quello che dici.

190
00:29:01,720 --> 00:29:05,440
Ad essere sincero, mi sento minacciato da te.

191
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
-Non ti sto minacciando.
-Vai adesso o chiamo la polizia.

192
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
Ora puoi sentirti minacciato.

193
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Ehi, non lasciarmi seduto qui!

194
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
-Aspetta qui.
-Rolando!

195
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
E ora la verità.

196
00:29:50,200 --> 00:29:52,040
Non lo faresti.

197
00:29:53,280 --> 00:29:56,840
Sono disperato, Frank.
Forse hai ragione e ho bisogno di aiuto.

198
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Sfortunatamente,
non c'è nessuno psichiatra in giro.

199
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Solo tu.

200
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
E io.

201
00:30:07,920 --> 00:30:09,440
Andrai in prigione per questo.

202
00:30:09,520 --> 00:30:13,360
Una chiamata anonima che allude a
La tomba di Kai e tu finisci in prigione.

203
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
-Sono stato pagato.
-Da chi?

204
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
Non lo so.
Solo una voce al telefono.

205
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
Hanno detto che se non prendo i soldi,
Sono morto.

206
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
Da dove vengono i soldi?

207
00:30:27,800 --> 00:30:29,760
Chiedi a Justus Voit.

208
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
Maggie! Aspetta...

209
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Aiutati.

210
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Ren e Stimpy.

211
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Lo sai?

212
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
Il miglior spettacolo.

213
00:31:48,680 --> 00:31:51,080
Visti tutti gli episodi 100 volte.

214
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
Di cosa si tratta?

215
00:31:55,520 --> 00:32:00,400
Ren Hoék è un nevrotico,
Chihuahua asmatico,

216
00:32:01,680 --> 00:32:04,720
e Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel

217
00:32:05,120 --> 00:32:08,880
è un gatto grasso e stupido...

218
00:32:39,760 --> 00:32:44,240
Non importa...
Devi averlo visto.

219
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
Anch'io sono scappato di casa.

220
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
Ma è successo molto tempo fa.

221
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
Amico...

222
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Devo mostrarti una cosa.

223
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Scommetto che non l'hai mai fatto
visto qualcosa di simile.

224
00:33:07,880 --> 00:33:09,880
Tutti i libri sui vampiri.

225
00:33:10,760 --> 00:33:14,280
Chiunque lo abbia nascosto, deve averlo fatto
stato un vero mostro.

226
00:33:19,760 --> 00:33:24,560
Per prima cosa sono venuto qui per prendere la mia dose,
poi da leggere.

227
00:33:25,520 --> 00:33:27,840
Ne ho già letti alcuni.

228
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
E durante la lettura ho notato una cosa:

229
00:33:34,760 --> 00:33:37,160
I vampiri sono dei drogati, amico.

230
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Nient'altro che drogati.

231
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
Proprio come noi.

232
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
Presumo che non andremo a casa mia.

233
00:34:06,400 --> 00:34:09,600
Dimenticalo e basta.
Puoi portare fuori la mia sedia a rotelle?

234
00:34:09,680 --> 00:34:11,520
Tornerò a casa da solo.

235
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
Giusto? Giusto!

236
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Apri quella maledetta porta!

237
00:34:46,160 --> 00:34:48,040
Giusto?

238
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
Justus--

239
00:34:55,880 --> 00:34:57,880
Papà?

240
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Volevo solo visitare. È passato molto tempo.

241
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Volevo...

242
00:37:12,760 --> 00:37:15,240
Venivo
e vai qui tutto il tempo.

243
00:37:16,040 --> 00:37:18,280
Ti sei arrampicato attraverso la finestra.

244
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
Nessuno ha risposto alla porta.

245
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
Ho avuto una strana sensazione.

246
00:37:23,920 --> 00:37:27,320
-Voit ha una chiave.
-Sì, non lo so.

247
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
Non volevo perdere tempo.

248
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
Alla commemorazione, cosa ha fatto Voit...

249
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
Direi che per oggi può bastare.

250
00:37:41,760 --> 00:37:44,120
Ascolta, Justus era come nostro zio.

251
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
Tre vecchi amici del parco giochi.

252
00:37:55,240 --> 00:37:59,080
-State uniti, vero?
-Non avevamo parchi giochi.

253
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Bene.

254
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

255
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
Aspetterò fuori.

256
00:39:05,200 --> 00:39:09,240
Quando mio padre disse che ci aveva lasciato,
L'ho semplicemente accettato.

257
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Non so perché, ci credevo e basta.

258
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
Finché non ho visto il mucchio di cadaveri.

259
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Ho pensato brevemente...

260
00:39:21,960 --> 00:39:24,400
...e se fosse sdraiata lì?

261
00:39:29,680 --> 00:39:32,680
Io e mia madre dovevamo sempre farlo
vai nel seminterrato...

262
00:39:32,760 --> 00:39:35,920
Di notte. Quando i nostri padri si incontrarono qui.

263
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Non ho idea di cosa abbiano parlato.

264
00:39:38,960 --> 00:39:42,360
Ma c'era un altro uomo con loro.
Non ho mai visto la sua faccia.

265
00:39:42,440 --> 00:39:46,080
Hanno fatto pressioni su mio padre.
Lo stavano ricattando, Maggie.

266
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Finché non ha reagito.

267
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
Poi mia madre se n'è andata.
Da un giorno all'altro.

268
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
Nessun addio.

269
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Non lo farebbe!

270
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
Ha distrutto mio padre.
Ma gli incontri si sono interrotti.

271
00:40:06,280 --> 00:40:08,040
Tranne una volta.

272
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
Una volta nel luglio del '97.

273
00:40:12,320 --> 00:40:14,200
Quell'uomo è tornato.

274
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Hanno parlato di Kai.

275
00:40:21,360 --> 00:40:24,040
-E ha dato dei soldi a mio padre--
-Per Seeger.

276
00:40:24,120 --> 00:40:28,840
Mio padre ha detto che era...
a causa di Jessen e della terra.

277
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
-Perché non me l'hai detto?
- Avevo paura, Maggie.

278
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Perdere anche mio padre... E te.

279
00:40:39,040 --> 00:40:44,040
Pensavo che tu, io e il nostro bambino l'avremmo fatto
vattene da qui. Ovunque. Lontano.

280
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Un nuovo inizio.

281
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Noi tre.

282
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
Mi dispiace.

283
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
Ti darò tutto il tempo che posso.

284
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
Hai finito qui?

285
00:41:55,240 --> 00:41:59,440
Hai sentito della pila?
di cadaveri in Germania?

286
00:41:59,760 --> 00:42:05,360
Viviamo su un razzo di pietra
volare attraverso il cosmo.

287
00:42:05,680 --> 00:42:09,360
Il bene e il male? Non importa.

288
00:42:09,560 --> 00:42:12,080
L'universo no
frega niente di noi.

289
00:42:12,160 --> 00:42:14,560
Non contiamo, capisci cosa intendo?

290
00:42:14,680 --> 00:42:18,920
Non lo dico in senso negativo.
È solo...

291
00:42:19,200 --> 00:42:22,680
Tra qualche centinaio di anni
la nostra specie si estinguerà.

292
00:42:22,760 --> 00:42:25,960
Chi se ne frega se ci fossero
alcuni corpi ammucchiati.

293
00:42:26,040 --> 00:42:29,680
Ecco perché non importa
se mi sparerò un po' di più.

294
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Ehi, ehi, ehi... Cosa stai facendo?

295
00:42:44,760 --> 00:42:48,360
-Sei pazzo?
-Non hai idea di quello che stai dicendo!

296
00:42:55,560 --> 00:42:59,880
Come puoi conoscere il valore della vita
se non hai visto la morte?

297
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Fottiti, amico!
Che ti succede?

298
00:43:13,240 --> 00:43:19,360
Dimmi: non ti interessa
la tua vita, proprio adesso, in questo momento?

299
00:43:21,400 --> 00:43:25,280
Vai adesso. E non venire mai più qui.

300
00:43:25,480 --> 00:43:30,800
Vai a casa. Vai in riabilitazione.
Rimetti in carreggiata la tua vita.

301
00:43:30,880 --> 00:43:34,720
Se ti rivedo, ti ammazzo.
Capisci?

302
00:44:40,000 --> 00:44:42,440
Ho trovato Kai.

303
00:44:46,240 --> 00:44:48,760
Non devi più fingere.

304
00:44:50,600 --> 00:44:54,160
Voglio sapere cosa gli hai fatto.
In cosa lo hai coinvolto...

305
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
Voglio tutta la verità.

306
00:44:58,080 --> 00:45:02,080
Qualcuno ha tentato di uccidermi.
Dove ho trovato Kai. A casa Buczek.

307
00:45:02,160 --> 00:45:04,960
Due persone sapevano dove ero andato.
Uno di loro sei tu.

308
00:45:05,040 --> 00:45:08,160
Non abbiamo niente a che fare con questo,
ma sei in pericolo.

309
00:45:08,320 --> 00:45:11,240
Devi fermarti.
Devi andartene da qui.

310
00:45:13,160 --> 00:45:15,440
Justus Voit si è impiccato.

311
00:45:15,560 --> 00:45:18,880
So che lo hai usato come copertura
le tue tracce. Ma perché Kai?

312
00:45:18,960 --> 00:45:24,000
-Perché fingere il funerale di Kai?
-Per farti andare via.

313
00:45:24,160 --> 00:45:27,600
-Non te ne saresti mai andato altrimenti.
-E perché?

314
00:45:31,600 --> 00:45:34,000
Quindi puoi andare avanti indisturbato?

315
00:45:34,080 --> 00:45:38,240
Quanti di quelli là fuori
hai ucciso'? Quanti Kai?

316
00:45:41,760 --> 00:45:43,960
Mi ha detto cose a cui non posso credere.

317
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
Tu e Kai avete una malattia?

318
00:45:46,560 --> 00:45:49,720
Hai bisogno di sangue per vivere.

319
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
Per sopravvivere.

320
00:45:54,200 --> 00:45:56,920
Perché dovrebbe dirlo?

321
00:45:57,960 --> 00:46:02,720
Ce ne sono altri che sono uguali...
Un'altra famiglia. Hanno inseguito Kai.

322
00:46:03,760 --> 00:46:08,360
Un uomo vestito da falegname
e suo padre. Chi sono?

323
00:46:09,240 --> 00:46:12,640
Ho visto il falegname proprio qui.
Lo hai cacciato via. Chi è lui?

324
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
E chi è suo padre?

325
00:46:14,600 --> 00:46:18,080
Vi siete incontrati a casa di Justus
allora? Roland ti ha visto.

326
00:46:18,160 --> 00:46:20,840
È il secondo sospettato del '477?

327
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
Il tuo ex amico. E' lui?

328
00:46:23,680 --> 00:46:25,440
Dillo!

329
00:46:26,520 --> 00:46:29,080
Avete ucciso insieme la madre di Roland?!

330
00:46:36,080 --> 00:46:37,920
Non sono stato io!

331
00:46:45,480 --> 00:46:47,760
Artù, smettila!

332
00:47:00,440 --> 00:47:03,240
Smettila con le tue domande.

333
00:47:04,920 --> 00:47:10,760
Per favore, smettila con le tue domande.
Le risposte ti costeranno la vita.

334
00:49:28,760 --> 00:49:32,360
Ci sono due uomini qui,
nessuno sa chi siano veramente.

335
00:49:32,760 --> 00:49:37,080
A uno mancano due dita,
l'altro è chiamato da tutti "Boss".

336
00:49:38,360 --> 00:49:41,440
Tutti hanno paura di lui.
Anche la preside.

337
00:49:42,280 --> 00:49:47,080
Ieri ho rubato il portafoglio del capo
e ho scoperto che il suo nome è Marek Gorski.

338
00:49:48,000 --> 00:49:51,040
Stanotte scapperò
e manda questa lettera.

339
00:49:51,280 --> 00:49:55,160
Spero di uscire di qui.
Sono così spaventato!

340
00:51:13,880 --> 00:51:16,640
Fammi vedere.