1
00:00:30,840 --> 00:00:34,480
saqué a los muertos de allí
porque quiero que esto pare...

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
¡Quiero mostrarle al mundo que existimos!

3
00:00:38,360 --> 00:00:42,160
Entonces Marcin, Svetlana y
todos los demás no murieron en vano.

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Di algo... Por favor.

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,720
¿Por qué no fuiste a la policía?

6
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
No me creerían.

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Marcin tampoco me creyó.

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,320
Ni siquiera tú me crees.

9
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Tenéis que encontrar la verdad vosotros mismos.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
Sólo puedo mostrarte el camino.

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Tienes que olvidar todo lo que has...

12
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
...escuché sobre estos mitos y leyendas.

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
La mayor parte se ha recuperado con el tiempo.

14
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
Sé que no quieres que sea verdad...

15
00:01:52,240 --> 00:01:56,440
Pero tienes que creerme
que nunca quise matar a nadie.

16
00:01:56,760 --> 00:02:01,320
-Siempre he luchado por resistirlo.
-Esto de lo que hablas no existe.

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Muchas veces he soñado que me encontrabas.

18
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
Y he tenido esta conversación
en mi cabeza una y otra vez.

19
00:02:21,240 --> 00:02:24,200
Y siempre dijiste
Sólo estaba imaginando cosas.

20
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
Que estaba mentalmente enfermo.
Y ahora dirás exactamente eso.

21
00:02:28,840 --> 00:02:33,920
- No sé qué más decir...
-En aquel entonces dijiste que era un monstruo.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Tenías razón.

23
00:02:36,440 --> 00:02:40,080
Pero no maté a nadie
porque soy un enfermo mental,

24
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
pero porque mi hambre
era más fuerte que yo.

25
00:02:43,360 --> 00:02:46,720
Soy un monstruo.
Pero no de la manera que piensas.

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,280
No aquí... sino aquí.

27
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
¡Mírame! ¿Por qué no he envejecido?

28
00:02:59,440 --> 00:03:02,080
Hay algo racional,
explicación natural.

29
00:03:02,160 --> 00:03:05,880
Lo que acabo de decirte es lo racional,
explicación natural.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Pero nadie lo sabe.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
Muéstrame.

32
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
¡Muéstrame!

33
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Si bebo esto,
Necesitaré más inmediatamente.

34
00:03:27,680 --> 00:03:31,240
¿Y si no consigues más?
¿Me matarás a mí también?

35
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
Necesito un animal...

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Por favor, quítate eso.

37
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
Si confías en mí,
Puedo ayudarte a no volver a hacerlo.

38
00:04:06,240 --> 00:04:10,800
Si puedes aceptar que hay
puede haber una explicación diferente.

39
00:04:11,120 --> 00:04:12,760
Confío en ti.

40
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Si puedes aceptar
que puede que no haya ninguno.

41
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
No podrías haber hecho esto solo.

42
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
Muchos de los cuerpos son tan viejos,
ni siquiera naciste.

43
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
Hay otros.
¿Este carpintero? ¿Su padre?

44
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
No tienes nada que ver con ellos.
No sabes quiénes son.

45
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
-¿Por qué creerles?
-¡Tenemos la misma enfermedad!

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
¿Viste la cara del carpintero?

47
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
-¿Lo reconocerías?
-No, realmente no.

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
¿Adónde vas?

49
00:04:51,600 --> 00:04:55,480
El padre de Voit y Seeger
Fingiste tu autopsia. Y tu funeral.

50
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
Quiero saber por qué.

51
00:04:57,680 --> 00:04:59,360
¿Me vas a entregar?

52
00:05:04,080 --> 00:05:07,960
Si vuelvo y te has ido...
Entonces no puedo ayudarte.

53
00:05:10,760 --> 00:05:14,080
Me quieren muerto
¡Porque rompí sus reglas!

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Y ahora tú también.

55
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
Y lo intentarán de nuevo.

56
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
- Me siento mareado. Necesito salir.
-Por favor.

57
00:08:38,880 --> 00:08:43,680
Querida Gabriela te escribo
porque temo por mi vida.

58
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
Esta escuela no es lo que pensaba.

59
00:08:46,320 --> 00:08:50,400
Mi mejor amiga Patrycja
ha estado desaparecido durante semanas.

60
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
Dicen que consiguió una beca
para una universidad en Argentina.

61
00:08:54,640 --> 00:08:59,560
Pero eso no tiene sentido. ella no lo haría
Vete sin despedirte de mí.

62
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
Cuando hice demasiadas preguntas...

63
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
¿Marek?

64
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Ocho llamadas perdidas: Roland Voit

65
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
¿Sí?

66
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
-¿Le mostraste la caja a alguien?
-No.

67
00:13:04,840 --> 00:13:07,960
¿Podemos encontrarnos? Necesitamos hablar.

68
00:13:08,080 --> 00:13:13,400
Estaré en la iglesia en 30 minutos.
para el monumento. Nos vemos allí.

69
00:13:45,600 --> 00:13:49,560
-Pia quiere mostrarle algo al abuelo.
-¡Hola cariño! Iré con él.

70
00:13:49,800 --> 00:13:53,040
-¿Todo bien en casa?
-Sí. ¿Cuándo volverás?

71
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
¿A mí? Pronto. Muy pronto.

72
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Aquí. Pía quiere verte.

73
00:14:01,360 --> 00:14:04,320
-¡Hola abuelo!
-Hola a ustedes dos.

74
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
-¡Cuidado, abuelo!
-¡Oh, es bueno!

75
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
¡Hazlo como lo hiciste antes!

76
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
-¿Estás mirando, abuelo?
-¡Excelente!

77
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
¡Cuidadoso!

78
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
¿Qué opinas, abuelo?

79
00:14:23,520 --> 00:14:27,040
-Mira qué tan alto puedo subir.
-Sí, genial.

80
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Papá tiene que irse.

81
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
Puedes llamar al abuelo al teléfono fijo.

82
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
-¡Con vídeo!
-No, tal vez esta noche.

83
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
Puedes llamar al abuelo.
y decir buenas noches, ¿vale?

84
00:14:39,800 --> 00:14:41,640
Espera un momento. Por favor--

85
00:15:43,440 --> 00:15:49,400
Lo que ha pasado aquí no puede ser
poner en palabras. Y ni siquiera lo intentaré.

86
00:15:50,320 --> 00:15:54,120
Juntos,
Hemos superado numerosas catástrofes.

87
00:15:54,440 --> 00:16:00,160
Ahora nos enfrentamos a otra "rotura de presa"
eso podría arruinar nuestro pueblo para siempre.

88
00:16:00,400 --> 00:16:03,640
¡Cada uno de nosotros debe echar una mano ahora!

89
00:16:03,880 --> 00:16:07,480
Necesitamos apoyar
la policía en su trabajo.

90
00:16:07,560 --> 00:16:11,360
Y escucho que no aparece nadie
haber oído o visto algo.

91
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
Quien sepa algo:

92
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
Asegúrate de que todos
párense juntos detrás de él o ella.

93
00:16:20,240 --> 00:16:26,600
Es nuestro deber hacer todo
en nuestro poder encontrar respuestas. Para nosotros,

94
00:16:26,680 --> 00:16:31,680
para Krewlow,
pero especialmente por las víctimas.

95
00:16:32,240 --> 00:16:36,440
Lo único que es discutible
peores que los crímenes mismos,

96
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
es el hecho de que
todo sigue sin resolverse.

97
00:16:42,080 --> 00:16:46,800
Y que el perpetrador
o los perpetradores podrían estar entre nosotros.

98
00:16:47,520 --> 00:16:51,240
Son las preguntas agonizantes
Lo veo en las caras de todos aquí.

99
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
quiero preguntarles a todos ustedes
una de estas preguntas:

100
00:16:55,760 --> 00:17:02,080
¿Cómo podría suceder esto entre nosotros durante
¿Tantos años sin que nos demos cuenta?

101
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
Todos compartimos la responsabilidad,

102
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
tal vez incluso la culpa...

103
00:17:08,760 --> 00:17:13,280
Krewlow, la policía
y aparentemente el mundo entero...

104
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
...aún enfrentamos un misterio.

105
00:17:21,440 --> 00:17:24,480
¿Puedes darnos un momento, por favor?

106
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Necesitaba tu ayuda en aquel entonces.

107
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
Pero como todos los demás,
Me hiciste sentir como si estuviera loco.

108
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
¿Todavía crees que estoy loco?

109
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Necesito tu ayuda de nuevo,
pero no puedo decirte para qué.

110
00:18:24,400 --> 00:18:28,560
Tendrás que confiar en mí.
¿Puedes hacer eso por mí?

111
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
-¿Qué pasó?
-Alguien intentó matarme.

112
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
No pude reconocer a nadie.

113
00:18:54,560 --> 00:18:57,120
-¿Dónde estabas?
-No puedo decírtelo.

114
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Aún no.

115
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
Alguien quiere impedirnos
de descubrir la verdad.

116
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
¿OMS?

117
00:19:10,080 --> 00:19:11,600
No sé.

118
00:19:14,240 --> 00:19:18,960
No actuamos hasta que sepamos quién o qué
estamos enfrentando. ¿Cuál es tu estado?

119
00:19:19,080 --> 00:19:22,480
No hay rastros en los cuerpos,
porque el pozo se inundó repetidamente.

120
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
Destruyó todo el ADN extraño.

121
00:19:25,280 --> 00:19:29,520
La mayoría de las víctimas son personas.
nadie falló. Adictos sin hogar...

122
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
Todavía no sé nada sobre
el superviviente, o su vínculo con todo ello.

123
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
La teoría es:
Tu papá y Powder Paul son los culpables.

124
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
-Bueno.
-¿Maggie?

125
00:19:39,800 --> 00:19:43,280
¿Cómo puedo ayudarte si
¿No me digas qué estás haciendo?

126
00:19:48,600 --> 00:19:51,280
Es mejor que no lo sepas.

127
00:19:56,920 --> 00:20:03,560
Les agradezco a todos por asistir.
Espero que todo esto se resuelva pronto.

128
00:20:04,560 --> 00:20:10,120
Hagamos ahora una pausa por un momento
y recordar a las muchas víctimas.

129
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
¿Qué quería ella?

130
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Nada más que abrir viejas heridas.

131
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
¿Sabes dónde está Marek?

132
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Pensé que podrías decirme.
Estoy jodida sin él.

133
00:21:27,800 --> 00:21:32,760
-No es accesible. ¿Qué pasó?
-¿Cuál es su dirección? Yo iré allí.

134
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
¿Está todo bien?

135
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
¿Maggie?

136
00:21:51,400 --> 00:21:55,080
En un momento Voit te preguntará
lo que quería. No se lo digas, ¿vale?

137
00:22:08,800 --> 00:22:12,680
-¿Qué quería Maggie de ti?
-Nada. Solo dije hola.

138
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
¿Sabes adónde va?

139
00:22:15,360 --> 00:22:19,080
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
¿Qué pasa con ustedes dos?

140
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
¿Puedes llevarme a casa?

141
00:22:29,520 --> 00:22:32,840
Se suponía que Marek me llevaría.
pero nunca apareció.

142
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
Tengo que llevar a mi amigo a casa.
Te veré más tarde.

143
00:23:51,000 --> 00:23:52,960
¿Quién está ahí fuera?

144
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
¿Ingresar?

145
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:24:18,720 --> 00:24:21,480
Lo siento. Nunca te había visto aquí antes.

147
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
¿Eres alemán?

148
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Soy Filip.

149
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Me quedo aquí de vez en cuando.

150
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
No me importa si estamos aquí juntos.

151
00:25:43,680 --> 00:25:46,920
Tienes que donar sangre aquí.
cada pocas semanas.

152
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
Hay un hombre que saca la sangre,
pero él no es médico.

153
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
siempre tengo miedo
cuando tengo que ir a él.

154
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
La comida es extraña.
Todos tenemos que tomar pastillas también.

155
00:25:57,080 --> 00:26:01,760
Vitaminas, dice el director.
Están prohibidos el azúcar y el alcohol.

156
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Ayer me negué a
tomó la pastilla y lo encerraron.

157
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
Y me amenazaron.

158
00:26:06,640 --> 00:26:09,560
Los demás simplemente creen
todo lo que les cuentan.

159
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
Creo que Patrycja fue asesinada.

160
00:26:13,560 --> 00:26:19,320
Sé que esto suena loco.
Aquí nadie dice ni pregunta nada.

161
00:26:19,520 --> 00:26:23,560
Todo el mundo está aterrorizado.
Aquí te sientes totalmente intimidado.

162
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
¿Y?

163
00:26:30,720 --> 00:26:34,600
¿La carta te arruinó el apetito?
¿Tienes miedo?

164
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
La carta es una broma de Halloween.
Nada más.

165
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
No leí la carta...

166
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
-Alguien vino. Tuve que esconderme.
-¿No me digas que te atraparon?

167
00:26:44,280 --> 00:26:47,320
No. Pero hubo
esos hombres extraños otra vez.

168
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
En la oficina de Klozniak.
Podía oírlos desde el ático.

169
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
Hablaron de cosas realmente raras.

170
00:26:53,080 --> 00:26:57,240
Uno de ellos se asustó por completo.
¿Quiénes son estas personas?

171
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
No lo sé.
Suena a inversores escolares.

172
00:27:00,000 --> 00:27:03,640
-Alguien está pagando por todo esto.
-No eran inversores.

173
00:27:03,720 --> 00:27:07,520
¿Cómo lo sabrías? Suenas paranoico.

174
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Mejor no leer la carta.
¿Lo devolviste?

175
00:27:20,720 --> 00:27:24,880
-¿Qué te dijo Maggie?
-Nada. ¿Por qué? ¡Oye, yo vivo de esa manera!

176
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
-Obstruyes mi trabajo al no hablar.
- ¡No sé nada!

177
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Ella no dijo nada.
Ella preguntó sobre las ventas de propiedades...

178
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
-¿Ella obtuvo eso de ti?
-No.

179
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
¿Adónde vas?

180
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
Soldado alemán.

181
00:28:23,120 --> 00:28:27,680
Ven aquí. te mostraré
¿Cómo a veces puedes determinar?

182
00:28:27,800 --> 00:28:31,840
la causa de la muerte
Incluso con un cadáver tan viejo.

183
00:28:33,360 --> 00:28:35,760
Sé lo que hiciste.

184
00:28:42,360 --> 00:28:44,280
Estás persiguiendo fantasmas.

185
00:28:44,360 --> 00:28:47,560
¡Estás enfermo! deberías
¡Habla con un psicólogo!

186
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
Lo lamento.

187
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
Obtuve una muestra de ADN del cuerpo.
en la tumba de Kai.

188
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
Quienquiera que hayas enterrado allí, no es Kai.

189
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
No creo una palabra de lo que dices.

190
00:29:01,720 --> 00:29:05,440
Para ser honesto, me siento amenazado por ti.

191
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
-No te estoy amenazando.
-Vete ahora o llamo a la policía.

192
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
Ahora puedes sentirte amenazado.

193
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
¡Oye, no me dejes sentado aquí!

194
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
-Espera aquí.
-¡Roland!

195
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
Y ahora la verdad.

196
00:29:50,200 --> 00:29:52,040
No lo harías.

197
00:29:53,280 --> 00:29:56,840
Estoy desesperada, Frank.
Quizás tengas razón y necesito ayuda.

198
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Desafortunadamente,
No hay ningún psiquiatra cerca.

199
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Sólo tú.

200
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
Y yo.

201
00:30:07,920 --> 00:30:09,440
Irás a la cárcel por eso.

202
00:30:09,520 --> 00:30:13,360
Una llamada anónima insinuando
La tumba de Kai y terminas en la cárcel.

203
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
-Me pagaron.
-¿Por quién?

204
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
No sé.
Sólo una voz en el teléfono.

205
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
Dijeron que si no acepto el dinero,
Estoy muerto.

206
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
¿De dónde vino el dinero?

207
00:30:27,800 --> 00:30:29,760
Pregúntale a Justus Voit.

208
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
¡Maggie! Espera...

209
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Sírvete tú mismo.

210
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Ren y Stimpy.

211
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
¿Lo sabes?

212
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
Mejor espectáculo.

213
00:31:48,680 --> 00:31:51,080
Vi todos los episodios 100 veces.

214
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
¿De qué se trata?

215
00:31:55,520 --> 00:32:00,400
Ren Hoék es un neurótico,
chihuahua asmático,

216
00:32:01,680 --> 00:32:04,720
y Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel

217
00:32:05,120 --> 00:32:08,880
es un gato gordo y tonto...

218
00:32:39,760 --> 00:32:44,240
No importa...
Tienes que haberlo visto.

219
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
Yo también me escapé de casa.

220
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
Pero eso fue hace mucho tiempo.

221
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
Amigo...

222
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Tengo que mostrarte algo.

223
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Apuesto a que nunca lo has hecho
visto algo parecido.

224
00:33:07,880 --> 00:33:09,880
Todos los libros de vampiros.

225
00:33:10,760 --> 00:33:14,280
Quien haya ocultado esto debe haberlo hecho.
sido un verdadero fenómeno.

226
00:33:19,760 --> 00:33:24,560
Primero vine aquí para arreglarme,
luego a leer.

227
00:33:25,520 --> 00:33:27,840
Ya leí algunos.

228
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Y mientras leía noté algo:

229
00:33:34,760 --> 00:33:37,160
Los vampiros son adictos, amigo.

230
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Nada más que adictos.

231
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
Como nosotros.

232
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
Supongo que no iremos a mi casa.

233
00:34:06,400 --> 00:34:09,600
Simplemente olvídalo.
¿Puedes sacar mi silla de ruedas?

234
00:34:09,680 --> 00:34:11,520
Llegaré a casa por mi cuenta.

235
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
¿Justo? ¡Justo!

236
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
¡Abre la maldita puerta!

237
00:34:46,160 --> 00:34:48,040
¿Justo?

238
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
Justus--

239
00:34:55,880 --> 00:34:57,880
¿Papá?

240
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Sólo quería visitar. Ha pasado mucho tiempo.

241
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Quería...

242
00:37:12,760 --> 00:37:15,240
yo solía venir
y ve aquí todo el tiempo.

243
00:37:16,040 --> 00:37:18,280
Subiste por la ventana.

244
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
Nadie abrió la puerta.

245
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
Tuve una sensación extraña.

246
00:37:23,920 --> 00:37:27,320
-Voit tiene una llave.
-Sí, no lo hago.

247
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
No quería perder el tiempo.

248
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
En la conmemoración, ¿qué hizo Voit?

249
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
Yo diría que es suficiente por hoy.

250
00:37:41,760 --> 00:37:44,120
Escucha, Justus era como nuestro tío.

251
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
Tres viejos amigos del patio de recreo.

252
00:37:55,240 --> 00:37:59,080
-Estáis unidos, ¿verdad?
-No teníamos parques infantiles.

253
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Bien.

254
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
Tome su tiempo.

255
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
Esperaré afuera.

256
00:39:05,200 --> 00:39:09,240
Cuando mi papá dijo que nos había dejado,
Simplemente lo acepté.

257
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
No sé por qué, simplemente lo creí.

258
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
Hasta que vi el montón de cadáveres.

259
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Pensé brevemente...

260
00:39:21,960 --> 00:39:24,400
... ¿y si ella está ahí tumbada?

261
00:39:29,680 --> 00:39:32,680
Mi madre y yo siempre tuvimos que
ve al sótano...

262
00:39:32,760 --> 00:39:35,920
Por la noche. Cuando nuestros padres se encontraron aquí.

263
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
No tengo idea de qué hablaron.

264
00:39:38,960 --> 00:39:42,360
Pero había otro hombre con ellos.
Nunca vi su cara.

265
00:39:42,440 --> 00:39:46,080
Presionaron a mi padre.
Lo estaban chantajeando, Maggie.

266
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Hasta que se defendió.

267
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
Entonces mi madre se fue.
De un día para el otro.

268
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
Sin adiós.

269
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
¡Ella no haría eso!

270
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
Eso rompió a mi padre.
Pero las reuniones cesaron.

271
00:40:06,280 --> 00:40:08,040
Excepto por una vez.

272
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
Una vez en julio del 97.

273
00:40:12,320 --> 00:40:14,200
Ese hombre regresó.

274
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Hablaron de Kai.

275
00:40:21,360 --> 00:40:24,040
-Y le dio dinero a mi padre--
-Para Seeger.

276
00:40:24,120 --> 00:40:28,840
Mi padre dijo que era...
a causa de Jesen y de la tierra.

277
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Estaba asustada, Maggie.

278
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Perder a mi papá también... Y a ti.

279
00:40:39,040 --> 00:40:44,040
Pensé que tú, yo y nuestro bebé
sal de aquí. En cualquier lugar. Lejos.

280
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Un nuevo comienzo.

281
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Nosotros tres.

282
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
Lo lamento.

283
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
Te daré todo el tiempo que pueda.

284
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
¿Terminaste aquí?

285
00:41:55,240 --> 00:41:59,440
¿Has oído hablar de la pila?
de cadáveres en Alemania?

286
00:41:59,760 --> 00:42:05,360
Vivimos en algún cohete de piedra.
volando por el cosmos.

287
00:42:05,680 --> 00:42:09,360
¿El bien y el mal? No importa.

288
00:42:09,560 --> 00:42:12,080
El universo no
nos importa una mierda.

289
00:42:12,160 --> 00:42:14,560
No importamos, ¿sabes a qué me refiero?

290
00:42:14,680 --> 00:42:18,920
No lo digo de forma negativa.
Es solo...

291
00:42:19,200 --> 00:42:22,680
En unos cientos de años
nuestra especie se extinguirá.

292
00:42:22,760 --> 00:42:25,960
¿A quién le importa si hubiera
algunos cuerpos amontonados.

293
00:42:26,040 --> 00:42:29,680
Por eso no importa
si me tiro más cosas.

294
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Oye, oye, oye... ¿Qué estás haciendo?

295
00:42:44,760 --> 00:42:48,360
-¿Estás loco?
-¡No tienes idea de lo que estás diciendo!

296
00:42:55,560 --> 00:42:59,880
¿Cómo puedes saber el valor de la vida?
si no has visto la muerte?

297
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
¡Que te jodan, amigo!
¿Qué te pasa?

298
00:43:13,240 --> 00:43:19,360
Dime: ¿no te importa?
tu vida, ahora mismo, en este momento?

299
00:43:21,400 --> 00:43:25,280
Ve ahora. Y nunca más vuelvas aquí.

300
00:43:25,480 --> 00:43:30,800
Ir a casa. Ve a rehabilitación.
Vuelve a encarrilar tu vida.

301
00:43:30,880 --> 00:43:34,720
Si te vuelvo a ver, te mataré.
¿Tú entiendes?

302
00:44:40,000 --> 00:44:42,440
Encontré a Kai.

303
00:44:46,240 --> 00:44:48,760
Ya no tienes que fingir.

304
00:44:50,600 --> 00:44:54,160
Quiero saber qué le hiciste.
En qué lo metiste...

305
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
Quiero toda la verdad.

306
00:44:58,080 --> 00:45:02,080
Alguien intentó matarme.
Donde encontré a Kai. En la casa de Buczek.

307
00:45:02,160 --> 00:45:04,960
Dos personas sabían adónde fui.
Uno de ellos eres tú.

308
00:45:05,040 --> 00:45:08,160
No tenemos nada que ver con eso,
pero estás en peligro.

309
00:45:08,320 --> 00:45:11,240
Tienes que parar.
Tienes que irte de aquí.

310
00:45:13,160 --> 00:45:15,440
Justus Voit se ahorcó.

311
00:45:15,560 --> 00:45:18,880
Sé que lo usaste para cubrir
tus huellas. ¿Pero por qué Kai?

312
00:45:18,960 --> 00:45:24,000
-¿Por qué fingir el funeral de Kai?
-Para que te vayas.

313
00:45:24,160 --> 00:45:27,600
-Nunca te habrías ido de otra manera.
-¿Y por qué?

314
00:45:31,600 --> 00:45:34,000
¿Para que puedas seguir adelante sin ser molestado?

315
00:45:34,080 --> 00:45:38,240
¿Cuántos de esos hay por ahí?
¿mataste? ¿Cuántos Kai?

316
00:45:41,760 --> 00:45:43,960
Me dijo cosas que no puedo creer.

317
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
¿Tú y Kai tenéis una enfermedad?

318
00:45:46,560 --> 00:45:49,720
Necesitas sangre para vivir.

319
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
Para sobrevivir.

320
00:45:54,200 --> 00:45:56,920
¿Por qué diría eso?

321
00:45:57,960 --> 00:46:02,720
Hay otros a los que les pasa lo mismo...
Otra familia. Fueron tras Kai.

322
00:46:03,760 --> 00:46:08,360
Un hombre vestido de carpintero.
y su padre. ¿Quiénes son?

323
00:46:09,240 --> 00:46:12,640
Vi al carpintero justo aquí.
Lo ahuyentaste. ¿Quién es él?

324
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
¿Y quién es su padre?

325
00:46:14,600 --> 00:46:18,080
¿Se encontraron en casa de Justus?
en aquel entonces? Roland te vio.

326
00:46:18,160 --> 00:46:20,840
¿Es el segundo sospechoso del 477?

327
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
Tu antiguo amigo. ¿Es él?

328
00:46:23,680 --> 00:46:25,440
¡Dilo!

329
00:46:26,520 --> 00:46:29,080
¿Mataron juntos a la madre de Roland?

330
00:46:36,080 --> 00:46:37,920
¡No fui yo!

331
00:46:45,480 --> 00:46:47,760
¡Arturo, basta!

332
00:47:00,440 --> 00:47:03,240
Deja ya tus preguntas.

333
00:47:04,920 --> 00:47:10,760
Por favor, deja de hacer preguntas.
Las respuestas te costarán la vida.

334
00:49:28,760 --> 00:49:32,360
Hay dos hombres aquí
nadie sabe quiénes son realmente.

335
00:49:32,760 --> 00:49:37,080
A uno le faltan dos dedos
al otro todos lo llaman "Jefe".

336
00:49:38,360 --> 00:49:41,440
Todo el mundo le tiene miedo.
Incluso la directora.

337
00:49:42,280 --> 00:49:47,080
Ayer le robé la cartera al jefe.
y supe que su nombre es Marek Gorski.

338
00:49:48,000 --> 00:49:51,040
Esta noche voy a huir
y envía esta carta.

339
00:49:51,280 --> 00:49:55,160
Espero salir de aquí.
¡Tengo tanto miedo!

340
00:51:13,880 --> 00:51:16,640
Muéstrame.