All language subtitles for The.Strangers.Chapter.2.2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(SOMEWHERE BETWEEN BY WILLIE NELSON PLAYING)

Okay. So,Mr. "Hey, sweetie pie,"

is from Denver.

Some kind of salesman.

(SOFTLY) His name's on his shirt.

โ™ช I love you so much

โ™ช I can't let you go

โ™ช And sometimes I believe you love me โ™ช

-(SONG ENDS ABRUPTLY) -(KNOCKING ON DOOR)

(KNOCKING CONTINUES)

(DOOR UNLOCKS, OPENS)

(RAIN PATTERING)

Is Tamara here?

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(MAN MUTTERING, SOBBING)

(THUNDERCLAP)

MAN: Please.

I have a family.

No. I beg you, please.

Help me, please.

-(BLOWS THUDDING) -(MAN GROANING)

(THUNDER RUMBLES)

(MAN CONTINUES GROANING)

MAN: No.

No.

(LOUD CLANG AND GROAN ECHOING)

(GASPS)

WOMAN: Maya?

Maya?

You're at Venus County Hospital.

I'm Nurse Danica.

I'm Dr. Tate.

Ryan? Ryan? Where's Ryan?

DANICA: I'm so sorry.

He didn't make it.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

DR. TATE: Unfortunately, he'd lost too much blood.

(SOBBING SOFTLY)

(VOICE BREAKING) Ryan.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

MAYA: There were three of them.

Two were like, um...

doll masks?

WALTERS: Did you and your boyfriend see...

Fiance.

WALTERS: Fiance.

Did you or your fiance see anything else?

ROTTER: You almost died.

Maybe your memory's just a little bit fogged up.

They had a truck.

A red truck.

I felt like they liked it.

Like they enjoyed it.

It was some kind of ritual.

Has this happened before?

WALTERS: Well, there's been...

ROTTER: Tommy.

Is there anything else you can remember?

(SOFTLY) Tamara.

They were asking about a girl named Tamara.

Who's Tamara?

(KNOCK ON DOOR)

Dr. Tate says time to wrap it up, Sheriff.

Doc knows best, huh?

Don't worry.

We'll find these killers.

(THUNDER RUMBLING)

You boys are awful quiet.

I'm not getting into it, Carol.

Come on, Sheriff.

We all want to hear what you know

about who killed that young couple.

The girl didn't die.

Oh, I heard they both died,

that they left this world together.

WALTERS: Nope.

She's gonna be okay.

You want to hear my theory?

She did it.

The girl.

Probably for some big insurance money.

Gorgeous hair, but a dark heart.

Well...

sounds like you done cracked the case, Jazz.

JASMINE: I'm just saying.

You never know what a killer looks like.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(DISTANT CHILDREN LAUGHING)

(KNOCKING ON DOOR)

GIRL 1: Is Sally there?

(KNOCKING ON DOOR)

GIRL 2: Can I come in?

BOY 1: Got your ball.

Go fetch.

(BELL TOLLING)

GIRL 3: Come on.

(UNEASY MUSIC PLAYING)

-(RAIN PATTERING) -(THUNDERCLAP)

MAYA: Do you want to play cards?

(LOW PITCH NOTE PLAYS)

I have an idea.

Why don't I play you your favorite song?

(MARY HAD A LITTLE LAMB PLAYING)

(TUNE ENDS)

(SIGHS)

-(KNOCK ON DOOR) -DANICA: Maya?

It's me, Nurse Danica.

I have your pain meds.

Thanks.

Here you go.

That's it.

How you feeling?

I'm okay.

Who's Tamara?

I didn't really know her.

Just the story.

It's just an old ghost story that people tell here.

Try not to think about that, okay?

Get some rest.

(DOOR CLOSES)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

Hi, Maya.

(CHUCKLES SOFTLY)

I knew you wouldn't leave me.

Never.

(UNEASY MUSIC PLAYING)

-(MONITOR BEEPING RAPIDLY) -(PANTING)

(GRUNTS)

(BEEPING STOPS)

(PHONE VIBRATES)

(GROANS)

Hey, I'm so sorry we're stuck here.

I want to get you out of there.

We are working on a private EMT,

hopefully today, which will pick you up

and take you to Portland Hospital.

Howard and I will meet you there.

I love you so much. We'll be there soon.

It's gonna be okay. Okay. Bye.

Debbie?

Debbie?

Hello?

WOMAN: (OVER PHONE) Is Tamara here?

-MAN: Who the fuck are you? -(FOOTSTEPS APPROACHING)

Shit!

Help!

(FOOTSTEPS RUSHING)

(MAN GROANS)

(LOUD CLANGING)

Fuck you!

Get off!

(METAL THUDS)

MAYA: Shit.

(MONITOR BEEPING RAPIDLY)

(DOOR CLICKS)

(UNEASY MUSIC CONTINUES)

-(GRUNTS) -(DOOR RATTLING)

-(FAINT CLINK) -(GASPS SOFTLY)

-(THUDDING IN DISTANCE) -(GASPS SOFTLY)

(BREATH TREMBLING)

Fuck.

(THUDDING IN DISTANCE)

(DOOR RATTLING)

(DOOR RATTLING)

(CURTAIN RINGS SCREECHING)

(PANTING)

(CURTAIN RINGS SCREECHING)

(MUSIC FADES)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(CURTAIN RINGS SCREECHING)

(CURTAIN RINGS SCREECHING)

(DOOR CREAKING)

(MAYA WHIMPERS)

(EERIE MUSIC INTENSIFIES)

(MAYA WHIMPERING)

(MAYA GROANING)

(GRUNTING)

-(SHUTTER THUDS) -(ELEVATOR WHIRRING)

(PANTING)

(ELEVATOR CLANGING)

(ELEVATOR STOPS)

(SHUTTER CLANGS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(BREATH TREMBLES)

No.

-(INTENSE MUSIC PLAYING) -(SCREAMING)

(MUSIC FADES)

(DRUM CLANGING)

(MUFFLED TREMBLING)

-(CLATTERING) -(GASPS SOFTLY)

(MUFFLED SOBBING)

(TENSE MUSIC INTENSIFIES)

(MUSIC FADES)

-(DRUM CLANGS) -(GASPS)

-(GASPS) -(DRUM CLANGS)

(INTENSE MUSIC PLAYS)

-(AIR HISSING) -(MAYA SCREAMS)

(GROANING)

(GROANING LOUDLY)

(GRUNTS)

(GROANING)

-(GRUNTING) -(DOOR CREAKING)

(DOOR SLAMS SHUT)

-(DOOR RATTLING) -Shit!

(GROANS)

-(DOOR RATTLING) -Fuck!

(FOOTSTEPS APPROACHING)

-(UNEASY MUSIC PLAYING) -(BREATH TREMBLING)

(DOOR CREAKING)

(DOOR SLAMS SHUT)

(AX SCRAPING)

(CLINKING NEARBY)

(MUFFLED TREMBLING)

(CONTAINER DOOR CREAKS OPEN)

(MUFFLED SOBBING)

(CONTAINER DOOR CREAKS OPEN)

(CONTAINER DOOR CREAKS SHUT)

(CONTAINER DOOR CREAKS OPEN)

(MUSIC INTENSIFIES)

Please. Please... (SCREAMS)

-(BLOW LANDS) -(BODY THUDS)

(SNIFFLES)

(FLESH SQUELCHES)

(DOOR OPENS)

(DOOR SHUTS)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(SOBBING)

(CREAKING)

-(CREAKING) -(MAYA GRUNTING)

(DOOR SLAMS SHUT)

(GRUNTS)

(THUNDER RUMBLING)

(GRUNTS)

(THUNDER RUMBLING)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(THUNDER RUMBLING)

WOMAN: Freeze.

Please.

Please, I just need to use your phone

to call the police. Please.

-There are people trying to... -Sheriff ain't gonna help ya.

Why?

Because he...

(GASPS)

(GUN FIRES)

MAYA: Shit!

(HORSE SNORTS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(HORSE NEIGHS)

(WOOD THUDDING)

(OBJECT CLATTERS)

-(HORSE NEIGHS) -(MAYA SCREAMS)

(HORSE NEIGHS)

MAYA: Oh, shit!

(PANTING)

(DOOR RATTLING)

(SCREAMING)

(GRUNTING)

(BANGING ON WINDOW, SCREAMING)

Open the...

(SCREAMING)

(THUDDING)

(SCREAMING)

-(HAIR STRAINING) -(SCREAMING)

(DOOR THUDS)

(SOBBING)

(PANTING)

(TIRES SCREECHING)

Maya?

Here. Put this on.

That's Chris' jacket. It's warm.

She's ex-military.

Three years in the service.

Look, Maya. I'm really worried about your stitches.

If your wound opens up,

you could lose a lot of blood and die.

(THUNDER RUMBLES)

Please.

Please. Just drive. Please, just drive. Please.

(LOCKS CLICKING)

What are you doing?

Open the door! Open it.

Let me out! Let me out of here!

-DANICA: Maya? -Let me out of here!

-Let me out of here! -Maya!

You said you would help me!

-I am helping you. -MAYA: Let me out!

-Open it! -DANICA: Maya. Maya. Maya.

CHRIS: Let's take her back to the house.

-MAYA: Let me out! -DANICA: Maya!

MAYA: Let me the fuck out! Open the fucking door!

-Calm down. -Let me out!

-Okay, calm down! -Hey!

MAYA: Let me the fuck out of here!

CHRIS: Hey. Hey! Hey, hey!

Relax! Relax! Calm down.

Relax.

DANICA: I'll take you back to our house. Okay?

It's safe. I promise.

Look. I'll clean your wound

and we'll figure out the rest tomorrow. Okay?

Okay. Your house.

(THUNDER RUMBLING)

PREACHER: (OVER RADIO) Now, look to the Lord and unto me.

We will serve the Lord. Depart from Satan.

Refuse to give in to him

by standing strong in thy faith.

The scripture says when we see evil...

(DANICA AND CHRIS SPEAKING INDISTINCTLY)

DANICA: Oh, gosh, she's fucked up.

Is that...

What the fuck are they doing here?

(TIRES SCREECH)

PREACHER: ...for human nature.

Because human nature is wicked.

Human nature is evil.

There's a reason it needs rebirth,

it needs redemption.

The devil came to Eve in the Garden of Eden.

He came and whispered in her ear

through the serpent and said,

"Come with me. I will show you the way."

That's the way to Hell.

Jesus told her of the danger of the hellfire.

(DOORS CLOSING)

(GROANS)

DANICA: Maya, meet our idiot roommates.

-Gregory. -Wayne.

CHRIS: Why are you two walking down in the middle of the road

in a rainstorm? Where's your truck?

Perry's bar.

Dickstain here forgot the keys,

and by the time he realized it,

Perry locked the fuckin' place up.

So you're the one everybody's talking about?

PREACHER: He says, "Depart from me, you cursed,

"into everlasting fire prepared for the devil,

"and his angels."

(THUNDER RUMBLING)

PREACHER: So there, in the great book of Matthew,

Jesus' words call out about the end, about evil.

His eyes watch in secret for his victims.

He lies in wait to catch the innocent.

He catches them and drags them off in his net.

Turn away from this Satan!

Repent for your sins.

I'm searching for the way of life

and the way of death.

The way of Heaven or the way of Hell.

-The way of light... -(SNIFFLES)

...or eternal fire.

Which way are you on?

(MOUTHING) What the fuck are you looking at?

PREACHER: Jesus said, "I am the way.

"I am the way. I am the only way."

Behold, open your soul and receive Christ.

Don't come to this place.

Break thou the arm of the wicked

and the evil man.

Jesus said, "I call Heaven and Earth to record..."

(UNEASY MUSIC PLAYS)

"I've set before thee life and death."

"Blessing and cursing."

Telling us there shall be great tribulations

such as was not since the beginning of the world

to this time nor will ever be again.

Except those days should be shortened.

There should be no man saved but for the sake of the world,

-of all mankind. -(BREATHING HEAVILY)

Those days will be shortened.

ANNOUNCER: All you have to do is pick up the phone,

and call the number you see on your TV.

And talk with you about this wonderful decision.

The decision to take the Lord into your heart today.

-What the... -Maya!

-(TIRES SCREECHING) -(THUDS)

CHRIS: Maya!

DANICA: Come back!

CHRIS: Maya, what are you doing?

GREGORY: What the hell's wrong with you?

CHRIS: Come back in the car.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(MAYA GRUNTS)

(GROANING)

(MUSIC FADES)

ROTTER: If we don't find anything here,

let's go back to the station.

WALTERS: Yeah, sounds good.

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(MAYA GROANING)

(GRUNTS)

-(FABRIC RIPPING) -(GRUNTING)

(GROANING)

(WINCES)

(EXHALES)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(BREATHING RAGGEDLY)

Oh, my God. Oh, my God.

(MUFFLED SCREAM)

Fuck!

(PANTING)

(GRUNTS)

(BREATH TREMBLES)

(MUFFLED SCREAMING)

-(SQUELCHING) -(SCREAMING)

(WHIMPERING)

(CRYING)

Fuck, fuck, fuck.

(COUGHING)

(WHIMPERING)

(COUGHING)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(LIGHTER CLINKS)

(CHAINS CLANGING)

(ANIMAL SNORTING)

(ANIMAL HUFFING)

(KNIFE THUDDING)

(BREATHES DEEPLY)

(GRUNTS)

(LIGHTER CLICKS)

(CHUCKLES)

(SIGHS)

(EXHALES)

-(FAINT RUSTLING) -(GASPS)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(FOOTSTEPS THUDDING)

(ANIMAL SNORTS)

(GRUNTS)

(CAR THUDS)

-(CAR THUDS) -(MAYA SCREAMS)

(PANTING)

-(GLASS SHATTERS) -(SCREAMS)

(CAR THUDDING)

-(FOOTSTEPS SHUFFLING) -(GASPS)

(BREATHING HEAVILY)

-(CAR THUDS) -(SCREAMS)

-(CAR THUDS) -(SCREAMS)

-(DOOR RATTLES) -Fuck! Please.

-(CAR THUDS) -Oh, my God. Fuck!

(SQUEALS)

-(SNORTS) -(PANTING)

-(SNORTS) -(GRUNTS)

-(SNORTS) -(SCREAMS)

(SNORTING)

(SCREAMING, CRYING)

-(SQUEALING) -(SCREAMING)

(PANTING)

(SNIFFING)

(MUFFLED WHIMPERING)

(COUGHING)

(SNIFFING, GRUNTING)

(MAYA STRAINING)

(STRAINING)

(GRUNTS)

(GRUNTS, SCREAMS)

-(SNORTING) -(GRUNTING)

-(SQUELCHES) -(SCREAMS)

(SNORTING)

(BOAR SCREECHING)

(SCREECHING)

(WEAKENED GRUNTING)

(BOAR WHEEZING)

(MAYA PANTING)

(BOAR BREATHING LABORIOUSLY)

-(KNIFE SLASHING) -(SQUEALING)

(SCREAMING)

(GRUNTING)

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

GIRL: Hey, no, wait. No, wait.

(PIGLETS SQUEALING)

I taught them to come to me.

Gotta put it right up to his nose.

Yeah, like that.

I'm gonna teach the boars to do lots of things.

Yeah, I think you will.

(BICYCLE FALLS)

Ow. Ow. My ankle.

Hey, are you okay?

Yeah, I'll be fine. Just a little dust.

BOY: It doesn't look too bad.

BOY: See?

Here. Let me help you up.

(MOUSE SQUEAKING)

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

-(BONES CRACK) -(MUSIC FADES)

(EERIE MUSIC PLAYING)

ROTTER: Thanks, Jimbo.

Crew finished searching the woods.

Jesus, Tommy, keep your voice down.

Maya ain't in the woods.

-She's a missing person. -Correction.

Her whereabouts are unknown.

She's not an MP for another 24 hours.

Look, maybe...

maybe we should call in the State, the FBI.

Calling in the cavalry

doesn't end well for guys like you and me.

They'll second-guess everything.

Open up our files.

You want the Feds looking

into why you didn't press charges

against the widow Saunders now?

Man, me and her didn't start up.

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(MAYA GRUNTING)

(PANTING)

(CONTINUES GRUNTING)

(SCREAMING)

(SOBBING)

(DOOR CREAKING)

(WHIMPERS)

(UNEASY MUSIC CONTINUES)

(GASPING)

(MUSIC FADES)

(CLOCK TICKING)

(FAUCET SQUEAKS)

(GRUNTS SOFTLY)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(OBJECTS CLATTERING)

(BISCUIT CRUNCHES)

Mmm.

(CLINKS)

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(FLOOR SQUEAKS)

(EERIE MUSIC PLAYING)

-(YELLS) -What the fuck!

Jesus.

I'm not gonna hurt ya.

I'm here because of the lack of response

by the sheriff's department

to all the murders in the area.

You must be Maya. Are you okay?

Do I look okay?

No.

Maya, I'm here to help.

Billy Buford, Oregon State Police Internal Affairs.

-Do you have a car? -Yeah, it's outside.

Get me the fuck out of here.

Okay.

Nice and easy.

-Yeah? -Yeah. Thank you.

(EXHALES)

(BODY THUDS)

Fuck! Fuck!

(ENGINE STARTS)

MAYA: What the fuck?

(TIRES SCREECHING)

(PANTING)

(GROANS)

(GROANS)

-(ENGINE SPUTTERS) -(GASPS)

Fuck!

(ENGINE REVVING)

(ENGINE SPUTTERING)

Fuck. Okay.

(PANTING)

Help. Is anybody home? Please, help me.

(CRYING) Help me, please.

(EERIE MUSIC PLAYING)

(GROANS)

God.

(GROANS)

(GROANS)

(CONTINUES GROANING)

(DOOR CREAKING)

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

PREACHER: (OVER RADIO) We are evil.

It warns us that you shall be driven mad

by the sight of what you see.

The most evil of this world.

"The sins of my mother conceived me,"

David said.

We are all sinners and we were born in sin.

And then when we grow up, we make the choice to sin.

The Bible tells us that

there's a burning Hell in the human heart.

And that people who seem to be good and wholesome in time

may be changed into vicious killers,

into murderous maniacs just like that.

We all know the story of a woman.

A good woman.

A beautiful woman whose husband was...

You're out of the woods. Congratulations.

PREACHER: ...hardly any reason at all,

while he was asleep,

she shot him, killed him dead.

How do you like my tattoo?

Um... I...

You don't like it?

I knew you were gonna have a tough time making friends

around here.

A lot of us have the same one.

Got it on a teen church trip

a few years back.

You know how teens are...

the sex and the...

the booze.

Cheap tattoos.

That's cool.

Excuse me.

CHRIS: Stuff didn't line up earlier, but...

DANICA: No, I don't know.

You're up.

CHRIS: Leave her alone, Gregory.

I'm not doing nothing, I'm just...

welcoming our guest.

She's all yours.

Fuck!

(ROCK MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS)

DANICA: Look, don't take it personally, okay?

-He's like that to everyone. -CHRIS: Arrogant prick.

Grandparents left him money and an old sailboat.

Still has the sailboat.

DANICA: And he still acts like he owns the town.

He's harmless, though.

CHRIS: Girl, I have done some crazy shit in my life,

but jumping out a moving car...

It's suicidal.

Look, you're lucky to still be in one piece.

Let's get you back to bed.

So you can rest.

(DRAWER OPENS)

It's your phone.

I rescued it from the hospital's lost and found.

(ENGINE STOPS)

(HOSE CLICKING)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(SIGHS)

Hello?

(FAINT CLATTERING)

Excuse me?

I need to get some gas.

(SIGHS)

-(CREEPER SCREECHING) -Shit!

You scared me.

I'll turn on the pump.

Hey, Gander Street is which way from here?

You going to the lake house?

Uh-huh.

What for?

Picking someone up.

Mmm-hmm.

Yeah...

Just the gas, then.

(PUMP WHIRRING)

(PHONE VIBRATES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GASPS SOFTLY)

(DOOR SLAMS SHUT)

(DRAWER SHUTS)

You were, uh...

you were stabbed in the...

stomach, right?

Did you think you were gonna die?

What were you thinking about?

Time.

How slowly it was moving.

How fast it all felt.

How little I had left.

What'd you want to do about it?

In that moment, I would have done anything...

to kill him.

Pretty lucky.

MAYA: Am I?

Yeah.

This shit's been, uh...

it's been going on for years.

You're the only one that survived.

How many others?

(SCOFFS)

Ten? Fifteen?

Does it matter?

Why?

Does there have to be a why?

(FOOTSTEPS APPROACHING)

DANICA: Gregory? Gregory?

Damn. Bitch.

Fuck.

(DOOR LOCK CLICKS)

-(SCRAPING) -(MAYA GRUNTS)

-DANICA: Gregory. -GREGORY: God, leave me alone.

DANICA: Don't just walk away from me.

I'm trying to talk to you.

Why are you harassing her?

GREGORY: Go back in the house and yell at me,

-I'll let you... -DANICA: You're hammered.

You're drunk.

GREGORY: Good observation.

DANICA: Where are you going? You can't drive.

Just listen to me. I told you to leave her alone,

why don't you just leave her alone?

GREGORY: Get out of my fucking face.

-DANICA: Calm down. -(ENGINE STARTS)

GREGORY: Get the fuck out of the way!

-(ENGINE REVVING) -(TIRES SCREECHING)

(DOOR THUDS)

-(PHONE CHIMES) -MAYA: Fuck.

(DOOR THUDS)

-(GASPS) -(INTENSE MUSIC PLAYING)

(STRAINING)

-(PANTING) -(MUSIC FADES)

(GROANS)

DOLLFACE: โ™ช Rock-a-bye baby

โ™ช On the treetop

โ™ช When the wind blows The cradle will rock

โ™ช When the bough breaks The cradle will fall โ™ช

(DOLLFACE SCREAMS)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

-(LOCK CLICKS) -(DOOR THUDS)

(DOOR RATTLING)

(WHIMPERING)

(BANGING ON DOOR STOPS)

(FOOTSTEPS RECEDING)

(TABLE SCRAPING)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(DOOR CREAKS)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GASPS SOFTLY)

(GRUNTS)

Jesus Christ.

Drive. Drive, drive. Drive.

(MAYA GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

(PIN-UP GIRL SCREAMS)

(WHIMPERS)

-(GLASS SHATTERS) -(MAYA SCREAMS)

(ENGINE STARTS)

(ENGINE REVVING)

(MAYA GRUNTING)

(COUGHS)

(ENGINE REVVING)

(METAL SCRAPING)

(MAYA GROANS)

(PANTING)

(GROANING)

PIN-UP GIRL: 'Cause you're here.

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(MUSIC INTENSIFIES)

(ENGINE REVVING)

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(SWING CREAKING)

(CHILDREN LAUGHING)

GIRL: Come get me.

Is Tamara here?

(BELL TOLLING)

Wait. Do it again.

I'm waiting.

I'm waiting.

(KNOCKING ON DOOR)

(DOOR CREAKS)

Is Tamara here?

(STONE THUDDING)

(SWING CREAKING)

(BODY THUDS)

(MELLOW MUSIC PLAYING)

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

ROTTER: Look like you've been through hell.

MAYA: I know where they are.

ROTTER: Where are they?

MAYA: No, no! No! Stop!

Stop! No! No! No!

(LOCK CLICKS)

See you soon.

-(CRYING) -(MAN SCREAMING)

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(MUSIC FADES)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.