1
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
<i> (אי שם בין מאת וילי נלסון משחק)

2
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
בסדר. אז, מר. "היי, עוגה מתוקה,"

3
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
הוא מדנבר.

4
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
סוג של איש מכירות.

5
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(ברכות) השם שלו רשום על החולצה שלו.

6
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪<i>אני אוהב אותך כל כך</i>

7
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪<i> אני לא יכול לשחרר אותך</i>

8
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪<i> ולפעמים</i>
<i> אני מאמין שאתה אוהב אותי ♪</i>

9
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(שיר מסתיים בפתאומיות)
-(דפיקה על הדלת)

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(הדפיקה נמשכת)

11
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(דלת נפתחת, נפתחת)

12
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(מטפטף גשם)

13
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
תמרה כאן?

14
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(נגינת מוזיקה לא קלה)

15
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(אדם ממלמל, מתייפח)

16
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(מכת רעמים)

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
גבר: בבקשה.

18
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
יש לי משפחה.

19
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
לא. אני מתחנן בפניך, בבקשה.

20
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
תעזור לי, בבקשה.

21
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(מפוצץ חבטה)
-(גבר נאנח)

22
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(רעם רעם)

23
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(אדם ממשיך לגנוח)

24
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
גבר: לא.

25
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
לא.

26
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(קול רעש וגאנק מהדהד)

27
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(GASPS)

28
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
אישה: מאיה?

29
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
מאיה?

30
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
אתה בוונוס
בית חולים מחוז.

31
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
אני האחות דניקה.

32
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
אני ד"ר טייט.

33
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
ריאן? ריאן? איפה ריאן?

34
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
דניקה: אני כל כך מצטערת.

35
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
הוא לא הצליח.

36
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(נגינת מוזיקה סומברית)

37
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
דר. טייט: למרבה הצער,
הוא איבד יותר מדי דם.

38
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(מתייפח בשקט)

39
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(שובר קול) ריאן.

40
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

41
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
מאיה: היו
שלושה מהם.

42
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
שניים היו כמו, אממ...

43
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
מסכות בובה?

44
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
וולטרס: האם אתה
והחבר שלך רואה...

45
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
ארוס.

46
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
וולטרס: ארוס.

47
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
האם אתה או ארוסך
לראות עוד משהו?

48
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
רוטר: כמעט מתת.

49
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
אולי הזיכרון שלך
רק קצת מעורפל.

50
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
הייתה להם משאית.

51
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
משאית אדומה.

52
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
הרגשתי שהם אוהבים את זה.

53
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
כאילו נהנו מזה.

54
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
זה היה סוג של טקס.

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
האם זה קרה בעבר?

56
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
וולטרס: ובכן, היו...

57
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
רוטר: טומי.

58
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
האם יש עוד משהו
אתה יכול לזכור?

59
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(ברכות) תמרה.

60
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
הם שאלו
על בחורה בשם תמרה.

61
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
מי זאת תמרה?

62
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(נקש בדלת)

63
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
ד"ר טייט אומר זמן
לסכם את זה, שריף.

64
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
דוק יודע הכי טוב, הא?

65
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
אל תדאג.

66
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
אנחנו נמצא את הרוצחים האלה.

67
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(רעם רעם)

68
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
אתם בנים נורא שקטים.

69
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
אני לא נכנס לזה,
קרול.

70
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
קדימה, שריף.

71
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
כולנו רוצים לשמוע
מה שאתה יודע

72
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
על מי הרג
הזוג הצעיר הזה.

73
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
הילדה לא מתה.

74
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
הו, שמעתי ששניהם מתו,

75
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
שהם עזבו
העולם הזה ביחד.

76
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
וולטרס: לא.

77
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
היא תהיה בסדר.

78
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
אתה רוצה לשמוע את התיאוריה שלי?

79
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
היא עשתה את זה.

80
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
הילדה.

81
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
כנראה עבור חלק
כספי ביטוח גדולים.

82
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
שיער מהמם,
אלא לב אפל.

83
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
ובכן...

84
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
נשמע כאילו עשית סדוק
המקרה, ג'אז.

85
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
ג'סמין: אני רק אומרת.

86
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
אתה אף פעם לא יודע
איך נראה רוצח.

87
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

88
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(ילדים רחוקים צוחקים)

89
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(דפיקה על הדלת)

90
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
ילדה 1: האם סאלי שם?

91
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(דפיקה על הדלת)

92
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
ילדה 2: אפשר להיכנס?

93
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
ילד 1: קיבלתי את הכדור שלך.

94
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
לך להביא.

95
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(צלצול פעמון)

96
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
ילדה 3: קדימה.

97
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(נגינת מוזיקה לא קלה)

98
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(טפטוף גשם)
-(מכת רעמים)

99
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
מאיה:<i>האם אתה רוצה</i>
<i> לשחק קלפים?</i>

100
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(התווים נמוכים מתנגנים)

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
יש לי רעיון.

102
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
למה שלא אשחק אותך
השיר האהוב עליך?

103
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
<i> (למרי היה טלה קטן</i>
משחק)

104
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(ניגון מסתיים)

105
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(אנחות)

106
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
-(דפוק על הדלת)
-דניקה: מאיה?

107
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
זה אני, האחות דניקה.

108
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
יש לי את תרופות הכאב שלך.

109
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
תוֹדָה.

110
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
הנה לך.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
זהו.

112
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
איך אתה מרגיש?

113
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
אני בסדר.

114
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
מי זאת תמרה?

115
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
לא ממש הכרתי אותה.

116
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
רק הסיפור.

117
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
זה רק סיפור רפאים ישן
שאנשים מספרים כאן.

118
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
נסה לא לחשוב
על זה, בסדר?

119
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
תנוח קצת.

120
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(הדלת נסגרת)

121
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(נגינת מוזיקה לא קלה)

122
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
היי מאיה.

123
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(מצחקק בשקט)

124
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
ידעתי שלא תעזוב אותי.

125
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
לְעוֹלָם לֹא.

126
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(נגינת מוזיקה לא קלה)

127
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(מוניטור מצפצף במהירות)
-(מתנשף)

128
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(נהימות)

129
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(צפצוף מפסיק)

130
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(טלפון רוטט)

131
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(גנחות)

132
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i> היי, אני כל כך מצטער</i>
<i> אנחנו תקועים כאן.</i>

133
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i> אני רוצה להשיג אותך</i>
<i> משם.</i>

134
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i> אנחנו עובדים</i>
<i> ב-EMT פרטי,</i>

135
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i> מקווה שהיום,</i>
<i> שיאסוף אותך</i>

136
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i> ולקחת אותך</i>
<i> לבית החולים פורטלנד.</i>

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i> הווארד ואני</i>
<i> יפגוש אותך שם.</i>

138
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i> אני אוהב אותך כל כך.</i>
<i> בקרוב נהיה שם.</i>

139
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר. ביי.</i>

140
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
דבי?

141
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
דבי?

142
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
שלום?

143
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
אישה: (בטלפון)
<i> האם תמרה כאן?</i>

144
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
גבר: מי אתה לעזאזל?
-(צעדים מתקרבים)

145
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
חרא!

146
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
עֶזרָה!

147
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(צעדים ממהרים)

148
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(גבר נאנק)

149
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(קול רם)

150
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
לך תזדיין!

151
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
לָרֶדֶת!

152
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(מכת מתכת)

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
מאיה: חרא.

154
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(מוניטור מצפצף במהירות)

155
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(קליקים על הדלת)

156
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

157
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
-(נהימות)
-(משקשק בדלת)

158
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
-(צלצול קלוש)
-(מתנשף ברכות)

159
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(חוטטים למרחקים)
-(מתנשף ברכות)

160
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(נשימה רועדת)

161
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
לעזאזל.

162
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(חוטיף למרחקים)

163
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(משקשק בדלת)

164
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(משקשק בדלת)

165
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(טבעות וילון צווחות)

166
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(מתנשף)

167
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(טבעות וילון צווחות)

168
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(מוזיקה דועכת)

169
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(מוזיקה איומה מנגנת)

170
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(טבעות וילון צווחות)

171
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(טבעות וילון צווחות)

172
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(הדלת חורקת)

173
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(מאיה מייבב)

174
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(מוזיקה איומה מתעצמת)

175
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(מאיה מייבבת)

176
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(מאיה נאנקת)

177
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(נהימה)

178
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(חבטות תריס)
-(זעקת מעלית)

179
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(מתנשף)

180
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(מעלית מנקרת)

181
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(מעלית עוצרת)

182
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(צמצם תריס)

183
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(צעדים מתקרבים)

184
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(הנשימה רועדת)

185
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
לא.

186
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
-(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
-(צורח)

187
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(מוזיקה דועכת)

188
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(קולות תוף)

189
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(רעד עמום)

190
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
-(מצקשק)
-(מתנשף ברכות)

191
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(יבבה עמומה)

192
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

193
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(מוזיקה דועכת)

194
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(תוף מתנגש)
-(GASPS)

195
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(GASPS)
-(תוף מתנגש)

196
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

197
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(שורקת אוויר)
-(מאיה צורחת)

198
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(גונח)

199
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(נאנח בקול רם)

200
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(נהימות)

201
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(גונח)

202
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(נהימה)
-(דלת חורקת)

203
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(הדלת נסגרת)

204
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(משקשק בדלת)
-חרא!

205
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(גנחות)

206
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(משקשק בדלת)
-לעזאזל!

207
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(צעדים מתקרבים)

208
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
-(נגינת מוזיקה לא קלה)
-(נשימה רועדת)

209
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(הדלת חורקת)

210
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(הדלת נסגרת)

211
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(גירוד גרזן)

212
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(מצלצל בקרבת מקום)

213
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(רעד עמום)

214
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(דלת המכולה נסרקת נפתחת)

215
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(יבבה עמומה)

216
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(דלת המכולה נסרקת נפתחת)

217
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(דלת המיכל נסגרת)

218
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(דלת המכולה נסרקת נפתחת)

219
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(המוזיקה מתעצמת)

220
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
אָנָא. בבקשה... (צרחות)

221
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(BLOW LANDS)
-(חבטות הגוף)

222
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(רחרוח)

223
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(חטיפת בשר)

224
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(הדלת נפתחת)

225
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(נסגר את הדלת)

226
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(נגינת מוזיקה לא קלה)

227
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(ייפחה)

228
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(חורק)

229
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
-(חורק)
-(מאיה נוהם)

230
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(הדלת נסגרת)

231
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(נהימות)

232
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(רעם רעם)

233
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(נהימות)

234
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(רעם רעם)

235
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(נגינת מוזיקה לא קלה)

236
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(רעם רעם)

237
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
אישה: להקפיא.

238
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
אָנָא.

239
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
בבקשה, אני רק צריך
כדי להשתמש בטלפון שלך

240
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
להתקשר למשטרה. אָנָא.

241
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
-יש אנשים שמנסים...
השריף לא יעזור לך.

242
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
מַדוּעַ?

243
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
כי הוא...

244
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(GASPS)

245
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(יריות רובים)

246
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
מאיה: חרא!

247
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(סוס סוס)

248
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(צעדים מתקרבים)

249
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(מוזיקה איומה מנגנת)

250
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(שכונות סוסים)

251
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(חבטות עץ)

252
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(קשקושים)

253
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-(שכונות סוס)
-(מאיה צורחת)

254
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(שכונות סוסים)

255
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
מאיה: הו, חרא!

256
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(מתנשף)

257
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(משקשק בדלת)

258
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(צורח)

259
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(נהימה)

260
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(דופק על החלון, צורח)

261
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
פתח את...

262
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(צורח)

263
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(חוזק)

264
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(צורח)

265
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(מתיחת שיער)
-(צורח)

266
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(חבטות דלת)

267
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(ייפחה)

268
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(מתנשף)

269
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(צמיגים צורחים)

270
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
מאיה?

271
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
כָּאן. שימו את זה.

272
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
זה הז'קט של כריס.
זה חם.

273
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
היא לשעבר צבאית.

274
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
שלוש שנים בשירות.

275
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
תראי, מאיה. אני ממש מודאג
לגבי התפרים שלך.

276
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
אם הפצע שלך נפתח,

277
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
אתה יכול להפסיד
הרבה דם ולמות.

278
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(רעם רעם)

279
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
בבקשה.

280
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
אָנָא. פשוט סע.
בבקשה, פשוט סע. אָנָא.

281
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(נעילות בלחיצה)

282
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
מה אתה עושה?

283
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
פתח את הדלת! פתח אותו.

284
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
תן לי לצאת!
תן לי לצאת מכאן!

285
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-דניקה: מאיה?
תן לי לצאת מכאן!

286
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
תן לי לצאת מכאן!
-מאיה!

287
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
אמרת שתעזור לי!

288
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-אני עוזר לך.
-מאיה: תן לי לצאת!

289
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
-פתח את זה!
-דניקה: מאיה. מאיה. מאיה.

290
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
כריס: בוא ניקח אותה
חזרה אל הבית.

291
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
-מאיה: תן לי לצאת!
-דניקה: מאיה!

292
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
מאיה: תן לי לעזאזל לצאת!
תפתח את הדלת המזוינת!

293
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-לְהִרָגַע.
-שחרר אותי!

294
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-בסדר, תירגע!
-היי!

295
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
מאיה: תן לי
לעזאזל מפה!

296
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
כריס: היי. היי! היי, היי!

297
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! לְהִרָגַע.

298
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
לְהִרָגַע.

299
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
דניקה: אני אקח אותך בחזרה
לבית שלנו. בְּסֵדֶר?

300
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
זה בטוח. אני מבטיח.

301
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
מַבָּט. אני אנקה את הפצע שלך

302
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
ואנחנו נבין
השאר מחר. בְּסֵדֶר?

303
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
בְּסֵדֶר. הבית שלך.

304
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(רעם רעם)

305
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
מטיף: (ברדיו)<i> עכשיו,</i>
<i> הבט אל האדון ואליי.</i>

306
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i> נעבוד את האדון.</i>
<i> הסתלק מהשטן.</i>

307
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i> מסרבים להיכנע לו</i>

308
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i> על ידי עמידה חזקה</i>
<i> באמונתך.</i>

309
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i> הכתוב אומר</i>
<i> כאשר אנו רואים רוע...</i>

310
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(דניקה וכריס
מדבר בצורה לא ברורה)

311
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
דניקה: הו, אלוהים,
היא דפוקה.

312
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
האם זה...

313
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
מה לעזאזל
הם עושים כאן?

314
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(צעקת צמיגים)

315
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
מטיף: <i> ...לטבע האדם.</i>

316
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i> בגלל הטבע האנושי</i>
<i> הוא רשע.</i>

317
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i> הטבע האנושי הוא רע.</i>

318
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i> יש סיבה</i>
<i> הוא זקוק ללידה מחדש,</i>

319
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i> הוא זקוק לגאולה.</i>

320
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i> השטן הגיע אל חוה</i>
<i> בגן העדן.</i>

321
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i> הוא בא ולחש</i>
<i> באוזן שלה</i>

322
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i> דרך הנחש ואמר,</i>

323
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i> "בוא איתי.</i>
<i> אני אראה לך את הדרך."</i>

324
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i> זו הדרך לגיהנום.</i>

325
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i> ישוע סיפר לה על הסכנה</i>
<i> של אש הגיהינום.</i>

326
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(דלתות נסגרות)

327
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(גנחות)

328
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
דניקה: מאיה, תכירי
השותפים האידיוטים שלנו לדירה.

329
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
-גרגורי.
וויין.

330
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
כריס: למה שניכם הולכים
למטה באמצע הדרך

331
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
בסופת גשם?
איפה המשאית שלך?

332
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
הבר של פרי.

333
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
דיקסטיין כאן
שכח את המפתחות,

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
ועד הזמן
הוא הבין את זה,

335
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
פרי ננעל
המקום המזוין למעלה.

336
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
אז אתה האחד
כולם מדברים על?

337
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
מטיף:<i>הוא אומר,</i>
<i> "עזוב ממני, מקוללת,</i>

338
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i> "אל אש נצחית</i>
<i> מוכן לשטן,</i>

339
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i> "ומלאכיו."</i>

340
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(רעם רעם)

341
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
מטיף: <i> אז הנה,</i>
<i> בספר מתיו הגדול,</i>

342
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i> דברי ישוע קוראים בקול </i>
<i> על הסוף, על הרוע.</i>

343
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i> עיניו מתבוננות בסתר</i>
<i> עבור הקורבנות שלו.</i>

344
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i> הוא מחכה</i>
<i> לתפוס את החפים מפשע.</i>

345
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i> הוא תופס אותם</i>
<i> וגורר אותם ברשת שלו.</i>

346
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i> התרחק מהשטן הזה!</i>

347
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i> התחרט על חטאיך.</i>

348
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i> אני מחפש</i>
<i> לדרך החיים</i>

349
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i>ודרך המוות.</i>

350
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i> דרך השמים</i>
<i> או דרך הגיהנום.</i>

351
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i> -דרך האור...</i>
-(רחרוח)

352
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i> ...או אש נצחית.</i>

353
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i> באיזה דרך אתה נמצא?</i>

354
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

355
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
מטיף:<i>ישוע אמר,</i>
<i> "אני הדרך.</i>

356
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i> "אני הדרך.</i>
<i> אני הדרך היחידה."</i>

357
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i> הנה, פתח את נשמתך</i>
<i> וקבלו את המשיח.</i>

358
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i> אל תבוא למקום הזה.</i>

359
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i> שבור לך את הזרוע</i>
<i> של רשעים</i>

360
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i> והאיש הרשע.</i>

361
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i> ישוע אמר, "אני קורא גן עדן</i>
<i> וכדור הארץ כדי להקליט..."</i>

362
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(נגינת מוזיקה לא קלה)

363
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i> "הצבתי לפניך</i>
<i> חיים ומוות."</i>

364
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i> "ברכה וקללה."</i>

365
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i> אומר לנו שיהיה</i>
<i> צרות גדולות</i>

366
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i> כפי שלא היה מאז</i>
<i> ראשית העולם</i>

367
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i> עד הפעם</i>
<i> ולא ישובו לעולם.</i>

368
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i> מלבד הימים ההם</i>
יש לקצר את <i>.</i>

369
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i> לא צריך להציל אדם</i>
<i> אבל למען העולם,</i>

370
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i> - מכל האנושות.</i>
-(נושם בכבדות)

371
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i> הימים האלה יתקצרו.</i>

372
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
קריין:<i> כל מה שאתה צריך לעשות</i>
<i> הוא להרים טלפון,</i>

373
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i> והתקשר למספר</i>
<i> אתה רואה בטלוויזיה שלך.</i>

374
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i> ולדבר איתך</i>
<i> על ההחלטה הנפלאה הזו.</i>

375
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i> ההחלטה לקחת את האדון</i>
<i> אל הלב שלך היום.</i>

376
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
-מה לעזאזל...
-מאיה!

377
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(צמיגים צורחים)
-(THUDS)

378
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
כריס: מאיה!

379
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
דניקה: תחזור!

380
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
כריס: מאיה,
מה אתה עושה

381
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
גרגורי: מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

382
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
כריס: חזור לרכב.

383
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(נגינת מוזיקה מתוחה)

384
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(מאיה רוטנת)

385
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(גונח)

386
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(מוזיקה דועכת)

387
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
רוטר: אם לא
למצוא כאן משהו,

388
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
בוא נחזור לתחנה.

389
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
וולטרס: כן, נשמע טוב.

390
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(נגינת מוזיקה לא קלה)

391
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(מאיה נאנקת)

392
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(נהימות)

393
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(קריעת בד)
-(נהימה)

394
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(גונח)

395
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(כווץ)

396
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(נושפת)

397
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(צרחות)

398
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(נהימות)

399
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(נושם בעצבנות)

400
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

401
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(צעקה עמומה)

402
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
לעזאזל!

403
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(מתנשף)

404
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(נהימות)

405
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(הנשימה רועדת)

406
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(צרחות עמומות)

407
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(סחיטה)
-(צורח)

408
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(יבק)

409
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(בוכה)

410
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
זין, זין, זין.

411
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(שיעול)

412
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(יבק)

413
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(שיעול)

414
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(נגינת מוזיקה לא קלה)

415
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(צלצולים קלים יותר)

416
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(שרשרות מנקרות)

417
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(נחירת בעלי חיים)

418
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(חבטות חיות)

419
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(חבטות סכין)

420
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(נושם עמוק)

421
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(נהימות)

422
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(קליקים קלים יותר)

423
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(מצחקק)

424
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(אנחות)

425
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(נושפת)

426
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
-(רשרוש קלוש)
-(GASPS)

427
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(נגינת מוזיקה לא קלה)

428
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(צעדים בולטים)

429
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(חרחורי בעלי חיים)

430
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(נהימות)

431
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(מכונית HUDS)

432
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(מכונית HUDS)
-(מאיה צורחת)

433
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(מתנשף)

434
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(הזכוכית מתנפצת)
-(צרחות)

435
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(קולות מכוניות)

436
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(דשדוש צעדים)
-(GASPS)

437
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(נושם בכבדות)

438
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(מכונית HUDS)
-(צרחות)

439
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(מכונית HUDS)
-(צרחות)

440
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(רעשנים בדלת)
-לעזאזל! אָנָא.

441
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(מכונית HUDS)
-הו, אלוהים. זִיוּן!

442
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(צרחות)

443
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
-(SORTS)
-(מתנשף)

444
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
-(SORTS)
-(נהימות)

445
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
-(SORTS)
-(צרחות)

446
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(חרחור)

447
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(צורח, בוכה)

448
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(צווחה)
-(צורח)

449
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(מתנשף)

450
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(רחרח)

451
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(יבבה עמומה)

452
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(שיעול)

453
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(מרחרח, נהימה)

454
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(מאיה מתאמץ)

455
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(מתאמץ)

456
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(נהימות)

457
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(נהמות, צרחות)

458
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(נחרחור)
-(נהימה)

459
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(SQUELCHES)
-(צרחות)

460
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(חרחור)

461
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(חזיר צורח)

462
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(צווחה)

463
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(נהימה מוחלשת)

464
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(צפצופים של חזיר)

465
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(מאיה מתנשפת)

466
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(חזיר נושם בעמל רב)

467
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(חיתוך סכין)
-(צווחה)

468
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(צורח)

469
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(נהימה)

470
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

471
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(נגינת מוזיקה לא קלה)

472
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
ילדה:<i> היי, לא, רגע. לא, רגע.</i>

473
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(חזרזירים צווחים)

474
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
לימדתי אותם לבוא אליי.

475
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
חייב לשים את זה
עד האף שלו.

476
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
כן, ככה.

477
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
אני אלמד את החזירים
לעשות הרבה דברים.

478
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
כן, אני חושב שתצליח.

479
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(נפילות אופניים)

480
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
אוי. אוי. הקרסול שלי.

481
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
היי, אתה בסדר?

482
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
כן, אני אהיה בסדר.
רק קצת אבק.

483
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
ילד: זה לא נראה נורא.

484
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
ילד: רואה?

485
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
כָּאן. תן לי לעזור לך לקום.

486
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(עכבר חורק)

487
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

488
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(עצמות נסדקות)
-(מוזיקה דועכת)

489
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(מוזיקה איומה מנגנת)

490
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
רוטר: תודה, ג'ימבו.

491
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
הצוות סיים
חיפוש ביער.

492
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
ישו, טומי,
לשמור על הקול שלך.

493
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
מאיה לא ביער.

494
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-היא אדם נעדר.
-תִקוּן.

495
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
מקום הימצאה אינו ידוע.

496
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
היא לא חברת פרלמנט
לעוד 24 שעות.

497
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
תראה, אולי...

498
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
אולי כדאי לנו
תתקשר למדינה, ל-FBI.

499
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
קורא לחיל הפרשים

500
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
לא נגמר טוב
עבור בחורים כמוך וכמוני.

501
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
הם ינחשו שנית
הכל.

502
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
פתח את הקבצים שלנו.

503
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
אתה רוצה שהפד'ים יסתכלו

504
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
לתוך למה לא עשית
כתבי אישום

505
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
נגד האלמנה
סונדרס עכשיו?

506
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
גבר, אני והיא
לא התחיל.

507
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(נגינת מוזיקה לא קלה)

508
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(מאיה נוהם)

509
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(מתנשף)

510
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(ממשיך לנהום)

511
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(צורח)

512
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(ייפחה)

513
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(הדלת חורקת)

514
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(יבבות)

515
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

516
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(מתנשף)

517
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(מוזיקה דועכת)

518
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(שעון מתקתק)

519
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(ברז מצפצף)

520
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(נוהם בשקט)

521
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(נגינת מוזיקה מתוחה)

522
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(חפצים מקרקשים)

523
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(קראנץ' ביסקוויטים)

524
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
מממ.

525
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(צלצולים)

526
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(נגינת מוזיקה סומברית)

527
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(חריקות רצפה)

528
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(מוזיקה איומה מנגנת)

529
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
-(צועק)
-מה לעזאזל!

530
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
יֵשׁוּעַ.

531
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
אני לא הולך לפגוע בך.

532
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
אני כאן כי
על חוסר התגובה

533
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
על ידי מחלקת השריף

534
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
לכל הרציחות
באזור.

535
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
את בטח מאיה.
אתה בסדר?

536
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
אני נראה בסדר?

537
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
לֹא.

538
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
מאיה, אני כאן כדי לעזור.

539
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
בילי בופורד, מדינת אורגון
לענייני פנים של המשטרה.

540
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-יש לך מכונית?
-כן, זה בחוץ.

541
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
תוציא אותי מפה לעזאזל.

542
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
בְּסֵדֶר.

543
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
נחמד וקל.

544
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-כֵּן?
-כֵּן. תודה לך.

545
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(נושפת)

546
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(BODY HUDDS)

547
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
לעזאזל! זִיוּן!

548
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(מנוע מתחיל)

549
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
מאיה: מה לעזאזל?

550
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(צמיגים צורחים)

551
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(מתנשף)

552
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(גנחות)

553
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(גנחות)

554
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(מקרזי מנוע)
-(GASPS)

555
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
לעזאזל!

556
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(סיבוב מנוע)

557
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(מנוע מקפיץ)

558
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

559
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(מתנשף)

560
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
עזרה. מישהו בבית?
בבקשה, עזור לי.

561
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(בוכה) עזור לי, בבקשה.

562
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(מוזיקה איומה מנגנת)

563
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(גנחות)

564
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
אלוהים.

565
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(גנחות)

566
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(גנחות)

567
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(ממשיך לגנוח)

568
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(הדלת חורקת)

569
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(פטפוט לא ברור
ברדיו)

570
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
מטיף: (ברדיו)
<i> אנחנו מרושעים.</i>

571
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i> זה מזהיר אותנו ש</i>
<i> תוציא אותך מדעתך</i>

572
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i> למראה מה שאתה רואה.</i>

573
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i> הרשע ביותר בעולם הזה.</i>

574
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i> "חטאי אמי</i>
<i> הרתה אותי,"</i>

575
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i> אמר דוד.</i>

576
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i> כולנו חוטאים</i>
<i> ונולדנו בחטא.</i>

577
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i> ואז כשנהיה גדולים,</i>
<i> אנחנו בוחרים לחטוא.</i>

578
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i> התנ"ך אומר לנו את זה</i>

579
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i> יש גיהנום בוער</i>
<i> בלב האדם.</i>

580
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i> והאנשים שנראים כ</i>
<i> טובים ובריאים בזמן</i>

581
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i> עשוי להשתנות</i>
<i> לרוצחים מרושעים,</i>

582
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i> למטורפים רצחניים</i>
<i> בדיוק ככה.</i>

583
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i> כולנו יודעים</i>
<i> סיפורה של אישה.</i>

584
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i> אישה טובה.</i>

585
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i> אישה יפה</i>
<i> שבעלה היה...</i>

586
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
יצאת מהיער.
מזל טוב.

587
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
מטיף:<i> ...בקושי</i>
<i> סיבה כלשהי,</i>

588
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i> בזמן שהוא ישן,</i>

589
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>היא ירתה בו, הרגה אותו למוות.</i>

590
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
איך אתה אוהב את הקעקוע שלי?

591
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
אממ... אני...

592
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
אתה לא אוהב את זה?

593
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
ידעתי שתהיה לך
תקופה קשה ליצור חברים

594
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
כאן בסביבה.

595
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
להרבה מאיתנו יש את אותו אחד.

596
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
קיבלתי את זה בטיול בכנסיית נוער

597
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
כמה שנים אחורה.

598
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
אתה יודע איך בני נוער...

599
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
הסקס וה...

600
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
את האלכוהול.

601
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
קעקועים זולים.

602
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
זה מגניב.

603
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
סליחה.

604
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
כריס: דברים לא
לעמוד בתור מוקדם יותר, אבל...

605
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
דניקה: לא, אני לא יודעת.

606
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
אתה ער.

607
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
כריס: תעזוב אותה בשקט,
גרגורי.

608
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
אני לא עושה כלום,
אני פשוט...

609
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
לקבל את פני האורח שלנו.

610
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
היא כולה שלך.

611
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
זִיוּן!

612
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(מוזיקת רוק מתנגנת
מעל רמקולים)

613
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
דניקה: תראה, אל תיקח את זה
באופן אישי, בסדר?

614
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
-הוא כזה לכולם.
כריס: זין יהיר.

615
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
סבא וסבתא השאירו לו כסף
וסירת מפרש ישנה.

616
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
עדיין יש את המפרשית.

617
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
דניקה: והוא עדיין פועל
כאילו הוא הבעלים של העיר.

618
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
אבל הוא לא מזיק.

619
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
כריס: ילדה, עשיתי
איזה חרא מטורף בחיים שלי,

620
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
אלא קופץ החוצה
מכונית נוסעת...

621
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
זה התאבדות.

622
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
תראה, יש לך מזל
עדיין להיות במקשה אחת.

623
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
בוא נחזיר אותך למיטה.

624
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
אז אתה יכול לנוח.

625
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(המגירה נפתחת)

626
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
זה הטלפון שלך.

627
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
חילצתי את זה מ
בית החולים אבד ונמצא.

628
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(מנוע מפסיק)

629
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(לחיצה על צינור)

630
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(נגינת מוזיקה לא קלה)

631
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(אנחות)

632
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
שלום?

633
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(קשקושים חלשים)

634
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
סליחה?

635
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
אני צריך להביא קצת דלק.

636
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(אנחות)

637
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(קריפר צורח)
-חרא!

638
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
הפחדת אותי.

639
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
אני אפעיל את המשאבה.

640
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
היי, רחוב גנדר
זה איזו דרך מכאן?

641
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
אתה הולך לבית האגם?

642
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
אה-הא.

643
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
לְשֵׁם מַה?

644
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
מרים מישהו.

645
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
מממ-הממ.

646
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
כן...

647
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
אז רק הגז.

648
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(מזרקת משאבה)

649
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(טלפון רוטט)

650
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(צעדים מתקרבים)

651
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(מתנשף ברכות)

652
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(הדלת נסגרת)

653
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(מגירה נסגרת)

654
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
היית, אה...

655
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
נדקרתם ב...

656
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
בטן, נכון?

657
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
האם חשבת
היית מת?

658
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
על מה חשבת?

659
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
זְמַן.

660
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
כמה לאט זה זז.

661
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
כמה מהר הכל הרגיש.

662
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
כמה מעט נשאר לי.

663
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
מה רצית
לעשות בקשר לזה?

664
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
באותו רגע,
הייתי עושה הכל...

665
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
להרוג אותו.

666
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
די בר מזל.

667
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
מאיה: אני?

668
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
כֵּן.

669
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
החרא הזה היה, אה...

670
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
זה נמשך כבר שנים.

671
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
אתה היחיד
ששרד.

672
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
כמה אחרים?

673
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(לגחות)

674
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
עשר? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

675
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
האם זה משנה?

676
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
מַדוּעַ?

677
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
חייבת להיות למה?

678
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(צעדים מתקרבים)

679
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
דניקה: גרגורי? גרגורי?

680
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
לעזאזל. כַּלבָּה.

681
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
זִיוּן.

682
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(נעילת דלת לוחצת)

683
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(גרידה)
-(מאיה רוטנת)

684
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-דניקה: גרגורי.
-גרגורי: אלוהים, תעזוב אותי בשקט.

685
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
דניקה: אל תעשה סתם
להתרחק ממני.

686
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
אני מנסה לדבר איתך.

687
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
למה אתה מטריד אותה?

688
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
גרגורי: חזור הביתה
ותצעק עליי,

689
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-אני אתן לך...
-דניקה: אתה מפוצץ.

690
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
אתה שיכור.

691
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
גרגורי: תצפית טובה.

692
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
דניקה: לאן אתה הולך?
אתה לא יכול לנהוג.

693
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
רק תקשיב לי.
אמרתי לך לעזוב אותה בשקט,

694
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
למה אתה לא
פשוט לעזוב אותה בשקט?

695
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
גרגורי: צא החוצה
של הפרצוף המזוין שלי.

696
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-דניקה: תירגע.
-(מנוע מתחיל)

697
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
גרגורי: תזדיין
מהדרך!

698
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(סיבוב מנוע)
-(צמיגים צורחים)

699
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(חבטות דלת)

700
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
-(צלצולי טלפון)
-מאיה: לעזאזל.

701
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(חבטות דלת)

702
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(GASPS)
-(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

703
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(מתאמץ)

704
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(מתנשף)
-(מוזיקה דועכת)

705
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(גנחות)

706
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
DOLLFACE:
♪<i> רוק א-ביי מותק</i>

707
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪<i> על צמרת העץ</i>

708
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪<i> כשהרוח נושבת</i>
<i> העריסה תתנדנד</i>

709
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪<i> כשהענף נשבר</i>
<i> העריסה תיפול ♪</i>

710
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(צרחות בובה)

711
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

712
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(נעילת קליקים)
-(חבטות בדלת)

713
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(משקשק בדלת)

714
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(יבק)

715
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(דפיקה בדלת מפסיקה)

716
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(צעדים נסוגים)

717
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(גרידת טבלה)

718
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(הדלת נפתחת)

719
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(הדלת נסגרת)

720
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(נגינת מוזיקה לא קלה)

721
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(הדלת חורקת)

722
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(נגינת מוזיקה מתוחה)

723
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(מתנשף ברכות)

724
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(נהימות)

725
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
ישוע המשיח.

726
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
לִנְהוֹג. סע, סע. לִנְהוֹג.

727
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(מאיה רוטנת)

728
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(שניהם נהנים)

729
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(בנות קודקוד צורחות)

730
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(יבבות)

731
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(הזכוכית מתנפצת)
-(מאיה צורחת)

732
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(מנוע מתחיל)

733
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(סיבוב מנוע)

734
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(מאיה נוהם)

735
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(שיעול)

736
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(סיבוב מנוע)

737
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(גירוד מתכת)

738
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(מאיה נאנק)

739
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(מתנשף)

740
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(גונח)

741
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
PIN-UP GIRL:
כי אתה כאן.

742
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(נגינת מוזיקה לא קלה)

743
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(המוזיקה מתעצמת)

744
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(סיבוב מנוע)

745
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(נגינת מוזיקה סומברית)

746
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(נדנדה חורקת)

747
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(ילדים צוחקים)

748
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
ילדה: בואי לקחת אותי.

749
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
תמרה כאן?

750
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(צלצול פעמון)

751
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
רגע. תעשה זאת שוב.

752
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
אני מחכה.

753
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
אני מחכה.

754
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(דפיקה על הדלת)

755
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(הדלת חורקת)

756
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
תמרה כאן?

757
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(חבטות אבן)

758
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(נדנדה חורקת)

759
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(BODY HUDDS)

760
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(נגינת מוזיקה עדינה)

761
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(נגינת מוזיקה סומברית)

762
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

763
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(נגינת מוזיקה לא קלה)

764
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
רוטר: <i> נראה כאילו עברת גיהנום.</i>

765
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
מאיה:<i>אני יודעת איפה הם.</i>

766
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:<i> איפה הם?</i>

767
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
מאיה:<i>לא, לא! לֹא! עצור!</i>

768
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i> עצור! לֹא! לֹא! לא!</i>

769
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(נעילת קליקים)

770
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
נתראה בקרוב.

771
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(בוכה)
-(גבר צורח)

772
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

773
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

774
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(מוזיקה דועכת)