1
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
<i> (ET STEDS MELLOM AV WILLIE NELSON SPILLER)

2
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Ok. Så, Mr. "Hei, søte pai,"

3
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
er fra Denver.

4
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
En slags selger.

5
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(MYKT) Navnet hans står på skjorten hans.

6
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪<i>Jeg elsker deg så mye</i>

7
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪<i> Jeg kan ikke la deg gå</i>

8
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪<i> Og noen ganger</i>
<i> Jeg tror du elsker meg ♪</i>

9
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(SANGEN SLUTTER BRUTT)
-(BANKER PÅ DØREN)

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(BANKE FORTSETTER)

11
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(DØR LÅSER UPP, ÅPNER)

12
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(REGN MYNDENDE)

13
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Er Tamara her?

14
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(URELIG MUSIKKSPILLING)

15
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(MANN MUMLER, GREKTER)

16
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(TORDENKLAPP)

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
MAN: Vær så snill.

18
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Jeg har en familie.

19
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Nei. Jeg ber deg, vær så snill.

20
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Hjelp meg, vær så snill.

21
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(BLÅSER DUNKING)
-(MAN STUNNER)

22
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(TORDEN RUMER)

23
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(MANN FORTSETTER å STUNNE)

24
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
MANN: Nei.

25
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Nei.

26
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(HØYT KLANG OG STØNN EKKO)

27
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(GASPS)

28
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
KVINNE: Maya?

29
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maya?

30
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Du er på Venus
Fylkessykehuset.

31
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Jeg er sykepleier Danica.

32
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Jeg er Dr. Tate.

33
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Ryan? Ryan? Hvor er Ryan?

34
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
DANICA: Jeg er så lei meg.

35
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Han klarte det ikke.

36
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

37
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
DR. TATE: Dessverre,
han hadde mistet for mye blod.

38
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(SUKTER MYKT)

39
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(STEMMEKNUS) Ryan.

40
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

41
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
MAYA: Det var
tre av dem.

42
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
To var liksom...

43
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
dukkemasker?

44
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
WALTERS: Gjorde du det
og kjæresten din ser...

45
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Forlovede.

46
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
WALTERS: Forlovede.

47
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Gjorde du eller forloveden din
ser du noe annet?

48
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
ROTTER: Du døde nesten.

49
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Kanskje minnet ditt
bare litt tåkete.

50
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
De hadde en lastebil.

51
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
En rød lastebil.

52
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Jeg følte at de likte det.

53
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Som om de likte det.

54
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Det var et slags ritual.

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Har dette skjedd før?

56
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
WALTERS: Vel, det har vært...

57
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
ROTTER: Tommy.

58
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Er det noe annet
kan du huske?

59
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(MYKT) Tamara.

60
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
De spurte
om en jente som heter Tamara.

61
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Hvem er Tamara?

62
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(BANKE PÅ DØREN)

63
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Dr. Tate sier tid
for å avslutte det, sheriff.

64
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doc vet best, ikke sant?

65
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Ikke bekymre deg.

66
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Vi finner disse morderne.

67
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(TORDEN RULER)

68
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Dere er forferdelig stille.

69
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
Jeg går ikke inn i det,
Carol.

70
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Kom igjen, sheriff.

71
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Vi ønsker alle å høre
hva du vet

72
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
om hvem som drepte
det unge paret.

73
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
Jenta døde ikke.

74
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Å, jeg hørte at de begge døde,

75
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
at de dro
denne verden sammen.

76
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
WALTERS: Nei.

77
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Hun kommer til å bli bra.

78
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Vil du høre teorien min?

79
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Hun gjorde det.

80
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
Jenta.

81
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Sannsynligvis for noen
store forsikringspenger.

82
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Nydelig hår,
men et mørkt hjerte.

83
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Vel...

84
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
høres ut som du er ferdig
saken, Jazz.

85
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JASMINE: Jeg sier bare.

86
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Du vet aldri
hvordan en morder ser ut.

87
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(TENKENDE MUSIKKSPILLING)

88
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(FJERNE BARN LER)

89
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(BANKER PÅ DØREN)

90
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
JENTE 1: Er Sally der?

91
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(BANKER PÅ DØREN)

92
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
JENTE 2: Kan jeg komme inn?

93
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
GUT 1: Har ballen din.

94
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Gå og hent.

95
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(BJELLETURER)

96
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
JENTE 3: Kom igjen.

97
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(URELIG MUSIKKSPILLING)

98
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(REGN MYNDENDE)
-(TORDENKLAPP)

99
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
MAYA:<i> Vil du ha</i>
<i> å spille kort?</i>

100
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(NOTE SPILLER LAV PITCH)

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Jeg har en idé.

102
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Hvorfor spiller jeg deg ikke
favorittsangen din?

103
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
<i> (MARI HADDE ET LITE LAM</i>
SPILLER)

104
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(TUNE SLUTTER)

105
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(SUKK)

106
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
-(BANKE PÅ DØREN)
-DANICA: Maya?

107
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
Det er meg, sykepleier Danica.

108
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Jeg har smertestillende medisiner.

109
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Takk.

110
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Her går du.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
Det er det.

112
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Hvordan føler du deg?

113
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Jeg er ok.

114
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Hvem er Tamara?

115
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Jeg kjente henne egentlig ikke.

116
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Bare historien.

117
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
Det er bare en gammel spøkelseshistorie
som folk forteller her.

118
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Prøv å ikke tenke
om det, ok?

119
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Få deg litt hvile.

120
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(DØREN LUKKES)

121
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(URELIG MUSIKKSPILLING)

122
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Hei, Maya.

123
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(LITER MYKT)

124
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Jeg visste at du ikke ville forlate meg.

125
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Aldri.

126
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(URELIG MUSIKKSPILLING)

127
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(MONITOR PIPER RASK)
-(PANTER)

128
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(GRYNTER)

129
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(PIPING STOPPER)

130
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(TELEFONEN VIBRERER)

131
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(STØNNER)

132
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i> Hei, jeg beklager</i>
<i> vi sitter fast her.</i>

133
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i> Jeg vil ha deg</i>
<i> derfra.</i>

134
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i> Vi jobber</i>
<i> på en privat EMT,</i>

135
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i> forhåpentligvis i dag,</i>
<i> som henter deg</i>

136
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i> og ta deg</i>
<i> til Portland Hospital.</i>

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i> Howard og jeg</i>
<i> vil møte deg der.</i>

138
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i>Jeg elsker deg så mye.</i>
<i> Vi er der snart.</i>

139
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>Det kommer til å gå bra. Ok. Hei.</i>

140
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debbie?

141
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debbie?

142
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Hallo?

143
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
KVINNE: (OVER TELEFON)
<i> Er Tamara her?</i>

144
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
-MAN: Hvem faen er du?
-(FOTSKRIV NÆRMER)

145
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Shit!

146
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Hjelp!

147
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(FOTSKRIV HELT)

148
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(MAN STYNNER)

149
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(HØYT KLANG)

150
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Faen deg!

151
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Gå av!

152
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(METAL DUDS)

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
MAYA: Shit.

154
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(MONITOR PIPER RASK)

155
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(DØRKLIKK)

156
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(UNEALY MUSIKK FORTSETTER)

157
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
-(GRYNTER)
-(DØRRALING)

158
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
-(SLIMK KLINK)
-(GIPE MYKT)

159
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(DUNDER I AVSTAND)
-(GIPE MYKT)

160
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(PUST SKELVENDE)

161
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Faen.

162
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(DUNDER I AVSTAND)

163
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(RALLING I DØREN)

164
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(RALLING I DØREN)

165
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(GARDINRINGER SKRIKER)

166
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(PANTER)

167
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(GARDINRINGER SKRIKER)

168
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(MUSIKK FADES)

169
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(skummel musikk som spiller)

170
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(GARDINRINGER SKRIKER)

171
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(GARDINRINGER SKRIKER)

172
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(DØR KNIRKER)

173
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(MAYA HYKKER)

174
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(KUKKEL MUSIKK INNSIFISERER)

175
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAYA HYNTER)

176
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(MAYA STØNNER)

177
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(GRUNTE)

178
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(SLUDER DUDS)
-(HEIS SURRING)

179
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(PANTER)

180
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(HEIS KRINGER)

181
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(HEIS STOPPER)

182
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(SHUTTER CLANGER)

183
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(FOTSKRIV NÆRMER)

184
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(PUSTEN SKELVER)

185
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Nei.

186
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
-(INTENS MUSIKKSPILLING)
-(SKRIKER)

187
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(MUSIKK FADES)

188
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(TROMMEL KRINGER)

189
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(DEMPET SKELVENDE)

190
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
-(KLATTER)
-(GIPE MYKT)

191
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(dempet hulking)

192
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(STRENGT MUSIKK INNSIFISERER)

193
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(MUSIKK FADES)

194
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(TROMMEL KLANGER)
-(GASPS)

195
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(GASPS)
-(TROMMEL KLANGER)

196
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(INTENS MUSIKK SPILLER)

197
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(LUFT HISSING)
-(MAYA SKRIKER)

198
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(KUNNER)

199
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(KUNNER HØYT)

200
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(GRYNTER)

201
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(KUNNER)

202
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(GRYNTER)
-(DØR KNIRKER)

203
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(DØREN SLANGER)

204
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(DØRRALING)
-Shit!

205
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(STØNNER)

206
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(DØRRALING)
- Faen!

207
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(FOTSKRIV NÆRMER)

208
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
-(urolig MUSIKKSPILLING)
-(PUST SKELVENDE)

209
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(DØR KNIRKER)

210
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(DØREN SLANGER)

211
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(ØKSESKRAPING)

212
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(KLINKER I NÆRHETEN)

213
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(DEMPET SKELVENDE)

214
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(BEHOLDERDØR KNINKER ÅPNE)

215
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(dempet hulking)

216
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(BEHOLDERDØR KNINKER ÅPNE)

217
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(BEHOLDERDØR KNIRKER SLUTT)

218
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(BEHOLDERDØR KNINKER ÅPNE)

219
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(MUSIKK INNSIFISERER)

220
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Vennligst. Vær så snill... (SKRIKER)

221
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(BLÅSE LANDER)
-(KROPP THUDS)

222
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(SNIFLER)

223
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(KJØTTSKEL)

224
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(DØR ÅPNER)

225
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(DØREN STENGES)

226
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(URELIG MUSIKKSPILLING)

227
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(SUKKER)

228
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(KNIKER)

229
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
-(KNIKER)
-(MAYA GRYNTER)

230
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(DØREN SLANGER)

231
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(GRYNTER)

232
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(TORDEN RULER)

233
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(GRYNTER)

234
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(TORDEN RULER)

235
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(URELIG MUSIKKSPILLING)

236
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(TORDEN RULER)

237
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
KVINNE: Frys.

238
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Vennligst.

239
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Vær så snill, jeg trenger bare
å bruke telefonen

240
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
å ringe politiet. Vennligst.

241
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
- Det er folk som prøver å...
-Sheriff vil ikke hjelpe deg.

242
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Hvorfor?

243
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Fordi han...

244
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(GASPS)

245
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(SKYTNER)

246
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
MAYA: Shit!

247
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(HEST SNORTS)

248
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(FOTSKRIV NÆRMER)

249
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(skummel musikk som spiller)

250
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(HESTENIER)

251
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(TREDUNDER)

252
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(OBJEKTER KLATTER)

253
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-(HESTERNAGER)
-(MAYA SKRIKER)

254
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(HESTENIER)

255
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
MAYA: Å, shit!

256
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(PANTER)

257
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(RALLING I DØREN)

258
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(SKRIKER)

259
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(GRUNTE)

260
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(BANKER PÅ VINDUET, SKRIKER)

261
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Åpne...

262
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(SKRIKER)

263
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(DUNDER)

264
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(SKRIKER)

265
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(STRENING AV HÅR)
-(SKRIKER)

266
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(DØR DUDS)

267
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(SUKKER)

268
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(PANTER)

269
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(KRIKER DEKK)

270
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maya?

271
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Her. Sett på dette.

272
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Det er Chris sin jakke.
Det er varmt.

273
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Hun er eks-militær.

274
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Tre år i tjenesten.

275
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Se, Maya. Jeg er virkelig bekymret
om sømmene dine.

276
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Hvis såret ditt åpner seg,

277
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
du kan tape
mye blod og dø.

278
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(TORDEN RUMER)

279
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Vær så snill.

280
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Vennligst. Bare kjør.
Vær så snill, bare kjør. Vennligst.

281
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(LÅSER SOM KLIKKER)

282
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
Hva gjør du?

283
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Åpne døren! Åpne den.

284
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Slipp meg ut!
Slipp meg ut herfra!

285
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-DANICA: Maya?
-Slipp meg ut herfra!

286
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
-Slipp meg ut herfra!
-Maya!

287
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Du sa du ville hjelpe meg!

288
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-Jeg hjelper deg.
- MAYA: Slipp meg ut!

289
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
-Åpne den!
-DANICA: Maya. Maya. Maya.

290
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
CHRIS: La oss ta henne
tilbake til huset.

291
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
- MAYA: Slipp meg ut!
-DANICA: Maya!

292
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
MAYA: Slipp meg ut!
Åpne den jævla døren!

293
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-Ro deg ned.
- Slipp meg ut!

294
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-Ok, ro deg ned!
-Hei!

295
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
MAYA: La meg
faen ut herfra!

296
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
CHRIS: Hei. Hei! Hei, hei!

297
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Slappe av! Slappe av! Ro deg ned.

298
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Slappe av.

299
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
DANICA: Jeg tar deg tilbake
til huset vårt. Ok?

300
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
Det er trygt. Jeg lover.

301
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Se. Jeg skal rense såret ditt

302
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
og vi finner ut av det
resten i morgen. Ok?

303
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
Ok. Huset ditt.

304
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(TORDEN RULER)

305
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
PRÆKKER: (OVER RADIO)<i> Nå,</i>
<i> se til Herren og til meg.</i>

306
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i> Vi vil tjene Herren.</i>
<i> Gå bort fra Satan.</i>

307
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i> Nekter å gi etter for ham</i>

308
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i> ved å stå sterkt</i>
<i> i din tro.</i>

309
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i> Skriften sier</i>
<i> når vi ser ondskap...</i>

310
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(DANICA OG CHRIS
SNAKKER UDISTINKT)

311
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
DANICA: Å herregud,
hun er forbanna.

312
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
Er det...

313
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Hva faen
gjør de her?

314
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(DEKKSKRIK)

315
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
FORKENDER: <i> ...for menneskets natur.</i>

316
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i> Fordi menneskets natur</i>
<i> er ond.</i>

317
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i> Den menneskelige natur er ond.</i>

318
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i> Det er en grunn</i>
<i> den trenger gjenfødelse,</i>

319
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i> den trenger innløsning.</i>

320
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i> Djevelen kom til Eva</i>
<i> i Edens hage.</i>

321
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i> Han kom og hvisket</i>
<i> i øret hennes</i>

322
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i>gjennom slangen og sa:</i>

323
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i> «Bli med meg.</i>
<i>Jeg skal vise deg veien."</i>

324
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i> Det er veien til helvete.</i>

325
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i> Jesus fortalte henne om faren</i>
<i> av helvetesilden.</i>

326
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(DØRENE STENKER)

327
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(STØNNER)

328
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
DANICA: Maya, møt
våre idiote romkamerater.

329
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
-Gregory.
- Wayne.

330
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
CHRIS: Hvorfor går dere to?
nede i midten av veien

331
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
i et regnvær?
Hvor er lastebilen din?

332
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Perrys bar.

333
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain her
glemte nøklene,

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
og av tiden
han skjønte det,

335
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry låst
det jævla stedet opp.

336
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Så du er den ene
alle snakker om?

337
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
FORKENDER:<i> Han sier,</i>
<i> «Gå fra meg, du forbannet,</i>

338
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i> "til evig ild</i>
<i> forberedt på djevelen,</i>

339
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i> "og hans engler."</i>

340
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(TORDEN RULER)

341
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
FORKENDER: <i> Så der,</i>
<i> i den store Matteus bok,</i>

342
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i> Jesu ord roper ut</i>
<i> om slutten, om det onde.</i>

343
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i> Øynene hans ser i det skjulte</i>
<i> for hans ofre.</i>

344
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i> Han ligger på lur</i>
<i> for å fange de uskyldige.</i>

345
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i> Han fanger dem</i>
<i> og drar dem av i nettet sitt.</i>

346
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i> Vend deg bort fra denne Satan!</i>

347
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i> Omvend deg for dine synder.</i>

348
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i> Jeg søker</i>
<i> for livsstilen</i>

349
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i> og dødens vei.</i>

350
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i> Himmelens vei</i>
<i> eller helvetes vei.</i>

351
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i> -Lysets vei...</i>
-(SNIFLER)

352
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i> ...eller evig ild.</i>

353
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i> Hvilken vei er du på?</i>

354
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
(MUNNING) Hva faen
ser du på?

355
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
FORKENDER:<i> Jesus sa:</i>
<i> «Jeg er veien.</i>

356
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i> «Jeg er veien.</i>
<i> Jeg er den eneste måten."</i>

357
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i> Se, åpne sjelen din</i>
<i> og motta Kristus.</i>

358
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i> Ikke kom til dette stedet.</i>

359
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i> Knekk armen</i>
<i> av de onde</i>

360
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i> og den onde mannen.</i>

361
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i> Jesus sa: "Jeg kaller himmelen</i>
<i> og Earth for å ta opp..."</i>

362
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(UNEALY MUSIKK SPILLER)

363
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i> "Jeg har satt foran deg</i>
<i> liv og død."</i>

364
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i> "Velsignelse og forbannelse."</i>

365
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i> Å fortelle oss at det skal være</i>
<i> store trengsler</i>

366
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i> som ikke var siden</i>
<i> verdens begynnelse</i>

367
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i> til nå</i>
<i> og vil aldri bli det igjen.</i>

368
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i> Bortsett fra de dagene</i>
<i> bør forkortes.</i>

369
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i> Det skal ikke være noen frelst</i>
<i>men for verdens skyld,</i>

370
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i> -av hele menneskeheten.</i>
-(PUSTER TUNGT)

371
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i> Disse dagene vil bli forkortet.</i>

372
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
ANNONCER:<i> Alt du trenger å gjøre</i>
<i> er å ta telefonen,</i>

373
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i> og ring nummeret</i>
<i> du ser på TV-en.</i>

374
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i> Og snakk med deg</i>
<i> om denne fantastiske avgjørelsen.</i>

375
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i> Beslutningen om å ta Herren</i>
<i> inn i hjertet ditt i dag.</i>

376
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
- Hva faen...
-Maya!

377
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(DEKK SKRIKKER)
-(THUDS)

378
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
CHRIS: Maya!

379
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
DANICA: Kom tilbake!

380
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
CHRIS: Maya,
hva gjør du?

381
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
Gregory: Hva i helvete
feil med deg?

382
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
CHRIS: Kom tilbake i bilen.

383
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(SPILL MUSIKK)

384
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAYA GRUNTER)

385
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(KUNNER)

386
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(MUSIKK FADES)

387
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
ROTTER: Hvis vi ikke gjør det
finne noe her,

388
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
la oss gå tilbake til stasjonen.

389
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
WALTERS: Ja, det høres bra ut.

390
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(URELIG MUSIKKSPILLING)

391
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(MAYA STØNNER)

392
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(GRYNTER)

393
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(RIPPING AV STOFF)
-(GRYNTER)

394
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(KUNNER)

395
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(VINNER)

396
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(PUSTER ut)

397
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(SKRIK)

398
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(GRYNTER)

399
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(PUSTERER RIGTIG)

400
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Herregud. Herregud.

401
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(DEMPET SKRIK)

402
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Faen!

403
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(PANTER)

404
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(GRYNTER)

405
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(PUSTEN SKELVER)

406
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(DEMPET SKRIK)

407
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(SKUVER)
-(SKRIKER)

408
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(HYTTER)

409
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(GRÅTER)

410
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Faen, faen, faen.

411
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(HOSTER)

412
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(HYTTER)

413
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(HOSTER)

414
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(URELIG MUSIKKSPILLING)

415
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(LETTERE KLINKER)

416
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(KJEDER KLIRTER)

417
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(DYRESNORTING)

418
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(DYRE HUFFING)

419
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(KNIV DUNDER)

420
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(PUSTER DYPTE)

421
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(GRYNTER)

422
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(LETTERE KLIKK)

423
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(LETER)

424
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(SUKK)

425
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(PUSTER ut)

426
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
-(SVAKE RUSER)
-(GASPS)

427
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(URELIG MUSIKKSPILLING)

428
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(FOTTRINN DUNKER)

429
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(DYRESNORT)

430
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(GRYNTER)

431
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(CAR THUDS)

432
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(BILTUD)
-(MAYA SKRIKER)

433
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(PANTER)

434
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(GLASS KNUSSER)
-(SKRIK)

435
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(BIL DUDDING)

436
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(FOTSKRIV SHuffling)
-(GASPS)

437
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(PUSTER TUNGT)

438
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(BILTUD)
-(SKRIK)

439
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(BILTUD)
-(SKRIK)

440
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(DØRRANGLER)
- Faen! Vennligst.

441
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(BILTUD)
- Herregud. Faen!

442
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(SKIKLING)

443
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
-(SNORTER)
-(PANTER)

444
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
-(SNORTER)
-(GRYNTER)

445
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
-(SNORTER)
-(SKRIK)

446
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(SNORTING)

447
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(SKRIKER, GRÅTER)

448
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(HEKLING)
-(SKRIKER)

449
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(PANTER)

450
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(SNIFTER)

451
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(DEMPET HYNNING)

452
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(HOSTER)

453
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(SNIFTER, GRYNNING)

454
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(MAYA STREINING)

455
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(STREINENDE)

456
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(GRYNTER)

457
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(GRYNTER, SKRIKER)

458
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(SNORTING)
-(GRYNTER)

459
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(SQUELCHES)
-(SKRIK)

460
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(SNORTING)

461
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(SKRIKE AV SVIN)

462
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(SKRIKING)

463
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(SVEVKET GRYNNING)

464
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(SVITEN HUSING)

465
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(MAYA PANTER)

466
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(SVITEN PUSTERER MØVELIG)

467
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(KNIV SLÅR)
-(HEKLING)

468
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(SKRIKER)

469
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(GRUNTE)

470
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(MELANKOLISK MUSIKKSPILLING)

471
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(URELIG MUSIKKSPILLING)

472
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
GIRL:<i> Hei, nei, vent. Nei, vent.</i>

473
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(GRISINGER SKELING)

474
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Jeg lærte dem å komme til meg.

475
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Må si det
helt opp til nesen.

476
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Ja, sånn.

477
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
Jeg skal lære villsvinene
å gjøre mange ting.

478
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Ja, det tror jeg du vil.

479
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(SYKKEL FALLER)

480
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Åh. Åh. Ankelen min.

481
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Hei, går det bra?

482
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Ja, jeg skal klare meg.
Bare litt støv.

483
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
GUTTEN: Det ser ikke så verst ut.

484
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
GUTTEN: Ser du?

485
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Her. La meg hjelpe deg opp.

486
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(MUS KIRKER)

487
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(MELANKOLISK MUSIKKSPILLING)

488
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(BEINKNEKKER)
-(MUSIKK BALNER)

489
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(skummel musikk som spiller)

490
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
ROTTER: Takk, Jimbo.

491
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
Crew ferdig
leter i skogen.

492
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Jesus, Tommy,
holde stemmen nede.

493
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya er ikke i skogen.

494
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-Hun er en savnet person.
-Korreksjon.

495
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Hvor hun befinner seg er ukjent.

496
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Hun er ikke parlamentsmedlem
i ytterligere 24 timer.

497
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Se, kanskje...

498
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
kanskje vi burde
ring inn staten, FBI.

499
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Kaller inn kavaleriet

500
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
slutter ikke bra
for gutter som deg og meg.

501
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
De kommer til å gjette
alt.

502
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Åpne filene våre.

503
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Du vil at Feds skal se

504
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
inn i hvorfor du ikke gjorde det
presseanklager

505
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
mot enken
Saunders nå?

506
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Mann, meg og henne
startet ikke opp.

507
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(URELIG MUSIKKSPILLING)

508
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAYA GRUNNING)

509
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(PANTER)

510
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(Fortsetter å grynte)

511
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(SKRIKER)

512
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(SUKKER)

513
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(DØR KNIRKER)

514
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(HYNKER)

515
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(UNEALY MUSIKK FORTSETTER)

516
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(GIPE)

517
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(MUSIKK FADES)

518
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(KLOKKEN TIKKER)

519
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(KRANEN SNIRKER)

520
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(GRYNTER MYKT)

521
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(SPILL MUSIKK)

522
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(OBJEKTER KLATTER)

523
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(KJEKSCRUNCHES)

524
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Mmm.

525
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(KLINKER)

526
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

527
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(GULVKNIKER)

528
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(skummel musikk som spiller)

529
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
-(RÅTER)
-Hva i helvete!

530
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Jesus.

531
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Jeg skal ikke skade deg.

532
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Jeg er her fordi
av manglende respons

533
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
av lensmannsetaten

534
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
til alle drapene
i området.

535
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Du må være Maya.
Har du det bra?

536
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Ser jeg ok ut?

537
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Ingen.

538
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maya, jeg er her for å hjelpe.

539
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, Oregon State
Politiets indre anliggender.

540
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-Har du bil?
-Ja, det er utenfor.

541
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Få meg ut herfra.

542
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
Ok.

543
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Fint og enkelt.

544
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-Ja?
-Ja. Takk.

545
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(PUSTER ut)

546
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(KROPP DUDS)

547
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Faen! Faen!

548
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(MOTOR STARTER)

549
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
MAYA: Hva faen?

550
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(KRIKER DEKK)

551
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(PANTER)

552
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(STØNNER)

553
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(STØNNER)

554
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(MOTORSPUTTER)
-(GASPS)

555
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Faen!

556
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(MOTOR REVVING)

557
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(MOTORSPUTTER)

558
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Faen. Ok.

559
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(PANTER)

560
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Hjelp. Er noen hjemme?
Vær så snill, hjelp meg.

561
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(GRÅTER) Hjelp meg, vær så snill.

562
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(skummel musikk som spiller)

563
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(STØNNER)

564
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Gud.

565
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(STØNNER)

566
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(STØNNER)

567
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(Fortsetter å stønne)

568
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(DØR KNIRKER)

569
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(UDISTINKT KRAFT
OVER RADIO)

570
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
predikant: (OVER RADIO)
<i>Vi er onde.</i>

571
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i> Det advarer oss om det</i>
<i> du skal bli gal</i>

572
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i> ved synet av det du ser.</i>

573
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i> Den ondeste av denne verden.</i>

574
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i> "Min mors synder</i>
<i> unnfanget meg,"</i>

575
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i> sa David.</i>

576
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i> Vi er alle syndere</i>
<i> og vi ble født i synd.</i>

577
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i> Og så når vi blir store,</i>
<i> vi tar valget om å synde.</i>

578
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i> Bibelen forteller oss det</i>

579
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i> det er et brennende helvete</i>
<i> i menneskets hjerte.</i>

580
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i> Og det folk som ser ut til å være det</i>
<i> god og sunn i tide</i>

581
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i> kan endres</i>
<i> til ondskapsfulle mordere,</i>

582
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i> til morderiske galninger</i>
<i> akkurat sånn.</i>

583
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i> Vi vet alle</i>
<i> historien om en kvinne.</i>

584
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i> En god kvinne.</i>

585
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i> En vakker kvinne</i>
<i> hvis mann var...</i>

586
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Du er ute av skogen.
Gratulerer.

587
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
FORKENDER:<i> ...neppe</i>
<i> noen grunn i det hele tatt,</i>

588
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i> mens han sov,</i>

589
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>hun skjøt ham, drepte ham.</i>

590
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Hvordan liker du tatoveringen min?

591
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Um... jeg...

592
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Liker du det ikke?

593
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Jeg visste at du ville ha det
en tøff tid å få venner

594
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
rundt her.

595
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Mange av oss har den samme.

596
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Fikk den på en kirketur for ungdom

597
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
noen år tilbake.

598
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Du vet hvordan tenåringer er...

599
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
sexen og...

600
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
spriten.

601
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Billige tatoveringer.

602
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Det er kult.

603
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Unnskyld meg.

604
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
CHRIS: Ting gjorde det ikke
stille opp tidligere, men...

605
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
DANICA: Nei, jeg vet ikke.

606
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Du er oppe.

607
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
CHRIS: La henne være i fred,
Gregory.

608
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
Jeg gjør ingenting,
jeg er bare...

609
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
ønsker gjesten vår velkommen.

610
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Hun er helt din.

611
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Faen!

612
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(ROCK MUSIKK SPILLES
OVER HØYTTALERE)

613
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DANICA: Se, ikke ta det
personlig, ok?

614
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
- Han er sånn for alle.
-CHRIS: Arrogant stikk.

615
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Besteforeldre etterlot ham penger
og en gammel seilbåt.

616
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Har fortsatt seilbåten.

617
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
DANICA: Og han spiller fortsatt
som om han eier byen.

618
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Men han er ufarlig.

619
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
CHRIS: Jente, jeg har gjort det
noe sprøtt i livet mitt,

620
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
men hopper ut
en bil i bevegelse...

621
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
Det er suicidalt.

622
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Se, du er heldig
å fortsatt være i ett stykke.

623
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
La oss få deg tilbake til sengs.

624
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Så du kan hvile.

625
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(SKUFF ÅPNER)

626
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
Det er telefonen din.

627
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Jeg reddet den fra
sykehuset er tapt og funnet.

628
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(MOTOR STOPPER)

629
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(SLANGEKLIKKER)

630
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(URELIG MUSIKKSPILLING)

631
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(SUKK)

632
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Hallo?

633
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(SLIMME KLATRING)

634
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Unnskyld meg?

635
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Jeg må få litt gass.

636
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(SUKK)

637
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(CREEPER SCREECHING)
-Shit!

638
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Du skremte meg.

639
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Jeg slår på pumpen.

640
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Hei, Gander Street
er hvilken vei herfra?

641
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Skal du til huset ved innsjøen?

642
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-he.

643
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Hva for?

644
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Å plukke opp noen.

645
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.

646
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Ja...

647
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Bare gassen da.

648
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(PUMPE SURRING)

649
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(TELEFONEN VIBRERER)

650
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(FOTSKRIV NÆRMER)

651
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(GIPE MYKT)

652
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(DØREN SLANGER)

653
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(SKUFFEN SLÅR)

654
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Du var, eh...

655
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
du ble knivstukket i...

656
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
magen, ikke sant?

657
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Trodde du
skulle du dø?

658
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
Hva tenkte du på?

659
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Tid.

660
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Hvor sakte det gikk.

661
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Hvor fort det hele føltes.

662
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Hvor lite jeg hadde igjen.

663
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Hva ville du
å gjøre med det?

664
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
I det øyeblikket,
jeg ville ha gjort hva som helst...

665
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
å drepe ham.

666
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Ganske heldig.

667
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
MAYA: Er jeg det?

668
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Ja.

669
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Denne dritten har vært...

670
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
det har pågått i årevis.

671
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Du er den eneste
som overlevde.

672
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Hvor mange andre?

673
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(SLATER)

674
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Ti? Femten?

675
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Spiller det noen rolle?

676
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Hvorfor?

677
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Må det være et hvorfor?

678
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(FOTSKRIV NÆRMER)

679
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANICA: Gregory? Gregory?

680
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Jammen. Tispe.

681
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Faen.

682
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(DØRLÅS KLIKK)

683
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(SKRAPING)
-(MAYA GRUNTER)

684
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-DANICA: Gregory.
-GREGORY: Gud, la meg være i fred.

685
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
DANICA: Ikke bare
gå fra meg.

686
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Jeg prøver å snakke med deg.

687
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Hvorfor trakasserer du henne?

688
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
GREGORY: Gå tilbake til huset
og rop til meg,

689
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-Jeg lar deg...
-DANICA: Du er hamret.

690
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Du er full.

691
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
GREGORY: God observasjon.

692
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
DANICA: Hvor skal du?
Du kan ikke kjøre.

693
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Bare hør på meg.
Jeg ba deg la henne være i fred,

694
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
hvorfor ikke du
bare la henne være i fred?

695
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
GREGORY: Kom deg ut
av mitt jævla ansikt.

696
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-DANICA: Ro deg ned.
-(MOTOR STARTER)

697
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
GREGORY: Få faen
ut av veien!

698
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(MOTOR REVVING)
-(DEKK SKRIKKER)

699
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(DØR DUDS)

700
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
-(TELEFONKJØRER)
- MAYA: Faen.

701
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(DØR DUDS)

702
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(GASPS)
-(INTENS MUSIKKSPILLING)

703
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(STREINENDE)

704
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(PANTER)
-(MUSIKK BALNER)

705
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(STØNNER)

706
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
DOLLFACE:
♪<i> Rock-a-bye baby</i>

707
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪<i> På tretoppen</i>

708
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪<i> Når vinden blåser</i>
<i> Vuggen vil gynge</i>

709
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪<i> Når grenen ryker</i>
<i> Vuggen vil falle ♪</i>

710
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(DOLLFACE SKIK)

711
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(INTENS MUSIKKSPILLING)

712
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(LÅS KLIKK)
-(DØR DUDS)

713
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(RALLING I DØREN)

714
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(HYTTER)

715
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(BANKER PÅ DØRSTOPPER)

716
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(FOTSKRIV AVTAK)

717
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(BORDSKRAPING)

718
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(DØR ÅPNER)

719
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(DØREN LUKKES)

720
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(URELIG MUSIKKSPILLING)

721
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(DØR KNINKER)

722
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(SPILL MUSIKK)

723
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(GIPE MYKT)

724
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(GRYNTER)

725
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Jesus Kristus.

726
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Kjøre. Kjør, kjør. Kjøre.

727
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(MAYA GRUNTER)

728
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(BEGGE GRYNTER)

729
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(PIN-UP JENTE SKRIKER)

730
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(HYNKER)

731
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(GLASS KNUSSER)
-(MAYA SKRIKER)

732
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(MOTOR STARTER)

733
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(MOTOR REVVING)

734
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAYA GRUNNING)

735
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(HOSTE)

736
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(MOTOR REVVING)

737
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(METALLSKRAPING)

738
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(MAYA STØNNER)

739
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(PANTER)

740
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(KUNNER)

741
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
PIN-UP GIRL:
For du er her.

742
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(URELIG MUSIKKSPILLING)

743
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(MUSIKK INNSIFISERER)

744
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(MOTOR REVVING)

745
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

746
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(SVING KNIRKER)

747
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(BARN LER)

748
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
JENTE: Kom og hent meg.

749
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Er Tamara her?

750
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(BJELLETURER)

751
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Vent. Gjør det igjen.

752
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
Jeg venter.

753
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
Jeg venter.

754
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(BANKER PÅ DØREN)

755
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(DØR KNINKER)

756
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Er Tamara her?

757
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(STEIN DUDDING)

758
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(SVING KNIRKER)

759
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(KROPP DUDS)

760
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(LØS MUSIKK)

761
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

762
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

763
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(URELIG MUSIKKSPILLING)

764
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ROTTER:<i> Ser ut som du har vært gjennom helvete.</i>

765
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:<i>Jeg vet hvor de er.</i>

766
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:<i> Hvor er de?</i>

767
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
MAYA:<i> Nei, nei! Ingen! Stopp!</i>

768
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i> Stopp! Ingen! Ingen! Nei!</i>

769
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(LÅS KLIKK)

770
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
Vi sees snart.

771
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(GRÅTER)
-(MAN SKRIKER)

772
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

773
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

774
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(MUSIKK FADES)