All language subtitles for Nu.Mam.2026.WEBRip

Crew 12 Commander, this is Houston.

We see a comet on the monitors.

We hear you, Houston.
Yes, we see it and we're watching it.

Making wishes.

I hope your wishes are decent.

Well, I can't speak for everyone
but personally,

I hope that I will taste my mom's borscht
before this year is over.

Commander, how did you know?
Your mom requested communication.

Connecting.

Sonny, hi, it's me.
We're doing fine.

Aunt Liuba has finally sold
her summer cottage.

We've had a little party
and your father went all out.

They have given us the cupboard, the one
made of ash where you once fell asleep,

do you remember?

Mommy, 200 people can hear us.

So what? Is it embarrassing?
Let them know.

Monalisa gave birth to kittens
in the washing machine,

and I almost spun them with the linen.

Meanwhile, Grandma Toma asked
if she could send you a parcel...

Thank you, thank you, Valiusha.

Don't make anything,
just come to us, that's all.

You know I don't cook
too much these days.

A bit of this, a bit of that.

By the way, Zhenka came from Kyiv.
Yes, a bit of a surprise.

My regards to the godfather.

Vitalina Ivanivna, did you call me?

Yes, please.

Nadia Lvivna.

With your permission
and without long preludes,

according to instruction,
you are subject to dismissal.

The documents have
already been formalized.

- Yes, Ira, hello.
- Hi, Olia.

I hear some annoyance in your voice.

What's happened?

Sofia said she would spend
the night at Margo's place.

However, as far as I can tell,

she wasn't with Margo
or at home last night. Her phone's off.

Oh my gosh. My girl is at home
but Sofia hasn't been here.

Okay, got it.

Hold on.

Oops! Here you go!

Guys, you're honestly
all kinds of strange.

Mom, Dad and I decided not to wait
until the evening to raise your spirits.

Well, we'll have a toast
and wishes later on at dinner.

In short, this is for you.

Oh, what have you been up to?

Well, many happy returns, Mother.

You are our Master Chef!

A goddess of borscht! What else?

Come on, wine and dine.

Well, may I open it?

Stick these pans up your asses.

But Mom... they're not just pans.
It's a German brand.

A collab with a Michelin-starred chef,

plus anti-stick technology.

Who cares if they're gold-plated?

I've spent my whole life
next to this oven.

Once I've cooked breakfast,
I must wash the dishes.

Once I've washed the dishes,
it's time to cook lunch.

So I cook lunch
and wash everything up again.

But then it's time to prepare dinner!

Round and round.

An endless cycle!

All my life, round and round!

Am I a maid to you?

I'm not a wage worker!

It's because of a list.
You're not the only one targeted.

The system's laying off anyone
whose job can be automated.

The bank is shifting to a new model.

This is rather strange.

I've been working
with this company for more than a decade.

We don't just need loyalty.

Efficiency is important
to business, not emotions.

But still, it's not just the system.

It's a choice.

And it's you
who's made this choice, right?

Yes, I did.

As a reminder, you must work
two more weeks as per your contract.

This is a statement
that you have no claims against the bank.

Sign here and here.

Andriy Markovych,
the deadlines are unreal.

We can't realistically achieve them.

I've been in the construction
business for nearly 40 years,

and I've seen a lot of things.

The City of Magicians
in the Carpathians

is certainly cool,
but there are realities.

Which ones?

We cannot drill there.

What do you propose?

I expect concrete ways
to tackle this issue,

not a list of limitations.

The Norwegian bores
are already at Customs.

Documents are being formalized.

You'll have new tools in a week.

But what do they know in Norway?

Just let them come here
and try to drill something in our rock.

Five months left until the project launch.

Look for a solution, not a comfort zone.

By the way, who prepared the calculations?

I did, Andriy Markovych.

Almost every proposal here
is overestimated.

Either come to an agreement...

Excuse me, Andriy Markovych.

They tried to get you on the phone
and found the office number.

Why have you blown up so quickly?

You're like a match.

Another one, see?

Interested in nothing but fishing.

Fishing rods, spinnings.

Bloodworms!

Just look at my hands.

Am I some maritime fleet cook to you?

My hands have been damaged by that fish.

I don't even know
what else to cook with it.

Humanity has simply
not invented enough recipes.

Look!

Fried, stewed, baked,

rolled, smoked, salted,
dried fish,

sun-cured, stuffed fish!

We gorge on so much phosphorus

that we will begin to glow soon.

Mom, don't start, please.

I am 50,

but I've only traveled
out of our region twice.

First, it was to Uman
when Zhenka visited it with his school.

The second time was when
we went to Mykolaiv

for a rehab of that person.

I haven't seen Kyiv though.

It takes just five trifling hours
to drive there.

But still we don't go

because "Who will we leave our dogs with?"

We would leave them
with the hand of God.

Why can't we ask our neighbors?

Okay, everything is canceled.

Valia, your godfather and godmother,

and everyone else
can tell their stories walking.

Mom, we're going to Kyiv.

There will be a clear night tomorrow,
so don't send your children to bed early.

Show them a comet, hug them, make tea,

give your nearest and dearest warmth
and heavenly cosmic magic.

Uh-huh, thank you.

Don't thank me.

It's 10:45 in Kyiv. Let's fly!

Lux FM. No. 1 entertainment radio.

Does she have yellow hair?

No, but I don't have a white felt-tip pen.

And if you used a green one,
she would be a forest nymph.

She would be someone else's mommy,
and my mommy looks like this.

Maybe it'd be cool.

Even cooler than taking a bear
out of a claw machine.

Breaking news, Matvii is
the luckiest person today.

According to our information,
he is just about to get a real mother.

How do you feel?

Mmm, mic check.

Maybe like Robinson
when he saw a ship for the first time.

It's far, far away,
but it's surely sailing to you.

And waiting is already not so scary
because that ship is definitely yours.

Matvii, yours has come.

I think you've lost an earring.
Here, here.

You're right! Well, someone will
be lucky to find some treasure.

How did you pick me?

Well, by your Zodiac sign

and the Chinese calendar.

I wanted a Scorpio
born in the year of the tiger.

A-ha, a likely story.

And I'm an Aquarius.

- You're an Aquarius?
- Yes!

Oh boy, that won't do.

I will have to apply
to exchange you for a real Scorpio.

I'm joking.

To tell the truth,
I didn't choose you in any way, you know.

It just happened by itself.

And will you scold me
when we're living together?

Like, if I forget to brush my teeth.

Or you will still love me?

Well, if you don't listen to me

I will say, "I'm counting to three."

And if I listen to you?
Will we take a walk like this every day?

Why not, whatever you like.

Awesome. So I'd be able
to go to a skating rink.

Or to arcade machines.
Or to derelict ships. Whatever I like.

Oh, I don't know anything about that.

It's a pirate theme for initiates.
I'll tell you some day.

We can go to the Jellyfish Museum.
That's cool too.

- A great plan!
- Do you like it?

I do. And we'll also buy new earrings.

Beautiful ones with a yellow stone.

Okay, it's time to go, pirate.
Or I'll count to three.

Go to your rooms.

I see you and Matvii.
Well? Have the stars aligned?

Oh, Svitlana Petrivna,

I don't even know where to start.

How does it work! This damn thing!
Damn thing, how do you work?

Please, allow me.

Oh, my God!

The engine said goodbye, didn't it?

Yes. It decided we were going on a break.

- Damn it.
- Well, there are two options.

Pour a holy water on it
or leave everything as it is.

Okay, I'll give you a ride
to wherever you need. Get in.

Generally speaking,
my mother's told me since childhood

not to get in strangers' cars.

Andriy, 52 years old.

Average height, Sagittarius.

Just show me a picture of your cat
and we can go.

Well, I'll have to get a cat
before you agree to go then.

Coming or not?

Where? You mean
I should leave my car here?

It's like leaving a dog on the roadside.

I'll call a wrecker.

I'll even add sound all empathetic
to seem convincing.

Let's ride. Pack your things and let's go.

Are you ever normal?

Well, on weekdays I am.
And today is just Wednesday.

I'm just pretending to be strange
so I don't frighten normal people.

All right then.

I hope that I'm not found
in this forest tomorrow.

If in the forest,
then with coffee and music.

Let's go.

Why did you decide to stop?

Oh, I am very hungry.

I saw some smoke
and thought it must be a kebab house.

- Let's go...
- Please, buckle up.

Yes, sure.

Nadia, you're a real hero.

You've been through
every circle of hell

and obtained a heap of documents. It's a...

What can I say here? My thanks.

Please, don't exaggerate...

Don't belittle your efforts.

Well,

the director will sign
his school progress record,

and then that'll be it.

You will just have to take
the decisive step.

Svitlana, I...

I don't know...

What if I don't manage?

Nadia, it always happens.

Even the most composed people

have some sort of panic
on their adoption day, you know.

It's okay.

Even the happiest brides
flee their weddings.

And this step is no less important.

Everything in my life
just seems to be unraveling.

What if I become another
temporary person to him?

There were adults in his life already.

He looks at you like you're the sun.

You two have such a connection.

I've seen a lot in my life,
and things like this are rare.

He's already chosen you.

I have some doubts.

I just don't want him
to be hurt any more.

Excuse me, please...

Hey, listen, you got a smoke?

No, I'm a teacher. Sofia!

So we need to get papers to take a test?

Wait, wait, let me take out a blank map.

Has anybody seen Sofia?

Sofia!

Oops, it's my mother.

Salute.

Is this where the Spartans
throw spoiled children?

Kyiv residents,
like all people in Ukraine,

are getting ready to see the comet.

The best national DJs will play
on the Singing Field.

There will be jazz on Poshtova Square,

and beautiful opera
in the botanical garden...

- Okay, I'm going.
- All right.

Phone me if you need something.

Please drop in sometimes, at least.

For lunch, for half an hour.

Okay, Mom.

Did you drag this all by yourself?

Drag?

I just moved it a bit.

It likes bright light.

Poor creature, all stretched out.

Mom, your dracaena plant is
surely a sacred thing but

if you keep dragging it across the room

you'll soon become just like it.

You know what I mean? Like this.

God forbid!

Call me, I will move the dracaena,
and turn the sun...

You're so thoughtful.

Oh! There's something wrong
with my laptop again.

Everything has disappeared.

Disappeared again?

A hacker attack on a Facebook page

with little roses and cats?

Mom, it's just the browser.
It's minimized.

Everything's fine.

I told you to go study
computer technology!

You didn't listen to me.

Who's writing to you?

GOOD MORNING, MY MUSE

Okay, Arturyk, close it.

Halyna Leontievna,
I'll ask you once again,

who's this Leri Vinn?

A singer.

We communicate with each other.

He asks me what books I read,
and what music I listen to.

He's nice, don't worry...

Let's close it.

Mom, please sit down.

This is a typical scam.

For example, just recently,
one lady thought

she was talking to Brad Pitt
but it was actually swindlers.

And she transferred
800,000 dollars to them.

They're stupid.

But I don't have 800,000 dollars.

Yes, hurry up or you'll be late.

Mom,

have you transferred any money to him?

No!

Mom...

The whole world is burning

yet my mom is looking
for me at casual hang-outs.

You know what? I'll ask ChatGPT
to tell me Marvel's contact details.

We have a superhero
of a woman going to waste.

She deserves an entire franchise.

But it's my life. Understand?

I know.

I'm just the one who always appears
when something bad can happen.

Even if you don't want me to.

Why did you think
something bad could happen?

Mom, I don't need you to understand me,
but I don't need taking care of.

I'm not a prisoner in a penal colony.

Well, the uniform would look great on you.

Black is your color.

You're mocking me. Of course.

Mom, I am not six.

You don't understand me.
Nobody understands me.

You all have a common disease. Control.

Yes, we're all allergic to your stories

about hanging out with god-knows-who.

Mom,

do you really think this helps me?

When I'm forced into a car
and driven somewhere for the hell of it.

You just want me to be the same as you.

You're so righteous.

Sofia, I want you to be just as you are.

But safe and sound.

Without getting blackout drunk,
and without getting tattoos on your face.

And without some boy
who looks like a serial killer.

Drink the tea, it's cold already.

Are they humans? They're pigs!

It's God hinting that I should
fix myself a drink

and that Zhenka should
get behind the wheel.

Just don't get your hopes up.

A drink!

So he has to replace the silent-blocks,
so what?

Is it my fault that you've brought
so many bags?

Seems like we're going to Kyiv

not for two days
but to live there forever.

So yes, I left the spare wheel at home.

At least I haven't forgotten my tools.

Vitia, don't use this tone with me!

You didn't exactly "forget"
your defective fishing rods.

You've made my blood pressure jump.

Don't worry,
we'll be in Kyiv by nightfall.

Oh, I'm not worried!

I'm freaking out!

I don't know
if I'm having my anniversary today

or if it's a preparation
for the second coming.

Zhenia, grab me that knife
from the glove box.

Why do you need this knife?

To patch the tire.

We'll wait for 30 minutes then go.

It has to dry.

What is this?

Oh, dear!

Son, where did you find it? Put it back.

It's me right after school.

Before this guy fattened me up.

Why do you need this trash?

Listen, while we have some time,

I will go and cast my fishing rod.

Just imagine. Seriozhka Kurbet said
he caught that big asp here.

Just look at him!

Did you intentionally get the flat tire?

Of course not! I just have some
oil cake and bread left for fishing.

I'll just go and check
if any are biting and I'll be back.

You always have something.

Oil cake, or bone break,
or fever and shake.

As if fishing is
the only thing that gives you life.

- Oh, I get it?
- You get it?

I should've married Stas.

Oh, my God!

He has a law firm now.

He has traveled to Egypt.

But I chose you
because of a beautiful last name.

I'm a fool, for sure.

Everyone, have you ever seen a fool?
Here, take a look.

Why are you shouting?

There's nobody here.

Because I want to.

- Mom.
- What?

Come here.

Sonny, stop it. Am I a part-time clown?

Mom, you look wonderful, really.

See, what a nice location.
And the lighting is ideal.

Just let me take a couple of photos.

Stop it.

And this way. Oh, beautiful. Heavenly.

Not at all

1430 hryvnias, then 1000 hryvnias.

Well, if it's not romance,
then it's some sort of charity concert.

Surprisingly, all the payments
were into the same account.

So what?

So what indeed.

So what? Just a retired lady transferring
all her savings to a Mesozoic artist...

Mom,

it would be okay
if you inherited a million dollars

from some Nigerian prince,
I would understand that.

However, Mom, you can't do that.

You treat me as though
I'm an absolute fool.

Do you think I cannot tell
swindlers from normal people?

Mom,

whether he's the real Leri Vinn
or a fake, it doesn't matter.

You are clearly being cheated for money.

Right. Arturyk, that's it.
Don't lecture me on how to live. Bye.

Your order.

- Thank you.
- Have a nice day.

Nadia, look what I've got.

It's only a dismissal,
not the end of days.

Don't get hung up on this.

Go out on a date.

After my date yesterday, for example,

I felt ashamed as I passed by
St. Volodymyr Church.

Well, what about that kid?

The adoption?

Everything's fine.

Hi.

I'm Artur.
I also work here, as a collector.

Sorry for the suddenness,
but it's very important.

I'll just...

My mom trusted a swindler.

She transferred money over to him.

So I need to urgently find out
who the owner

of this account is.

Last name, first name, everything.

This information is confidential.

You should try
the bank's security service,

they'll be able to help you.

Yes, but an official report would take
until Chinese Easter. So, forever.

But my mom's still communicating
with that Leri Vinn.

If I'm too late,

she'll give him everything she has.

I wouldn't be surprised
if the next one says they're Elton John.

I sympathize very much,
but I don't have any right to interfere.

You get it, right? Moms?

Maybe you're a mom yourself?

Please, help me.

Halyna Leonidivna Tymchenko, yes?

I've got it.

Thank you.

Mom...

A mom is sacred...

Thank you.

Don't mention it.

Sorry, what kind of lion is this tiger?

You say he's a collector...

I need to check him in the database.

I'll see what his ascending
and marriage house signs are.

Okay. What's mine? Passion fruit?

- Yes.
- Just what I like.

You can stop somewhere here. Thanks.

Shall I see you home?

No. I'll be fine.

I'm very grateful.

We agreed to be less formal.

Thank you.

Thank you.

Well, this is the way it opens.

Good luck!

Lux FM, No. 1 entertainment radio.

Cool. This is my favorite.

Mom, please turn it off.

Let's sing it together.

It's kind of cringe.

"In just two weeks, it will be burning."

Christ, how can you listen this?

In just two weeks
It will be burning

Mom, turn this off.

A fire like the sun

Please turn it off.

"I search for your look every day."

My organs are already failing.

I search for your look every day

The summer look of your green eyes

Can you hear me?
I want you to turn it off.

No promises, no excuses

You're kidding me, aren't you?

Everything happened by itself

I get it. Please turn it off.

Words have new meanings

But what about you and me?

You and me haven't changed

Mom, enough!

Fine.

At last!

It's for the first time...

Mom, please turn it off.
I'm asking you normally.

Okay.

Thank you.

Mom!

PLAST

Skipper!

Here.

We have two more people.
Launch an additional kayak.

No problem.

Ivan, my friend, can I ask you something?

Ruta, what's with your face?

It's face paint.

It reflects my inner being.

Authentic.

Okay, tell me what you want?

I need to call someone.

You've come up
with another crazy idea, huh?

No, it's strictly business.

Well, you know the rules,

no phones during camp.

I need three minutes.

I think Mom wants to hear my voice.

You think so?

Yes, to my core.

We have a soul connection

like the one between a salmon
and its birthplace.

Well, moms and salmon
are certainly sacred things.

Just to hear your voice, and that's all?

Yes.

Yes. And I will ask her
to bring a lawnmower.

Lera, is it necessary
to have all the lights on?

Mom, I've got solar panels.

Look at me.

Hasn't your nose swollen yet?

Why would it be swollen?

Because all pregnant women
get swollen noses.

Well,

hardly all of them,
my nose is not swollen.

I think it will start swelling
in two or three days.

Mom...

What?

Everyone's nose becomes swollen
except yours. Really?

Are you the only special
one in the world, Lerchyk?

A swollen nose is nothing.

Later, your teeth will start shaking
and your hair will begin to fall out.

Nothing's going to fall out.

Why are you wishing this upon me?

I'm not. I remember it from
my own experience.

When I gave birth to you,
health problems became

so acute after six months,
just like after radiation.

Can we talk about something else?

Not about my nose.

For example, my new collection is
going to be launched.

- I, by the way...
- My car broke down on the highway.

You could've at least phoned me.

Mom, I'm not psychic.

How could I know that you were
standing somewhere on the roadside?

Everything's fine, Lerchyk.

It's fine. I'm used to the fact
that nobody thinks of me.

I do think, Mom.

I do think.

Just in my own way.

See, it's for you.

Lera, what do I need an iPhone for?

I have a normal smartphone
with two SIM cards.

You know that I don't like
all these bells and whistles.

It's more convenient.

I'll get everything set up for you.
It takes cool photos.

And we'll install
artificial intelligence on it.

I've trusted my own intelligence so far.

It tells me
that you have wasted your money.

But where's Seriozha?

What kind of lawnmower?

A normal one. We have one at home.

I have an idea for an art performance.

Wait, wait a second.
Tell me exactly what you mean.

The comet is going
to come flying in tomorrow.

I feel it.

Okay, fair enough,
but everyone already knows that. And?

We need to send it a message.

There is a field beyond the forest.

We will mow the message
“We are glad to see you” on it.

Is that all?

No, an exclamation point as well.

Do you think it will be seen from space?

Definitely.

Have you heard about
Nazca desert drawings?

A monkey, a spider, a man?

Listen to me, Ruta.

I'm sure you will excel beyond everyone
in the future.

Dali, Picasso.

You will paint some mural on a skyscraper,
and everything will be fine for you.

In the future, that is.

Because right now you are in
a maritime camp, not in a creative one.

Therefore, please,
go tie knots and learn to row.

Why do I need to create
problems with farmers?

Okay? No phone.

Come on, come on.

We're not together anymore.

He was unfaithful.

Once?

Is once not enough?

How many times should he?

Three, five, seven? How many, Mom?

And then what?

You just kicked him out?

Now nine months pregnant and alone?

Mom, I'm not alone.

Oh, do you already have somebody?

I'm with my baby.

I've just finally chosen myself.

She has chosen herself!
I see how you've chosen yourself.

See, the duck has burnt.

That's it, Mom! Come on,
I've booked a table at a restaurant.

What a dinner...

Salut!

Hi!

You're just in time.

Come on, change your clothes quickly.
We're going to start soon.

One more thing.

What if we don't mow the field

but compose the words
“You're pretty” using our kayaks?

We don't have enough kayaks for that.

We can use our bodies, too.

You can be the exclamation point.

My dear Ruta,

go finish your outstanding tasks, okay?

Come on. An exclamation point
at the end, just in case.

Come on, change into these clothes,
people have been already waiting for us.

What is this,
some sort of amusement park?

I'm not getting out.

Two more weeks
And it will start burning

Fine! I got it. Okay.

Hi, newcomers.

How much does your look cost?

Shall I accompany you? Let's go.

KITCHEN

Is LittleFish your mother?

LittleFish?

Yes. Didn't you know?

Everyone in the Plast scouting
organization has an alias.

I'm Skipper.

Nice.

I'm Sofia.

My mother is LittleFish.

Then again, Shark
is a more suitable name for her.

Old school against the new wave?

Yep.

Sounds familiar.

You know, I had the same thing before.

How are you? Is everything okay?

Super.

Well, girls, take a look.
This one's yours.

You have about 40 seconds.

That's it. Super. Come on.

Any more and you'll have tattooed me.

You should practice on dummies.

Please excuse me.

So

the MRI results show an ischemic injury

on the left parietal lobe
with no acute progression.

There is background
unstable hypertension.

Medical prescriptions include
beta-blockers, cardioaspirin,

glycemic control,
and oxygen therapy as appropriate.

Plus a strict rest regimen
without any emotional strain.

Round-the-clock monitoring.

Well done!

Excellent!

Give me your academic record book.

If my obituary states that I was
bored to death in this ward,

you'll be seeing me on the other side.

Agreed.

However, one remark, professor.

If your blood pressure
gets higher than 180 over 100,

we will transfer you
to the resuscitation ward.

In return, I will rat you out
to the health inspector

because your resuscitation unit
is overcrowded.

Good afternoon.

- Hi, Mom!
- Andriy!

- Mommy!
- Oh, great God.

Excuse me.

Doctor, I will come
to see you later, okay?

- Are you her son?
- No!

He's my neighbor from the fifth floor.

He's just similar to my son.

He's the least of all my life's problems.

And my greatest love.

Well, you can talk,
but don't put any strain on her.

All right.

Well done, Ihor.

Thank you.

Don't listen to him.

Hi, Mom.

Hi, my darling.

Well, how are you feeling?

Like Edmond Dantes.

Lying in prison, preparing to escape.

And then I will turn into
the Count of Monte Cristo

and begin to take vengeance.

First I will punish Stefanivna

so that she calls neither you
nor your secretary.

Mom, let's not make plans
nor a list of future victims.

Oh, the list is long.

Have you got any cigarettes?

It's a joke. A joke.

As the Chinese say,

if you want to master the art of kung fu,

do as the master does.

Adopt their movements.

How do the Chinese say,
"I didn't sign up for this rubbish"?

Work following my rhythm.

I'm trying.

Come on, I didn't learn instantly either.

Seriously? No way!

See, we've already dropped behind.

Come on, pick up the pace.

Oh, sorry, I will get it now.

Stop, don't move the kayak.

I've nearly got it. Nearly got it...

Don't move the kayak, watch it!

Sofia!

Wait!

Wait! I'll help you.

Can you swim?

No, my boots are too heavy.

Hold on to me.

It's okay. It's okay.

A little bit more.

What the hell was that?

We could have...

It's awful!

Why did I ever agree to this?

Alive?

Alive.

Well, we need to start a fire,

or you can catch cold.

Let's go and find some dead branches.

Are you serious?

You're okay
after everything that just happened?

What fire?

Are you sane?

I'm going to leave this place right now.

Lonely and barefooted?

Yes, lonely and barefooted.
Anywhere but here.

You'll fail.

There are small islands,
flood plains, and swamps everywhere.

We can only leave by water.

Put these on.

Your feet can be easily hurt here.

So one exploit wasn't enough
for you for today, huh?

I'm experienced.
I'm not afraid of failures,

except for failures
in bringing up certain people.

Mom, I'm hungry!

In the past, everyone lived somehow,

they tolerated things,
kept their families safe.

Nowadays, whatever you say,
all you hear is "personal boundaries."

By the way, I could've also
chosen myself but I chose you.

And I was tolerating your father.

Do you think he didn't have any affairs?

He did! But I was keeping our family safe.

I see how you were keeping it safe.

Then again, I don't see our father

within a 1000km radius for some reason.

Yes.

I failed to keep it safe, but I tried.

I don't want you to live with
an eternal feeling of guilt.

Infidelity is not
the end of everything, Lera. It's life.

People make mistakes.
You're making it some huge drama.

Mom, infidelity is not a mistake.

It's when the man takes a wrong turn
and does so for a long time.

And it's not a bit of drama,
it's a boundary for me.

It's like I'm simply shouting
for no reason.

Oh, that's a very familiar feeling.

That's it.

Let's just have a a nice, calm dinner.

Here's to your visit.

Okay.

But don't drink a lot.
A couple of sips, that's all.

Mom, it's an alcohol-free wine.

But it's still wine, Lera.

Mom.

What?

Do you remember

how you would write fairy tales

and read them to me?

- Have you kept them?
- Yes.

Of course I have.

They're my Bible...

FAIRYTALES FOR ANDRIIKO

Now I will read them to you.

"At the very edge of the Emerald Forest,"

on a bank of the meandering river
that flows by the devil's mountain,

"lies the City of Magicians."

"Here's what was written
by Triglav Fivefeet,

a mighty warrior and traveler,
in his secret guide book."

Sofia?

Sofia?

Sofia?

No need to shout loud enough
for the whole forest.

Some local chupacabra will come
and impose a fine on us

for a breach of public order.

I just woke up and you weren't here.

Well, that's pretty typical
as of late, isn't it?

Haven't you slept?

Well, someone must tend to the fire,
so I went to find some firewood.

What were you dreaming about?
You're shaking all over.

Try not to catch cold.

Wow, I've already forgotten
the last time things were this quiet.

Life is always like this.

It's roaring and rushing along
but then there is sudden silence.

Just us two.

On an island and without Wi-Fi.

Do you remember

when you were five,

there was some kind of holiday
at your kindergarten,

and all the kids came with balloons.

They had to release a balloon
and make a wish.

All the kids released their balloons,

and so did you.

I asked you what wish you'd made.

You said you wished
that the balloon would come back.

Do you remember when you forgot
to take me home from music school?

You thought Dad was going to do it
but he thought that you were.

I played cards with one of the staff
into the night.

Dad and I almost killed each other then.

I believe that.

By the way, it's a shame that you
dropped out of music school.

Mom, honestly, it was like a factory.

The word "solfeggio" alone
makes my eye twitch.

That and a 3/4 time signature
panic attack.

I quit dancing too.

The teacher said in front of everyone
that I was as stiff as a wooden stool.

I nearly burned with shame
and ran out a back door.

Really? You ran?

- I did.
- I don't believe you.

I got on a shuttle bus
and went to a botanical garden.

I was walking there, smelling the flowers,

and thinking that I would
be a gardener for the rest of my life.

So why didn't you become a gardener?

I did, actually.

My garden is one young lady

who likes the sun very much,

sometimes grumbles,

and doesn't like limitations.

Mom, you know I'm difficult.

No, you're not difficult.

You're complex.

It's probably the guys.

- Hello?
- Good afternoon.

The English Language School welcomes you.

We carry out free testing
of English language knowledge...

At least the signal is back.

Did he really die?

In which episode?

All right, my friend.

You'll tell me everything later, okay?

Stay in touch. Bye.

So-so.

Something like poppy seed cake.

All right, then.

In short, this is Reitarska Street.

This is where Kyiv's hipsters hang out.

I saw a film by Antonioni yesterday.

I kind of sublimated into a new state.

Oh yes. It's my mental alternative.

They should be sent
to a vegetable garden to hoe weeds.

Be careful.

Oh, I can show you
the yard with the ravens.

- No, no. Haven't we seen ravens?
- Sonny, you...

You need to go to work,
so perhaps you should run.

And you two?

And we will take a walk by ourselves.

We are not children. Right, Vitia?

Right.

At our own pace, you know.

Well then, let's meet
near the glass bridge.

You know how to find it, right?

Of course.

Don't go thinking
we are some kind of idiots, okay?

We'll manage.

I got lost in a forest in 2003,

and I found my way home using moss.

Oh, I really hoped
that he wouldn't find it.

He wasn't home for two days,
so I got some good rest.

What are you talking about?

After an hour, she began to run around
searching for me with a dog.

Sonny, where can I buy
banana match a around here?

Basically at any crossroads.

Is that the green soup
that costs half your wage?

Yes, the green soup.

It helps with nerves.

To stop you killing your husband.

Oh, like with fishing.

If I didn't know it would calm
my nerves, I'd kill you all.

What's the matter with you?

Has the kombucha gone
to your head or what?

- Right, I'll see you this evening.
- Sure.

Vitia,

there's a bench over there.
Let's sit for a while.

Yes, in the shade.

Valerii Diatlov?

Yes.

Aren't you ashamed of scamming
older women for money, you crook?

Who are you?

I...

I sincerely apologize.

I didn't know who you were.

When you were singing,
I was probably less than a year old.

Yes...

Therefore...

In short, please forgive me.

Don't worry.

As they say, it's nothing that won't heal.

Figuratively speaking.

Your figurativeness has already
been examined in court twice.

So sit and don't worry.

You, Halka, are still the same.

If you had some impudence then,
you could have been a TV channel chief,

not just a music program director.

But you didn't accept my song.

Don't you remember those times?

Could I have done something then?

There was a system.

Your song, "Valera," didn't comply
with the prescribed format.

As far as I can see,
you are a fan of vinyl.

Me?

I didn't say so.

I just wanted to give you a surprise.

I remember when you were young
you were listening to

"Every Breath You Take."

All the time, repeating it over and over.

So I asked Leri

to find that vinyl record for you.

From that very year.

Yes, 1983, by the way.

London pressing, almost perfect condition,

signed by Gordon Matthew
Thomas Sumner himself.

It's certainly too early,
but happy birthday.

My darling.

Thank you.

Wow.

Hi.

- Hi.
- What's your name?

Arina.

Arina. I haven't seen you.
Hide yourself, okay?

Nadia, be honest,

who am I like more in this?
Scarlett Johansson,

or Billie Eilish?

Dua Lipa.

Really?

Perfect.

Oh, I found your guy's info
in the database.

A typical Capricorn in Scorpio.

The Seven, the Chariot, the 17th Arcana.

Now explain normally what that means.

It means he should definitely be taken.

Ksiu, do you still talk to people,

or do you write them down
on a pentagram first?

I talk to them,

but only when Mercury isn't in retrograde.

Hi.

- Hi.
- I'll go.

- Well, hello.
- Hi.

This is for you.

Thanks.

Is it for any reason,

or is it to take out a loan?

Well, that plus installments,
for a coffee.

Two coffees.

For a walk and a movie.

By the way, that Leri Vinn...

Turns out he wasn't a swindler,

just a retired singer.

Well, that's good.

Attention! Fire alarm!

Everybody please leave
the building immediately

via the nearest emergency exit.

Is this some new type of date
with special effects?

No, but we'll have something
to tell the children.

Your or my children, I mean,
not our children.

- It's just a saying...
- Got it.

Let me in! My child is in there.

- A girl?
- Yes!

- I saw her. I'll be right back.
- Hold her!

- Everybody please leave the building...
- Mom!

Come, quickly.

Hold on to me.

Okay, hold on.

Attention! Fire alarm!

Please leave the building immediately
via the nearest emergency exit.

Come on, follow me, follow me...

Mother with a child.

- Hold her.
- How are you?

- How are you?
- Fine.

Do you have a car?

- Yes.
- Let's go.

Thank the oar and common sense,
we've found you.

You're right on time,
we've just had a good sleep.

We were searching
for you all night long.

Or more precisely,
we were searching for a boat,

then a battery for it.

Well, thank God, you're alive.

The fact that wolves didn't
eat us was just our plain luck.

Maybe, it's due to scout training?

Yes.

Well, do you need a ride?

Downtime has already begun.

Lera,

is this a compulsory program now?

It's just meditation.

Try to relax.

I can't relax when my back hinges
on my faith only.

Mediation has a life-giving impact
on the nervous system.

For nerves

and the future baby.

"Super" is when
a future baby has a father.

"Super" is

when a mother respects

her daughter's choice
and doesn't meddle in her life.

"Super" is when a daughter

doesn't see her mother as the enemy.

"Super" is when a mother realizes,
for just once in her life,

that her daughter doesn't want
to live the same way her mother did.

You have always been like this,
ever since childhood.

If other children wanted ice-cream
in wafer cones, you didn't.

You needed an ice-cream
on a stick, in white chocolate.

Is it bad to want an ice-cream on a stick?

Is it bad to not want it in a wafer
with paper on it? Is it bad?

It's not bad. To want is one thing, but...

There are no “buts,” Mom.

All your “buts” are what
your neighbors would say.

"The husband is the head,
his wife is the neck."

That's beside the point.
It's just exactly your case.

I'm feeling low vibrations in the field.

Please take a breath,

and don't strangle each other.

I've found another clinic, in Germany.

They're ready to accept her tomorrow.

They have different equipment
and a different approach.

Transport will be here in two hours.

It is not about equipment or approaches.

Considering her age and condition,

any inter-clinic transfer will do her
more harm than good.

Take my advice
and don't make her suffer with that.

In other words, I must accept
the fact that I cannot save her.

Just sit here and watch her fade away?

Lidiia Mykolaivna is a legend.

She once taught me to hold a scalpel.

I was and am doing all I can.

But clinical indicators
tell us real things.

What exactly?

The MRI shows ischemic areas
in the left hemisphere,

cerebral blood flow disturbance,

dynamic hypertension

plus myocardial fatigue.

We're doing what any clinic would do.
Whether that's in Germany or America.

Or even on Mars.

We're stabilizing her as best we can.

However, not even every year counts,

and not even every month.

Doctor, how much time is left?

It's case-by-case.

A day, maybe two, or maybe a week.

She has an extremely unstable cardiogram
and slow reaction to treatment.

A sudden cerebral edema and...

We're supporting her as best we can.

Mom?

No!

Why no?

Let's go.

You must be under
permanent medical supervision.

I am under permanent medical supervision.

I'm a doctor.

Let's go.

Why should I listen to you?

- Because I'm in charge.
- No.

Why no?

If you don't listen,
I'll strike you out of my will.

Okay.

Okay.

Do you love me?

I adore you.

But that trick is forbidden.

Listen to me.

I'm afraid.

What are you afraid of?

Son, I know I don't have much time left.

But only those who lived an unhappy life
are afraid of death.

And I've lived a happy life.

Yes, it was difficult,
but how much happiness I had!

My childhood,

my parents, my love,

your birth,

friends,

my damned job.

My students.

It's real happiness, sincerely.

I'm not afraid.

And the main thing is...

I don't want to die

in a hospital bed.

Where are going? You must stay in bed!

Where are we going now?

The cemetery!

Svitlana!

Svitlana, I've decided.

I am ready to adopt Matvii.

He's disappeared.

What, how?

We don't know.

We don't know. He's just left.

Nobody allowed him.

We saw in the morning
that he wasn't here.

We thought he was
somewhere in the area.

But the police are searching.

Nothing so far.

Does he have any friends?

Someone close to him?

A girl named Yasia.

Yasia?

We need to talk to her.

What's up with this makeup?

I look like a dried eggplant.

We'll correct everything!

Are we shooting a jewelry campaign
or a crematorium ad?

But the contract has been signed!

Oh, look at those dresses!

Vitia, take a look at them!

I wish I could wear
one like that just once.

And there's Zhenka.

- Where?
- There.

Where?

Where are you looking? There. Zhenia!

Why are you yelling?

What if someone came up to you
while you were fishing and did that?

My reputation is at stake.

Absolutely everything.

If this ad fails, it will be a fiasco.

You're the only one who can do this.

We need that woman.

Tell me, what's with his trousers?

What? They're normal.

Well he's a thin, beautiful guy.

It looks like he borrowed yours.

The character type is clear.

I will call the agency now,

and we'll find a similar model.

No, you don't understand.

We don't need a model,

we need that woman.

Her.

Don't husk these seeds.

Look, something's stuck to your lip.

You're not in your garage now, are you?

Listen, if this is a joke,

then you've chosen the wrong moment.

We need a woman
wearing this brand's jewelry

because she just feels like herself in it.

Do you understand the risk
you're exposing me to?

People don't want to see
an unachievable dream,

they want to see themselves
in this brand's image.

Here she is,

the one that wakes up
every day, gets dressed,

and chooses your earrings,
not for ideal photos

but for life.

Are they looking at us, or what?

I don't know.

Perhaps no, not at us. Huh?

Oh, Marik, you're a mule.

But my mule.

I was on duty in a first-aid unit

and saw him from a window.

He was playing "Yesterday,"

and he had posters of The Beatles
in the trunk of his car.

Oh

we were quite the pair.

A surgeon and a black marketeer.

But we looked like a pair
from the Soviet champagne ads.

We had nothing.

No wedding.

Not even a photo.

We just had each other.

And our son.

That was enough.

You said

we would pass away together.

But you passed away first.

I am going to stay in
this world a bit longer,

and then we'll meet again.

How alike you look!

The same, and stubborn?

As a mule.

I know but I won't tell you.

I don't betray my friends.

Even under the pressure
of chocolate candies with coconut flakes.

What if Matvii feels bad now?

And he thinks
that no one has understood him.

But no one has understood him.

Especially adults!

You never understand.

Matvii heard everything,
and he doesn't want to see you.

You adults can't be trusted.

You know

I also don't trust some adults.

Today my mommy was that adult,

but now I understand that we need to trust

the ones closest to us.

Matvii said that
he shouldn't be searched for

if he were to suddenly disappear.

That place is for our crew only.

I mean, for pirates from his ship.

But you are not from our crew.

That's it.

They are coming to us. Satisfied?

I told you not to spit seeds.

Good afternoon.

Excuse me, what's your name?

Yours.

- Mine?
- Yes.

Inha Viktorivna.

Nice to meet you. I'm Den, admin.

My team and I wanted to invite you
to a professional ad shoot.

I promise that everything will be fast,
and you will definitely be paid.

- No, no, no.
- Why?

Because my clothes are wet,
and my blood pressure is high,

plus my bus departs in 30 minutes.

It will be fast, I promise.

No.

No, my husband's granddad has died.

Don't take it so hard, my love.

Here have some sweets
in his grandfather's memory.

Sorry, I sympathize.

Inha, come on.

- Oh, God!
- He died thirty years ago.

Shut your mouth.

No, no, and no!

Never ever, Zhenia.

Me and a photo shoot are miles apart.

Okay?

Mom, I told you I would
be shooting a world star.

You did.

I thought you were talking
about some Monica Bellucci.

You are the most beautiful
woman in the world. Mom!

You are beautiful because you are real.

Your wrinkles,
your laughter, your strength.

Your words, “You'll get it now!”

Are the best thing in my life.

Mom, I want the whole world
to see you the way I see you.

Trust me.

Do your stylists have shape wear?

Lera!

Tell me why we're hanging
around the city all the time?

Mom, let's go.

What the hell have we come here for?

Mom, don't worry
but I've got some news for you.

- You have twins in there, Lera, don't you?
- Mom, not twins!

It's your car.

Lera, my car is at a service station.

That's what I'm talking about.

You car is old,

breaking down all the time.

And why can't I give you a present

when I can afford it?

You have learned somehow to earn money
but not to save it.

Your baby won't have a father.

Don't you have other things
to spend your money on?

Well, you never seem to be pleased,
no matter what I do.

What do you mean? Everything's fine.

You need nothing, Mom.

Even your father left you because
you wore him down with all of this.

- Lera!
- What?

Why are you shouting?

Does everybody need to know?
People are looking.

I do everything for her!

Everything! Holidays, presents,

bells and whistles,
theaters, restaurants!

But she doesn't give a shit!

Listen, quiet down!

- You know what...
- Lera!

You don't need this car, do you?

Well, great.

Lera

- don't get all worked up.
- Okay, if you don't need it, so be it.

Lera... Lera!

Lera!

Miss, this car is not yet fully paid for.

Mom?

What?

I think it's started.

What has?

What has started? Oh my!

Well, it's normal, it's normal. Hold this.

Easy. It's okay. Look,
first of all, your mommy's here.

Don't just stand there!

Call an ambulance.
Or a taxi? I don't know.

Lerchyk, everything's gonna be okay.

It's gonna be fine. You know what?
Let's just sit for a while.

This way. Come on. Let's go.

Let's open this. Good girl.

Just sit for a while and breathe.
Remember how?

That's right. Two after two, okay?

My God, it's good you're not having twins.

What are you staring at? Call the police.

Carefully. Just hold on.

My God, if you're not here for me,
be here for her. Let us arrive on time.

Everything will be fine, daughter.

Carefully, Lerchyk.

Mom, listen.

I know that you didn't believe in me

but I really wanted you
to just be near me.

Lera, I did believe.

I was just afraid.

See, we were taught our whole lives

to hold on to our husbands,
not dream too big, not be too smart,

and grin and bear it if something's wrong.

That's how I lived.

And as you can see, I'm alone.

But you're doing great.

Really great.

You just decided to chose a different way.

And you asked no one
for permission to be happy.

I just couldn't live differently.

I just thought that all of that was love.

See, I was wrong.

Daughter, I am very proud of you. Very.

And I love you very much, really.

Will the driver of the green Mini Cooper
with no license plate stop immediately.

I love you very much as well.

The driver of the green Mini Cooper
with no license plate, stop immediately.

What's the matter? What do you want?

My daughter's in labor here! Lera!

Attention all units!
Provide escort to the driver...

Now hold on. Okay, we're approaching.
We're almost there.

There used to be a canteen.

When we were students, we skipped lectures

and ordered meat dumplings

and tomato juice there.

Have you ever mixed tomato juice

with medical alcohol?

Oh, it makes a nice
Bloody Mary. First-class.

Hmm, I'm not sure about that 'experience'

Hey, wait here a minute.
I'll be right back.

And please, no experiences without me.

My friend, excuse me.

Your favorite, do you recognize it?

From the first notes.

What?

Let's try. Help me.

- Really?
- Help me up.

Are you sure?

I'm telling you.

I'm obeying.

It seems that our captain is here.

REVENGE OF QUEEN ANNE

It's Blackbeard. The terror of the seas.

How do you even know that?

You may not believe me,
and this may sound strange,

but I was a boy too, 30 years ago.

Come on, be brave.

Hello!

Is there anybody here?

I need to have an urgent talk
with the captain named Blackbeard.

It's very urgent.

I thought

maybe he missed someone

who is not afraid of a storm.

Who is ready to sew buttons
on his pirate shirts.

Or just talk.

Or be silent for a while.

Or laugh at how we once

got stuck on a Ferris wheel.

I was told that

the bravest captain is aboard this ship.

I would like to talk with him.

If you're here to check on me,

I didn't call you here.

No, it's not checking.

I just need to say something important.

But only to the captain
because I trust only him.

I found this in your room.

You painted me

but not yourself.

And I thought perhaps...

Perhaps you didn't see
a place for yourself there.

I didn't know
whether I was really needed there.

Maybe it was just a temporary port.

And I didn't know if I was able
to become a shore for you.

I was afraid that I would
screw up, wouldn't cope,

and wouldn't live up to your expectations.

But now I know
that I want to become the person

whom you can always rely on.

All you adults are good in the beginning

but then you disappear
if something goes wrong.

But I won't disappear.

I'll be here.

Even if a thunderstorm comes.

Even if you stay silent for a week.

Even if you decide to go on
a major expedition on this ship.

Then it's not too late
to give you a place in the crew.

Then move over...

Just tell me where we are sailing
because I know nothing.

May I try?

Artur!

Sorry, Captain,

your ladder broke under my weight.

Meet Artur.

Yo-ho-ho and a bottle of rum.

All good.

- Where's your beard?
- Here.

It's black, very black,
I didn't even know.

When fishing, don't even try to
use bloodworms as bait.

Take corn instead.

Well, I've always known that it's for me.

I nearly divorced this queen.

She said wallpaper needed to be glued
side by side but I decided to overlap it.

Holy cow, we even filed an application
for divorce, but the Lord spared us.

In my opinion, it's better to overcome
your problems by yourself.

It's like putting on wings
instead of a backpack.

You don't believe
in the magic of the comet?

I believe in the magic of space.

We exist, and it's already magic.

But I will still make a wish
because I want to.

Well, that's quite different,
I mean exactly that.

We didn't manage to mow
a message on the field.

Have you come up with something new?
Tell us, quick.

One moment.

Does everyone know Morse code?

Does everyone have a small lantern?

Yes.

Such an interesting girl.

She's my youngest daughter.

Seriously?

Yes.

I decided to take her with me this year.

Let her mom have some rest
from her never-ending fantasies.

And what about you?
When are going to go home?

Today, I have to work.

So? Has the scouting therapy worked?

See for yourself.

Are you always so silent?

Or are you saving oxygen?

I just realized at some point
that if I keep silent

it's harder to catch you out
with my dumb jokes.

Smart.

But it seems to me that sometimes
it's necessary to run the risk.

Life is so short.

So, where's that comet?

We'll see it soon.

Have you made a wish?

The comet is just flying.

It doesn't care about our wishes.

Maybe.

But we are also flying,

just more slowly.

You're a philosopher.

I just think aloud.

Do you have any other thoughts?

Maybe it's just the moment
that is worth remembering?

Okay, here. A bit forward.

Oh, my God.

- That's cool.
- Yes.

Attention, please,
this is my working side.

Come on.

I beg your pardon, may I say hello?

Sorry, I'm married.

Wow, look there. Is that the comet?

Oh, have you seen?

Now you together.

Mom?

What?

I did tell you I would
be shooting a world star.

Zhenia, stop it. Come on.

I love you.

You will put a dark blue dress on me.

It's hanging in the wardrobe,
you'll find it.

Your father liked it.

Mom, please don't start.

We're spending time together.
You asked for wine, and that's wine.

Listen, listen,
I haven't finished speaking.

You'll get the black shoes,
without the buckles.

The buckled ones pinch.

Oh, I forgot about a funeral feast.
I just don't like such things.

That Vira Sadovska will come
and begin to sob and deliver speeches.

Awful!

May I sort all these matters out
by myself later?

Much later, okay?

By the way, you promised
to go with me to the Carpathians.

I will show you my project.

We'll rent a house

and live there.

For a week or two or

as long as you want.

Well, what about the wine?

Excuse me.

You are so sweet.

Your eyes are so sparkling.

Like when you fell in love
for the first time.

Are you in love?

As the first aviators said,

as long as there is fuel

and the engine works

we need to fly.

Call her.

Pregnant at 15.

How can it be possible?

What is it? A verdict? A coincidence?

An astrological anomaly?

Or did her mother not teach her
to use contraceptives?

We're going to talk about this
with a pregnant girl named Sofia.

Mom, we're having twins!

Mom?

Mommy?

Mom?

Mom?

May I stay here?

Yes.

Friends, a new scout wants to join us.

And, according to our tradition,
we must give her a scout alias.

You have burst in brightly,
so please welcome Comet!

In just two weeks
It will be burning

A fire like the sun in the yellow sky

I search for your look every day

The summer look of your green eyes

AGE: 52. SAGITTARIUS.

Vitia, please stop
at the very first gas station.

But I don't want coffee.
I will not sleep then.

What's that to you?

I can't stand it anymore,

these shape wear pants are so tight.

What is it?

Why are you laughing?

Parasites!

Oh, Mom.

TO OUR MOMS, WE ARE ALWAYS
THE SAME LITTLE CHILDREN.

EVEN WHEN WE'RE FILMING.