1
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
Dowódco załogi 12, tu Houston.
2
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
Na monitorach widzimy kometę.
3
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
Słyszymy cię, Houston.
Tak, widzimy to i obserwujemy.
4
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
Składanie życzeń.
5
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
Mam nadzieję, że Twoje życzenia są przyzwoite.
6
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
Cóż, nie mogę mówić za wszystkich
ale osobiście
7
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
Mam nadzieję, że skosztuję barszczu mojej mamy
zanim ten rok się skończy.
8
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Komandorze, skąd wiedziałeś?
Twoja mama poprosiła o komunikację.
9
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
Łączę.
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
Sonny, cześć, to ja.
Mamy się dobrze.
11
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
Ciocia Liuba w końcu sprzedana
jej letni domek.
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,578
Zorganizowaliśmy małą imprezę
a twój ojciec poszedł na całość.
13
00:00:44,625 --> 00:00:47,643
Dali nam szafkę, tę jedyną
zrobiony z popiołu tam, gdzie kiedyś zasnąłeś,
14
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
pamiętasz?
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mamo, 200 osób nas słyszy.
16
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
I co? Czy to wstyd?
Daj im znać.
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa urodziła kocięta
w pralce,
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,559
i prawie uprzątnąłem je z pościelą.
19
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
Tymczasem zapytała babcia Toma
gdyby mogła wysłać ci paczkę...
20
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Dziękuję, dziękuję, Valiusho.
21
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
Nie rób niczego,
po prostu przyjdź do nas, to wszystko.
22
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
Wiesz, że nie gotuję
za dużo w dzisiejszych czasach.
23
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Trochę tego, trochę tamtego.
24
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
Nawiasem mówiąc, Żeńka przyjechała z Kijowa.
Tak, mała niespodzianka.
25
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
Pozdrawiam ojca chrzestnego.
26
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Witalino Iwanowna, dzwoniłaś do mnie?
27
00:01:29,917 --> 00:01:30,917
Tak, proszę.
28
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Nadia Lwów.
29
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
Za twoim pozwoleniem
i bez długich wstępów,
30
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
zgodnie z instrukcją,
grozi Ci zwolnienie.
31
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Dokumenty mają
zostało już sformalizowane.
32
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Tak, Ira, witaj.
- Cześć, Olcia.
33
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
Słyszę irytację w twoim głosie.
34
00:01:51,667 --> 00:01:52,667
Co się stało?
35
00:01:53,417 --> 00:01:55,537
Sofia powiedziała, że wyda
noc u Margo.
36
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
Jednakże, o ile wiem,
37
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
nie była z Margo
lub w domu ostatniej nocy. Jej telefon jest wyłączony.
38
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
O mój Boże. Moja dziewczyna jest w domu
ale Sofii tu nie było.
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
OK, rozumiem.
40
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Trzymaj się.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Ups! Proszę bardzo!
42
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Chłopaki, jesteście szczerzy
wszelkiego rodzaju dziwne.
43
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Mama, tata i ja postanowiliśmy nie czekać
do wieczora, żeby podnieść na duchu.
44
00:02:18,208 --> 00:02:20,368
Cóż, wzniesiemy toast
i życzenia później przy obiedzie.
45
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Krótko mówiąc, to jest dla Ciebie.
46
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
Och, co porabiałeś?
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Cóż, wielu szczęśliwych powrotów, mamo.
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Jesteś naszym Mistrzem Kuchni!
49
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
Bogini barszczu! Co jeszcze?
50
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Chodź, wino i obiad.
51
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
Cóż, mogę to otworzyć?
52
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Wsadź sobie te patelnie w tyłki.
53
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Ale mamo... to nie tylko patelnie.
To niemiecka marka.
54
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Współpraca z szefem kuchni nagrodzonym gwiazdką Michelin,
55
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
plus technologia zapobiegająca przywieraniu.
56
00:03:00,833 --> 00:03:02,153
Kogo to obchodzi, że są pozłacane?
57
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
Spędziłem całe życie
obok tego piekarnika.
58
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Gdy już ugotowałem śniadanie,
Muszę umyć naczynia.
59
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Gdy umyłem naczynia,
czas ugotować obiad.
60
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Więc gotuję obiad
i ponownie wszystko umyj.
61
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
Ale czas przygotować obiad!
62
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Okrągłe i okrągłe.
63
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Niekończący się cykl!
64
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
Całe moje życie, w kółko!
65
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Czy jestem dla ciebie służącą?
66
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
Nie jestem pracownikiem najemnym!
67
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
To z powodu listy.
Nie jesteś jedynym celem.
68
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
System zwalnia każdego
których pracę można zautomatyzować.
69
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
Bank przechodzi na nowy model.
70
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
To jest raczej dziwne.
71
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
pracowałem
z tą firmą od ponad dekady.
72
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
Nie potrzebujemy tylko lojalności.
73
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
Wydajność jest ważna
do biznesu, a nie do emocji.
74
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Ale to nie tylko kwestia systemu.
75
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
To wybór.
76
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
I to ty
kto dokonał takiego wyboru, prawda?
77
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Tak, zrobiłem to.
78
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Dla przypomnienia, musisz pracować
jeszcze dwa tygodnie zgodnie z umową.
79
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
To jest oświadczenie
że nie masz żadnych roszczeń wobec banku.
80
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Podpisz tutaj i tutaj.
81
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andrij Markowycz,
terminy są nierealne.
82
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Nie jesteśmy w stanie ich realistycznie osiągnąć.
83
00:04:27,458 --> 00:04:29,601
Byłem na budowie
działa od prawie 40 lat,
84
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
i widziałem wiele rzeczy.
85
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
Miasto Magów
w Karpatach
86
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
jest z pewnością fajny,
ale są realia.
87
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
Które?
88
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Nie możemy tam wiercić.
89
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
Co proponujesz?
90
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Oczekuję konkretnych sposobów
aby uporać się z tym problemem,
91
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
a nie lista ograniczeń.
92
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Norwescy nudziarze
są już w urzędzie celnym.
93
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Trwa formalizowanie dokumentów.
94
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Za tydzień będziesz mieć nowe narzędzia.
95
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Ale co oni wiedzą w Norwegii?
96
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Po prostu pozwól im tu przyjść
i spróbuj wywiercić coś w naszej skale.
97
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Do startu projektu pozostało pięć miesięcy.
98
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Szukaj rozwiązania, a nie strefy komfortu.
99
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Swoją drogą, kto przygotował obliczenia?
100
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Tak, Andriju Markowiczu.
101
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Prawie każda propozycja tutaj
jest przeszacowany.
102
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Albo dojdziemy do porozumienia...
103
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Przepraszam, Andrij Markowycz.
104
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Próbowali się z tobą skontaktować przez telefon
i znalazłem numer biura.
105
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Dlaczego tak szybko wybuchłeś?
106
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Jesteś jak zapałka.
107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Jeszcze jeden, widzisz?
108
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Nie interesuje mnie nic poza wędkarstwem.
109
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Wędki, spinningi.
110
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Krwawe robaki!
111
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Spójrz tylko na moje ręce.
112
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Czy jestem dla ciebie kucharzem floty morskiej?
113
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Ta ryba uszkodziła mi ręce.
114
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
Nawet nie wiem
co jeszcze z tym ugotować.
115
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Ludzkość ma po prostu
nie wymyślono wystarczającej liczby przepisów.
116
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
Patrzeć!
117
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Smażone, duszone, pieczone,
118
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
walcowane, wędzone, solone,
suszona ryba,
119
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
suszona na słońcu, faszerowana ryba!
120
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Pożeramy mnóstwo fosforu
121
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
że wkrótce zaczniemy świecić.
122
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mamo, nie zaczynaj, proszę.
123
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
mam 50 lat,
124
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
ale tylko podróżowałem
dwukrotnie z naszego regionu.
125
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
Najpierw było do Humania
kiedy Żeńka odwiedził je ze swoją szkołą.
126
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
Drugi raz był kiedy
pojechaliśmy do Mikołajowa
127
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
na rehabilitację tej osoby.
128
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Jednak Kijowa nie widziałem.
129
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Zajmuje to zaledwie pięć błahych godzin
tam jeździć.
130
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Ale nadal nie idziemy
131
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
bo „Z kim zostawimy nasze psy?”
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
Zostawilibyśmy ich
ręką Boga.
133
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Dlaczego nie możemy zapytać naszych sąsiadów?
134
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
OK, wszystko odwołane.
135
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, twój ojciec chrzestny i matka chrzestna,
136
00:06:43,333 --> 00:06:45,253
i wszyscy inni
mogą opowiadać swoje historie idąc.
137
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mamo, jedziemy do Kijowa.
138
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Jutro będzie pogodna noc,
więc nie wysyłaj dzieci wcześniej do łóżka.
139
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Pokaż im kometę, przytul je, zaparz herbatę
140
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
podaruj najbliższemu i najdroższemu ciepło
i niebiańska kosmiczna magia.
141
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Dziękuję.
142
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
Nie dziękuj mi.
143
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
W Kijowie jest 10:45. Lećmy!
144
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Lux FM. Radio rozrywkowe nr 1.
145
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Czy ona ma żółte włosy?
146
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
Nie, ale nie mam białego pisaka.
147
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
A jeśli użyłeś zielonego,
byłaby leśną nimfą.
148
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Byłaby czyjąś mamą,
a moja mama wygląda tak.
149
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Może byłoby fajnie.
150
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Nawet fajniejsze niż zabranie niedźwiedzia
z maszyny do pazurów.
151
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Najnowsza wiadomość, Matvii jest
najszczęśliwszą osobą dzisiaj.
152
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Według naszych informacji,
zaraz będzie miał prawdziwą matkę.
153
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Jak się czujesz?
154
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, sprawdzenie mikrofonu.
155
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Może jak Robinson
kiedy po raz pierwszy zobaczył statek.
156
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
To daleko, daleko,
ale z pewnością płynie do ciebie.
157
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
A czekanie nie jest już takie straszne
ponieważ ten statek jest na pewno twój.
158
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, twój przyszedł.
159
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Myślę, że zgubiłeś kolczyk.
Tutaj, tutaj.
160
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
Masz rację! Cóż, ktoś to zrobi
będziesz miał szczęście, jeśli znajdziesz jakiś skarb.
161
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
Jak mnie wybrałeś?
162
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Cóż, według twojego znaku zodiaku
163
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
i chiński kalendarz.
164
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
Chciałem Skorpiona
urodzony w roku tygrysa.
165
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
Aha, prawdopodobna historia.
166
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
A ja jestem Wodnikiem.
167
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Jesteś Wodnikiem?
- Tak!
168
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
O rany, to nie wystarczy.
169
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
Będę musiał złożyć wniosek
wymienić Cię na prawdziwego Skorpiona.
170
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
żartuję.
171
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
Prawdę mówiąc,
Wiesz, w żadnym wypadku cię nie wybrałem.
172
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
To samo się stało.
173
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
I będziesz mnie skarcił
kiedy mieszkamy razem?
174
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
Na przykład, jeśli zapomnę umyć zęby.
175
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
A może nadal będziesz mnie kochać?
176
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Cóż, jeśli mnie nie słuchasz
177
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Powiem: „Liczę do trzech”.
178
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
A jeśli cię posłucham?
Czy będziemy chodzić tak codziennie?
179
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
Czemu nie, co tylko chcesz.
180
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Wspaniały. Więc byłbym w stanie
iść na lodowisko.
181
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Lub do automatów do gier.
Albo opuszczone statki. Cokolwiek mi się podoba.
182
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Och, nic o tym nie wiem.
183
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
To temat piracki dla wtajemniczonych.
Powiem ci pewnego dnia.
184
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Możemy pójść do Muzeum Meduz.
To też jest fajne.
185
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- Świetny plan!
- Podoba ci się?
186
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
Ja robię. Kupimy też nowe kolczyki.
187
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Piękne z żółtym kamieniem.
188
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
OK, czas już iść, piracie.
Albo policzę do trzech.
189
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Idźcie do swoich pokoi.
190
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Widzę ciebie i Matvii.
Dobrze? Czy gwiazdy się ułożyły?
191
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Och, Svitlana Petrivna,
192
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
Nawet nie wiem od czego zacząć.
193
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
Jak to działa! Ta cholerna rzecz!
Cholera, jak ci się pracuje?
194
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Proszę, pozwól mi.
195
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
O mój Boże!
196
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Silnik się pożegnał, prawda?
197
00:10:22,500 --> 00:10:24,140
Tak. Zdecydowaliśmy, że jedziemy na przerwę.
198
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- Cholera.
- Cóż, są dwie opcje.
199
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Polej go wodą święconą
albo zostaw wszystko tak jak jest.
200
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
OK, podwiozę cię
gdziekolwiek potrzebujesz. Wejdź.
201
00:10:31,708 --> 00:10:33,601
Ogólnie rzecz biorąc,
moja mama powtarzała mi od dzieciństwa
202
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
nie wsiadać do cudzych samochodów.
203
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andrij, 52 lata.
204
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Średni wzrost, Strzelec.
205
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Po prostu pokaż mi zdjęcie swojego kota
i możemy iść.
206
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
Cóż, będę musiał sobie sprawić kota
zanim zgodzisz się na wyjazd.
207
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Przyjdzie czy nie?
208
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
Gdzie? Masz na myśli
Mam tu zostawić samochód?
209
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
To jak zostawić psa na poboczu drogi.
210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Wezwę niszczyciela.
211
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Dodam nawet dźwięk pełen empatii
wydawać się przekonujący.
212
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Jedźmy. Spakuj swoje rzeczy i chodźmy.
213
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
Czy kiedykolwiek byłeś normalny?
214
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
Cóż, w dni powszednie jestem.
A dzisiaj jest właśnie środa.
215
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Po prostu udaję, że jestem dziwny
więc nie straszę normalnych ludzi.
216
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
W porządku.
217
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Mam nadzieję, że mnie nie odnaleziono
jutro w tym lesie.
218
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Jeśli w lesie,
potem przy kawie i muzyce.
219
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
chodźmy.
220
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Dlaczego zdecydowałeś się przestać?
221
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
Och, jestem bardzo głodny.
222
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Widziałem trochę dymu
i pomyślałem, że to musi być kebab house.
223
00:11:35,500 --> 00:11:36,820
- Chodźmy...
- Proszę, zapnij pasy.
224
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Tak, jasne.
225
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadia, jesteś prawdziwą bohaterką.
226
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
Przeżyłeś
każdy krąg piekła
227
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
i zdobył stos dokumentów. To jest...
228
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
Co mogę tutaj powiedzieć? Dziękuję.
229
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Proszę nie przesadzać...
230
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
Nie umniejszaj swoich wysiłków.
231
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
Cóż,
232
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
dyrektor podpisze
jego kartę postępów w szkole,
233
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
i wtedy to będzie wszystko.
234
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Będziesz musiał po prostu wziąć
decydujący krok.
235
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlana, ja...
236
00:12:18,292 --> 00:12:19,292
nie wiem...
237
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
A co jeśli nie dam sobie rady?
238
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nadio, to zawsze się zdarza.
239
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Nawet najbardziej opanowani ludzie
240
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
wpaść w jakąś panikę
wiesz, w dniu ich adopcji.
241
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Jest w porządku.
242
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Nawet najszczęśliwsze panny młode
uciekać ze swoich ślubów.
243
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
I ten krok jest nie mniej ważny.
244
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Wszystko w moim życiu
po prostu wydaje się być rozwikłane.
245
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
A co jeśli stanę się kolejnym
osoba tymczasowa dla niego?
246
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
W jego życiu byli już dorośli.
247
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Patrzy na ciebie, jakbyś był słońcem.
248
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Wy dwoje macie takie połączenie.
249
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
Widziałem w życiu wiele,
a takie rzeczy są rzadkie.
250
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
On już cię wybrał.
251
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Mam pewne wątpliwości.
252
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Po prostu go nie chcę
być jeszcze bardziej zraniona.
253
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Przepraszam, proszę...
254
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Hej, słuchaj, masz papierosa?
255
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Nie, jestem nauczycielem. Sofia!
256
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Musimy zdobyć papiery, żeby przystąpić do testu?
257
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Czekaj, czekaj, wyjmę pustą mapę.
258
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Czy ktoś widział Sofię?
259
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
Sofia!
260
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Ups, to moja matka.
261
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
Salut.
262
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
Czy to tutaj Spartanie
rzucać rozpieszczone dzieci?
263
00:15:18,083 --> 00:15:19,763
Mieszkańcy Kijowa,
jak wszyscy ludzie na Ukrainie,
264
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
przygotowują się do zobaczenia komety.
265
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
Zagrają najlepsi krajowi DJ-e
na Śpiewającym Polu.
266
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Na placu Posztowej będzie jazz
267
00:15:28,292 --> 00:15:29,851
i piękna opera
w ogrodzie botanicznym...
268
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- OK, idę.
- W porządku.
269
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
270
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Proszę, wpadnij chociaż czasem.
271
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Na lunch, na pół godziny.
272
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
OK, mamo.
273
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
Sam to wszystko przeciągnąłeś?
274
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Ciągnąć?
275
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Po prostu trochę go przesunąłem.
276
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Lubi jasne światło.
277
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Biedne stworzenie, całe rozciągnięte.
278
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mamo, twoja dracena jest
z pewnością rzecz święta, ale
279
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
jeśli będziesz ciągnąć go po pokoju
280
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
wkrótce staniesz się taki jak on.
281
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
Wiesz, co mam na myśli? Tak.
282
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
Broń Boże!
283
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Zadzwoń, poruszę draceny,
i obróć słońce...
284
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Jesteś taki troskliwy.
285
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Oh! Coś jest nie tak
znowu z moim laptopem.
286
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Wszystko zniknęło.
287
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
Znowu zniknął?
288
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Atak hakerski na stronę na Facebooku
289
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
z małymi różyczkami i kotami?
290
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mamo, to tylko przeglądarka.
Jest zminimalizowane.
291
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
Wszystko w porządku.
292
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Mówiłem ci, żebyś poszedł się uczyć
technologia komputerowa!
293
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
Nie słuchałeś mnie.
294
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
Kto do ciebie pisze?
295
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
DZIEŃ DOBRY, MOJA MUZA
296
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Dobra, Arturyku, zamknij to.
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halina Leontievna,
Zapytam jeszcze raz,
298
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
kim jest ten Leri Vinn?
299
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
Piosenkarz.
300
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Komunikujemy się ze sobą.
301
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Pyta mnie, jakie książki czytam,
i jakiej muzyki słucham.
302
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Jest miły, nie martw się...
303
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Zamknijmy to.
304
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mamo, proszę usiądź.
305
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Jest to typowe oszustwo.
306
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Na przykład całkiem niedawno
pomyślała jedna pani
307
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
rozmawiała z Bradem Pittem
ale w rzeczywistości byli to oszuści.
308
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
I przeniosła się
Dla nich 800 000 dolarów.
309
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Oni są głupi.
310
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Ale nie mam 800 000 dolarów.
311
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Tak, pospiesz się, bo się spóźnisz.
312
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Mamo,
313
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
przelałeś mu jakieś pieniądze?
314
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
NIE!
315
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
Mamo...
316
00:17:31,333 --> 00:17:32,351
Cały świat płonie
317
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
ale moja mama szuka
dla mnie na zwykłych spotkaniach.
318
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
Wiesz co? Poproszę ChatGPT
aby podać mi dane kontaktowe Marvela.
319
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
Mamy superbohatera
kobiety, która się marnuje.
320
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Zasługuje na całą franczyzę.
321
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Ale to moje życie. Zrozumieć?
322
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
Ja wiem.
323
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
Jestem tylko tym, który zawsze się pojawia
kiedy może wydarzyć się coś złego.
324
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Nawet jeśli tego nie chcesz.
325
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
Dlaczego pomyślałeś
może się wydarzyć coś złego?
326
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mamo, nie potrzebuję, żebyś mnie rozumiała,
ale nie potrzebuję się tym opiekować.
327
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
Nie jestem więźniem kolonii karnej.
328
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Cóż, mundur wyglądałby na tobie świetnie.
329
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
Czarny to twój kolor.
330
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Kpisz ze mnie. Oczywiście.
331
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mamo, nie mam sześciu lat.
332
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Nie rozumiesz mnie.
Nikt mnie nie rozumie.
333
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Wszyscy macie wspólną chorobę. Kontrola.
334
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Tak, wszyscy jesteśmy uczuleni na Twoje historie
335
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
o spędzaniu czasu z Bóg wie kim.
336
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
Mamo,
337
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
naprawdę myślisz, że to mi pomoże?
338
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Kiedy jestem zmuszony wsiąść do samochodu
i pojechał gdzieś, do cholery.
339
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Chcesz tylko, żebym był taki sam jak ty.
340
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Jesteś taki sprawiedliwy.
341
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofio, chcę, żebyś była taka, jaka jesteś.
342
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Ale bezpiecznie i zdrowo.
343
00:18:44,333 --> 00:18:47,213
Bez upijania się,
i bez robienia tatuaży na twarzy.
344
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
I bez jakiegoś chłopca
który wygląda jak seryjny morderca.
345
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Napij się herbaty, jest już zimna.
346
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Czy to ludzie? To świnie!
347
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
To Bóg podpowiada, że powinienem
zrób sobie drinka
348
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
i że Żeńka powinna
wsiąść za kierownicę.
349
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Po prostu nie rób sobie nadziei.
350
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
Szklanka wody!
351
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Musi więc wymienić ciche bloki,
więc co?
352
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
Czy to moja wina, że przyniosłeś
tyle toreb?
353
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Wygląda na to, że jedziemy do Kijowa
354
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
nie przez dwa dni
ale żyć tam na zawsze.
355
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Więc tak, zostawiłem koło zapasowe w domu.
356
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Przynajmniej nie zapomniałem narzędzi.
357
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
Vitia, nie używaj do mnie tego tonu!
358
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
Nie do końca „zapomniałeś”
swoje wadliwe wędki.
359
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Sprawiłeś, że moje ciśnienie krwi podskoczyło.
360
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Nie martw się,
będziemy w Kijowie przed zapadnięciem zmroku.
361
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
Och, nie martwię się!
362
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
wariuję!
363
00:19:45,167 --> 00:19:47,007
nie wiem
jeśli mam dzisiaj rocznicę
364
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
lub jeśli jest to preparat
na drugie przyjście.
365
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Żenia, chwyć mi ten nóż
ze schowka.
366
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
Dlaczego potrzebujesz tego noża?
367
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Aby załatać oponę.
368
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
Poczekamy 30 minut i pójdziemy.
369
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Musi wyschnąć.
370
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
Co to jest?
371
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
Och, kochanie!
372
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Synu, gdzie to znalazłeś? Odłóż to z powrotem.
373
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
To ja zaraz po szkole.
374
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Zanim ten facet mnie utuczył.
375
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
Po co ci ten śmieci?
376
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Słuchaj, póki mamy trochę czasu,
377
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Pójdę i zarzucę wędkę.
378
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Wyobraź sobie. – stwierdził Seriożka Kurbet
złowił tutaj tego wielkiego bolenia.
379
00:20:32,292 --> 00:20:33,292
Spójrz tylko na niego!
380
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
Czy celowo złapałeś gumę?
381
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
Oczywiście, że nie! Mam tylko trochę
placek olejowy i chleb pozostawione do połowu.
382
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Po prostu pójdę i sprawdzę
jeśli ktoś gryzie, a ja wrócę.
383
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Zawsze coś masz.
384
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Ciasto olejne, czyli złamanie kości,
lub gorączka i drżenie.
385
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
Jakby łowienie ryb
jedyna rzecz, która daje ci życie.
386
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- Och, rozumiem?
- Rozumiesz?
387
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Powinnam była wyjść za Stasia.
388
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
O mój Boże!
389
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Ma teraz kancelarię prawniczą.
390
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
Odbył podróż do Egiptu.
391
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Ale to ja wybrałem ciebie
ze względu na piękne nazwisko.
392
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Jestem głupcem, to pewne.
393
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Wszyscy, czy widzieliście kiedyś głupca?
Tutaj, spójrz.
394
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
Dlaczego krzyczysz?
395
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
Nikogo tu nie ma.
396
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Ponieważ chcę.
397
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
- Mama.
- Co?
398
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
Chodź tutaj.
399
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Sonny, przestań. Czy jestem klaunem na pół etatu?
400
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mamo, wyglądasz wspaniale, naprawdę.
401
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Zobacz, co za ładna lokalizacja.
A oświetlenie jest idealne.
402
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Pozwól mi tylko zrobić kilka zdjęć.
403
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Przestań.
404
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
I w ten sposób. Och, piękne. Niebiański.
405
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Wcale nie
406
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 hrywien, potem 1000 hrywien.
407
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
Cóż, jeśli to nie jest romans,
to będzie jakiś koncert charytatywny.
408
00:21:50,500 --> 00:21:52,768
Co zaskakujące, wszystkie płatności
byli na tym samym koncie.
409
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
No to co?
410
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
A więc co.
411
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
No to co? To tylko emerytowana pani, która się przenosi
wszystkie swoje oszczędności przekazała mezozoicznemu artyście...
412
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
Mamo,
413
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
byłoby w porządku
jeśli odziedziczysz milion dolarów
414
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
od jakiegoś nigeryjskiego księcia,
Zrozumiałbym to.
415
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Jednak mamo, nie możesz tego zrobić.
416
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Traktujesz mnie tak
Jestem absolutnym głupcem.
417
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Myślisz, że nie mogę powiedzieć
oszuści od normalnych ludzi?
418
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
Mamo,
419
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
czy to prawdziwy Leri Vinn
czy podróbka, to nie ma znaczenia.
420
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
Ewidentnie jesteś oszukiwany na pieniądze.
421
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Prawidłowy. Arturyku, to wszystko.
Nie pouczaj mnie, jak mam żyć. Do widzenia.
422
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
Twoje zamówienie.
423
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Dziękuję.
- Miłego dnia.
424
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nadia, spójrz, co mam.
425
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
To tylko zwolnienie,
nie koniec dni.
426
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
Nie spinaj się tym.
427
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Wyjdź na randkę.
428
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Na przykład po mojej wczorajszej randce
429
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
Poczułem wstyd, kiedy przechodziłem obok
Kościół św. Włodzimierza.
430
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
No i co z tym dzieciakiem?
431
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
Adopcja?
432
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Wszystko w porządku.
433
00:23:02,667 --> 00:23:03,667
Cześć.
434
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Jestem Artur.
Ja też tu pracuję, jako kolekcjoner.
435
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Przepraszam za nagłość,
ale to bardzo ważne.
436
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
Po prostu...
437
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Moja mama zaufała oszustowi.
438
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Przelała mu pieniądze.
439
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Muszę więc pilnie się tego dowiedzieć
kto jest właścicielem
440
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
tego konta jest.
441
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Nazwisko, imię, wszystko.
442
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Informacje te są poufne.
443
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
Powinieneś spróbować
ochrona banku,
444
00:23:39,375 --> 00:23:40,495
będą w stanie Ci pomóc.
445
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Tak, ale potrzebny byłby oficjalny raport
aż do chińskiej Wielkanocy. Więc na zawsze.
446
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Ale moja mama nadal się kontaktuje
z tym Lerim Vinnem.
447
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Jeśli się spóźnię,
448
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
odda mu wszystko, co ma.
449
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
Nie zdziwiłbym się
jeśli następny powie, że to Elton John.
450
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
Bardzo współczuję,
ale nie mam prawa się wtrącać.
451
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Rozumiesz, prawda? Mamy?
452
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
Może sama jesteś mamą?
453
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Proszę, pomóż mi.
454
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halina Leonidivna Tymczenko, tak?
455
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Mam to.
456
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Dziękuję.
457
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
Mamo...
458
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Mama to świętość...
459
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
Dziękuję.
460
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Nie wspominaj o tym.
461
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Przepraszam. Jakim rodzajem lwa jest ten tygrys?
462
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Mówisz, że jest kolekcjonerem...
463
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Muszę sprawdzić go w bazie danych.
464
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Zobaczę, co jego rośnie
i znaki domu małżeńskiego są.
465
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
Dobra. Co jest moje? Marakuja?
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- Tak.
- To co lubię.
467
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Można się tu gdzieś zatrzymać. Dzięki.
468
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Zobaczymy się w domu?
469
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Nie. Nic mi nie będzie.
470
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Jestem bardzo wdzięczny.
471
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
Uzgodniliśmy, że będzie mniej formalnie.
472
00:25:21,042 --> 00:25:22,042
Dziękuję.
473
00:25:22,792 --> 00:25:23,792
Dziękuję.
474
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Cóż, w ten sposób się otwiera.
475
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Powodzenia!
476
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, radio rozrywkowe nr 1.
477
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
Fajne. To jest mój ulubiony.
478
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mamo, proszę, wyłącz to.
479
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Zaśpiewajmy to razem.
480
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
To coś w rodzaju płaczu.
481
00:25:56,542 --> 00:25:58,142
„Za zaledwie dwa tygodnie będzie płonąć”.
482
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Chryste, jak możesz tego słuchać?
483
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
W ciągu zaledwie dwóch tygodni
Będzie płonąć
484
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mamo, wyłącz to.
485
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Ogień jak słońce
486
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Proszę to wyłączyć.
487
00:26:10,083 --> 00:26:11,476
„Każdego dnia szukam Twojego wyglądu.”
488
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Moje narządy już wysiadają.
489
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Codziennie szukam Twojego wyglądu
490
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
Letni wygląd twoich zielonych oczu
491
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
Czy mnie słyszysz?
Chcę, żebyś to wyłączył.
492
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Żadnych obietnic, żadnych wymówek
493
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Żartujesz sobie, prawda?
494
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Wszystko wydarzyło się samo
495
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
Rozumiem. Proszę to wyłączyć.
496
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
Słowa mają nowe znaczenie
497
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Ale co z tobą i mną?
498
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Ty i ja nie zmieniliśmy się
499
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Mamo, dość!
500
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Cienki.
501
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
W końcu!
502
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
To pierwszy raz...
503
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mamo, proszę, wyłącz to.
Pytam cię normalnie.
504
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Dobra.
505
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Dziękuję.
506
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
Mama!
507
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST
508
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
Kapitanie!
509
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Tutaj.
510
00:27:18,167 --> 00:27:20,143
Mamy jeszcze dwie osoby.
Zwoduj dodatkowy kajak.
511
00:27:20,167 --> 00:27:21,167
Bez problemu.
512
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Ivan, przyjacielu, mogę cię o coś zapytać?
513
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruta, co jest z twoją twarzą?
514
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
To malowanie twarzy.
515
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Odzwierciedla moją wewnętrzną istotę.
516
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
Autentyczny.
517
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
OK, powiedz mi, czego chcesz?
518
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Muszę do kogoś zadzwonić.
519
00:27:35,167 --> 00:27:36,887
Pojawiłeś się
z kolejnym szalonym pomysłem, co?
520
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Nie, to ściśle biznesowe.
521
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Cóż, znasz zasady,
522
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
żadnych telefonów podczas obozu.
523
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Potrzebuję trzech minut.
524
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Myślę, że mama chce usłyszeć mój głos.
525
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
Tak myślisz?
526
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Tak, do głębi.
527
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
Mamy połączenie dusz
528
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
jak ten między łososiem
i miejsce jego narodzin.
529
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
Cóż, mamy i łosoś
są z pewnością rzeczami świętymi.
530
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
Tylko po to, żeby usłyszeć twój głos i to wszystko?
531
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Tak.
532
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Tak. A ja ją zapytam
zabrać kosiarkę.
533
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lera, czy to konieczne
mieć włączone wszystkie światła?
534
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mamo, mam panele słoneczne.
535
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Spójrz na mnie.
536
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Czy Twój nos jeszcze nie spuchł?
537
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
Dlaczego miałby być spuchnięty?
538
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Ponieważ wszystkie kobiety w ciąży
mieć spuchnięte nosy.
539
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
Cóż,
540
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
prawie wszystkie,
mój nos nie jest spuchnięty.
541
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
Myślę, że zacznie puchnąć
za dwa, trzy dni.
542
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Mamo...
543
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Co?
544
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
Nos każdego człowieka staje się spuchnięty
z wyjątkiem twojego. Naprawdę?
545
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
Czy jesteś jedynym wyjątkowym?
jedyny na świecie, Lerchyk?
546
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Spuchnięty nos to nic.
547
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Później Twoje zęby zaczną się trząść
i włosy zaczną wypadać.
548
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
Nic nie wypadnie.
549
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
Dlaczego mi tego życzysz?
550
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
nie jestem. Pamiętam to z
moje własne doświadczenie.
551
00:28:53,750 --> 00:28:55,630
Kiedy cię urodziłam,
pojawiły się problemy zdrowotne
552
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
tak ostre po sześciu miesiącach,
tak jak po naświetlaniu.
553
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?
554
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Nie o mój nos.
555
00:29:01,708 --> 00:29:03,809
Na przykład moja nowa kolekcja to
zostanie uruchomiony.
556
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
- Ja, tak przy okazji...
- Mój samochód zepsuł się na autostradzie.
557
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Mogłeś przynajmniej do mnie zadzwonić.
558
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mamo, nie jestem psychiczna.
559
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
Skąd mogłem wiedzieć, że jesteś
stoi gdzieś na poboczu drogi?
560
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Wszystko w porządku, Lerchyk.
561
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
Jest w porządku. Przyzwyczaiłem się do tego
że nikt o mnie nie myśli.
562
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Myślę, mamo.
563
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
Myślę.
564
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Po prostu na swój sposób.
565
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Widzisz, to dla ciebie.
566
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lera, po co mi iPhone?
567
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
Mam normalnego smartfona
z dwiema kartami SIM.
568
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
Wiesz, że nie lubię
wszystkie te dzwonki i gwizdki.
569
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
To wygodniejsze.
570
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
Przygotuję wszystko dla ciebie.
Robi fajne zdjęcia.
571
00:29:49,417 --> 00:29:51,297
I zainstalujemy
na nim sztuczna inteligencja.
572
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Do tej pory ufałem własnej inteligencji.
573
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
To mi mówi
że zmarnowałeś swoje pieniądze.
574
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Ale gdzie jest Seriozha?
575
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Jaka kosiarka?
576
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Normalny. Mamy jednego w domu.
577
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Mam pomysł na występ artystyczny.
578
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Zaczekaj, poczekaj chwilę.
Powiedz mi dokładnie, co masz na myśli.
579
00:30:15,333 --> 00:30:17,133
Kometa idzie
przylecieć jutro.
580
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
Czuję to.
581
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
OK, całkiem uczciwie,
ale to już wszyscy wiedzą. I?
582
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Musimy wysłać mu wiadomość.
583
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Za lasem jest pole.
584
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
Skosimy wiadomość
Na nim znajduje się napis „Cieszymy się, że cię widzimy”.
585
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
Czy to wszystko?
586
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Nie, też wykrzyknik.
587
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
Myślicie, że będzie to widać z kosmosu?
588
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Zdecydowanie.
589
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
Czy słyszałeś o
Rysunki pustyni Nazca?
590
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
Małpa, pająk, człowiek?
591
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Posłuchaj mnie, Ruto.
592
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Jestem pewien, że przewyższysz wszystkich
w przyszłości.
593
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dali, Picasso.
594
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Namalujesz jakiś mural na wieżowcu,
i wszystko będzie dla Ciebie w porządku.
595
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
W przyszłości tzn.
596
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Ponieważ teraz jesteś w środku
obozie morskim, a nie twórczym.
597
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Dlatego proszę,
zawiąż węzły i naucz się wiosłować.
598
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Dlaczego muszę tworzyć
problemy z rolnikami?
599
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
Dobra? Brak telefonu.
600
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Chodź, chodź.
601
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Nie jesteśmy już razem.
602
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
Był niewierny.
603
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Raz?
604
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
Czy raz nie wystarczy?
605
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Ile razy powinien?
606
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Trzy, pięć, siedem? Ile, mamo?
607
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
A potem co?
608
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
Po prostu go wyrzuciłeś?
609
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
Teraz w dziewiątym miesiącu ciąży i sama?
610
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mamo, nie jestem sam.
611
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Och, masz już kogoś?
612
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Jestem z moim dzieckiem.
613
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Właśnie w końcu wybrałem siebie.
614
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
Ona sama wybrała!
Widzę, że sam siebie wybrałeś.
615
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Widzisz, kaczka się spaliła.
616
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
To wszystko, mamo! Chodź,
Zarezerwowałem stolik w restauracji.
617
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Co za obiad...
618
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
Salut!
619
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
Cześć!
620
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Jesteś w samą porę.
621
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Chodź, szybko się przebierz.
Zaraz zaczynamy.
622
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Jeszcze jedno.
623
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
A co jeśli nie będziemy kosić pola?
624
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
ale ułóż słowa
„Jesteś śliczna” korzystając z naszych kajaków?
625
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
Nie mamy na to wystarczającej liczby kajaków.
626
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Możemy także używać naszych ciał.
627
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Możesz być wykrzyknikiem.
628
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Moja kochana Ruto,
629
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
idź dokończ swoje zaległe zadania, dobrze?
630
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
Pospiesz się. Wykrzyknik
na koniec, na wszelki wypadek.
631
00:32:48,125 --> 00:32:51,101
No dalej, przebierz się w te ciuchy,
ludzie już na nas czekali.
632
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
Co to jest?
jakiś park rozrywki?
633
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
Nie wyjdę.
634
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Jeszcze dwa tygodnie
I zacznie się palić
635
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
Dobrze! Zrozumiałem. Dobra.
636
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Cześć, nowicjusze.
637
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
Ile kosztuje twój wygląd?
638
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
Mam ci towarzyszyć? chodźmy.
639
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
KUCHNIA
640
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
Czy LittleFish jest twoją mamą?
641
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
Mała Rybka?
642
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Tak. Nie wiedziałeś?
643
00:33:24,625 --> 00:33:26,601
Wszyscy w Płastu harcerstwie
organizacja ma alias.
644
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Jestem Skipperem.
645
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Ładny.
646
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Jestem Sofia.
647
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Moja mama to LittleFish.
648
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
I jeszcze raz, Shark
to bardziej odpowiednie imię dla niej.
649
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Stara szkoła kontra nowa fala?
650
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Tak.
651
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Brzmi znajomo.
652
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Wiesz, miałem kiedyś to samo.
653
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Jak się masz? Czy wszystko jest w porządku?
654
00:33:45,667 --> 00:33:46,667
Super.
655
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Cóż, dziewczyny, spójrzcie.
Ten jest twój.
656
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Masz około 40 sekund.
657
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
To wszystko. Super. Pospiesz się.
658
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Jeszcze trochę, a zrobisz mi tatuaż.
659
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Powinieneś ćwiczyć na manekinach.
660
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Proszę wybacz mi.
661
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Więc
662
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
wyniki rezonansu magnetycznego wskazują na uraz niedokrwienny
663
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
na lewym płacie ciemieniowym
bez ostrej progresji.
664
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Jest tło
niestabilne nadciśnienie.
665
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Recepty lekarskie obejmują
beta-blokery, kardioaspiryna,
666
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
kontrola glikemii,
i, jeśli to konieczne, tlenoterapię.
667
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Plus ścisły reżim odpoczynku
bez żadnego napięcia emocjonalnego.
668
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Całodobowy monitoring.
669
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Dobrze zrobiony!
670
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
Doskonały!
671
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Daj mi swój dziennik akademicki.
672
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Jeśli z mojego nekrologu wynika, że byłem
znudzony śmiertelnie na tym oddziale,
673
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
zobaczysz mnie po drugiej stronie.
674
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Zgoda.
675
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Jednak jedna uwaga, panie profesorze.
676
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Jeśli masz ciśnienie krwi
wzrasta powyżej 180 na 100,
677
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
przeniesiemy Cię
na oddział reanimacyjny.
678
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
W zamian cię wydam
do inspektora sanitarnego
679
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
ponieważ Twój zespół resuscytacyjny
jest przepełniony.
680
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Dzień dobry.
681
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- Cześć, mamo!
- Andrij!
682
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- Mamo!
- Och, wielki Boże.
683
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Przepraszam.
684
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doktorze, przyjdę
do zobaczenia później, dobrze?
685
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- Jesteś jej synem?
- NIE!
686
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
To mój sąsiad z piątego piętra.
687
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Jest po prostu podobny do mojego syna.
688
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
Jest najmniejszym ze wszystkich problemów w moim życiu.
689
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
I moja największa miłość.
690
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
Cóż, możesz rozmawiać,
ale nie obciążaj jej.
691
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
W porządku.
692
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Brawo, Ihor.
693
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
Dziękuję.
694
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Nie słuchaj go.
695
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
Cześć, mamo.
696
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Cześć, kochanie.
697
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
Jak się czujesz?
698
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Podobnie jak Edmund Dantes.
699
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Leżąc w więzieniu, przygotowując się do ucieczki.
700
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
A potem zamienię się w
hrabiego Monte Christo
701
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
i zacznij się zemścić.
702
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Najpierw ukarzę Stefanivnę
703
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
żeby nie zadzwoniła do ciebie
ani twoja sekretarka.
704
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mamo, nie planujmy
ani lista przyszłych ofiar.
705
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Och, lista jest długa.
706
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Masz jakieś papierosy?
707
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
To żart. Żart.
708
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
Jak mówią Chińczycy,
709
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
jeśli chcesz opanować sztukę kung fu,
710
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
rób tak, jak robi to mistrz.
711
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Zaakceptuj ich ruchy.
712
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
Jak mówią Chińczycy,
„Nie pisałem się na te bzdury”?
713
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Pracuj zgodnie z moim rytmem.
714
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
Próbuję.
715
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
Daj spokój, ja też nie nauczyłem się od razu.
716
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Poważnie? Nie ma mowy!
717
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Widzisz, już zostaliśmy w tyle.
718
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
No dalej, podkręć tempo.
719
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Och, przepraszam, już to dostanę.
720
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Zatrzymaj się, nie ruszaj kajakiem.
721
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Prawie mi się to udało. Prawie udało mi się...
722
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Nie ruszaj kajakiem, uważaj!
723
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
Sofia!
724
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Czekać!
725
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Czekać! Pomogę ci.
726
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Czy umie Pan pływać?
727
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
Nie, moje buty są za ciężkie.
728
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Trzymaj się mnie.
729
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
Jest w porządku. Jest w porządku.
730
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Jeszcze trochę.
731
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
Co to do cholery było?
732
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Moglibyśmy...
733
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
To okropne!
734
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
Dlaczego w ogóle się na to zgodziłem?
735
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Żywy?
736
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
Żywy.
737
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
No to trzeba rozpalić ogień
738
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
albo możesz się przeziębić.
739
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Chodźmy znaleźć trochę martwych gałęzi.
740
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
Czy mówisz poważnie?
741
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Jesteś w porządku
po tym wszystkim, co się właśnie wydarzyło?
742
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
Jaki ogień?
743
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
Czy jesteś rozsądny?
744
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Mam zamiar opuścić to miejsce w tej chwili.
745
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
Samotny i bosy?
746
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Tak, samotny i bosy.
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.
747
00:38:31,458 --> 00:38:32,458
Poniesiesz porażkę.
748
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Są małe wyspy,
równiny zalewowe i wszędzie bagna.
749
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Możemy wyjechać tylko wodą.
750
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Załóż to.
751
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Tutaj łatwo można zranić stopy.
752
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Zatem jeden exploit nie wystarczył
dla ciebie na dzisiaj, co?
753
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Jestem doświadczony.
Nie boję się niepowodzeń,
754
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
z wyjątkiem niepowodzeń
w wychowaniu niektórych osób.
755
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
Mamo, jestem głodny!
756
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Dawniej każdy jakoś żył,
757
00:39:07,792 --> 00:39:09,601
tolerowali pewne rzeczy,
chronili swoje rodziny.
758
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
W dzisiejszych czasach cokolwiek powiesz,
wszystko, co słyszysz, to „osobiste granice”.
759
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
Swoją drogą, też mogłem
wybrałem siebie, ale wybrałem ciebie.
760
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
A ja tolerowałem twojego ojca.
761
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
Myślisz, że nie miał żadnych romansów?
762
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
Zrobił to! Ale dbałem o bezpieczeństwo naszej rodziny.
763
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Widzę, jak dbałeś o bezpieczeństwo.
764
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
Z drugiej strony nie widzę naszego ojca
765
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
z jakiegoś powodu w promieniu 1000 km.
766
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Tak.
767
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Nie udało mi się go zabezpieczyć, ale próbowałem.
768
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
Nie chcę z tobą mieszkać
wieczne poczucie winy.
769
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
Niewierność nie
koniec wszystkiego, Lero. To życie.
770
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
Ludzie popełniają błędy.
Robisz z tego wielki dramat.
771
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mamo, niewierność nie jest błędem.
772
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
Dzieje się tak wtedy, gdy mężczyzna skręci w złą stronę
i robi to przez długi czas.
773
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
I nie jest to wcale dramat,
to dla mnie granica.
774
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
To tak, jakbym po prostu krzyczał
bez powodu.
775
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
Och, to bardzo znajome uczucie.
776
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
To wszystko.
777
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Zjedzmy miłą, spokojną kolację.
778
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Za twoją wizytę.
779
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Dobra.
780
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Ale nie pij dużo.
Kilka łyków i to wszystko.
781
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mamo, to wino bezalkoholowe.
782
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Ale to wciąż wino, Lera.
783
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Mama.
784
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
Co?
785
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
Czy pamiętasz?
786
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
jak byś pisał bajki
787
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
i przeczytaj mi je?
788
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- Zachowałeś je?
- Tak.
789
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Oczywiście, że mam.
790
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Są moją Biblią...
791
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
BAJKI DLA ANDRIIKI
792
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Teraz ci je przeczytam.
793
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
„Na skraju Szmaragdowego Lasu”
794
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
na brzegu meandrującej rzeki
która przepływa obok góry diabła,
795
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
„leży Miasto Magów.”
796
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
„Oto, co napisano
autor: Triglav Fivefeet,
797
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
potężny wojownik i podróżnik,
w swoim tajnym przewodniku.”
798
00:42:20,792 --> 00:42:21,792
Sofia?
799
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Sofia?
800
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Sofia?
801
00:42:27,750 --> 00:42:29,684
Nie ma potrzeby krzyczeć wystarczająco głośno
dla całego lasu.
802
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Przyjdzie trochę lokalnych chupacabr
i nałożyć na nas karę
803
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
za naruszenie porządku publicznego.
804
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Właśnie się obudziłem, a ciebie tu nie było.
805
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
Cóż, to dość typowe
ostatnio, prawda?
806
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
Nie spałeś?
807
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
Cóż, ktoś musi doglądać ognia,
więc poszedłem poszukać drewna na opał.
808
00:42:50,292 --> 00:42:52,412
O czym marzyłeś?
Cały się trzęsiesz.
809
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Staraj się nie przeziębić.
810
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
No cóż, już zapomniałem
ostatnim razem było tak spokojnie.
811
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Życie zawsze takie jest.
812
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Ryczy i pędzi
ale potem następuje nagła cisza.
813
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
Tylko my dwoje.
814
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Na wyspie i bez Wi-Fi.
815
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
Czy pamiętasz?
816
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
kiedy miałeś pięć lat,
817
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
było jakieś święto
w Twoim przedszkolu,
818
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
i wszystkie dzieci przyszły z balonami.
819
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Musieli wypuścić balon
i złóż życzenie.
820
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Wszystkie dzieci wypuściły swoje balony,
821
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
i ty też.
822
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Zapytałem, jakie masz życzenie.
823
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Powiedziałeś, że chcesz
żeby balon wrócił.
824
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
Czy pamiętasz, kiedy zapomniałeś?
odwieźć mnie do domu ze szkoły muzycznej?
825
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Myślałaś, że tata to zrobi
ale on myślał, że ty jesteś.
826
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Grałem w karty z jednym z pracowników
w noc.
827
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Tata i ja prawie się wtedy zabiliśmy.
828
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
Wierzę w to.
829
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Swoją drogą, szkoda, że ty
rzucił szkołę muzyczną.
830
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mamo, szczerze, było jak w fabryce.
831
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
Samo słowo „solfeggio”.
sprawia, że moje oko drga.
832
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
To i metrum 3/4
atak paniki.
833
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Ja też rzuciłam taniec.
834
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
Nauczyciel powiedział to przy wszystkich
że byłem sztywny jak drewniany stołek.
835
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Prawie spłonęłam ze wstydu
i wybiegł tylnymi drzwiami.
836
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Naprawdę? Pobiegłeś?
837
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Zrobiłem.
- Nie wierzę ci.
838
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
Wsiadłem do autobusu wahadłowego
i poszłam do ogrodu botanicznego.
839
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Szedłem tam, wąchając kwiaty,
840
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
i pomyślałem, że tak
być ogrodnikiem do końca życia.
841
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Dlaczego więc nie zostałeś ogrodnikiem?
842
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
Właściwie to zrobiłem.
843
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Mój ogród to jedna młoda dama
844
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
który bardzo lubi słońce,
845
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
czasami narzeka,
846
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
i nie lubi ograniczeń.
847
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mamo, wiesz, że jestem trudny.
848
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
Nie, nie jesteś trudny.
849
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Jesteś skomplikowany.
850
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
To pewnie chłopaki.
851
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- Cześć?
- Dzień dobry.
852
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
Szkoła języka angielskiego wita Cię.
853
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Przeprowadzamy bezpłatne badania
znajomości języka angielskiego...
854
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Przynajmniej sygnał wrócił.
855
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Czy on naprawdę umarł?
856
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
W którym odcinku?
857
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
W porządku, mój przyjacielu.
858
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Opowiesz mi wszystko później, dobrze?
859
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Kontaktować się. Do widzenia.
860
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Tak sobie.
861
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Coś w rodzaju ciasta makowego.
862
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
W porządku.
863
00:45:59,042 --> 00:46:00,442
W skrócie jest to ulica Reitarska.
864
00:46:00,500 --> 00:46:02,060
To tutaj spędzają czas hipsterzy z Kijowa.
865
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Wczoraj widziałem film Antonioniego.
866
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
W pewnym sensie sublimowałem do nowego stanu.
867
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
O tak. To moja mentalna alternatywa.
868
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Należy je wysłać
do ogródka warzywnego, żeby siać chwasty.
869
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Bądź ostrożny.
870
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
Och, mogę ci pokazać
podwórko z krukami.
871
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- Nie, nie. Czy nie widzieliśmy kruków?
- Sonny, ty...
872
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Musisz iść do pracy,
więc może powinieneś uciekać.
873
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
A wy dwaj?
874
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
I pójdziemy na spacer sami.
875
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
Nie jesteśmy dziećmi. Prawda, Vitia?
876
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Prawidłowy.
877
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
Wiesz, w naszym własnym tempie.
878
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
No to spotkajmy się
w pobliżu szklanego mostu.
879
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Wiesz, jak to znaleźć, prawda?
880
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Oczywiście.
881
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Nie myśl
jesteśmy jakimiś idiotami, ok?
882
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Damy sobie radę.
883
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
Zgubiłem się w lesie w 2003 roku,
884
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
i znalazłem drogę do domu, używając mchu.
885
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Och, naprawdę miałem nadzieję
że go nie znajdzie.
886
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
Nie było go w domu przez dwa dni,
więc dobrze odpocząłem.
887
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
O czym ty mówisz?
888
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
Po godzinie zaczęła biegać
szukają mnie z psem.
889
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonny, gdzie mogę kupić
zapałka bananowa gdzieś tutaj?
890
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
W zasadzie na każdym skrzyżowaniu.
891
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
Czy to zielona zupa
to kosztuje połowę twojej pensji?
892
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Tak, zielona zupa.
893
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Pomaga na nerwy.
894
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Aby powstrzymać cię przed zabiciem męża.
895
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Ot, jak z wędkarstwem.
896
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Gdybym nie wiedział, uspokoiłoby się
moje nerwy, zabiłbym was wszystkich.
897
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
Co się z tobą dzieje?
898
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
Czy kombucha zniknęła
do głowy czy co?
899
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Jasne, do zobaczenia wieczorem.
- Jasne.
900
00:47:36,417 --> 00:47:37,417
Witia,
901
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
tam jest ławka.
Posiedzimy chwilę.
902
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Tak, w cieniu.
903
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Walerij Diatłow?
904
00:47:56,917 --> 00:47:57,917
Tak.
905
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
Nie wstyd ci, że oszukujesz?
starsze kobiety za pieniądze, oszustku?
906
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
Kim jesteś?
907
00:48:13,083 --> 00:48:14,083
ja...
908
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
Serdecznie przepraszam.
909
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
Nie wiedziałem kim jesteś.
910
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Kiedy śpiewałeś,
Miałem prawdopodobnie niecały rok.
911
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
Tak...
912
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Dlatego...
913
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
Krótko mówiąc, proszę o wybaczenie.
914
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Nie martw się.
915
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
Jak to mówią, nie ma rzeczy, których nie można wyleczyć.
916
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Mówiąc obrazowo.
917
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Twoja figuratywność już to zrobiła
był dwukrotnie przesłuchiwany w sądzie.
918
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Więc usiądź i nie martw się.
919
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Ty, Halko, wciąż jesteś taki sam.
920
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Gdybyś wtedy miał trochę bezczelności,
mogłeś zostać szefem kanału telewizyjnego,
921
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
nie tylko dyrektorem programów muzycznych.
922
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Ale nie zaakceptowałeś mojej piosenki.
923
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Nie pamiętasz tych czasów?
924
00:48:52,208 --> 00:48:53,528
Czy mogłem wtedy coś zrobić?
925
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
Był system.
926
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Twoja piosenka „Valera” nie spełniała wymagań
z zalecanym formatem.
927
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
O ile widzę,
jesteś fanem winyli.
928
00:49:01,667 --> 00:49:02,667
Ja?
929
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Nie powiedziałem tak.
930
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Chciałem ci tylko zrobić niespodziankę.
931
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Pamiętam, kiedy byłeś młody
słuchałeś
932
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
„Każdy oddech, który bierzesz”.
933
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
Cały czas, powtarzając to w kółko.
934
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Zapytałem więc Leriego
935
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
znaleźć dla Ciebie tę płytę winylową.
936
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Od tego właśnie roku.
937
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Tak, nawiasem mówiąc, 1983 rok.
938
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
tłoczenie londyńskie, stan niemal idealny,
939
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
podpisany przez Gordona Matthew
samego Thomasa Sumnera.
940
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Na pewno jest za wcześnie,
ale wszystkiego najlepszego.
941
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Moje kochanie.
942
00:49:45,417 --> 00:49:46,417
Dziękuję.
943
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Wow.
944
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Cześć.
945
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Cześć.
- Jak masz na imię?
946
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. Nie widziałem cię.
Ukryj się, dobrze?
948
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nadia, bądź szczera,
949
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
kim jestem w tym bardziej?
Scarlett Johansson,
950
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
czy Billie Eilish?
951
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
952
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
Naprawdę?
953
00:51:06,667 --> 00:51:07,667
Doskonały.
954
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Och, znalazłem informacje o twoim facecie
w bazie danych.
955
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Typowy Koziorożec w Skorpionie.
956
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
Siedmiu, Rydwan, 17 Arkana.
957
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Teraz wyjaśnij normalnie, co to oznacza.
958
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
Oznacza to, że zdecydowanie należy go zabrać.
959
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, czy rozmawiasz jeszcze z ludźmi,
960
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
czy też je zapisujesz
najpierw na pentagramie?
961
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
rozmawiam z nimi,
962
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
ale tylko wtedy, gdy Merkury nie jest w retrogradacji.
963
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Cześć.
964
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Cześć.
- Pójdę.
965
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Cóż, cześć.
- Cześć.
966
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
To jest dla ciebie.
967
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Dzięki.
968
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
Czy z jakiegoś powodu
969
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
czy chodzi o zaciągnięcie pożyczki?
970
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Cóż, to plus raty,
na kawę.
971
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Dwie kawy.
972
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Na spacer i film.
973
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Swoją drogą, ten Leri Vinn...
974
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Okazało się, że nie był oszustem,
975
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
po prostu emerytowana piosenkarka.
976
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
Cóż, to dobrze.
977
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Uwaga! Alarm pożarowy!
978
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Proszę wszystkich o opuszczenie
natychmiast budynek
979
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
przez najbliższe wyjście awaryjne.
980
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
Czy to jakiś nowy rodzaj randki?
z efektami specjalnymi?
981
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
Nie, ale coś będziemy mieć
powiedzieć dzieciom.
982
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Mam na myśli Twoje lub moje dzieci,
nie nasze dzieci.
983
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
- To tylko takie powiedzenie...
- Rozumiem.
984
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
Wpuść mnie! Moje dziecko tam jest.
985
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- Dziewczyna?
- Tak!
986
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- Widziałem ją. Zaraz wracam.
- Trzymaj ją!
987
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Proszę wszystkich o opuszczenie budynku...
- Mamo!
988
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Przyjdź, szybko.
989
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Trzymaj się mnie.
990
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
OK, poczekaj.
991
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Uwaga! Alarm pożarowy!
992
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Proszę natychmiast opuścić budynek
przez najbliższe wyjście awaryjne.
993
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Chodź, podążaj za mną, podążaj za mną...
994
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Matka z dzieckiem.
995
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Trzymaj ją.
- Jak się masz?
996
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- Jak się masz?
- Cienki.
997
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
Czy masz samochód?
998
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- Tak.
- Chodźmy.
999
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Dziękuję wiosło i zdrowy rozsądek,
znaleźliśmy cię.
1000
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Jesteś na czas,
właśnie się wyspaliśmy.
1001
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Szukaliśmy
dla ciebie przez całą noc.
1002
00:53:46,167 --> 00:53:47,893
Lub dokładniej,
szukaliśmy łodzi,
1003
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
potem akumulator do niego.
1004
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
Cóż, dzięki Bogu, żyjesz.
1005
00:53:51,333 --> 00:53:53,653
Fakt, że wilki tego nie zrobiły
zjeść nas, to było po prostu nasze zwykłe szczęście.
1006
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Może to zasługa szkolenia harcerskiego?
1007
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Tak.
1008
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Potrzebujesz podwózki?
1009
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
Przestój już się rozpoczął.
1010
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
Lera,
1011
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
czy jest to teraz program obowiązkowy?
1012
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
To tylko medytacja.
1013
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Spróbuj się zrelaksować.
1014
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
Nie mogę się zrelaksować, kiedy moje plecy są odchylone
wyłącznie na mojej wierze.
1015
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
Mediacja ma życiodajny wpływ
na układ nerwowy.
1016
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Na nerwy
1017
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
i przyszłe dziecko.
1018
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
„Super” to kiedy
przyszłe dziecko ma ojca.
1019
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
„Super” jest
1020
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
kiedy matka szanuje
1021
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
wybór jej córki
i nie wtrąca się w jej życie.
1022
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
„Super” to córka
1023
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
nie postrzega swojej matki jako wroga.
1024
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
„Super” jest wtedy, gdy matka zdaje sobie sprawę,
choć raz w życiu,
1025
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
że jej córka nie chce
żyć tak samo jak jej matka.
1026
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Zawsze taki byłeś,
od dzieciństwa.
1027
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Gdyby inne dzieci chciały lody
w rożkach waflowych, nie zrobiłeś tego.
1028
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Potrzebowałeś lodów
na patyku, w białej czekoladzie.
1029
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
Czy to źle mieć ochotę na lody na patyku?
1030
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
Czy to źle, że nie chce tego w waflu?
z papierem? Czy to źle?
1031
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
Nie jest źle. Chcieć to jedno, ale...
1032
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
Nie ma żadnych „ale”, mamo.
1033
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Wszystkie twoje „ale” są po co
powiedzieliby twoi sąsiedzi.
1034
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
„Mąż jest głową,
jego żona jest szyją.”
1035
00:55:17,333 --> 00:55:19,413
To nie ma znaczenia.
To dokładnie Twój przypadek.
1036
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
W terenie odczuwam niskie wibracje.
1037
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Proszę, weź oddech,
1038
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
i nie duście się nawzajem.
1039
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Znalazłem inną klinikę, w Niemczech.
1040
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Są gotowi przyjąć ją jutro.
1041
00:55:46,958 --> 00:55:49,118
Mają inny sprzęt
i inne podejście.
1042
00:55:49,167 --> 00:55:50,607
Transport będzie tu za dwie godziny.
1043
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
Tu nie chodzi o sprzęt czy podejście.
1044
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
Biorąc pod uwagę jej wiek i stan,
1045
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
wystarczy jej jakikolwiek transfer między klinikami
więcej szkody niż pożytku.
1046
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Skorzystaj z mojej rady
i nie każ jej przez to cierpieć.
1047
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
Innymi słowy, muszę zaakceptować
fakt, że nie mogę jej uratować.
1048
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
Po prostu tu siedzieć i patrzeć, jak znika?
1049
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidia Mikołajówna to legenda.
1050
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Kiedyś nauczyła mnie trzymać skalpel.
1051
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Byłem i robię wszystko, co mogę.
1052
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Ale wskaźniki kliniczne
powiedz nam prawdziwe rzeczy.
1053
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
Co dokładnie?
1054
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
MRI pokazuje obszary niedokrwienne
w lewej półkuli,
1055
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
zaburzenia przepływu krwi w mózgu,
1056
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
nadciśnienie dynamiczne
1057
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
plus zmęczenie mięśnia sercowego.
1058
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Robimy to, co zrobiłaby każda klinika.
Czy to w Niemczech, czy w Ameryce.
1059
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
Albo nawet na Marsie.
1060
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
Stabilizujemy ją najlepiej jak możemy.
1061
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
Jednak nawet nie każdy rok się liczy,
1062
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
i to nawet nie co miesiąc.
1063
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Doktorze, ile czasu zostało?
1064
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
To indywidualny przypadek.
1065
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
Dzień, może dwa, a może tydzień.
1066
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Ma wyjątkowo niestabilny kardiogram
i powolna reakcja na leczenie.
1067
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Nagły obrzęk mózgu i...
1068
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
Wspieramy ją najlepiej jak możemy.
1069
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Mama?
1070
00:57:21,833 --> 00:57:22,833
NIE!
1071
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
Dlaczego nie?
1072
00:57:25,125 --> 00:57:26,125
chodźmy.
1073
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Musisz być pod
stały nadzór lekarski.
1074
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Jestem pod stałą opieką lekarską.
1075
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Jestem lekarzem.
1076
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
chodźmy.
1077
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
Dlaczego mam Cię słuchać?
1078
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Ponieważ ja tu rządzę.
- Nie.
1079
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
Dlaczego nie?
1080
00:57:43,292 --> 00:57:45,332
Jeśli nie słuchasz,
Wykreślę cię z mojej woli.
1081
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
Dobra.
1082
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Dobra.
1083
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Czy mnie kochasz?
1084
00:57:56,083 --> 00:57:57,083
Uwielbiam cię.
1085
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Ale ta sztuczka jest zabroniona.
1086
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Posłuchaj mnie.
1087
00:58:06,417 --> 00:58:07,417
boję się.
1088
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
Czego się boisz?
1089
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Synu, wiem, że nie zostało mi wiele czasu.
1090
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Ale tylko ci, którzy żyli nieszczęśliwie
boją się śmierci.
1091
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
I prowadziłem szczęśliwe życie.
1092
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Tak, było trudno
ale ile szczęścia miałem!
1093
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
Moje dzieciństwo,
1094
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
moi rodzice, moja miłość,
1095
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
twoje narodziny,
1096
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
przyjaciele,
1097
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
moja cholerna praca.
1098
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Moi uczniowie.
1099
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
To prawdziwe szczęście, szczerze.
1100
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
Nie boję się.
1101
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
A najważniejsze jest to...
1102
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
Nie chcę umierać
1103
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
w szpitalnym łóżku.
1104
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
Gdzie idziesz? Musisz zostać w łóżku!
1105
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Gdzie teraz idziemy?
1106
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Cmentarz!
1107
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Switłana!
1108
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlana, zdecydowałem.
1109
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Jestem gotowa na adopcję Matvii.
1110
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
Zniknął.
1111
00:59:48,542 --> 00:59:49,542
Co, jak?
1112
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
Nie wiemy.
1113
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
Nie wiemy. Właśnie wyszedł.
1114
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Nikt mu nie pozwolił.
1115
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
Widzieliśmy rano
że go tu nie było.
1116
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Myśleliśmy, że tak
gdzieś w okolicy.
1117
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Ale policja szuka.
1118
01:00:01,917 --> 01:00:02,917
Jak dotąd nic.
1119
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
Czy on ma jakichś przyjaciół?
1120
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
Ktoś mu bliski?
1121
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
Dziewczynka o imieniu Yasia.
1122
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
Yasia?
1123
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Musimy z nią porozmawiać.
1124
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
O co chodzi z tym makijażem?
1125
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Wyglądam jak suszony bakłażan.
1126
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Poprawimy wszystko!
1127
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Kręcimy kampanię biżuterii?
czy reklama krematorium?
1128
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
Ale umowa została podpisana!
1129
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Och, spójrz na te sukienki!
1130
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
Vitia, spójrz na nich!
1131
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Chciałbym móc nosić
taki tylko raz.
1132
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
I jest Żeńka.
1133
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- Gdzie?
- Tam.
1134
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
Gdzie?
1135
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
Gdzie szukasz? Tam. Żenia!
1136
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
Dlaczego krzyczysz?
1137
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
A co jeśli ktoś do ciebie podejdzie
kiedy łowiłeś ryby i to zrobiłeś?
1138
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Moja reputacja jest zagrożona.
1139
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Absolutnie wszystko.
1140
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Jeśli ta reklama się nie powiedzie, będzie to fiasko.
1141
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić.
1142
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Potrzebujemy tej kobiety.
1143
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Powiedz mi, co jest z jego spodniami?
1144
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Co? Są normalne.
1145
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Cóż, jest szczupłym, pięknym facetem.
1146
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Wygląda na to, że pożyczył twój.
1147
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Typ postaci jest jasny.
1148
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
Zadzwonię teraz do agencji,
1149
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
i znajdziemy podobny model.
1150
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Nie, nie rozumiesz.
1151
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
Nie potrzebujemy modelu,
1152
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
potrzebujemy tej kobiety.
1153
01:01:26,708 --> 01:01:27,708
Jej.
1154
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Nie łuskaj tych nasion.
1155
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Spójrz, coś przykleiło się do twojej wargi.
1156
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
Nie jesteś teraz w garażu, prawda?
1157
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Słuchaj, jeśli to żart,
1158
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
to wybrałeś zły moment.
1159
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
Potrzebujemy kobiety
nosząc biżuterię tej marki
1160
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
bo po prostu czuje się w nim sobą.
1161
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
Czy rozumiesz ryzyko
narażasz mnie?
1162
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
Ludzie nie chcą widzieć
nieosiągalne marzenie,
1163
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
chcą siebie zobaczyć
w wizerunku tej marki.
1164
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
Oto ona,
1165
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
ten, który się budzi
każdego dnia ubiera się,
1166
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
i wybiera kolczyki,
nie dla idealnych zdjęć
1167
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
ale na całe życie.
1168
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
Patrzą na nas czy co?
1169
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
Nie wiem.
1170
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Być może nie, nie u nas. co?
1171
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Och, Marik, jesteś mułem.
1172
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Ale mój muł.
1173
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Pełniłem służbę w oddziale pierwszej pomocy
1174
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
i widziałem go z okna.
1175
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Grał „Wczoraj”,
1176
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
i miał plakaty The Beatles
w bagażniku swojego samochodu.
1177
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
Och
1178
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
stanowiliśmy niezłą parę.
1179
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Chirurg i handlarz czarnym rynkiem.
1180
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Ale wyglądaliśmy jak para
z sowieckich reklam szampana.
1181
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Nie mieliśmy nic.
1182
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Żadnego ślubu.
1183
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Nawet zdjęcia.
1184
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Po prostu mieliśmy siebie.
1185
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
I nasz syn.
1186
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
To wystarczyło.
1187
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
Powiedziałeś
1188
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
odeszlibyśmy razem.
1189
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Ale ty umarłeś pierwszy.
1190
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
Zamierzam zostać
ten świat trochę dłużej,
1191
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
i wtedy znów się spotkamy.
1192
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Jak bardzo jesteście podobni!
1193
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
Taki sam i uparty?
1194
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Jako muł.
1195
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Wiem, ale nie powiem.
1196
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Nie zdradzam moich przyjaciół.
1197
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
Nawet pod presją
cukierków czekoladowych z płatkami kokosa.
1198
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
A co jeśli Matvii poczuje się teraz źle?
1199
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
I myśli
że nikt go nie rozumiał.
1200
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Ale nikt go nie zrozumiał.
1201
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
Zwłaszcza dorośli!
1202
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Nigdy nie rozumiesz.
1203
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii wszystko słyszał,
i nie chce cię widzieć.
1204
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
Wy, dorośli, nie można ufać.
1205
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Wiesz
1206
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Nie ufam też niektórym dorosłym.
1207
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Dziś moja mama była już dorosła,
1208
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
ale teraz rozumiem, że musimy zaufać
1209
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
tych, którzy są nam najbliżsi.
1210
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii to powiedział
nie należy go szukać
1211
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
gdyby nagle zniknął.
1212
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
To miejsce jest tylko dla naszej załogi.
1213
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Mam na myśli piratów z jego statku.
1214
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Ale nie jesteś z naszej załogi.
1215
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
To wszystko.
1216
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Przychodzą do nas. Zadowolony?
1217
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Mówiłem ci, żebyś nie pluł nasionami.
1218
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Dzień dobry.
1219
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Przepraszam, jak masz na imię?
1220
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Twój.
1221
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- Kopalnia?
- Tak.
1222
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Wiktoriwna.
1223
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Miło mi cię poznać. Jestem Den, administrator.
1224
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Mój zespół i ja chcieliśmy Cię zaprosić
do profesjonalnej sesji reklamowej.
1225
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Obiecuję, że wszystko będzie szybko,
i na pewno otrzymasz zapłatę.
1226
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- Nie, nie, nie.
- Dlaczego?
1227
01:05:33,125 --> 01:05:35,143
Ponieważ moje ubrania są mokre,
i mam wysokie ciśnienie krwi,
1228
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
poza tym mój autobus odjeżdża za 30 minut.
1229
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Będzie szybko, obiecuję.
1230
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
Nie.
1231
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Nie, dziadek mojego męża zmarł.
1232
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Nie bierz tego tak do siebie, kochanie.
1233
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Tutaj masz trochę słodyczy
w pamięci dziadka.
1234
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Przepraszam, współczuję.
1235
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, daj spokój.
1236
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- O Boże!
- Zmarł trzydzieści lat temu.
1237
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Zamknij usta.
1238
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Nie, nie i nie!
1239
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Nigdy, przenigdy, Żenia.
1240
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Ja i sesja zdjęciowa jesteśmy daleko od siebie.
1241
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Dobra?
1242
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mamo, mówiłem, że to zrobię
strzelać do światowej gwiazdy.
1243
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Zrobiłeś.
1244
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Myślałem, że mówisz
o jakiejś Monice Bellucci.
1245
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
Jesteś najpiękniejsza
kobieta na świecie. Mama!
1246
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Jesteś piękna, bo jesteś prawdziwa.
1247
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Twoje zmarszczki,
twój śmiech, twoja siła.
1248
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Twoje słowa: „Teraz ci się to uda!”
1249
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
Są najlepszą rzeczą w moim życiu.
1250
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mamo, chcę całego świata
zobaczyć Cię takim, jakim Cię widzę.
1251
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
Zaufaj mi.
1252
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Czy Twoi styliści noszą ubrania modelujące?
1253
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Lera!
1254
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Powiedz mi, dlaczego się wisimy
cały czas po mieście?
1255
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mamo, chodźmy.
1256
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
Po co tu do cholery przyszliśmy?
1257
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
Mamo, nie martw się
ale mam dla ciebie wiadomość.
1258
01:06:55,500 --> 01:06:57,900
- Masz tam bliźniaki, Lera, prawda?
- Mamo, nie bliźniaki!
1259
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
To twój samochód.
1260
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lera, mój samochód jest na stacji obsługi.
1261
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
O tym właśnie mówię.
1262
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Twój samochód jest stary,
1263
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
cały czas się załamuje.
1264
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
I dlaczego nie mogę dać ci prezentu
1265
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
kiedy będzie mnie na to stać?
1266
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Nauczyłeś się jakoś zarabiać pieniądze
ale nie po to, żeby go uratować.
1267
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Twoje dziecko nie będzie miało ojca.
1268
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
Czy nie masz innych rzeczy
na co wydawać pieniądze?
1269
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
Cóż, nigdy nie wyglądasz na zadowolonego,
nieważne co zrobię.
1270
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
Co masz na myśli? Wszystko w porządku.
1271
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
Niczego nie potrzebujesz, mamo.
1272
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Nawet twój ojciec cię opuścił, ponieważ
wymęczyłaś go tym wszystkim.
1273
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- Lera!
- Co?
1274
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
Dlaczego krzyczysz?
1275
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
Czy każdy musi wiedzieć?
Ludzie szukają.
1276
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
Robię dla niej wszystko!
1277
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Wszystko! Święta, prezenty,
1278
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
dzwonki i gwizdki,
teatry, restauracje!
1279
01:08:00,625 --> 01:08:01,745
Ale ona się tym nie przejmuje!
1280
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Słuchaj, uspokój się!
1281
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- Wiesz co...
- Lera!
1282
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Nie potrzebujesz tego samochodu, prawda?
1283
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
Cóż, świetnie.
1284
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
Lera
1285
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- nie przejmuj się.
- OK, jeśli tego nie potrzebujesz, niech tak będzie.
1286
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
Lera... Lera!
1287
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
Lera!
1288
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Proszę pani, ten samochód nie jest jeszcze w pełni opłacony.
1289
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
Mama?
1290
01:08:29,458 --> 01:08:30,458
Co?
1291
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Myślę, że się zaczęło.
1292
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
Co ma?
1293
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
Co się zaczęło? O mój!
1294
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
Cóż, to normalne, to normalne. Trzymaj to.
1295
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Łatwy. Jest w porządku. Spójrz,
po pierwsze, twoja mama tu jest.
1296
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
Nie stój tak!
1297
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Wezwij karetkę.
Albo taksówką? Nie wiem.
1298
01:08:46,917 --> 01:08:48,357
Lerchyk, wszystko będzie dobrze.
1299
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
Będzie dobrze. Wiesz co?
Po prostu usiądźmy na chwilę.
1300
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
Tędy. Pospiesz się. chodźmy.
1301
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Otwórzmy to. Porządna dziewczyna.
1302
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Po prostu usiądź na chwilę i oddychaj.
Pamiętasz jak?
1303
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
Zgadza się. Dwa po drugim, OK?
1304
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Mój Boże, dobrze, że nie będziesz mieć bliźniaków.
1305
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
Na co się gapisz? Proszę wezwać policję.
1306
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Ostrożnie. Po prostu trzymaj się.
1307
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Mój Boże, jeśli nie ma Cię przy mnie,
bądź tu dla niej. Przybądźmy na czas.
1308
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Wszystko będzie dobrze, córko.
1309
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Ostrożnie, Lerczyku.
1310
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mamo, posłuchaj.
1311
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Wiem, że we mnie nie wierzyłeś
1312
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
ale naprawdę cię chciałem
po prostu być blisko mnie.
1313
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lera, naprawdę wierzyłam.
1314
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Po prostu się bałem.
1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Widzisz, uczono nas przez całe życie
1316
01:09:58,500 --> 01:10:01,020
trzymać się naszych mężów,
nie marz zbyt wielkich marzeń, nie bądź zbyt mądry,
1317
01:10:01,083 --> 01:10:02,763
i uśmiechaj się i znoś to, jeśli coś jest nie tak.
1318
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Tak żyłem.
1319
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
I jak widać jestem sam.
1320
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Ale radzisz sobie świetnie.
1321
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Naprawdę świetnie.
1322
01:10:10,708 --> 01:10:12,388
Po prostu zdecydowałeś się wybrać inną drogę.
1323
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
I nikogo nie pytałeś
o pozwolenie na bycie szczęśliwym.
1324
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Po prostu nie mogłam żyć inaczej.
1325
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Po prostu myślałam, że to wszystko było miłością.
1326
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Widzisz, myliłem się.
1327
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Córko, jestem z Ciebie bardzo dumna. Bardzo.
1328
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
I bardzo cię kocham, naprawdę.
1329
01:10:39,917 --> 01:10:42,643
Czy kierowca zielonego Mini Coopera
bez natychmiastowego zatrzymania tablicy rejestracyjnej.
1330
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
Ja też bardzo cię kocham.
1331
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
Kierowca zielonego Mini Coopera
bez tablicy rejestracyjnej, natychmiast się zatrzymaj.
1332
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
O co chodzi? Czego chcesz?
1333
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
Moja córka tutaj rodzi! Lera!
1334
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
Uwaga wszystkie jednostki!
Zapewnij eskortę kierowcy...
1335
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Teraz trzymaj się. OK, zbliżamy się.
Już prawie jesteśmy.
1336
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Kiedyś była tu stołówka.
1337
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Kiedy byliśmy studentami, opuszczaliśmy wykłady
1338
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
i zamówiłem knedle z mięsem
1339
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
i sok pomidorowy.
1340
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
Czy kiedykolwiek mieszałeś sok pomidorowy
1341
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
z alkoholem medycznym?
1342
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
Och, to miłe
Krwawa Mary. Pierwsza klasa.
1343
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, nie jestem pewien co do tego „doświadczenia”
1344
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Hej, poczekaj tu chwilkę.
Zaraz wracam.
1345
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
I proszę, żadnych doświadczeń beze mnie.
1346
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Przyjacielu, przepraszam.
1347
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Twój ulubiony, poznajesz go?
1348
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
Od pierwszych notatek.
1349
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
Co?
1350
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Spróbujmy. Ratunku.
1351
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- Naprawdę?
- Pomóż mi wstać.
1352
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
Czy jesteś pewien?
1353
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
Mówię ci.
1354
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
jestem posłuszny.
1355
01:13:55,842 --> 01:13:57,101
Wygląda na to, że nasz kapitan tu jest.
1356
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
ZEMSTA KRÓLOWEJ ANNY
1357
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
To Czarnobrody. Terror mórz.
1358
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
Skąd w ogóle to wiesz?
1359
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
Możesz mi nie wierzyć,
i może to zabrzmieć dziwnie,
1360
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
ale ja też byłem chłopcem, 30 lat temu.
1361
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
No dalej, bądź odważny.
1362
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
Cześć!
1363
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
Czy jest tu ktoś?
1364
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
Muszę pilnie porozmawiać
z kapitanem imieniem Czarnobrody.
1365
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
To bardzo pilne.
1366
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
pomyślałem
1367
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
może za kimś tęsknił
1368
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
który nie boi się burzy.
1369
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
Kto jest gotowy do szycia guzików
na pirackich koszulach.
1370
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
Albo po prostu porozmawiaj.
1371
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
Albo zamilknij na chwilę.
1372
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Albo śmiać się z tego, jak kiedyś
1373
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
utknął na diabelskim młynie.
1374
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
Powiedziano mi to
1375
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
najodważniejszy kapitan jest na pokładzie tego statku.
1376
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Chciałbym z nim porozmawiać.
1377
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Jeśli jesteś tu, żeby mnie sprawdzić,
1378
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
Nie wzywałem cię tutaj.
1379
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Nie, to nie jest sprawdzanie.
1380
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Muszę tylko powiedzieć coś ważnego.
1381
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Ale tylko kapitanowi
bo ufam tylko jemu.
1382
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Znalazłem to w twoim pokoju.
1383
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
Namalowałeś mnie
1384
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
ale nie siebie.
1385
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
I pomyślałem, że może...
1386
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Być może nie widziałeś
tam miejsce dla siebie.
1387
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
nie wiedziałem
czy naprawdę byłam tam potrzebna.
1388
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Może to był tylko tymczasowy port.
1389
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
A ja nie wiedziałam, czy mi się to uda
aby stać się dla ciebie brzegiem.
1390
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Bałem się, że to zrobię
schrzanić, nie dałbym sobie rady,
1391
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
i nie spełniłby Twoich oczekiwań.
1392
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Ale teraz wiem
że chcę stać się tą osobą
1393
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
na którym zawsze możesz polegać.
1394
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Wy wszyscy, dorośli, jesteście dobrzy na początku
1395
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
ale potem znikasz
jeśli coś pójdzie nie tak.
1396
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Ale nie zniknę.
1397
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Będę tutaj.
1398
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
Nawet jeśli nadejdzie burza.
1399
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
Nawet jeśli będziesz milczeć przez tydzień.
1400
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
Nawet jeśli zdecydujesz się kontynuować
wielką wyprawę na tym statku.
1401
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Wtedy nie jest za późno
aby dać ci miejsce w załodze.
1402
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Następnie przesuń się...
1403
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Powiedz mi tylko, dokąd płyniemy
bo nic nie wiem.
1404
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Czy mogę spróbować?
1405
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
Arturze!
1406
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Przepraszam, Kapitanie,
1407
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
twoja drabina załamała się pod moim ciężarem.
1408
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Poznaj Artura.
1409
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Yo-ho-ho i butelka rumu.
1410
01:17:25,542 --> 01:17:26,542
Wszystko dobrze.
1411
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- Gdzie twoja broda?
- Tutaj.
1412
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
Jest czarny, bardzo czarny,
Nawet nie wiedziałem.
1413
01:17:36,042 --> 01:17:38,202
Kiedy łowisz, nawet nie próbuj
użyj bloodworms jako przynęty.
1414
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Zamiast tego weź kukurydzę.
1415
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Cóż, zawsze wiedziałem, że to dla mnie.
1416
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Prawie rozwiódł się z tą królową.
1417
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Powiedziała, że trzeba przykleić tapetę
obok siebie, ale zdecydowałem się nałożyć na siebie.
1418
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Święta krowa, złożyliśmy nawet wniosek
o rozwód, ale Pan nas oszczędził.
1419
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
Moim zdaniem lepiej to pokonać
swoje problemy sam.
1420
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
To jak założenie skrzydeł
zamiast plecaka.
1421
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
Nie wierzysz
w magii komety?
1422
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Wierzę w magię przestrzeni.
1423
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Istniejemy i to już jest magia.
1424
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Ale i tak złożę życzenie
bo chcę.
1425
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
Cóż, to zupełnie co innego,
Dokładnie to mam na myśli.
1426
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
Nie udało nam się kosić
wiadomość na boisku.
1427
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
Czy wymyśliłeś coś nowego?
Powiedz nam, szybko.
1428
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
Jedna chwila.
1429
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
Czy wszyscy znają alfabet Morse’a?
1430
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
Czy każdy ma małą latarnię?
1431
01:19:00,667 --> 01:19:01,667
Tak.
1432
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
Taka interesująca dziewczyna.
1433
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
To moja najmłodsza córka.
1434
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
Poważnie?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Tak.
1436
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Postanowiłem zabrać ją ze sobą w tym roku.
1437
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Niech jej mama odpocznie
z jej niekończących się fantazji.
1438
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
A co z tobą?
Kiedy zamierzasz wrócić do domu?
1439
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Dzisiaj muszę pracować.
1440
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
Więc? Czy terapia harcerska zadziałała?
1441
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Zobacz sam.
1442
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Zawsze jesteś taki cichy?
1443
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
A może oszczędzasz tlen?
1444
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Po prostu w pewnym momencie sobie to uświadomiłem
że jeśli będę milczeć
1445
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
trudniej cię złapać
z moimi głupimi żartami.
1446
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Mądry.
1447
01:19:38,375 --> 01:19:40,935
Ale czasami tak mi się wydaje
konieczne jest podjęcie ryzyka.
1448
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
Życie jest takie krótkie.
1449
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Gdzie jest ta kometa?
1450
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
Zobaczymy to wkrótce.
1451
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Czy złożyłeś życzenie?
1452
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Kometa właśnie leci.
1453
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
Nie przejmuje się naszymi życzeniami.
1454
01:19:59,125 --> 01:20:00,125
Może.
1455
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Ale my też lecimy,
1456
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
po prostu wolniej.
1457
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Jesteś filozofem.
1458
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Po prostu głośno myślę.
1459
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Czy masz jakieś inne przemyślenia?
1460
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Może to po prostu ten moment
warto o tym pamiętać?
1461
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
OK, tutaj. Trochę do przodu.
1462
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
O mój Boże.
1463
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- To super.
- Tak.
1464
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Proszę o uwagę
to jest moja robocza strona.
1465
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Pospiesz się.
1466
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Przepraszam, czy mogę się przywitać?
1467
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Przepraszam, jestem żonaty.
1468
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Spójrz tam. Czy to kometa?
1469
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Och, widziałeś?
1470
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Teraz wy razem.
1471
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
Mama?
1472
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
Co?
1473
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Mówiłem ci, że to zrobię
strzelać do światowej gwiazdy.
1474
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Żenia, przestań. Pospiesz się.
1475
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
Kocham cię.
1476
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Założysz na mnie ciemnoniebieską sukienkę.
1477
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
Wisi w szafie,
znajdziesz to.
1478
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
Twojemu ojcu się to podobało.
1479
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mamo, proszę, nie zaczynaj.
1480
01:21:38,750 --> 01:21:41,350
Spędzamy razem czas.
Prosiłeś o wino i to jest wino.
1481
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Słuchaj, słuchaj,
Nie skończyłem mówić.
1482
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Dostaniesz czarne buty,
bez klamer.
1483
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Zapięte szczypią.
1484
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Ach, zapomniałem o uczcie pogrzebowej.
Po prostu nie lubię takich rzeczy.
1485
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Że Vira Sadovska przyjedzie
i zaczęli szlochać i wygłaszać przemówienia.
1486
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Okropny!
1487
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
Oby udało mi się uporządkować te wszystkie sprawy
sam później?
1488
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Dużo później, ok?
1489
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
Swoją drogą, obiecałeś
pojechać ze mną w Karpaty.
1490
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Pokażę ci mój projekt.
1491
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
Wynajmiemy dom
1492
01:22:16,042 --> 01:22:17,042
i tam mieszkać.
1493
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Na tydzień, dwa lub
1494
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
tak długo jak chcesz.
1495
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
A co z winem?
1496
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Przepraszam.
1497
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
Jesteś taki słodki.
1498
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Twoje oczy są takie błyszczące.
1499
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Jak wtedy, gdy się zakochałeś
po raz pierwszy.
1500
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
Czy jesteś zakochany?
1501
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
Jak powiedzieli pierwsi lotnicy,
1502
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
dopóki jest paliwo
1503
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
i silnik działa
1504
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
musimy lecieć.
1505
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Zadzwoń do niej.
1506
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Ciąża w wieku 15 lat.
1507
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Jak to możliwe?
1508
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
Co to jest? Werdykt? Zbieg okoliczności?
1509
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
Anomalia astrologiczna?
1510
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Albo matka jej nie uczyła
stosować środki antykoncepcyjne?
1511
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
Będziemy o tym rozmawiać
z ciężarną dziewczyną o imieniu Sofia.
1512
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
Mamo, będziemy mieć bliźniaki!
1513
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
Mama?
1514
01:23:52,875 --> 01:23:53,875
mamusia?
1515
01:23:54,583 --> 01:23:55,583
Mama?
1516
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Mama?
1517
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
Czy mogę tu zostać?
1518
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
Tak.
1519
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Przyjaciele, nowy harcerz chce do nas dołączyć.
1520
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
I zgodnie z naszą tradycją,
musimy dać jej pseudonim harcerski.
1521
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Wpadłeś jasno,
więc powitajcie Kometę!
1522
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
W ciągu zaledwie dwóch tygodni
Będzie płonąć
1523
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Ogień jak słońce na żółtym niebie
1524
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Codziennie szukam Twojego wyglądu
1525
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
Letni wygląd twoich zielonych oczu
1526
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
WIEK: 52. STRZELEC.
1527
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitia, proszę, przestań
na pierwszej stacji benzynowej.
1528
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Ale ja nie chcę kawy.
Nie będę wtedy spać.
1529
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
Co ci do tego?
1530
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
Nie mogę już tego znieść,
1531
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
te spodnie modelujące są bardzo obcisłe.
1532
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
Co to jest?
1533
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
Dlaczego się śmiejesz?
1534
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Pasożyty!
1535
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
Och, mamo.
1536
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
DLA NASZYCH MAM ZAWSZE JESTEŚMY
SAME MAŁE DZIECI.
1537
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
NAWET KIEDY FILMUJEMY.