1
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
Veliteli posádky 12, tady Houston.
2
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
Na monitorech vidíme kometu.
3
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
Slyšíme tě, Houstone.
Ano, vidíme to a sledujeme to.
4
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
Přání.
5
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
Doufám, že vaše přání jsou slušná.
6
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
No, nemůžu mluvit za všechny
ale osobně,
7
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
Doufám, že ochutnám maminčin boršč
než tento rok skončí.
8
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Veliteli, jak jste to věděl?
Vaše máma požádala o komunikaci.
9
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
Připojování.
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
Sonny, ahoj, to jsem já.
Máme se dobře.
11
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
Teta Liuba se konečně prodala
její letní chata.
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,578
Udělali jsme malý večírek
a tvůj otec šel do toho.
13
00:00:44,625 --> 00:00:47,643
Dali nám tu skříň, tu
z popela, kde jsi kdysi usnul,
14
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
pamatujete si?
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mami, slyší nás 200 lidí.
16
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
Tak co? Je to trapné?
Dejte jim vědět.
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa porodila koťata
v pračce,
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,559
a málem jsem je roztočil s prádlem.
19
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
Mezitím se zeptala babička Toma
kdyby vám mohla poslat balíček...
20
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Děkuji, děkuji, Valiusho.
21
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
Nedělej nic,
jen přijďte k nám, to je vše.
22
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
Víš, že nevařím
v těchto dnech příliš mnoho.
23
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Trochu toho, trochu tamtoho.
24
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
Mimochodem, Zhenka pocházel z Kyjeva.
Ano, trochu překvapení.
25
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
S pozdravem kmotra.
26
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vitalino Ivanivno, volala jsi mi?
27
00:01:29,917 --> 00:01:30,917
Ano, prosím.
28
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Naďa Lvová.
29
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
S vaším svolením
a bez dlouhých předeher,
30
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
podle návodu,
podléháte výpovědi.
31
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Dokumenty mají
již byla formalizována.
32
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Ano, Iro, ahoj.
- Ahoj, Olie.
33
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
V tvém hlase slyším nějaké rozčilení.
34
00:01:51,667 --> 00:01:52,667
Co se stalo?
35
00:01:53,417 --> 00:01:55,537
Sofia řekla, že utratí
noc u Margo.
36
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
Nicméně, pokud mohu říci,
37
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
nebyla s Margo
nebo včera večer doma. Její telefon je vypnutý.
38
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
Ach můj bože. Moje holka je doma
ale Sofia tu nebyla.
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
Dobře, rozumím.
40
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Počkejte.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Jejda! Tady to máš!
42
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Kluci, jste upřímní
všelijaké podivné.
43
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Máma, táta a já jsme se rozhodli, že nebudeme čekat
až do večera, abyste si zvedli náladu.
44
00:02:18,208 --> 00:02:20,368
No, dáme si přípitek
a přání později u večeře.
45
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Zkrátka je to pro vás.
46
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
Oh, co jsi dělal?
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Mnoho šťastných návratů, matko.
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Jste náš mistr kuchař!
49
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
Bohyně boršče! Co ještě?
50
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Pojď, víno a večeři.
51
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
No, můžu to otevřít?
52
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Strč si tyhle pánve do zadku.
53
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Ale mami... to nejsou jen pánve.
Je to německá značka.
54
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Spolupráce s michelinským šéfkuchařem,
55
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
plus technologie proti přilepení.
56
00:03:00,833 --> 00:03:02,153
Koho zajímá, jestli jsou pozlacené?
57
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
Strávil jsem celý život
vedle této trouby.
58
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Jakmile jsem uvařil snídani,
Musím umýt nádobí.
59
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Jakmile jsem umyla nádobí,
je čas uvařit oběd.
60
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Takže vařím oběd
a znovu vše umýt.
61
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
Ale pak je čas připravit večeři!
62
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Kolem dokola.
63
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Nekonečný koloběh!
64
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
Celý život, dokola!
65
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Jsem ti služebná?
66
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
Nejsem námezdní dělník!
67
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
Je to kvůli seznamu.
Nejste jediný, na koho se zaměřují.
68
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
Systém propouští kohokoli
jejichž práce může být automatizována.
69
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
Banka přechází na nový model.
70
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
To je poněkud zvláštní.
71
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Pracoval jsem
s touto společností již více než deset let.
72
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
Nepotřebujeme jen loajalitu.
73
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
Důležitá je efektivita
k podnikání, ne k emocím.
74
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Ale stále to není jen systém.
75
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Je to volba.
76
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
A jsi to ty
kdo to vybral, že?
77
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Ano, ano.
78
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Pro připomenutí, musíte pracovat
ještě dva týdny podle vaší smlouvy.
79
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Toto je prohlášení
že nemáte žádné pohledávky vůči bance.
80
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Podepište se zde a zde.
81
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andriy Markovyč,
termíny jsou neskutečné.
82
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Nemůžeme je reálně dosáhnout.
83
00:04:27,458 --> 00:04:29,601
Byl jsem na stavbě
podnikání téměř 40 let,
84
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
a viděl jsem spoustu věcí.
85
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
Město kouzelníků
v Karpatech
86
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
je určitě cool,
ale existují skutečnosti.
87
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
Které?
88
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Nemůžeme tam vrtat.
89
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
co navrhujete?
90
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Očekávám konkrétní způsoby
řešit tento problém,
91
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
není seznam omezení.
92
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Norové nudí
jsou již na celnici.
93
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Dokumenty se formalizují.
94
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Za týden budete mít nové nástroje.
95
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Co ale vědí v Norsku?
96
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Jen ať přijdou sem
a zkuste něco vyvrtat v naší skále.
97
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Do spuštění projektu zbývá pět měsíců.
98
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Hledejte řešení, ne komfortní zónu.
99
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Mimochodem, kdo připravoval výpočty?
100
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Já ano, Andriji Markovyče.
101
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Téměř každý návrh zde
se přeceňuje.
102
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Buď se dohodněte...
103
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Promiňte, Andriy Markovych.
104
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Snažili se vás dostat k telefonu
a našel číslo kanceláře.
105
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Proč jsi vybuchl tak rychle?
106
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Jste jako zápas.
107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Další, viď?
108
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Nezajímá mě nic jiného než rybaření.
109
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Rybářské pruty, přívlač.
110
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Bloodworms!
111
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Jen se podívej na moje ruce.
112
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Jsem pro vás nějaký kuchař z námořní flotily?
113
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Moje ruce byly zničeny tou rybou.
114
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
ani nevím
co jiného s tím vařit.
115
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Lidstvo prostě má
nevynalezl dostatek receptů.
116
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
Podívejte!
117
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Smažené, dušené, pečené,
118
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
rolované, uzené, solené,
sušené ryby,
119
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
sluncem sušená, plněná ryba!
120
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Sytíme tolik fosforu
121
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
že brzy začneme zářit.
122
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mami, nezačínej, prosím.
123
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
je mi 50,
124
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
ale já jsem jen cestoval
z našeho regionu dvakrát.
125
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
Nejprve to bylo pro Uman
když ho navštívil Zhenka se svou školou.
126
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
Podruhé to bylo kdy
jeli jsme do Mykolajiva
127
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
na rehabilitaci toho člověka.
128
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Kyjev jsem ale neviděl.
129
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Zabere to jen pět nepatrných hodin
jezdit tam.
130
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Ale stále nejedeme
131
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
protože "S kým necháme naše psy?"
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
Nechali bychom je
rukou Boží.
133
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Proč se nemůžeme zeptat sousedů?
134
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
Dobře, vše je zrušeno.
135
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, tvůj kmotr a kmotra,
136
00:06:43,333 --> 00:06:45,253
a všichni ostatní
mohou vyprávět své příběhy pěšky.
137
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mami, jedeme do Kyjeva.
138
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Zítra bude jasná noc,
takže neposílejte své děti brzy spát.
139
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Ukažte jim kometu, obejměte je, uvařte čaj
140
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
dejte svým nejbližším teplo
a nebeskou kosmickou magii.
141
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Uh-huh, děkuji.
142
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
Neděkujte mi.
143
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
V Kyjevě je 10:45. Pojďme létat!
144
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Luxusní FM. Zábavní rádio č. 1.
145
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Má žluté vlasy?
146
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
Ne, ale nemám bílou fixu.
147
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
A pokud jste použili zelenou,
byla by lesní nymfa.
148
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Byla by maminkou někoho jiného,
a moje máma vypadá takhle.
149
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Možná by to bylo v pohodě.
150
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Ještě chladnější než vzít medvěda
z drápového stroje.
151
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Nejnovější zprávy, Matvii
nejšťastnější člověk dneška.
152
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Podle našich informací
právě se chystá získat skutečnou matku.
153
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Jak se cítíte?
154
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, kontrola mikrofonu.
155
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Možná jako Robinson
když poprvé uviděl loď.
156
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Je to daleko, daleko,
ale určitě to k tobě pluje.
157
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
A čekání už není tak děsivé
protože ta loď je určitě vaše.
158
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, tvůj přišel.
159
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Myslím, že jsi ztratil náušnici.
Tady, tady.
160
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
Máš pravdu! No, někdo bude
mít štěstí a najít nějaký poklad.
161
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
Jak jsi mě vybral?
162
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Tedy podle vašeho znamení zvěrokruhu
163
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
a čínský kalendář.
164
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
Chtěl jsem Štíra
narozený v roce tygra.
165
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
A-ha, pravděpodobný příběh.
166
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
A já jsem Vodnář.
167
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Vy jste Vodnář?
- Ano!
168
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
Oh, chlapče, to nepůjde.
169
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
budu muset podat žádost
vyměnit tě za skutečného Štíra.
170
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
dělám si srandu.
171
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
abych řekl pravdu,
V žádném případě jsem si tě nevybral, víš.
172
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Stalo se to samo od sebe.
173
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
A budeš mi nadávat?
když spolu bydlíme?
174
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
Třeba když si zapomenu vyčistit zuby.
175
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Nebo mě budeš stále milovat?
176
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
No, když mě neposloucháš
177
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Řeknu: "Počítám do tří."
178
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
A jestli tě poslouchám?
Budeme se takto procházet každý den?
179
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
Proč ne, co chcete.
180
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Děsivý. Takže bych mohl
jít na kluziště.
181
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Nebo do arkádových automatů.
Nebo opustit lodě. Cokoli se mi líbí.
182
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Oh, o tom nic nevím.
183
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
Je to pirátské téma pro zasvěcené.
Jednoho dne ti to řeknu.
184
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Můžeme jít do muzea medúz.
To je taky super.
185
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- Skvělý plán!
- Líbí se ti to?
186
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
já ano. A koupíme i nové náušnice.
187
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Krásné se žlutým kamínkem.
188
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Dobře, je čas jít, piráte.
Nebo napočítám do tří.
189
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Jděte do svých pokojů.
190
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Vidím tebe a Matvii.
Dobře? Srovnaly se hvězdy?
191
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Ach, Svitlano Petřivná,
192
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
Ani nevím, kde začít.
193
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
Jak to funguje! Tahle zatracená věc!
Sakra, jak pracuješ?
194
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Prosím, dovolte mi to.
195
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
Ach můj bože!
196
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Motor se rozloučil, ne?
197
00:10:22,500 --> 00:10:24,140
Ano. Rozhodlo to, že jdeme na pauzu.
198
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- Sakra.
- No, jsou dvě možnosti.
199
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Nalijte na něj svěcenou vodu
nebo nechat vše tak, jak je.
200
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
Dobře, svezu tě
kamkoli potřebujete. Vstupte.
201
00:10:31,708 --> 00:10:33,601
obecně řečeno,
moje matka mi říkala od dětství
202
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
nenastupovat do cizích aut.
203
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andriy, 52 let.
204
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Průměrná výška, Střelec.
205
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Ukaž mi fotku tvé kočky
a můžeme jít.
206
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
No, budu si muset pořídit kočku
než budete souhlasit, že půjdete.
207
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Přijít nebo ne?
208
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
Kde? Myslíš
Mám tu nechat auto?
209
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
Je to jako nechat psa na krajnici.
210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Zavolám záškodníka.
211
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Dokonce přidám zvuk, který je empatický
působit přesvědčivě.
212
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Pojďme jezdit. Sbal si věci a jdeme.
213
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
Jsi někdy normální?
214
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
No, ve všední dny jsem.
A dnes je teprve středa.
215
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Jen předstírám, že jsem divný
takže normální lidi neděsím.
216
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
Dobře tedy.
217
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Doufám, že nejsem nalezen
zítra v tomto lese.
218
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Pokud v lese,
pak s kávou a hudbou.
219
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
Jdeme.
220
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Proč jste se rozhodl přestat?
221
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
Oh, mám velký hlad.
222
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Viděl jsem nějaký kouř
a myslel si, že to musí být kebabárna.
223
00:11:35,500 --> 00:11:36,820
- Pojďme...
- Prosím, připoutejte se.
224
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Ano, jistě.
225
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadio, jsi skutečný hrdina.
226
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
Prošel jsi
každý kruh pekla
227
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
a získal hromadu dokumentů. Je to...
228
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
Co zde mohu říci? děkuji.
229
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Prosím, nepřeháněj...
230
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
Nepodceňujte své úsilí.
231
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
no,
232
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
podepíše ředitel
jeho školní pokrok,
233
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
a pak to bude ono.
234
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Budeš muset prostě vzít
rozhodující krok.
235
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlano, já...
236
00:12:18,292 --> 00:12:19,292
já nevím...
237
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
Co když to nezvládnu?
238
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nadio, to se stává vždycky.
239
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
I ti nejkomplexnější lidé
240
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
mít nějakou paniku
v den jejich přijetí, víte.
241
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
to je v pořádku.
242
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
I ty nejšťastnější nevěsty
prchnout ze svých svateb.
243
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
A tento krok je neméně důležitý.
244
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Všechno v mém životě
jen se zdá, že se rozplývá.
245
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
Co když se stanu jiným
dočasná osoba k němu?
246
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
V jeho životě už byli dospělí.
247
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Dívá se na tebe, jako bys byl slunce.
248
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Vy dva máte takové spojení.
249
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
V životě jsem toho viděl hodně,
a takové věci jsou vzácné.
250
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
Už si tě vybral.
251
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Mám jisté pochybnosti.
252
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Prostě ho nechci
být ještě zraněný.
253
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Promiňte, prosím...
254
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Hej, poslouchej, kouříš?
255
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Ne, jsem učitel. Sofie!
256
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Takže potřebujeme získat papíry na test?
257
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Počkej, počkej, nech mě vytáhnout prázdnou mapu.
258
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Viděl někdo Sofii?
259
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
Sofie!
260
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Jejda, to je moje matka.
261
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
Pozdrav.
262
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
Je to místo, kde Sparťané
hodit rozmazlené děti?
263
00:15:18,083 --> 00:15:19,763
obyvatelé Kyjeva,
jako všichni lidé na Ukrajině,
264
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
připravují se vidět kometu.
265
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
Zahrají nejlepší národní DJs
na Pěveckém poli.
266
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Na Poštově náměstí bude jazz
267
00:15:28,292 --> 00:15:29,851
a krásná opera
v botanické zahradě...
268
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- Dobře, jdu.
- Dobře.
269
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.
270
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Zastavte se prosím alespoň někdy.
271
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Na oběd, na půl hodiny.
272
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
Dobře, mami.
273
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
Vytáhl jsi to všechno sám?
274
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Táhnout?
275
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Jen jsem to trochu posunul.
276
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Má rád jasné světlo.
277
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Chudinka, celá natažená.
278
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mami, tvoje rostlina dracaena je
jistě posvátná věc, ale
279
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
pokud jej budete neustále přetahovat po místnosti
280
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
brzy se stanete takovými.
281
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
Víš co myslím? Takhle.
282
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
Nedej bože!
283
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Zavolej mi, přesunu dracaenu,
a otočit slunce...
284
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Jsi tak přemýšlivý.
285
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Ó! Něco je špatně
znovu s mým notebookem.
286
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Všechno zmizelo.
287
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
Zase zmizel?
288
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Hackerský útok na stránku na Facebooku
289
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
s malými růžemi a kočkami?
290
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mami, je to jen prohlížeč.
Je to minimalizováno.
291
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
Všechno je v pořádku.
292
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Řekl jsem ti, abys šel studovat
výpočetní technika!
293
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
Neposlouchal jsi mě.
294
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
kdo ti píše?
295
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
DOBRÉ RÁNO, MOJE MUSE
296
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Dobře, Arturyku, zavři to.
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halyna Leontievna,
Ještě jednou se tě zeptám,
298
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
kdo je to Leri Vinn?
299
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
Zpěvák.
300
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Komunikujeme spolu.
301
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Ptá se mě, jaké knihy čtu,
a jakou hudbu poslouchám.
302
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Je hodný, neboj...
303
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Pojďme to zavřít.
304
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mami, prosím, posaď se.
305
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Toto je typický podvod.
306
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Nedávno např.
pomyslela si jedna paní
307
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
mluvila s Bradem Pittem
ale ve skutečnosti to byli podvodníci.
308
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
A přenesla
800 000 dolarů pro ně.
309
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Jsou hloupí.
310
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Ale nemám 800 000 dolarů.
311
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Ano, pospěš si, nebo přijdeš pozdě.
312
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
mami,
313
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
převedl jsi mu nějaké peníze?
314
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Žádný!
315
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
máma...
316
00:17:31,333 --> 00:17:32,351
Celý svět hoří
317
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
přesto moje máma hledá
pro mě na neformálních setkáních.
318
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
Víš co? Zeptám se ChatGPT
aby mi řekli kontaktní údaje Marvelu.
319
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
Máme superhrdinu
ženy, která jde do odpadu.
320
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Zaslouží si celou franšízu.
321
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Ale je to můj život. Pochopit?
322
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
já vím.
323
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
Jsem jen ten, kdo se vždy objeví
když se může stát něco špatného.
324
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
I když si to nepřeješ.
325
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
Proč sis myslel?
může se stát něco špatného?
326
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mami, nepotřebuji, abys mi rozuměla,
ale nepotřebuji se o to starat.
327
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
Nejsem vězeň v trestanecké kolonii.
328
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
No, uniforma by ti slušela.
329
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
Černá je vaše barva.
330
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Ty se mi vysmíváš. Samozřejmě.
331
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mami, není mi šest.
332
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Ty mi nerozumíš.
Nikdo mi nerozumí.
333
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Všichni máte společnou nemoc. Řízení.
334
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Ano, všichni jsme alergičtí na vaše příběhy
335
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
o poflakování se s bůhví-kým.
336
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
mami,
337
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
opravdu si myslíš, že mi to pomůže?
338
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Když jsem nucen nastoupit do auta
a jel někam k čertu.
339
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Jen chceš, abych byl stejný jako ty.
340
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Jsi tak spravedlivý.
341
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofie, chci, abys byla taková, jaká jsi.
342
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Ale bezpečný a zdravý.
343
00:18:44,333 --> 00:18:47,213
Aniž bych se opila,
a bez tetování na obličeji.
344
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
A bez kluka
který vypadá jako sériový vrah.
345
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Vypij čaj, už je studený.
346
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Jsou to lidé? Jsou to prasata!
347
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Bůh mi naznačuje, že bych měl
dát si drink
348
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
a že by měla Zhenka
sednout za volant.
349
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Jen si nedělej naděje.
350
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
Nápoj!
351
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Takže musí vyměnit silentbloky,
tak co?
352
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
Je to moje chyba, že jsi přinesl
tolik tašek?
353
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Vypadá to, že jedeme do Kyjeva
354
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
ne dva dny
ale žít tam navždy.
355
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Takže ano, rezervní kolo jsem nechal doma.
356
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Alespoň jsem nezapomněl své nářadí.
357
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
Vitio, nepoužívej se mnou tento tón!
358
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
přesně jsi "nezapomněl"
vaše vadné rybářské pruty.
359
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Vyskočil jsi mi krevní tlak.
360
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
neboj se,
do noci budeme v Kyjevě.
361
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
Oh, já se nebojím!
362
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
šílím!
363
00:19:45,167 --> 00:19:47,007
já nevím
jestli mám dnes výročí
364
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
nebo jestli je to příprava
pro druhý příchod.
365
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Zhenia, popadni mi ten nůž
z příruční schránky.
366
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
Proč potřebujete tento nůž?
367
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Na záplatu pneumatiky.
368
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
Počkáme 30 minut a pak půjdeme.
369
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Musí to uschnout.
370
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
co to je?
371
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
Oh, drahý!
372
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Synu, kde jsi to našel? Dejte to zpátky.
373
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
To jsem já hned po škole.
374
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Než mě ten chlap vykrmil.
375
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
Proč potřebujete tento odpad?
376
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Poslouchej, dokud máme trochu času,
377
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Půjdu a nahodím svůj rybářský prut.
378
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Jen si to představ. řekla Seriozhka Kurbet
chytil tady toho velkého aspa.
379
00:20:32,292 --> 00:20:33,292
Jen se na něj podívejte!
380
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
Píchla vám pneumatika záměrně?
381
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
Samozřejmě že ne! Jen nějaké mám
olejový koláč a chléb zbyl na rybaření.
382
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Jen se půjdu podívat
jestli někdo kousne a já se vrátím.
383
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Vždycky něco máš.
384
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Olejový koláč nebo zlomenina kosti,
nebo horečka a třes.
385
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
Jako by bylo rybaření
jediná věc, která ti dává život.
386
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- Oh, rozumím?
- Chápeš to?
387
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Měla jsem si vzít Stase.
388
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
Ach můj bože!
389
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Nyní má advokátní kancelář.
390
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
Cestoval do Egypta.
391
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Ale vybral jsem si tebe
kvůli krásnému příjmení.
392
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Jsem blázen, určitě.
393
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Všichni, viděli jste někdy blázna?
Tady, podívejte se.
394
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
proč křičíš?
395
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
Nikdo tu není.
396
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Protože chci.
397
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
- Mami.
- Cože?
398
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
Pojď sem.
399
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Sonny, přestaň. Jsem klaun na částečný úvazek?
400
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mami, vypadáš úžasně, opravdu.
401
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Vidíš, jaká pěkná lokalita.
A osvětlení je ideální.
402
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Dovolte mi udělat pár fotek.
403
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Nech toho.
404
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
A tímto způsobem. Oh, nádhera. Nebeský.
405
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
vůbec ne
406
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 hřiven, pak 1000 hřiven.
407
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
No, pokud to není romantika,
pak je to nějaký charitativní koncert.
408
00:21:50,500 --> 00:21:52,768
Překvapivě všechny platby
byly na stejném účtu.
409
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
No a co?
410
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Tak co vlastně.
411
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
No a co? Jen přestupuje paní v důchodu
všechny její úspory druhohornímu umělci...
412
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
mami,
413
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
bylo by to v pořádku
pokud jste zdědili milion dolarů
414
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
od nějakého nigerijského prince,
To bych pochopil.
415
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Nicméně, mami, to nemůžeš.
416
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Chováš se ke mně jakoby
Jsem absolutní blázen.
417
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Myslíš, že to nemůžu říct
podvodníci od normálních lidí?
418
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
mami,
419
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
zda je skutečný Leri Vinn
nebo padělek, na tom nezáleží.
420
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
Očividně jste podváděni o peníze.
421
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Právo. Arturyku, to je ono.
Nepoučuj mě o tom, jak mám žít. Ahoj.
422
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
Vaše objednávka.
423
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Děkuji.
- Hezký den.
424
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nadio, podívej, co mám.
425
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
Je to jen výpověď,
není konec dnů.
426
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
Nezavěšujte se na to.
427
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Jděte na rande.
428
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Po mém včerejším rande, např.
429
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
Když jsem procházel kolem, styděl jsem se
Kostel sv. Volodymyra.
430
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
No a co ten kluk?
431
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
Adopce?
432
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Všechno je v pořádku.
433
00:23:02,667 --> 00:23:03,667
Ahoj.
434
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Já jsem Artur.
Pracuji zde také jako sběratel.
435
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Omlouvám se za náhlost,
ale je to velmi důležité.
436
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
Budu jen...
437
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Moje máma věřila podvodníkovi.
438
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Převedla na něj peníze.
439
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Tak to musím urychleně zjistit
kdo je vlastníkem
440
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
tohoto účtu je.
441
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Příjmení, jméno, všechno.
442
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Tyto informace jsou důvěrné.
443
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
Měl bys to zkusit
bezpečnostní služba banky,
444
00:23:39,375 --> 00:23:40,495
budou vám moci pomoci.
445
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Ano, ale chtělo by to oficiální zprávu
až do čínských Velikonoc. Takže navždy.
446
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Ale moje máma stále komunikuje
s tou Leri Vinn.
447
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Pokud přijdu pozdě,
448
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
dá mu všechno, co má.
449
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
Nedivil bych se
jestli další řekne, že jsou Elton John.
450
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
velmi sympatizuji,
ale nemám právo zasahovat.
451
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Chápeš to, že? maminky?
452
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
Možná jsi sama máma?
453
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Prosím, pomozte mi.
454
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halyna Leonidivna Tymčenko, ano?
455
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Mám to.
456
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Děkuju.
457
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
máma...
458
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Máma je posvátná...
459
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
děkuji.
460
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Neříkej to.
461
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Pardon, co je to za lva?
462
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Říkáš, že je sběratel...
463
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Musím ho zkontrolovat v databázi.
464
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Uvidím co bude stoupat
a manželská domovní znamení jsou.
465
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
Dobře. co je moje? Mučenka?
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- Ano.
- Prostě to, co mám rád.
467
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Tady se můžete někde zastavit. Díky.
468
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Uvidíme se doma?
469
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Ne. Budu v pořádku.
470
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Jsem velmi vděčný.
471
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
Dohodli jsme se, že budeme méně formální.
472
00:25:21,042 --> 00:25:22,042
Děkuju.
473
00:25:22,792 --> 00:25:23,792
Děkuju.
474
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Takhle se to otevírá.
475
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Hodně štěstí!
476
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, zábavní rádio č. 1.
477
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
V pohodě. Tohle je můj oblíbený.
478
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mami, prosím vypněte to.
479
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Pojďme si to společně zazpívat.
480
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
Je to takové krčení.
481
00:25:56,542 --> 00:25:58,142
"Za pouhé dva týdny bude hořet."
482
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Kriste, jak to můžeš poslouchat?
483
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
Za pouhé dva týdny
Bude hořet
484
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mami, vypněte to.
485
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Oheň jako slunce
486
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Prosím vypněte to.
487
00:26:10,083 --> 00:26:11,476
"Každý den hledám tvůj vzhled."
488
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Moje orgány už selhávají.
489
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Každý den hledám tvůj vzhled
490
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
Letní vzhled vašich zelených očí
491
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
Slyšíš mě?
Chci, abys to vypnul.
492
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Žádné sliby, žádné výmluvy
493
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
To si ze mě děláš srandu, ne?
494
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Všechno se stalo samo
495
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
chápu to. Prosím vypněte to.
496
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
Slova mají nový význam
497
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Ale co ty a já?
498
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Ty a já jsme se nezměnili
499
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Mami, dost!
500
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Dobře.
501
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
Konečně!
502
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
Je to poprvé...
503
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mami, prosím vypněte to.
Ptám se tě normálně.
504
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Dobře.
505
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Děkuju.
506
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
Maminka!
507
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST
508
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
Kapitán!
509
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Zde.
510
00:27:18,167 --> 00:27:20,143
Máme další dva lidi.
Spusťte další kajak.
511
00:27:20,167 --> 00:27:21,167
Žádný problém.
512
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Ivane, příteli, můžu se tě na něco zeptat?
513
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruto, co to máš s obličejem?
514
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
Je to barva na obličej.
515
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Odráží to mé vnitřní bytí.
516
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
Autentický.
517
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
Dobře, řekni mi, co chceš?
518
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Potřebuji někomu zavolat.
519
00:27:35,167 --> 00:27:36,887
Přišel jsi nahoru
s dalším šíleným nápadem, co?
520
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Ne, je to čistě byznys.
521
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
No, znáš pravidla,
522
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
žádné telefony během tábora.
523
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Potřebuji tři minuty.
524
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Myslím, že máma chce slyšet můj hlas.
525
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
Myslíš, že ano?
526
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Ano, k jádru věci.
527
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
Máme spojení duše
528
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
jako ten mezi lososem
a jeho rodiště.
529
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
No, maminky a losos
jsou jistě posvátné věci.
530
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
Jen slyšet tvůj hlas a to je všechno?
531
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Ano.
532
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Ano. A já se jí zeptám
přinést sekačku.
533
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lero, je to nutné
mít rozsvícená všechna světla?
534
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mami, mám solární panely.
535
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Podívej se na mě.
536
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Ještě ti neotekl nos?
537
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
Proč by to bylo oteklé?
538
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Protože všechny těhotné ženy
mít oteklé nosy.
539
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
no,
540
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
skoro všechny,
můj nos není oteklý.
541
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
Myslím, že to začne otékat
za dva nebo tři dny.
542
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
máma...
543
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
co?
544
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
Každému oteče nos
kromě tvého. Opravdu?
545
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
Jste jediný speciální
jeden na světě, Lerchyku?
546
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Oteklý nos není nic.
547
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Později se vám začnou třást zuby
a začnou ti padat vlasy.
548
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
Nic nevypadne.
549
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
Proč mi to přeješ?
550
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
nejsem. Pamatuji si to od
moje vlastní zkušenost.
551
00:28:53,750 --> 00:28:55,630
Když jsem tě porodila,
se staly zdravotní problémy
552
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
tak akutní po šesti měsících,
stejně jako po ozařování.
553
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
Můžeme mluvit o něčem jiném?
554
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Ne o mém nosu.
555
00:29:01,708 --> 00:29:03,809
Například moje nová kolekce je
bude spuštěn.
556
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
-Já, mimochodem...
- Moje auto se porouchalo na dálnici.
557
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Mohl jsi mi alespoň zavolat.
558
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mami, nejsem psychická.
559
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
Jak jsem mohl vědět, že jsi byl
stojí někde u silnice?
560
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Všechno je v pořádku, Lerchyku.
561
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
to je v pohodě. Jsem na to zvyklý
že na mě nikdo nemyslí.
562
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Myslím, mami.
563
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
myslím.
564
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Prostě svým vlastním způsobem.
565
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Vidíš, je to pro tebe.
566
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lero, na co potřebuji iPhone?
567
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
Mám normální smartphone
se dvěma SIM kartami.
568
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
Víš, že se mi to nelíbí
všechny ty zvony a píšťalky.
569
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
Je to pohodlnější.
570
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
Všechno za vás zařídím.
Dělá skvělé fotky.
571
00:29:49,417 --> 00:29:51,297
A nainstalujeme
na něm umělá inteligence.
572
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Dosud jsem věřil své vlastní inteligenci.
573
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
Říká mi to
že jste utratili peníze.
574
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Ale kde je Seriozha?
575
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Jaký druh sekačky?
576
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Normální. Jeden máme doma.
577
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Mám nápad na umělecké představení.
578
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Počkej, počkej chvíli.
Řekni mi přesně, co máš na mysli.
579
00:30:15,333 --> 00:30:17,133
Kometa jede
přiletí zítra.
580
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
cítím to.
581
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
Dobře, spravedlivě,
ale to už všichni vědí. A?
582
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Musíme tomu poslat zprávu.
583
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Za lesem je pole.
584
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
Zprávu posekáme
„Rádi vás vidíme“ na něm.
585
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
To je vše?
586
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Ne, také vykřičník.
587
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
Myslíte, že to bude vidět z vesmíru?
588
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Rozhodně.
589
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
Slyšeli jste o
Kresby pouště Nazca?
590
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
Opice, pavouk, muž?
591
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Poslouchej mě, Ruto.
592
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Jsem si jistý, že budete vynikat nad všechny
v budoucnu.
593
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dali, Picasso.
594
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Namaluješ nějakou nástěnnou malbu na mrakodrap,
a vše bude pro vás v pořádku.
595
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
V budoucnosti, tzn.
596
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Protože právě teď jsi uvnitř
v námořním táboře, ne v tvůrčím.
597
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Proto prosím,
važte si uzly a naučte se veslovat.
598
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Proč potřebuji tvořit
problémy se zemědělci?
599
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
Dobře? Žádný telefon.
600
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Pojď, pojď.
601
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Už spolu nejsme.
602
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
Byl nevěrný.
603
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Jednou?
604
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
Jednou nestačí?
605
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Kolikrát by měl?
606
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Tři, pět, sedm? Kolik, mami?
607
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
A co potom?
608
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
Právě jsi ho vyhodil?
609
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
Teď v devíti měsících těhotenství a sama?
610
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mami, nejsem sám.
611
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Oh, už někoho máš?
612
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Jsem se svým dítětem.
613
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Právě jsem si konečně vybral sám sebe.
614
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
Vybrala si sama sebe!
Vidím, jak sis vybral sám sebe.
615
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Vidíš, kachna shořela.
616
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
To je ono, mami! no tak,
Zarezervoval jsem si stůl v restauraci.
617
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Jaká večeře...
618
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
Zdravím!
619
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
Ahoj!
620
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Jste právě včas.
621
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Pojď, rychle se převlékni.
Brzy začneme.
622
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Ještě jedna věc.
623
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
Co když pole neposekáme
624
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
ale skládat slova
"Jsi hezká" na našich kajakech?
625
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
Na to nemáme dost kajaků.
626
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Můžeme použít i naše tělo.
627
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Vy můžete být vykřičníkem.
628
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Moje drahá Ruto,
629
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
běž dokončit své nevyřízené úkoly, ano?
630
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
Pojď. Vykřičník
na konci, pro každý případ.
631
00:32:48,125 --> 00:32:51,101
No tak, převlékni se do těchto šatů,
lidé už na nás čekají.
632
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
co to je,
nějaký zábavní park?
633
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
Nejdu ven.
634
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Ještě dva týdny
A začne hořet
635
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
Dobře! Mám to. Dobře.
636
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Ahoj nováčci.
637
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
Kolik stojí tvůj vzhled?
638
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
Mám tě doprovodit? Jdeme.
639
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
KUCHYNĚ
640
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
Je LittleFish tvoje matka?
641
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
Rybička?
642
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Ano. to jsi nevěděl?
643
00:33:24,625 --> 00:33:26,601
Všichni v Plastovém skautingu
organizace má alias.
644
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Jsem Skipper.
645
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Pěkný.
646
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Já jsem Sofia.
647
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Moje matka je Rybička.
648
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
Pak znovu, Sharku
je pro ni vhodnější jméno.
649
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Stará škola proti nové vlně?
650
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Ano.
651
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Zní to povědomě.
652
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Víš, měl jsem to samé předtím.
653
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Jak se máte? Je vše v pořádku?
654
00:33:45,667 --> 00:33:46,667
Super.
655
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Tak holky, podívejte se.
Tenhle je tvůj.
656
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Máte asi 40 sekund.
657
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
To je vše. Super. Pojď.
658
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Ještě víc a necháš mě potetovat.
659
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Měli byste cvičit na figurínách.
660
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Prosím, omluvte mě.
661
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Takže
662
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
výsledky MRI ukazují na ischemické poškození
663
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
na levém parietálním laloku
bez akutní progrese.
664
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Je tam zázemí
nestabilní hypertenze.
665
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Lékařské předpisy zahrnují
beta-blokátory, kardioaspirin,
666
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
kontrola glykémie,
a kyslíková terapie podle potřeby.
667
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Plus přísný klidový režim
bez jakéhokoli emočního vypětí.
668
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Nepřetržité sledování.
669
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Dobrá práce!
670
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
Vynikající!
671
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Dej mi svou studijní knihu.
672
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Pokud můj nekrolog uvádí, že jsem byl
k smrti znuděný na tomto oddělení,
673
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
uvidíš mě na druhé straně.
674
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Souhlas.
675
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Nicméně jedna poznámka, pane profesore.
676
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Pokud váš krevní tlak
je vyšší než 180 nad 100,
677
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
převedeme vás
na resuscitační oddělení.
678
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Na oplátku já tě vyhodím
ke zdravotnímu inspektorovi
679
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
protože vaše resuscitační jednotka
je přeplněná.
680
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Dobré odpoledne.
681
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- Ahoj, mami!
- Andriy!
682
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- Mami!
- Oh, velký Bože.
683
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Promiňte.
684
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doktore, přijdu
uvidíme se později, ano?
685
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- Jste její syn?
- Ne!
686
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
Je to můj soused z pátého patra.
687
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Je prostě podobný mému synovi.
688
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
On je ten nejmenší ze všech mých životních problémů.
689
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
A moje největší láska.
690
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
No, můžeš mluvit,
ale nijak ji nezatěžuj.
691
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
V pořádku.
692
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Výborně, Igore.
693
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
Děkuju.
694
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Neposlouchej ho.
695
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
Ahoj, mami.
696
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Ahoj miláčku.
697
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
No, jak se cítíš?
698
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Jako Edmond Dantes.
699
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Leží ve vězení a připravuje se na útěk.
700
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
A pak se proměním v
hrabě Monte Cristo
701
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
a začít se mstít.
702
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Nejprve potrestám Stefanivnu
703
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
aby nevolala ani tebe
ani vaše sekretářka.
704
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mami, nedělejme si plány
ani seznam budoucích obětí.
705
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Oh, seznam je dlouhý.
706
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Máš nějaké cigarety?
707
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
Je to vtip. Vtip.
708
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
Jak říkají Číňané,
709
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
pokud chcete ovládnout umění kung-fu,
710
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
dělat jako mistr.
711
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Přijměte jejich pohyby.
712
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
Jak říkají Číňané,
"Nepřihlásil jsem se k tomuto svinstvu"?
713
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Pracuj podle mého rytmu.
714
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
snažím se.
715
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
No tak, já se taky nenaučila hned.
716
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Vážně? V žádném případě!
717
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Vidíte, už jsme zaostali.
718
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
Pojď, zvedni tempo.
719
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Oh, promiň, hned to dostanu.
720
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Zastavte, nehýbejte s kajakem.
721
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Už to skoro mám. Skoro jsem to pochopil...
722
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Nehýbejte kajakem, sledujte ho!
723
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
Sofie!
724
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Počkejte!
725
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Počkejte! pomůžu ti.
726
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Umíte plavat?
727
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
Ne, moje boty jsou příliš těžké.
728
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Drž se mě.
729
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
to je v pořádku. to je v pořádku.
730
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Ještě trochu.
731
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
Co to sakra bylo?
732
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Mohli bychom mít...
733
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
Je to hrozné!
734
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
Proč jsem s tím vůbec souhlasil?
735
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Naživu?
736
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
Naživu.
737
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
No, musíme rozdělat oheň,
738
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
nebo můžeš nastydnout.
739
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Pojďme a najdeme nějaké mrtvé větve.
740
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
to myslíš vážně?
741
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Jsi v pořádku
po tom všem, co se právě stalo?
742
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
Jaký oheň?
743
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
Jsi při smyslech?
744
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Opustím toto místo hned teď.
745
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
Osamělý a bosý?
746
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Ano, osamělý a bosý.
Kdekoli, jen ne tady.
747
00:38:31,458 --> 00:38:32,458
Neuspěješ.
748
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Jsou tam malé ostrovy,
záplavové oblasti a všude bažiny.
749
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Můžeme odejít jen po vodě.
750
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Nasaďte si tyto.
751
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Zde vás mohou snadno bolet nohy.
752
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Takže jeden exploit nestačil
pro tebe pro dnešek, jo?
753
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Jsem zkušený.
Nebojím se neúspěchů,
754
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
kromě neúspěchů
při výchově určitých lidí.
755
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
Mami, mám hlad!
756
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
V minulosti každý nějak žil,
757
00:39:07,792 --> 00:39:09,601
tolerovali věci,
udrželi své rodiny v bezpečí.
758
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
V dnešní době, ať říkáš cokoliv,
vše, co slyšíte, jsou „osobní hranice“.
759
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
Mimochodem, taky bych mohl
vybral jsem si sebe, ale já jsem si vybral tebe.
760
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
A toleroval jsem tvého otce.
761
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
Myslíš, že neměl žádné aféry?
762
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
Udělal! Ale držel jsem naši rodinu v bezpečí.
763
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Vidím, jak jsi to hlídal.
764
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
Pak znovu, nevidím našeho otce
765
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
v okruhu 1000 km z nějakého důvodu.
766
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Ano.
767
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Nepodařilo se mi to udržet v bezpečí, ale zkusil jsem to.
768
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
Nechci s tebou žít
věčný pocit viny.
769
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
Nevěra není
konec všeho, Lero. Je to život.
770
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
Lidé dělají chyby.
Děláte z toho obrovské drama.
771
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mami, nevěra není chyba.
772
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
Je to tehdy, když muž špatně odbočí
a činí tak po dlouhou dobu.
773
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
A není to ani trochu drama,
je to pro mě hranice.
774
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
Jako bych prostě křičel
bez důvodu.
775
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
Oh, to je velmi známý pocit.
776
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
To je vše.
777
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Pojďme si dát pěknou, klidnou večeři.
778
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Tady na vaši návštěvu.
779
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Dobře.
780
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Ale nepijte moc.
Pár doušků, to je vše.
781
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mami, to je víno bez alkoholu.
782
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Ale pořád je to víno, Lero.
783
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Maminka.
784
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
Co?
785
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
Vzpomínáš si?
786
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
jak byste psali pohádky
787
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
a přečíst mi je?
788
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- Nechal sis je?
- Ano.
789
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Samozřejmě, že mám.
790
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Jsou moje Bible...
791
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
POHÁDKY PRO ANDRIIKO
792
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Nyní vám je přečtu.
793
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
"Na samém okraji Smaragdového lesa,"
794
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
na břehu meandrující řeky
která teče u ďáblovy hory,
795
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
"leží město kouzelníků."
796
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
"Tady je napsáno
od Triglava Fivefeeta,
797
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
mocný válečník a cestovatel,
v jeho tajném průvodci."
798
00:42:20,792 --> 00:42:21,792
Sofie?
799
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Sofie?
800
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Sofie?
801
00:42:27,750 --> 00:42:29,684
Není třeba křičet dostatečně nahlas
pro celý les.
802
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Přijde nějaká místní chupacabra
a uložit nám pokutu
803
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
za porušení veřejného pořádku.
804
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Právě jsem se probudil a ty jsi tu nebyl.
805
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
No, to je docela typické
až pozdě, ne?
806
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
Ty jsi nespal?
807
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
No, někdo se musí starat o oheň,
tak jsem šel najít nějaké dříví.
808
00:42:50,292 --> 00:42:52,412
O čem jsi snil?
Celý se třeseš.
809
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Snažte se nenastydnout.
810
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
Páni, už jsem zapomněl
naposledy bylo takové ticho.
811
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Život je vždy takový.
812
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Řve a spěchá
ale pak je najednou ticho.
813
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
Jen my dva.
814
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Na ostrově a bez Wi-Fi.
815
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
Vzpomínáš si?
816
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
když ti bylo pět,
817
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
byla nějaká dovolená
ve vaší školce,
818
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
a všechny děti přišly s balónky.
819
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Museli vypustit balon
a něco si přát.
820
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Všechny děti vypustily své balónky,
821
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
a ty taky.
822
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Ptal jsem se tě, jaké jsi si přál.
823
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Řekl jsi, že si přeješ
že se balón vrátí.
824
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
Pamatuješ si, když jsi zapomněl
vzít mě domů z hudební školy?
825
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Myslel sis, že to udělá táta
ale on si myslel, že jsi.
826
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Hrál jsem karty s jedním ze zaměstnanců
do noci.
827
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Tehdy jsme se s tátou málem zabili.
828
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
tomu věřím.
829
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Mimochodem, je škoda, že vás
opustil hudební školu.
830
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mami, upřímně, bylo to jako továrna.
831
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
Samotné slovo "solfeggio".
cuká mi oči.
832
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
To a 3/4 taktu
záchvat paniky.
833
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Taky jsem přestal tančit.
834
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
Řekla učitelka přede všemi
že jsem byl tuhý jako dřevěná stolička.
835
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Skoro jsem hořela hanbou
a vyběhl zadním vchodem.
836
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Opravdu? Běžel jsi?
837
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Já ano.
- Nevěřím ti.
838
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
Nastoupil jsem do autobusu
a šel do botanické zahrady.
839
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Procházel jsem se tam a cítil květiny,
840
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
a myslel si, že bych to udělal
být zahradníkem po zbytek svého života.
841
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Proč jste se tedy nestal zahradníkem?
842
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
Vlastně ano.
843
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Moje zahrada je jedna mladá dáma
844
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
kdo má rád slunce,
845
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
někdy reptá,
846
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
a nemá rád omezení.
847
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mami, víš, že jsem těžký.
848
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
Ne, nejsi těžký.
849
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Jste zakomplexovaní.
850
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
To jsou asi chlapi.
851
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- Dobrý den?
- Dobré odpoledne.
852
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
Anglická jazyková škola vás vítá.
853
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Provádíme bezplatné testování
znalost anglického jazyka...
854
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Alespoň je zpět signál.
855
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Opravdu zemřel?
856
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
Ve které epizodě?
857
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
Dobře, příteli.
858
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Všechno mi řekneš později, dobře?
859
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Zůstaňte v kontaktu. Ahoj.
860
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Tak a tak.
861
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Něco jako makový koláč.
862
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Tak dobře.
863
00:45:59,042 --> 00:46:00,442
To je ve zkratce Reitarska ulice.
864
00:46:00,500 --> 00:46:02,060
Tady se poflakují kyjevští hipsteři.
865
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Včera jsem viděl film od Antonioniho.
866
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Nějak jsem sublimoval do nového stavu.
867
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Ach ano. Je to moje mentální alternativa.
868
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Měly by být odeslány
do zeleninové zahrádky okopávat plevel.
869
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Buďte opatrní.
870
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
Oh, můžu ti to ukázat
dvůr s havrany.
871
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- Ne, ne. Neviděli jsme havrany?
- Sonny, ty...
872
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Musíš jít do práce,
tak možná bys měl utéct.
873
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
A vy dva?
874
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
A projdeme se sami.
875
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
Nejsme děti. Dobře, Viti?
876
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Právo.
877
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
V našem vlastním tempu, víte.
878
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
Tak se sejdeme
poblíž skleněného mostu.
879
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Víš, jak to najít, že?
880
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Samozřejmě.
881
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Nepřemýšlej
jsme nějací idioti, jasný?
882
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
My si poradíme.
883
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
Ztratil jsem se v lese v roce 2003,
884
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
a našel jsem cestu domů pomocí mechu.
885
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Oh, opravdu jsem doufal
že by to nenašel.
886
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
Dva dny nebyl doma.
tak jsem si pořádně odpočinul.
887
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
o čem to mluvíš?
888
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
Po hodině začala pobíhat
hledá mě se psem.
889
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonny, kde mohu koupit
banánový zápas a tady?
890
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
V podstatě na jakékoli křižovatce.
891
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
To je ta zelená polévka
to stojí polovinu vaší mzdy?
892
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Ano, zelená polévka.
893
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Pomáhá na nervy.
894
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Abys zabránil zabíjení svého manžela.
895
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Jako s rybařením.
896
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Kdybych to nevěděl, uklidnil by se
moje nervy, všechny bych vás zabil.
897
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
co je to s tebou?
898
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
Odešla kombucha
do hlavy nebo co?
899
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Dobře, uvidíme se dnes večer.
- Jasně.
900
00:47:36,417 --> 00:47:37,417
Vitia,
901
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
je tam lavička.
Chvíli posedíme.
902
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Ano, ve stínu.
903
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Valerii Diatlov?
904
00:47:56,917 --> 00:47:57,917
Ano.
905
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
Nestydíš se za podvod
starší ženy pro peníze, ty podvodníku?
906
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
kdo jsi?
907
00:48:13,083 --> 00:48:14,083
já...
908
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
upřímně se omlouvám.
909
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
Nevěděl jsem, kdo jsi.
910
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Když jsi zpíval,
Pravděpodobně mi byl méně než rok.
911
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
ano...
912
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Proto...
913
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
Stručně řečeno, odpusťte mi.
914
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Nebojte se.
915
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
Jak se říká, není to nic, co by se nevyléčilo.
916
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Obrazně řečeno.
917
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Vaše obraznost již ano
dvakrát vyšetřován u soudu.
918
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Tak se posaďte a nebojte se.
919
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Ty, Halko, jsi pořád stejná.
920
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Kdybys měl trochu drzosti,
mohl jsi být šéfem televizního kanálu,
921
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
nejen hudební programový ředitel.
922
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Ale nepřijal jsi mou píseň.
923
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Ty si ty časy nepamatuješ?
924
00:48:52,208 --> 00:48:53,528
Mohl jsem pak něco udělat?
925
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
Byl tam systém.
926
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Vaše píseň "Valera" nevyhovovala
s předepsaným formátem.
927
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
Pokud vidím,
jste fanouškem vinylu.
928
00:49:01,667 --> 00:49:02,667
Mě?
929
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
To jsem neřekl.
930
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Jen jsem ti chtěl dát překvapení.
931
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Pamatuji si, když jsi byl mladý
poslouchal jsi
932
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
"Každý tvůj nádech."
933
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
Pořád dokola, opakovat to pořád dokola.
934
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Tak jsem se zeptal Leri
935
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
najít tu vinylovou desku pro vás.
936
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Od toho roku.
937
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Ano, mimochodem, 1983.
938
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
Londýn lisování, téměř perfektní stav,
939
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
podepsal Gordon Matthew
Sám Thomas Sumner.
940
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Určitě je ještě brzy,
ale všechno nejlepší k narozeninám.
941
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Miláčku.
942
00:49:45,417 --> 00:49:46,417
Děkuju.
943
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Páni.
944
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Ahoj.
945
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Ahoj.
- Jak se jmenuješ?
946
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. Neviděl jsem tě.
Schovej se, ano?
948
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nadia, buď upřímná,
949
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
komu se v tom líbím víc?
Scarlett Johansson,
950
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
nebo Billie Eilish?
951
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
952
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
Opravdu?
953
00:51:06,667 --> 00:51:07,667
Perfektní.
954
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Oh, našel jsem informace o vašem muži
v databázi.
955
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Typický Kozoroh ve Štíru.
956
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
Sedmička, vůz, 17. arkána.
957
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Teď normálně vysvětlete, co to znamená.
958
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
To znamená, že by měl být určitě přijat.
959
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, stále mluvíš s lidmi,
960
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
nebo si je zapište
nejdřív na pentagramu?
961
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
mluvím s nimi,
962
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
ale jen když Merkur není retrográdní.
963
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Ahoj.
964
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Ahoj.
- Půjdu.
965
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Tak ahoj.
- Ahoj.
966
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Tohle je pro tebe.
967
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Díky.
968
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
Je to z nějakého důvodu,
969
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
nebo si vzít půjčku?
970
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
No, to plus splátky,
na kávu.
971
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Dvě kávy.
972
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Na procházku a kino.
973
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Mimochodem, ta Leri Vinn...
974
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Ukázalo se, že to nebyl podvodník,
975
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
jen zpěvák v důchodu.
976
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
To je dobře.
977
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Pozor! Požární poplach!
978
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Všichni prosím odejděte
budova okamžitě
979
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
přes nejbližší nouzový východ.
980
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
Je to nějaký nový typ rande
se speciálními efekty?
981
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
Ne, ale něco si dáme
říct dětem.
982
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Vaše nebo moje děti, myslím,
ne naše děti.
983
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
-To se jen říká...
- Rozumím.
984
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
Pusť mě dovnitř! Je tam moje dítě.
985
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- Dívka?
- Ano!
986
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- Viděl jsem ji. Hned jsem zpátky.
- Drž ji!
987
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Všichni prosím opusťte budovu...
- Mami!
988
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Pojď, rychle.
989
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Drž se mě.
990
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
Dobře, vydrž.
991
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Pozor! Požární poplach!
992
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Okamžitě prosím opusťte budovu
přes nejbližší nouzový východ.
993
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Pojď za mnou, za mnou...
994
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Matka s dítětem.
995
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Drž ji.
- Jak se máš?
996
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- Jak se máš?
- Dobře.
997
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
Máte auto?
998
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- Ano.
- Pojďme.
999
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Díky veslu a zdravému rozumu,
našli jsme tě.
1000
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Jste správně včas,
právě jsme se dobře vyspali.
1001
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Hledali jsme
pro tebe celou noc.
1002
00:53:46,167 --> 00:53:47,893
Nebo přesněji,
hledali jsme loď,
1003
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
pak k tomu baterie.
1004
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
No, díky bohu, jsi naživu.
1005
00:53:51,333 --> 00:53:53,653
Skutečnost, že vlci ne
sníst nás bylo jen naše štěstí.
1006
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Možná je to kvůli výcviku skautů?
1007
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Ano.
1008
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
No, potřebuješ se svézt?
1009
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
Odstávka již začala.
1010
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
Lera,
1011
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
je to nyní povinný program?
1012
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
Je to jen meditace.
1013
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Zkuste se uvolnit.
1014
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
Nemohu se uvolnit, když se mi otočí záda
pouze na mé víře.
1015
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
Mediace má životodárný dopad
na nervovou soustavu.
1016
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Na nervy
1017
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
a budoucí miminko.
1018
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
"Super" je kdy
budoucí dítě má otce.
1019
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
"Super" je
1020
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
když matka respektuje
1021
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
volba její dcery
a neplete se do jejího života.
1022
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
"Super" je, když dcera
1023
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
svou matku nevidí jako nepřítele.
1024
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
"Super" je, když si matka uvědomí,
jen jednou v životě,
1025
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
že její dcera nechce
žít stejně jako její matka.
1026
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Vždycky jsi byl takový,
už od dětství.
1027
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Kdyby ostatní děti chtěly zmrzlinu
v oplatkových kornoutech, ne.
1028
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Potřeboval jsi zmrzlinu
na špejli, v bílé čokoládě.
1029
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
Je špatné chtít zmrzlinu na špejli?
1030
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
Je špatné to nechtít v oplatce
s papírem? je to špatné?
1031
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
Není to špatné. Chtít je jedna věc, ale...
1032
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
Neexistují žádná „ale“, mami.
1033
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Všechna vaše „ale“ jsou co
řekli by vaši sousedé.
1034
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
"Manžel je hlava,
jeho žena je krk."
1035
00:55:17,333 --> 00:55:19,413
To je vedle.
Je to přesně tvůj případ.
1036
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
Cítím nízké vibrace v terénu.
1037
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Prosím, nadechni se,
1038
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
a vzájemně se neškrtit.
1039
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Našel jsem jinou kliniku v Německu.
1040
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Jsou připraveni ji zítra přijmout.
1041
00:55:46,958 --> 00:55:49,118
Mají různé vybavení
a jiný přístup.
1042
00:55:49,167 --> 00:55:50,607
Transport tu bude za dvě hodiny.
1043
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
Nejde o vybavení nebo přístupy.
1044
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
Vzhledem k jejímu věku a stavu,
1045
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
jakýkoli meziklinikový transfer ji udělá
více škody než užitku.
1046
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Dej na mou radu
a nenech ji tím trpět.
1047
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
Jinými slovy, musím přijmout
skutečnost, že ji nemohu zachránit.
1048
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
Jen tu sedět a dívat se, jak mizí?
1049
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidiia Mykolaivna je legenda.
1050
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Jednou mě naučila držet skalpel.
1051
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Dělal jsem a dělám vše, co mohu.
1052
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Ale klinické ukazatele
řekni nám skutečné věci.
1053
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
co přesně?
1054
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
MRI ukazuje ischemické oblasti
v levé hemisféře,
1055
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
porucha průtoku krve mozkem,
1056
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
dynamická hypertenze
1057
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
plus únava myokardu.
1058
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Děláme to, co by dělala každá klinika.
Ať už v Německu nebo v Americe.
1059
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
Nebo dokonce na Marsu.
1060
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
Stabilizujeme ji, jak nejlépe umíme.
1061
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
Nicméně ani každý rok se nepočítá,
1062
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
a ani ne každý měsíc.
1063
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Doktore, kolik času zbývá?
1064
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
Je to případ od případu.
1065
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
Den, možná dva nebo možná týden.
1066
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Má extrémně nestabilní kardiogram
a pomalé reakce na léčbu.
1067
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Náhlý mozkový edém a...
1068
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
Podporujeme ji, jak nejlépe umíme.
1069
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Maminka?
1070
00:57:21,833 --> 00:57:22,833
Žádný!
1071
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
proč ne?
1072
00:57:25,125 --> 00:57:26,125
Jdeme.
1073
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Musíte být pod
stálý lékařský dohled.
1074
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Jsem pod stálým lékařským dohledem.
1075
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Jsem lékař.
1076
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Jdeme.
1077
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
Proč bych tě měl poslouchat?
1078
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Protože to mám na starosti já.
- Ne.
1079
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
proč ne?
1080
00:57:43,292 --> 00:57:45,332
Pokud neposloucháš,
Ze své vůle tě udeřím.
1081
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
Dobře.
1082
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Dobře.
1083
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
miluješ mě?
1084
00:57:56,083 --> 00:57:57,083
zbožňuji tě.
1085
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Ale ten trik je zakázaný.
1086
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Poslouchej mě.
1087
00:58:06,417 --> 00:58:07,417
Obávám se.
1088
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
čeho se bojíš?
1089
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Synu, vím, že už mi nezbývá moc času.
1090
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Ale jen ti, kteří žili nešťastný život
bojí se smrti.
1091
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
A žil jsem šťastný život.
1092
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Ano, bylo to těžké,
ale jaké štěstí jsem měl!
1093
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
moje dětství,
1094
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
moji rodiče, má lásko,
1095
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
tvé narození,
1096
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
přátelé,
1097
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
moje zatracená práce.
1098
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Moji studenti.
1099
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
Je to skutečné štěstí, upřímně.
1100
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
nebojím se.
1101
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
A to hlavní je...
1102
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
Nechci zemřít
1103
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
na nemocničním lůžku.
1104
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
kam jdou? Musíte zůstat v posteli!
1105
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
kam jdeme teď?
1106
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Hřbitov!
1107
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Svitlana!
1108
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlano, rozhodl jsem se.
1109
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Jsem připraven přijmout Matvii.
1110
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
Zmizel.
1111
00:59:48,542 --> 00:59:49,542
Co, jak?
1112
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
Nevíme.
1113
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
Nevíme. Právě odešel.
1114
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Nikdo mu to nedovolil.
1115
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
Viděli jsme ráno
že tu nebyl.
1116
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Mysleli jsme, že ano
někde v okolí.
1117
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Policie ale pátrá.
1118
01:00:01,917 --> 01:00:02,917
Zatím nic.
1119
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
Má nějaké přátele?
1120
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
Někdo z jeho blízkých?
1121
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
Dívka jménem Yasia.
1122
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
Yasia?
1123
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Musíme s ní mluvit.
1124
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
Co je s tím makeupem?
1125
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Vypadám jako sušený lilek.
1126
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Vše napravíme!
1127
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Fotíme kampaň na šperky
nebo reklama na krematorium?
1128
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
Ale smlouva je podepsaná!
1129
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Oh, podívejte se na ty šaty!
1130
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
Viti, podívej se na ně!
1131
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Kéž bych mohl nosit
jeden takový jen jednou.
1132
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
A je tu Zhenka.
1133
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- Kde?
- Tady.
1134
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
Kde?
1135
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
kam se díváš? Tam. Zhenia!
1136
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
Proč křičíš?
1137
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
Co kdyby k tobě někdo přišel
když jsi byl na rybách a dělal jsi to?
1138
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Moje pověst je v sázce.
1139
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Úplně všechno.
1140
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Pokud tato reklama neuspěje, bude to fiasko.
1141
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Jste jediný, kdo to může udělat.
1142
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Potřebujeme tu ženu.
1143
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Řekni mi, co má s kalhotami?
1144
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Co? Jsou normální.
1145
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Je to hubený, krásný chlap.
1146
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Vypadá to, že si půjčil tu vaši.
1147
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Typ postavy je jasný.
1148
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
Teď zavolám agentuře,
1149
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
a najdeme podobný model.
1150
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Ne, nerozumíš.
1151
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
Nepotřebujeme model,
1152
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
potřebujeme tu ženu.
1153
01:01:26,708 --> 01:01:27,708
Jí.
1154
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Tato semínka neloupejte.
1155
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Podívej, něco se ti přilepilo na ret.
1156
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
Teď nejsi ve své garáži, že ne?
1157
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Poslouchej, jestli je to vtip,
1158
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
pak sis vybral špatný okamžik.
1159
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
Potřebujeme ženu
nosí šperky této značky
1160
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
protože se v tom prostě cítí jako sama sebou.
1161
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
Chápete riziko
vystavuješ mě?
1162
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
Lidé nechtějí vidět
nesplnitelný sen,
1163
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
chtějí vidět sami sebe
v image této značky.
1164
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
tady je,
1165
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
ten, který se probouzí
každý den se obléká,
1166
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
a vybere si náušnice,
ne pro ideální fotky
1167
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
ale na celý život.
1168
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
Dívají se na nás, nebo co?
1169
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
Nevím.
1170
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Možná ne, u nás ne. co?
1171
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Oh, Mariku, ty jsi mezek.
1172
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Ale můj mezek.
1173
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Měl jsem službu na jednotce první pomoci
1174
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
a viděl ho z okna.
1175
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Hrál "Včera"
1176
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
a měl plakáty The Beatles
v kufru jeho auta.
1177
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
Oh
1178
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
byli jsme docela pár.
1179
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Chirurg a obchodník na černém trhu.
1180
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Ale vypadali jsme jako pár
ze sovětských reklam na šampaňské.
1181
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Neměli jsme nic.
1182
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Žádná svatba.
1183
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Ani fotku.
1184
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Prostě jsme měli jeden druhého.
1185
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
A náš syn.
1186
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
To bylo dost.
1187
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
Řekl jsi
1188
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
zemřeli bychom spolu.
1189
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Ale ty jsi zemřel jako první.
1190
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
zůstanu uvnitř
tento svět trochu delší,
1191
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
a pak se znovu setkáme.
1192
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Jak jste si podobní!
1193
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
To samé a tvrdohlavé?
1194
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Jako mezek.
1195
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Já vím, ale neřeknu ti to.
1196
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Nezradím své přátele.
1197
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
I pod tlakem
čokoládových bonbónů s kokosovými vločkami.
1198
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
Co když se teď Matvii cítí špatně?
1199
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
A myslí si
že mu nikdo nerozuměl.
1200
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Ale nikdo mu nerozuměl.
1201
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
Hlavně dospělí!
1202
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Nikdy nepochopíš.
1203
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii všechno slyšel,
a nechce tě vidět.
1204
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
Vám dospělým se nedá věřit.
1205
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Víš
1206
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Některým dospělým taky nevěřím.
1207
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Dnes byla moje maminka dospělá,
1208
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
ale teď chápu, že musíme věřit
1209
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
ty, které jsou nám nejbližší.
1210
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii to řekl
neměl by se hledat
1211
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
kdyby náhle zmizel.
1212
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
To místo je pouze pro naši posádku.
1213
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Tedy pro piráty z jeho lodi.
1214
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Ale vy nejste z naší posádky.
1215
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
To je vše.
1216
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Přicházejí k nám. Spokojený?
1217
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Řekl jsem ti, abys neplival semínka.
1218
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Dobré odpoledne.
1219
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Promiňte, jak se jmenujete?
1220
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Váš.
1221
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- Můj?
- Ano.
1222
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Viktorivna.
1223
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Rád tě poznávám. Jsem Den, admin.
1224
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Můj tým a já jsme vás chtěli pozvat
na profesionální focení reklamy.
1225
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Slibuji, že vše bude rychlé,
a určitě dostanete zaplaceno.
1226
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- Ne, ne, ne.
- Proč?
1227
01:05:33,125 --> 01:05:35,143
Protože moje oblečení je mokré,
a můj krevní tlak je vysoký,
1228
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
navíc můj autobus jede za 30 minut.
1229
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Bude to rychlé, slibuji.
1230
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
Ne.
1231
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Ne, dědeček mého manžela zemřel.
1232
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Neber to tak těžce, má lásko.
1233
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Tady máte nějaké sladkosti
na památku svého dědečka.
1234
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Promiň, soucítím.
1235
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, pojď.
1236
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- Bože!
- Zemřel před třiceti lety.
1237
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Zavři pusu.
1238
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Ne, ne a ne!
1239
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Nikdy, Zhenia.
1240
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Já a focení jsme na míle daleko.
1241
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Dobře?
1242
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mami, říkal jsem ti, že budu
střílet světovou hvězdu.
1243
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Ty ano.
1244
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Myslel jsem, že mluvíš
o nějaké Monice Bellucci.
1245
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
Jsi nejkrásnější
žena na světě. Maminka!
1246
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Jsi krásná, protože jsi opravdová.
1247
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Tvé vrásky,
tvůj smích, tvoje síla.
1248
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Vaše slova: "Teď to dostaneš!"
1249
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
Jsou to nejlepší v mém životě.
1250
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mami, chci celý svět
abych tě viděl tak, jak tě vidím já.
1251
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
věř mi.
1252
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Mají vaši stylisté tvarové oblečení?
1253
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Lera!
1254
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Řekni mi, proč visíme
neustále po městě?
1255
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mami, jdeme.
1256
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
Proč jsme sem sakra přišli?
1257
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
Mami, neboj se
ale mám pro vás pár novinek.
1258
01:06:55,500 --> 01:06:57,900
- Máš tam dvojčata, Lero, že?
- Mami, ne dvojčata!
1259
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
Je to tvoje auto.
1260
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lero, moje auto je na čerpací stanici.
1261
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
To je to, o čem mluvím.
1262
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Tvoje auto je staré,
1263
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
neustále se rozpadá.
1264
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
A proč ti nemůžu dát dárek
1265
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
když si to můžu dovolit?
1266
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Naučili jste se nějak vydělávat peníze
ale ne abych to zachránil.
1267
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Vaše dítě nebude mít otce.
1268
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
Nemáš jiné věci
utratit své peníze?
1269
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
No, zdá se, že nikdy nejsi spokojený,
bez ohledu na to, co dělám.
1270
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
co tím myslíš? Všechno je v pořádku.
1271
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
Nic nepotřebuješ, mami.
1272
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Dokonce i tvůj otec tě opustil, protože
tím vším jsi ho unavila.
1273
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- Lera!
- Cože?
1274
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
proč křičíš?
1275
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
Potřebuje to vědět každý?
Lidé hledají.
1276
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
Dělám pro ni všechno!
1277
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Všechno! Svátky, dárky,
1278
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
zvonky a píšťalky,
divadla, restaurace!
1279
01:08:00,625 --> 01:08:01,745
Ale ona se nebaví!
1280
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Poslouchej, uklidni se!
1281
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- Víš co...
- Lera!
1282
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
To auto nepotřebuješ, že ne?
1283
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
No, skvělé.
1284
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
Lera
1285
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- nenechte se unést.
- Dobře, pokud to nepotřebuješ, tak ano.
1286
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
Lera... Lera!
1287
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
Lera!
1288
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Slečno, tohle auto ještě není úplně zaplacené.
1289
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
Maminka?
1290
01:08:29,458 --> 01:08:30,458
Co?
1291
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Myslím, že to začalo.
1292
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
co má?
1293
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
co začalo? Ach můj!
1294
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
No, to je normální, to je normální. Drž tohle.
1295
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Snadný. to je v pořádku. podívej,
za prvé je tu tvoje máma.
1296
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
Jen tam nestůjte!
1297
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Zavolejte sanitku.
Nebo taxi? Nevím.
1298
01:08:46,917 --> 01:08:48,357
Lerchyku, všechno bude v pořádku.
1299
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
Bude to v pohodě. Víš co?
Chvíli si sedneme.
1300
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
Tudy. Pojď. Jdeme.
1301
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Pojďme to otevřít. hodná holka.
1302
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Jen si chvíli sedněte a dýchejte.
Pamatujete si jak?
1303
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
je to tak. Dva po dvou, ano?
1304
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Můj bože, to je dobře, že nemáš dvojčata.
1305
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
na co čumíš? Zavolejte policii.
1306
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Opatrně. Jen vydrž.
1307
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Můj Bože, pokud tu pro mě nejsi,
být tu pro ni. Ať přijedeme včas.
1308
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Všechno bude v pořádku, dcero.
1309
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Opatrně, Lerchyku.
1310
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mami, poslouchej.
1311
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Vím, že jsi mi nevěřil
1312
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
ale opravdu jsem tě chtěl
být jen blízko mě.
1313
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lero, věřil jsem.
1314
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Jen jsem se bál.
1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Vidíte, učili nás celý život
1316
01:09:58,500 --> 01:10:01,020
držet se svých manželů,
nesnít příliš velký, nebýt příliš chytrý,
1317
01:10:01,083 --> 01:10:02,763
a usmívej se a snášej to, když je něco špatně.
1318
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Tak jsem žil.
1319
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
A jak vidíš, jsem sám.
1320
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Ale jde ti to skvěle.
1321
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Opravdu skvělé.
1322
01:10:10,708 --> 01:10:12,388
Právě jste se rozhodli zvolit jiný způsob.
1323
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
A nikoho jste se neptal
o dovolení být šťastný.
1324
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Prostě jsem nemohl žít jinak.
1325
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Jen jsem si myslel, že to všechno byla láska.
1326
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Vidíš, mýlil jsem se.
1327
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Dcero, jsem na tebe velmi hrdý. Velmi.
1328
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
A moc tě miluji, opravdu.
1329
01:10:39,917 --> 01:10:42,643
Bude řidič zeleného Mini Cooperu
bez okamžitého zastavení SPZ.
1330
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
Taky tě moc miluji.
1331
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
Řidič zeleného Mini Cooperu
bez SPZ okamžitě zastavte.
1332
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
Co se děje? co chceš?
1333
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
Moje dcera tady rodí! Lera!
1334
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
Pozor všechny jednotky!
Poskytněte řidiči doprovod...
1335
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Teď vydrž. Dobře, blížíme se.
Už jsme skoro tam.
1336
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Bývala zde jídelna.
1337
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Když jsme byli studenti, vynechávali jsme přednášky
1338
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
a objednali si masové knedlíky
1339
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
a rajčatová šťáva tam.
1340
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
Míchali jste někdy rajčatovou šťávu?
1341
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
s lékařským alkoholem?
1342
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
Oh, to je hezké
Krvavá Mary. Prvotřídní.
1343
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, nejsem si jistý tou "zkušeností"
1344
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Hej, počkej tu chvilku.
Hned jsem zpátky.
1345
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
A prosím, žádné zkušenosti beze mě.
1346
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Můj příteli, promiň.
1347
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Váš oblíbený, poznáváte?
1348
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
Od prvních tónů.
1349
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
Co?
1350
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Zkusme to. Pomozte mi.
1351
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- Opravdu?
- Pomozte mi vstát.
1352
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
jsi si jistý?
1353
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
Říkám vám.
1354
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Poslouchám.
1355
01:13:55,842 --> 01:13:57,101
Zdá se, že náš kapitán je tady.
1356
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
POMSTA KRÁLOVNY ANNY
1357
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
Je to Černovous. Teror moří.
1358
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
Jak to vůbec víš?
1359
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
Možná mi nevěříš,
a může to znít divně,
1360
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
ale byl jsem taky kluk, před 30 lety.
1361
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Pojď, buď statečný.
1362
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
Ahoj!
1363
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
Je tu někdo?
1364
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
Potřebuji si naléhavě promluvit
s kapitánem jménem Černovous.
1365
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
Je to velmi naléhavé.
1366
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
myslel jsem si
1367
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
možná mu někdo chyběl
1368
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
kdo se nebojí bouře.
1369
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
Kdo je připraven šít knoflíky
na jeho pirátských košilích.
1370
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
Nebo jen mluvit.
1371
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
Nebo chvíli mlčet.
1372
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Nebo se smát tomu, jak jsme kdysi
1373
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
uvízl na ruském kole.
1374
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
Bylo mi to řečeno
1375
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
nejstatečnější kapitán je na palubě této lodi.
1376
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Chtěl bych s ním mluvit.
1377
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Pokud jsi tady, abys mě zkontroloval,
1378
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
Nevolal jsem tě sem.
1379
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Ne, nekontroluje se.
1380
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Jen musím říct něco důležitého.
1381
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Ale jen kapitánovi
protože věřím jen jemu.
1382
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Našel jsem to ve vašem pokoji.
1383
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
Namaloval jsi mě
1384
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
ale ne sebe.
1385
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
A já si myslel, že možná...
1386
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Možná jste neviděli
místo pro sebe tam.
1387
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
Nevěděl jsem
zda jsem tam byl opravdu potřeba.
1388
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Možná to byl jen dočasný přístav.
1389
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
A nevěděl jsem, jestli jsem schopen
stát se pro tebe břehem.
1390
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Bál jsem se, že ano
podělat, nezvládl bych to,
1391
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
a nesplní vaše očekávání.
1392
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Ale teď už to vím
že se chci stát tou osobou
1393
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
na kterého se můžete vždy spolehnout.
1394
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Vy všichni dospělí jste na začátku dobří
1395
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
ale pak zmizíš
pokud se něco pokazí.
1396
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Ale nezmizím.
1397
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Budu tady.
1398
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
I když přijde bouřka.
1399
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
I když budete týden mlčet.
1400
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
I když se rozhodnete pokračovat
velká expedice na této lodi.
1401
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Pak ještě není pozdě
abych ti dal místo v posádce.
1402
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Pak se přesuňte...
1403
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Jen mi řekni, kam plujeme
protože nic nevím.
1404
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Mohu to zkusit?
1405
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
Artur!
1406
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Promiňte, kapitáne,
1407
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
tvůj žebřík se pod mou vahou zlomil.
1408
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Seznamte se s Arturem.
1409
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Jo-ho-ho a láhev rumu.
1410
01:17:25,542 --> 01:17:26,542
Všechno dobré.
1411
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- Kde máš vousy?
- Tady.
1412
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
Je to černé, velmi černé,
Ani jsem nevěděl.
1413
01:17:36,042 --> 01:17:38,202
Při rybaření se o to ani nepokoušejte
použijte jako návnadu krvavé červy.
1414
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Místo toho si vezměte kukuřici.
1415
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
No, vždycky jsem věděl, že je to pro mě.
1416
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Málem jsem se rozvedl s touto královnou.
1417
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Řekla, že je potřeba nalepit tapetu
vedle sebe, ale rozhodl jsem se to překrýt.
1418
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Svatá krávo, dokonce jsme podali žádost
k rozvodu, ale Pán nás ušetřil.
1419
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
Podle mě je lepší se překonat
své problémy sám.
1420
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
Je to jako nasadit křídla
místo batohu.
1421
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
Nevěříš
v magii komety?
1422
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Věřím v magii vesmíru.
1423
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Existujeme a už je to kouzlo.
1424
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Ale přesto si něco přeju
protože chci.
1425
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
No, to je docela jiné,
přesně to myslím.
1426
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
Nestihli jsme sekat
zprávu na hřišti.
1427
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
Přišel jsi na něco nového?
Řekni nám, rychle.
1428
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
Moment.
1429
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
Zná každý Morseovu abecedu?
1430
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
Má každý malou lucernu?
1431
01:19:00,667 --> 01:19:01,667
Ano.
1432
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
Taková zajímavá dívka.
1433
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
Je to moje nejmladší dcera.
1434
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
Vážně?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Ano.
1436
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Rozhodl jsem se, že ji letos vezmu s sebou.
1437
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Nechte její mámu odpočívat
z jejích nekonečných fantazií.
1438
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
a co vy?
Kdy půjdete domů?
1439
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Dnes musím pracovat.
1440
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
Tak? Osvědčila se skautská terapie?
1441
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Přesvědčte se sami.
1442
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Ty jsi vždycky tak tichý?
1443
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
Nebo šetříte kyslíkem?
1444
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Jen jsem si to v určité chvíli uvědomil
že když budu mlčet
1445
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
je těžší tě chytit
s mými hloupými vtipy.
1446
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Chytrý.
1447
01:19:38,375 --> 01:19:40,935
Ale zdá se mi, že někdy
je nutné podstoupit riziko.
1448
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
Život je tak krátký.
1449
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Tak, kde je ta kometa?
1450
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
To uvidíme brzy.
1451
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Už jste si něco přáli?
1452
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Kometa právě letí.
1453
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
Nezáleží na našich přáních.
1454
01:19:59,125 --> 01:20:00,125
Možná.
1455
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Ale také létáme,
1456
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
jen pomaleji.
1457
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Jsi filozof.
1458
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Jen přemýšlím nahlas.
1459
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Máte nějaké další myšlenky?
1460
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Možná je to jen okamžik
to stojí za zapamatování?
1461
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
Dobře, tady. Trochu dopředu.
1462
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
Bože můj.
1463
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- To je v pohodě.
- Ano.
1464
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Pozor, prosím,
to je moje pracovní stránka.
1465
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Pojď.
1466
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Promiňte, mohu pozdravit?
1467
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Promiň, jsem ženatý.
1468
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Páni, podívej se tam. Je to ta kometa?
1469
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Oh, viděl jsi?
1470
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Teď vy spolu.
1471
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
Maminka?
1472
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
Co?
1473
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Řekl jsem ti, že ano
střílet světovou hvězdu.
1474
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Zhenia, přestaň. Pojď.
1475
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
miluji tě.
1476
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Oblékneš mi tmavě modré šaty.
1477
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
Visí ve skříni,
najdeš to.
1478
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
Tvému otci se to líbilo.
1479
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mami, prosím nezačínej.
1480
01:21:38,750 --> 01:21:41,350
Trávíme spolu čas.
Požádal jsi o víno, a to je víno.
1481
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Poslouchej, poslouchej,
Ještě jsem nedomluvil.
1482
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Dostaneš černé boty,
bez přezek.
1483
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Ty podlomené štípou.
1484
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Oh, zapomněl jsem na pohřební hostinu.
Takové věci prostě nemám rád.
1485
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Že přijde Vira Sadovská
a začít vzlykat a pronášet projevy.
1486
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Strašné!
1487
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
Mohu všechny tyto záležitosti vyřešit
sám později?
1488
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Mnohem později, dobře?
1489
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
Mimochodem, slíbil jsi
jít se mnou do Karpat.
1490
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Ukážu vám svůj projekt.
1491
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
Pronajmeme dům
1492
01:22:16,042 --> 01:22:17,042
a žít tam.
1493
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Na týden nebo dva popř
1494
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
jak dlouho budeš chtít.
1495
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
No a co víno?
1496
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Promiňte.
1497
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
Jsi tak sladký.
1498
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Tvé oči jsou tak jiskřivé.
1499
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Jako když jste se zamilovali
poprvé.
1500
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
jsi zamilovaná?
1501
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
Jak říkali první letci,
1502
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
dokud je palivo
1503
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
a motor funguje
1504
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
musíme létat.
1505
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Zavolej jí.
1506
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Těhotná v 15.
1507
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Jak je to možné?
1508
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
Co je to? Verdikt? Náhoda?
1509
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
Astrologická anomálie?
1510
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Nebo ji matka neučila
užívat antikoncepci?
1511
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
Budeme o tom mluvit
s těhotnou dívkou jménem Sofie.
1512
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
Mami, budeme mít dvojčata!
1513
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
Maminka?
1514
01:23:52,875 --> 01:23:53,875
mami?
1515
01:23:54,583 --> 01:23:55,583
Maminka?
1516
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Maminka?
1517
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
Mohu tu zůstat?
1518
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
Ano.
1519
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Přátelé, chce se k nám přidat nový skaut.
1520
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
A podle naší tradice
musíme jí dát skautské alias.
1521
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Jasně jsi vtrhl dovnitř,
tak prosím přivítejte Kometu!
1522
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
Za pouhé dva týdny
Bude hořet
1523
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Oheň jako slunce na žlutém nebi
1524
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Každý den hledám tvůj vzhled
1525
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
Letní vzhled vašich zelených očí
1526
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
VĚK: 52. STŘELEC.
1527
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitio, prosím přestaň
na úplně první čerpací stanici.
1528
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Ale kafe nechci.
pak nebudu spát.
1529
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
co je ti do toho?
1530
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
Už to nevydržím,
1531
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
tyto tvarované kalhoty jsou tak těsné.
1532
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
Co je to?
1533
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
proč se směješ?
1534
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Paraziti!
1535
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
Oh, mami.
1536
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
NAŠIM MAMINKÁM JSME VŽDY
STEJNÉ MALÉ DĚTI.
1537
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
I KDYŽ NATÁČÍME.