Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hej
[Musik]
Chris,
doktorn
vÀntar pÄ dig,
Chris, du borde vara riktigt stolt över
dig sjÀlv. Inte alla klarar sig
första
gÄngen. Det Àr verkligen berömvÀrt. SÄ fÄr jag
ett pris eller nÄgot? Ja, en till chans
i livet. Det finns ingen större utmÀrkelse Àn att det kommer
en familjemedlem och
hÀmtar
dig. Nej nej, jag sa ju att det inte finns nÄgon familj. Jag sa ju att under
vÄra sessioner. Oj ja, ja, det gjorde du.
Min agent kommer. Hm, jag
förstÄr. Och var skulle du
bo? NÄgonstans i ett halvvitt hus,
Nick driver det. Nick, ja, Nick, min
nya sponsor, Doug, föll av vagnen. à h Nick, ja, Äh,
han Àr svÄr. Men rÀttvist, ja, det Àr vad det Àr med
henne. Jag undrar, Chris, om du har, eh, tÀnkt
pÄ vad du ska göra nu. Ja,
min agent kommer att lÀgga ut mig
för en julpanna. Jag vet
att den australiska pannan Àr en fin lime,
men i alla fall, jag mÄste börja nÄgonstans. Nej nej nej nej,
jag menade, eh,
hur kÀnner du dig inför att Äka ut
i vÀrlden igen? Jag Àr nog lika
glad som vÀrlden Àr att ha mig
tillbaka. Kom bara ihÄg att julen kan vara vÀldigt
svÄr för alla om man lÀgger samma
fokus. Och var noga med att du lÀgger ner
dina karaktÀrer pÄ dig sjÀlv, det kommer att gÄ
bra. Okej
Chris. Var snÀll mot
dig sjÀlv, ta det lugnt, en dag i taget.
God jul, Chris.
Ett
meddelande. Ja, [ __ ] dig
Mike, förbannade.
[Musik]
Allihopa. [
Musik]
[ApplÄder]
[Musik]
Hej Nick, Nick, det Àr
Chris, Chris Flint
[Musik]
JÀvlar, Äh, det var
för att du knÀckte Janice, vem Àr Janice
Joplin? Min favoritpopplanta. Du kÀnner
din vÀxt. Ja, jag kÀnner mina kroppsdelar ocksÄ.
Jag Àr min bil. Jag sÀljer den bara för att betala för
rehabilitering, men jag ska fÄ tillbaka den. Okej,
och eh, har du ett tips? Nej, jag Àr torr,
vem Àr du? Jag Àr Joy och
du Àr
Chris. SÄ var Àr Nick? Han Àr nere pÄ
hÀrbÀrget, vi vÀntar pÄ dig för flera timmar sedan.
Ja, mitt spö fick mig att stanna. Du vet, det Àr
artighet att meddela folk i förvÀg
om man kommer att bli sen. Ja, jag
skulle överraska honom, men min telefon
tog slut pÄ batteri, sÄ det
överraskade mig verkligen. Jag höll nÀstan pÄ att fÄnga polisen nÀr
jag sÄg dig ligga naken hÀr ute. SÀger du att
du Àr inne hela
tiden? Eller? krossade
fönstret sÄ [ __ ] hett
dÄ skulle jag verkligen ha ringt polisen
varför gjorde du inte det? Jag kÀnner igen dig frÄn
teven vem Àr du nu igen, Joy, du bor
hÀr ja, Nick Àr min sponsor vad Nick Àr
min sponsor Nick Àr min sponsor coolt
det dÀr Àr inte coolt Àr du avundsjuk dina
sponsorer Àr tajming du nej var inte
dum det Àr bara det att han hjÀlper sÄ mÄnga mÀnniskor
det Àr bara vem han Àr nej jag tyckte bara att
du var speciell nej dude du Àr inte speciell det finns
massor av trassliga mÀnniskor och
de kommer ut ur trÀslöjden vid
jul kommer
du eller
vad hur lÀnge har du varit hÀr för
kommer du pÄ ett Är förra julen var inte en
sÀrskilt glad jul för mig men saker och ting
ser lite gladare ut i Är
tack vare Nick okej, det hÀr Àr duschen
dny och det hÀr Àr du hÀr jag Àr precis granne det hÀr
Ă€r Nicks rum men vad
du Àn gör, gÄ inte in i Nicks rum om
du inte har nÄgon sorts dödsönskan du har
en dödsönskan Chris nej nej jag vet inte var
WS all den hÀr skiten Äh den hÀr SES hon
dog vad jag skojar med hon flyttade ut ja
tekniskt sett hon blev utsparkad,
vÀnta bara pÄ att hon ska komma och hÀmta sina grejer,
men jag antar att hon kommer, och varför blev
hon utsparkad? Hon bröt mot regel nummer
tre, vad Àr regel nummer tre? Hon ljög,
ljög för Nick, och du Àr en riktig kompis, vad har du
rÀtt i? NÄgra andra regler? Ja, typ inga
droger eller sprit, ingen stjÀla, stÀda
efter dig, inget otukt med
andra rumskamrater. Bara generellt, var verkligen en
bra mÀnniska. Klarar du av den dÀr flÀkten? Ja,
du
upptÀckte det, ungefÀr sÄ hÀr mycket hÀr omkring,
du lÀr dig att anpassa dig. Du vet att
du kan koka vatten med
strykjÀrn. Jag visste inte det, tack för
tipset. Visst, okej, jag lÀmnar dig Ät
det.
[ApplÄder] Förresten, din
lilla
diva. Hej, hoppas du gillar en köttfri
lasagne. Vem vill inte det? Jag Àr
vegan. Ja, sjÀlvklart, vill du ha nÄgot att
dricka? Jag skaffade vatten eller lÀsk. Köp en
frÄn Audi och jag Àlskar den. Ja, nu
Àr brÀdan
okej, tack förresten, vi turas om att
laga mat. Vilken Àr din favoritrÀtt? Eh, jag
vet inte, du kan inte laga mat, kan du inte det? Ja, jag kan
laga mat, det Àr bara en... Jag Àr... Det
blir inte trÄkigt att laga mat Ät nÄgon,
du vet, nu kommer du inte att bli
uttrÄkad, bra poÀng, sÄ kom igen, vilken Àr din
signaturrÀtt? Varje bl mÄste ha
minst en
specialitet. Jag ser ut att du kanske borde
tÀnka lite pÄ det. Jag menar, du kan bara inte dröja
för lÀnge, för du var med
imorgon kvÀll, och vem gör
Rost? Jag förstÄs,
du Àr okej
för foten,
tack. SÄ vem höll pÄ med dig idag? Han Àr din
trasa som inte dyker upp för att
vara min agent. Han Àr, ja,
ibland Àr han en riktig idiot. Du
vet, jag har funderat pÄ att
skaffa en agent för min musik. NÄgra rÄd? Tja,
alla agenter Àr
onda, men de Àr ett slags nödvÀndigt
ont.
SÄ ja, de finns alltid dÀr nÀr du Àr
het, och nÀr du inte Àr det försvinner de bara ut i tomma intet.
Du vet, för inte sÄ lÀnge sedan hade jag en, öh, jag hade
en brittisk agent, amerikansk agent, en publicist, chef,
advokat.
Nu har jag
ingenting. Hej, det Àr inte sant, du har Nick
och du har
mig. Det Àr en bra poÀng, och jag Àr verkligen, vÀldigt
tacksam ocksÄ. Jag Àr verkligen det. Jag skulle
aldrig kunna bli skÄdespelare, jag skulle aldrig kunna komma ihÄg
alla repliker. Jag har tillrÀckligt svÄrt att
komma ihÄg mina egna
lÄttexter, det blir svÄrt nÀr man blir Àldre och
allt drog- och alkoholmissbruk Àr
sÄ det mÄste vara ett riktigt [ __ ] huvud, som att vara
nÄgon annan hela tiden, hur lÀr man
nÄgonsin veta vem man egentligen
Àr? Det Àr ett russin pÄ en missbrukare. Inte
förvÄnad, jag gjorde med en skÄdespelerska en gÄng. Ja, jag
hade den killen. à h, aldrig igen, hon var sÄ
sjÀlvupptagen och behövande, sÄ behövande.
Herregud, lÄter ungefÀr rÀtt. Jag dejtade ocksÄ en skÄdespelare,
han var Ànnu vÀrre. Slutade aldrig
prata om sig sjÀlv nÀr han tittade i
spegeln. Det stÀmmer ocksÄ. Har
du nÄgonsin varit med en kille? Nej, jag kan inte sÀga att jag inte har det. Hur Àr det med
Chriso Donal? Det Àr en
film. Vi skÄdespelar. Ser ganska
övertygande ut för mig. Kan jag sÀga att jag Àr en ganska
bra skÄdespelare? Inte sÄ
bra. Jag borde kolla in middagen.
[Musik].
Hej
Nick, Äh, det Àr snÀllt av dig att Àntligen vara med
oss.
Taada, vad i helvete Àr det dÀr? Menade att
vara en fruktbutik? Vi kastade ut det. Ja,
de kastade ut det för att det Àr
dött, kompis, det Àr döende, det Àr inte dött. Det finns ingen
bÀttre Àn jag ocksÄ.
rÀddar döende saker, dessutom behöver hon bara klara sig
till jul.
Lycka till med det, det Àr över en vecka kvar.
Jag ska sluta vara en sÄdan Grinch. Kan
du bita i en gletscherstjÀrna pÄ toppen? Jag tror att
hon kommer att ge det hÀr huset lite julstÀmning. Jag
tror att vi alla kan behöva lite
glÀdje hÀr. Det hÀr Àr nÀstan oj, det dÀr Àr
den fulaste granen jag nĂ„gonsin sett. Ăr
den död? Det kommer du att vara om du inte öppnar
dörren. Den fĂ€ller hĂ„r. Ăr det meningen att den ska
göra det? Nej nej, det Àr det inte. SÄ vad
ska du kalla den? Chris. Ho ho ho,
kanske behöver du bara lite
vattentejp? Mer liknande. Nej, den har fortfarande den
lukten dock. Det finns inget bÀttre Àn
doften av en riktig
julgran, pÄminner mig om min pappa. Du vet, nÀr
jag var liten brukade vi gÄ och
köpa en riktig julgran och dekorera
den tillsammans varje
jul. Det var innan vi kollade in.
Hej Chris, jag tror att det finns en resvÀska med
dekorationer uppe i taket. Varför
klÀttrar du inte upp dit efter middagen
och tar tag i den? Jag skulle gÀrna vilja, men tyvÀrr skadade jag
foten
idag. Jag gör det. Du kan sÀtta
ner foten, Äh gud. Vad sÀger du, ta fram
gitarren och bjud oss ââpĂ„ lite
julmusik? à h ja, Äh gud, verkligen, ja, kanske
du vet, hjÀlp oss att komma i
lite julstÀmning. Ja, du vet, ingen illa menad, men
normalt nÀr gitarren kommer fram pÄ en
fest Àr det lite av ett straff.
HÄh oroa dig inte, hon suger inte. FYI: Jag har
suttit igenom din kitschiga Christmas
Moodie varje Är sedan Gud vet hur
gammal och det Àr verkligen ett straff. Det Àr
sant, det Àr en hemsk film och jag Àr hemsk
i den, den fÄr Love Actually att se ut som
Gudfadern. Jag Àlskar, Àlskar faktiskt, du
Àlskar bara julen. Ja, det Àr sant, sÄ vilken Àr
den bÀsta julfilmen nÄgonsin? Eh, Elf
n Die Hard, jag har aldrig sett den, aldrig
sett Die Hard. Nej, du borde göra
en till julfilm och kalla den försök
hÄrt. Jag trodde att folk skulle vara
snÀlla mot varandra vid jul.
à h, just det, du har precis trÀffat
mig. Du sa: Okej, ja, mannen, njut av mig.
Hon Àr ganska noggrann,
hon var exalterad över att du skulle komma.
Verkligen,
mhm, jag med.
SÄ, um, Joy förklarade alla
husregler för mig, har du nÄgra? Problem med
dem nej visst ja
bra vad ska du laga till oss
imorgon kvÀll jag vet inte jag
tÀnker fortfarande pÄ det det kommer att bli
ganska svÄrt att prata ikvÀll joy Àr en bra
kock hej vad sÀger du om
mig nej jag sÀger bara du Àr en bra kock
vÀnta du hör min
musik typ vad
okej vad vill ni
höra ett original eller en cover du har
en original julsÄng uhhuh den
heter tom stol s cherry sa aldrig att det var en
glad julsÄng sÄ det Àr
inte Jingle Bells
namn
okej Äh [ __ ] har
aldrig spelat van en kÀndis
förut jag vÀntade pÄ dig dÀr
stod bakom din
favoritstol vi brukade hÄlla min hand nÀr jag
knappt kunde gÄ eller ens
stÄ sÄ kom hem
[Musik]
jag kan inte fatta att du Àr borta hÀr
kom
hem du ser slutet av Äret och jag Àr
ensam hÀr kom
hem för det hÀr huset kÀnns sÄ trött och
tomt nÀr du inte Àr
[Musik]
förbannad det finns ingen hÀr
sÄ hur vi kÀnner 1 till
10 kanske fyra ja ja
det Àr bra vi kan jobba med
det vad Behöver du drink, kan inte hjÀlpa
dig dÀr? Jobba med mig Chris, vad sÀgs
om lite luftkonditionering?
Eh, kristen, det Àr sÄ varmt. Jag Àr jÀvligt BLS,
slÄss. Ja, PR, jag kan inte hjÀlpa dig
dÀr
heller, inte nu, Joy. Kan du Ätminstone frÄga honom
om han gillade det? Inte nu,
Joy. Det Àr
bÀttre. Ja,
lite, vad triggade dig?
Kom igen, tÀnk bara pÄ det.
Chris, det kanske Àr
texten, kanske Àr det vÀrmen, kanske var det
isens klirrande, min
drink. Jag vet inte, mannen [ __ ], titta pÄ
mig, du vet, du kanske inte kÀnner det, men du mÄr
bra. Jag menar, du ska vara nykter
imorgon, hur mÄnga Är sedan du gjorde det,
bara fÄ hÄlla fast vid den tanken,
försök att slÀppa taget med de andra,
en dag i taget.
Du har
rÀtt, det Àr en sÀsong för att
tro, jag tror pÄ dig.
Chris. Du har lÀst
[Musik]
som lÀste honom,
tröstande. Ja,
min glÀdje vill veta vad du tyckte om
den hÀr lÄten. Vad har du hört talas om i alla fall,
jag Àlskade
henne, hon Àr
fantastisk. Okej, vi ses imorgon.
God natt
Chris, jag tror hon
[Musik]
God
morgon Chris, hur sov du? Ja, bra
mÀnniska, det hÀr blir du
hÀr, bara försyn dig sjÀlv. Herregud, tack god
morgon,
Àter för en vaginit man. Jag
kom igen, kallade du inte det vegetariskt?
M, vagina M, och jordnötssmör,
penissmöret gÄr upp. Nej, jag kan inte sÀga att vi gjorde det. Nej, jag
glömde dig. Posh hade förmodligen cava
pÄ rostat bröd varje morgon. Jag kan försÀkra
dig om att min familj inte alls var rik. Faktum Àr att
vi var tvÀrtom.
VÀlsigna denna mat till vÄra kroppar och hjÀlp
oss att behÄlla dig i vÄra hjÀrtan. I Jesu
namn ber vi. Amen.
[Musik]
Amen.
SÄ vad Àr allas prioriteringar idag? Jag
har jobb och sedan repetition inför julen.
Var jobbar du pÄ konferensen? Men Àr
du det? Jag Àr alkoholist? Ja, Nick
tycker att jag inte borde gömma mig frÄn mina
problem. Jag mÄste konfrontera honom rakt pÄ sak. Ju mer
jag Àr i nÀrheten, desto
starkare blir min viljestyrka. Det Àr som en
stÀndig pÄminnelse som hjÀlper mig att
hÄlla mig pÄ rÀtt spÄr. Det Àr rÀttvist vad som Àn fungerar
eller inte. Plus att de lÄter mig spela det hÀr
ibland. Coolt. Vad stÄr pÄ din agenda
idag? Chris kan inte bara... Grymer runt i
ditt sovrum hela dagen nej jag mÄste
förbereda middag först och
jag tÀnkte att jag kanske skulle ta en promenad in till stan.
Jag har, eh, mitt jÀrnjobb. à h ja ja, jag
sÄg en annons för en, du vet, köpcentrumtomte
sÄ ja, jag vet att det Àr ganska patetiskt. nej
det Àr inte patetiskt, eller hur? GlÀdje, inte
patetiskt, kom igen, jag Àr en silver-Loy-vinnare. Ja,
du borde skriva det pÄ
ansökan, du kommer att bli Shing. Jag menar, du fÄr
göra barn och förÀldrar glada.
Inte mÄnga kan sÀga att de gör det
för sitt uppehÀlle. Du vet, mitt första
jobb efter skÄdespeleriskolan var faktiskt som
köpcentrum. Ja dÀr har du det.
Du har till och med haft lite erfarenhet,
gillar du det? Jag kan inte minnas att jag faktiskt
tog FIB av syra dÄ. Ja, syra
eller inte. Jag antar att du kanske gör det. Jag ger dig
LIF till affÀrerna pÄ vÀgen till
hÀrbÀrget om du vill, det vore toppen. à h
[ __ ], jag mÄste bli av med
jobbet. Du Àr, eh, inte knÀckt, precis knÀckt det.
Ja, hon knÀckte det för flera Är
sedan.
[Musik]
Lu God
Jul God Jul h nej tack
Mike, det Àr
Chris ho ho ho mofo, du Àr avskedad.
Kom igen din [ __ ]
[Musik]
[Musik]
f
[Musik]
Du inser att du Àr den enda
personen ute just nu. Jag menar, instrumentbrÀdan
visar
40°. Visst, den sÀger alltid det för att
den har fastnat, men den hÀr gÄngen tror jag att det kan stÀmma,
gasflaskan var tom.
Seriöst, ja, vi har en gasflaska. Ja,
till grillen, vi har en grill
nÄgonstans under allt det dÀr Àckliga och smutsiga.
Ja, varför anvÀnder du inte bara en
spis, du kan inte anvÀnda en spis till en
korv. Sizzle, just det, Äh, du lagar en
korvrusning. Joy kommer att bli
överlycklig över den dÀr. Nej, jag hörde lite av den dÀr
vÀxtbaserade hippie-skiten, hon kommer att
Àlska den. Alla Àlskar en korvrusning.
Varför Àr du sÄ
glad? Du fick jobbet, fick rollen. Ja,
Äh Chris, det Àr toppen, du kan kalla mig
jultomten, tack sÄ mycket. Ja,
vi fÄr en fest, du vill ha,
svÀng förbi flaskan. Ja, bra idé, idiot,
hur ska man fira
nÀr man inte kan dricka eller ta droger, det Àr
skitsnack, jag vet inte, lÄt mig tÀnka pÄ
det, det börjar se ut som det.
LÄt oss lÀmna sÄngen. Till glÀdje, du tar
hand om körningen. H Äh,
vet du, frÀsad korv Ät dig, vÀxtbaserat
hippie, veganskt
skrÀp och mejselkorv för mer, vad vad,
B. Du verkar inte sÀrskilt
imponerad, det Àr för att jag inte Àr
imponerad. Tacksamhet, Joey.
Vad vi ska fÄ frÄn vÄrt
deltagarpris. Barn, mÄ Herren
göra oss verkligt tacksamma. Amen, amen.
[Musik]
VÀnta Chris, vad Àr det med kostymen? Vi har en
stor premiÀr pÄ gÄng. Du borde bjuda in
oss killar. Ville fÄ utdelning till
röda
mattan. Nej, det Àr min, min uniform. Uniform,
ja, det Àr mitt nya
jobb. Fick du pÄ dig din
tomtedrÀkt? Ja, Äh,
och hur ser den ut? Ja, inte sant? Jag
har inte provat den Àn. Kom in hit just nu. Nej, det finns
inget sÀtt att jag ger dig det.
Njut av den öppna möjligheten att
kissa. Du skrattar Ät mig, va? Jag trodde att
du skulle vara van vid att folk skrattar Ät ditt
jobb, bara dramerna kommer igen. Det ska bli
kul, ja, kul för dig, förödmjukande för mig,
det ska bli mer förödmjukande att dyka upp
imorgon och inse att det inte passar.
Ingen vill se tomtens blÄ sÀck,
ja. Hon har en giltig poÀng dÀr, kom
in hÀr nu, mannen luktar verkligen lite
som piss, fast det förra
lÀt inte "bada", kanske Àr det barnens piss.
à h ja, de sa att vi skulle vÀdra ut det, nu fick
S:et sparken för att han var för full. à h,
du rÄkade berÀtta för henne att du sjÀlv var nybliven frÄn
rehab, nej, men tydligen
lÀste hon det online. Du skapar fortfarande nyheter, det Àr
ganska coolt. Ja, av alla
fel
anledningar. VÀnta, vad hÄller du pÄ med? Jag skulle
lukta som en koalafis. Det Àr en
luftfrÀschare som luktar gott. Kom igen, strippen
för oss. Magic Mik Àr inte pÄ din Nelly. Kom igen,
tomten, ta av dig den, nu gÄr vi, nu gÄr vi,
ta av dig den, tomten, ta pÄ dig den. Jag ska prova
den hÀr, sÄ lÀnge du lovar att oavsett
hur dum jag ser ut att inte skratta. Okej, lovar,
lovar. Okej. Ă h, tomten
kommer tidigt.
[Musik]
[Musik]
Ho ho ho God Jul,
kom igen, du lovade absolut att du
inte skulle skratta Ät mig. Det Àr sÄ
bra, dessutom vet du bÀttre Àn att
lova en narkoman. à h, det hÀr Àr
löjligt. Jag ser ut som en idiot.
Du ser ut som den riktiga tomten. Ja, vÀnta,
Àr inte det, tomten. För att vara
fet
hÀr dÀr har du det, jag fortsÀtter att halka
nerÄt. à h, du behöver ett
bÀlte. Kom igen, sÀg sanningen, mannen jag
menar, se ut som en idiot, eller hur? Du ser
fantastisk ut Chris, du vet inte det, en lögn,
inte ens Little White
Lies. Det hÀr kommer att bli den bÀsta
karaktÀren du nÄgonsin
spelat. Ă h, du tror att Sanda
kanske hĂ„ller pĂ„ med heavy metal. Ăr det rĂ€tt?
Du antar att det av en slump kanske Àr sÄ.
Du vet, skrÀmmer bort katterna,
det Àr bÀttre Àn alternativet, och
du kommer inte att veta att det Àr SES. Det Àr
okej, hon kommer inte tillbaka för det, plus att hon inte kan
ha byxorna pÄ tillrÀckligt lÀnge,
vi behöver ett foto. à h, bra idé, nej, det Àr en
riktig [ __ ]. IDE, kom igen, jag har aldrig varit pÄ
foto med jultomten förut, inte ens
som barn, nej, mamma gick aldrig upp i tid,
sov hela dagen, drack hela natten, jag var aldrig pÄ
foto med jultomten heller. Kom igen, man
Àr förÀldralös, man mÄste ha
förÀldrar som organiserar jultomtefotot,
det Àr galet. Snacka, okej, ni vet
vad ni Àr ute efter. Ett foto med
jultomten, lÄt oss gÄ framför julgranen, speglar till höger.
Titta in i kameran,
vi kör 1 2 3 Tomten, okej 1 2 3
Tomten, trevlig och nÀra,
Tomten, titta in i kameran, stora leenden,
redo 1 2
3 Seriöst, Àr det sÄ svÄrt att le, din
feta
förlorare, har du ocksÄ rökt igen?
Krigröst, vad kommer, han
ler inte och han röker inte? LÀmna det med
mig. à h Herregud, nu kör vi. Chris,
tror du att det skulle kunna? Jag vet inte, kanske le,
eller har du glömt hur det Àr? Cindy,
jag försöker. Okej, du Àr skÄdespelare, sÄ kanske
han faktiskt bara kunde börja skÄdespela. Ja,
kanske om jag hade lite dialog, eller
kanske om han refererade till mig som tomten, skulle det kunna
hjÀlpa mig att komma in i det. Jag Àr en method
actor, en metamfetaminknÀppa. Jag kan inte ha knarkare
runt mig. Inte en metamfetaminknÀppa, en method actor.
Det Àr en skÄdespelarstil som först var pionjÀr
av Brando, Àven om vissa sÀger att det Àr Stants
sista. à h, titta vad som helst, de flesta tomtar Àr
bara glada att sitta dÀr, le och fÄ
betalt. De flesta tomtar Àr inte utexaminerade.
Du skulle bli
förvÄnad, och ingen mer rökning runt
barnen. Tomten röker inte.
NĂ€sta tomte eller hur? Hej.
1 2 3
[Musik]
[Musik]
[Musik]
Le mot kameran, redo 1 2 3
Le hopp ja, god morgon, vÀlkommen till
tomtens leksaksaffÀr. Jag heter Cindy, jag heter Noel och det
hÀr Àr Jackson. Hej Jackson, hej, har
du varit en snÀll pojke mot tomten i Är?
Ja, bra, varsÄgod.
Noel, Noel Chris, jag menar, tomten, vad hÀnder?
Var Àr
du? Vilken nÀra köpcentret? Okej, titta,
jag Àr 5 minuter bort? SÀtt kassören pÄ
vad? Jag vill att du ska ge luren till kassören.
Nu vill han prata med
dig, vem vill? Jag skulle inte lÄta honom
vÀnta, kompis. Han blir lite konstig.
Vem Àr det hÀr? Det Àr Tom. Hej Tom,
jag heter Nick. Hej, lÄt inte under nÄgra
omstÀndigheter den dÀr mannen lÀmna din
butik. Hör du mig? Men nej, han Àr
alkoholist och har precis kommit ut frÄn rehab. Du
vill inte vara ansvarig för vad
han kan
göra. Han Àr utklÀdd till jultomten. Han Àr en
dÄlig tomte. Vill du förstöra
julen? Nej, sir, lÄt honom inte
gÄ. Om du gör det ska jag [ __ ] dig,
han Àr lÀskig. Ja, det kan du, men
ja,
lyssna, kompis. Jag kan inte lÄta dig gÄ med
alkoholen ja jag
vet nötkött
jerky du Àr
arg och jag Àr inte arg jag Àr glad glad
ja just nu du kunde ha kört fast
i nÄgot dike nÄgonstans men
istÀllet ringde du mig det Àr sÀkert du
borde vara stolt över dig sjÀlv
[Musik]
Chris kÀnner mig allt annat Àn stolt just nu
det Àr bara sjukdomen som
pratar den har ett strypgrepp om ditt
sinne lÄt det inte kontrollera alt delete
reset kul visualisering hjÀlper verkligen
ja jag gör det med dig slut dina ögon
Nick du kör ledsen du inser att du
kör ja jag kan göra det ja hej jag Àr jag
Jeff jag Àr
alkoholist jag har inte
druckit pÄ nÀstan tre
jular
men herregud vad jag Àr törstig
mannen jag hatar
julen jag hatar den det Àr
B för att vara jul men
um det finns inget festligt med det det Àr bara en
pÄminnelse om hur ensam jag Àr
och hur kasst mitt liv egentligen Àr och
utan min vÀn Jack Daniels som hjÀlper
mig igenom det Àr det bara riktigt riktigt jÀvligt
svÄrt
um jag sÄg mina barn och min Tracy och min
ersÀttare pÄ Burger King
hÀromkvÀllen jag Jag körde igenom drive-thru-en
och de bara satt dÀr och sÄg
riktigt, riktigt
glada ut.
Scotty, min yngste, hm,
doppade sina pommes frites i bilen.
Vanlig söndag innan du... och han
lÀrde min
ersÀttare det. Jag lÀrde honom...
jag menar, det lÄter lite fÄnigt, men det fick
mig verkligen att sÀga
det. Det som gör
mest ont Àr att det Àr mitt
fel, du vet, jag Àr anledningen till att jag Àr dÀr jag Àr
nu,
och jag vill trÀffa mina barn pÄ
julafton.
Jag vet, jag vet att vi menade att vara tacksamma
och allt det dÀr, men jag tycker bara att det Àr riktigt, riktigt
svÄrt att
vara... och sedan, hm, jag kommer ihÄg att ni
kommer hit,
ni Àr i min familj nu.
Jag menar, vi kanske inte delar samma
blod, men vi delar samma smÀrta, och det Àr det, hm, det Àr lika
verkligt. SĂ„ hm, tack,
tack för att ni lyssnade pÄ mig
idag.
Tack, vem mer vill dela med sig? Hej
allihopa, jag heter Joe och jag Àr alkoholist.
Jag sÄg min dotter ikvÀll,
har inte sett
henne. Jag vet inte, i 20
Är, kanske
mer, sa upp mig frÄn
jobbet. Ă h, fick sparken.
Jag vet inte, jag köper nog
[Musik]
vill du prata om det
[Musik]
[Musik]
[Musik]
lemonad greas vi eh har en picknick
Joy tog citronerna frÄn en grannes
trÀd lÀngre ner pÄ vÀgen vi hatar honom i sÄ
fall sÄ vilket bubblande litet nummer
har du till oss ikvÀll Jo jag skrev det hÀr
idag ja jag avslutade det om ni
gillar det jag tror att jag har tillrÀckligt för en
EP EP det Àr som en kort skiva ja ja
jag vet vad en EP Àr jag Àr ganska imponerad av att
du har tillrÀckligt med lÄtar för en EP det Àr
mer en demo tills jag fÄr ett skivkontrakt
kanske du kan ge den till din ra om jag
nÄgonsin hör av honom igen
okej jag tillÀgnar detta till alla deadbeat
pappor dÀr ute vad heter det
deadbeat pappor förstÄs och jag har nÄgra
allvarliga pappaproblem pÄ gÄng men mina
mammaproblem Àr lika illa bara spela
den hÀr lÄten för din glÀdje
[Musik]
okej jag bad aldrig om att vara din dotter
men du chansade med det som lÄg
runt hörnet du Àr en deadbeat
varför varnade ingen er
folk sÀg jag har ditt leende men jag Jag skulle inte
veta och jag ber för dig varje morgon
men jag
vÀntar inte pÄ dig
lÀngre för du Àr död, varför varnade
ingen
dig om du sÀger att jag har ditt leende men jag
skulle inte
[Musik]
nej fan den dÀr killen hatar verkligen mitt plan eh han
tar lite lugn han har haft en
lite tuff dag jag tror att han fick sparken
vad jag visste att han inte skulle klara av jultomten har ett
stort ansvar han var inte redo jag
gÄr och pratar med honom nej jag gÄr nej jag har blivit
avskedad sÄ mÄnga gÄnger jag har förstÄtt det hÀr
innan du sÀger
nÄgot tid gillar din musik tycker att det Àr riktigt riktigt
bra jag bara inte ah Nick
förklarade
allt mhm det Àr okej jag har blivit
avskedad sÄ mÄnga gÄnger om du tittade pÄ mitt
CV skulle du tro att jag Àr en dÄre galning blev inte avskedad jag skulle
nog ha blivit avskedad
ÀndÄ vill du prata om det nej
sitter pÄ
SM antar att Nick berÀttade för dig att jag trÀffade min
dotter
idag um nej han glömde att nÀmna den
ganska viktiga
detaljen vet du var första gÄngen jag sÄg
henne pÄ 20 Är okej vÀnta bara En sekund
Nick, dra hÀrifrÄn. Pronto, förlÄt
mannen, jag Àr inte kÀnslomÀssigt rustad för att
hantera den hÀr nivÄn av
riktig tur.
Du vet, nÀr vi trÀffades första gÄngen sa du
att du inte hade nÄgon
dotter. Faktum Àr att du sa att du inte hade nÄgon
familj alls. Jag
Àr en skÄdespelare, en missbrukare. Vad förvÀntade han sig av
honom? Sa hon vad hon
ville? Ja, hon
sa att hon ville att jag skulle gÄ och hjÀlpa till.
HÀromdagen frÄgade jag dig om du var
okej med husreglerna och du sa
ja. Tekniskt sett ljög jag innan jag
flyttade in. Okej,
jag ska ge dig det,
men gör det inte
igen. Jag kan inte ha en lögnare i det hÀr huset.
Chris, ja, det Àr inte hÀlsosamt för
nÄgon, Àr vi
klara? Vill ni ha glass
och julpudding? Ja, var
stal du det ifrÄn? Hej, jag gjorde det. Tack sÄ
mycket, men ja, jag stal fikonen,
men de gÄr bra. Kom igen, lÄt oss gÄ innan
det
smÀlter. SÄ vad ska vi göra Ät
din dotters situation, um, jag tÀnker inte
göra nÄgonting. Eh,
förlÄt, din otroliga pappa. Dagarna Àr
över. Ja, hon har rÀtt,
Chris, plus att du Àr farfar nu, sÄ
du mÄste ta steget. Vare sig du vill det
eller inte, det Àr inte upp till mig, det Àr ingen frÄga om
El, hon gjorde det ganska tydligt idag att hon
inte vill ha nÄgot med mig att göra.
Du Àr förÀldern, det Àr alltid upp till
dig. Balls in the court, varför du Äkte
dit, du sa inte att hon skulle ta sin vÀg, hon vill
inte lÄna mig. Varje dotter
vill ha sin pappa, eller hur?
Chris, i gruppen pratar vi om vÄrt
syfte. Ja, det hÀr Àr ditt. Du har tur.
Chris, jag menar, vissa mÀnniskor hittar aldrig
sitt. Jag Àr glad. Ja, ja, du Àr det nu, just nu.
Gud eller vad i helvete du
vill tro strÀcker sig till dig
och det Àr en synd om du inte strÀcker tillbaka.
Du mÄste göra det hÀr,
Chris, och jag vet att det Àr svÄrt, men
ingenting i livet som var vÀrt att tÀnka pÄ har nÄgonsin varit
lÀtt. Om hon aldrig vill lÀra kÀnna
mig fortsÀtter du bara att försöka. Julen Àr
tiden för
förlÄtelse, tiden Àr
nÀra. Det hÀr Àr sÄ
spÀnnande, inte en lek, det hÀr Àr mitt liv, vi
pratar om hÀr. Jag vet, visst Àr det
underbart, du vet inte ens var hon
Àr. à h, du bor dÀr för oss, mellan glÀdje
och mig. Vi kÀnner alla i den hÀr stan.
[Musik]
Alla,
jag Àr för ung. För att vara farfar
ser du gammal ut, tycker jag.
Hur gammal Àr du? Man frÄgar aldrig en
skÄdespelare hur gamla de Àr. à h, jag trodde det
bara var skÄdespelerskor. Nej nej, det Àr skÄdespelaren
St. Jag ska gÄ till Hy Night Chris.
Night Pops.
[Musik]
[Musik]
[Musik]
[Musik]
Har du nÄgot med det hÀr att göra?
Jag kanske uppmuntrade henne lite, eller hur?
Ordet integritet
betyder helt klart ingenting för dig. Hon hittade
Chris. Hur Àr det inte viktigt? Hur
vet du ens att det var Noel? Du har rÀtt, du
vet absolut ingenting om henne. Det var ganska
enkelt. Du Àr faktiskt en kÀndis,
du kan hitta hela din livshistoria
hÀr. Om du grÀver tillrÀckligt djupt, vem i
helvete Àr du, den förbannade paparazzin? HallÄ
Herregud, hittade du hennes adress? Ja, det gjorde jag
faktiskt. Ă h Kristus Jesus Kristus,
förlÄt Chris. Jag trodde att du skulle bli glad. Jag
försökte bara hjÀlpa till. SnÀlla, var inte
arg pÄ mig. Ja, ja, det Àr bara det att jag Àr
lite av en cocktail av kÀnslor just nu.
Du vet. Okej, han Àr en [ __ ]. Om nu?
Ja, jag med. Den största, blodigaste Mary som finns. Noel var
sju. Förra gÄngen jag sÄg
henne var hon sÄ rÀdd för... Jultomten som jag
ocksÄ var tvungen att sitta i hans knÀ. Gud, alla de dÀr julmorgnarna
Ă€r
missade. En sÄ stor del av mitt liv har jag missat
för att jag var en sjÀlvisk, berusad,
ambitiös
idiot. Vi ses Chris idag, slösa inte bort
en till jul, jag vet inte vad jag ska
sÀga. Herregud, vilken typ av skÄdespelare Àr du? Jag
brukar ha ett manusförfattare, eller hur? Jag ska
visa dig, just nu finns det inget
manus. Jag har en idé.
Okej, sÄ hÀr kommer scenen att
gÄ. Chris, du ska spela Chris. Klarar
du av det? Ja, jag antar att det Àr sÄ bra,
Nick, du kommer att vara Noel. Jag Àr regissören, det hÀr
Àr ytterdörren, Chris. Du ska
knacka pÄ, Nick, du ska
svara. Du kommer inte att vara Nick och
vara Noel. Allihopa, klart. Bra,
lÄt oss gÄ in pÄ första
plats, um, vad ska jag sÀga? à h,
du har aldrig hört talas om improvisation, ja, men
vad Àr min motivation? Vinn din dotters
förlĂ„telse och fĂ„ henne att följa med oss ââpĂ„
jullunchen. Det Àr verkligen en bra
idé. Plus att du bara sÀger nej, mÄr
du bra? Jag Àr inte sÀker pÄ att du mÄste
övertyga mig. Bra, okej.
[Musik]
Action, knacka pÄ. dörr
Chris vem Àr det det Àr
jag um det Àr det Àr Chris det Àr din
pappa jag sa ju att jag aldrig ville se
ditt ansikte
igen Chris mÄr du bra ja jag mÄr bra Äh oh ja bra
det Àr vÀldigt övertygande att du ska
um jag vet inte riktigt vad jag ska sÀga du
vet det Àr normalt sett Àr jag jag fÄr mina
repliker det Àr alltid ett manus men
uppenbarligen finns det inget manus för det hÀr
spelar du nu ja nej jag var din
dotter dÄ oh wow det var riktigt
bra Nick ja tack ÀndÄ
jag mÄste skynda mig till affÀren sÄ precis
innan du gÄr jag um jag
ville sÀga det um ja det var bara det att
hon sa förlÄt du vet
verkligen ledsen att jag inte betalade dÀr för
dig och jag
tÀnkte bara att jag
hoppades att jag, som du, skulle kunna hitta nÄgon i
ditt hjÀrta att bara
förlÄta mig lite
och bara slÀppa tillbaka mig in i ditt liv sÄ
att jag du
vet gottgör det för dig nu
sÄ kanske
du jag vet inte du kanske vill titta förbi hos
oss pÄ jullunch
eller nÄgot du
vet bara jag vill spendera Ănnu en
jul borta frÄn min
familj sÄ jag kan ge dig vÄr adress och
om du, du
vet, ville titta förbi sÄ vore det sÄ kul att
trÀffa dig och lille Jackson,
kommer de att dricka? Jag sÀger till
Stam
Cut, Chris, det var sÄ bra. Tror du inte det? Det skulle jag ocksÄ göra. Skulle du vilja
komma
förbi, kompis. Din dotter skulle behöva anstrÀnga sig sÄ
hÄrt som möjligt för att tacka nej till
det dÀr
frieriet? Det Àr första gÄngen pÄ lÀnge som det
kÀnns som att jag inte
spelade. Du
vet, sanningen kan vara befriande och ocksÄ
riktigt
smÀrtsam. Inget [ __ ], kom in.
FörlÄt, det Àr aldrig rökning i den hÀr bilen.
Allt kÀmpande, krÀks vi. Jag
blir sÄ hÀr
nervös, mer högljudd. Det enda som
hindrar mig frÄn att spy Àr rökning. Ja, jag
tar
spyan. Rökning pÄminner mig om att
dricka. Visst, som
kÀnd skÄdespelare Àr du vÀl van vid
premiÀrkvÀllen. Jitters TV-skÄdespelare. SkÄdespelaren, du vet,
nÀr man Àr en riktig skÄdespelare fÄr man sÄ mÄnga
tankar man behöver. Det kommer att gÄ
bra.
Chris, sluta
Herregud, Àckligt. à tminstone har han ingen
morot i sitt
spy. FortsÀtt leta, du kommer att upptÀcka att det borde ha
gjorts mer
teater. Du Àr redo. Ja, lÄt oss göra det. Gör det, Äh
förresten Chris, du fÄr gÀrna röka,
vÀldigt klokt beslut. Nicholas
[Musik]
[Musik]
Anser att hon hade kunnat klara sig med
underhÄllsbidraget, Joy. Jag tÀnkte att agera
bara fick rester. Joy. Nej, det gör vi bara.
Jag Àr
förbannad hela mig mot vÀggen och
jag, eh, gick dit, bokstavligen talat.
Det
kÀnns bara inte som rÀtt
tidpunkt. Jag lÀt dig inte krÀkas över hela min
bil för
ingenting. Det hÀr Àr din tid.
Chris, det hÀr Àr ditt avgörande ögonblick. Det Àr precis
hÀr och just nu. Du har
rÀtt. Joy.
Ja, jag har det, jag har det.
à h Gud, han kommer verkligen att göra det.
Vem Àr du Chris, Àr du
för? Nu Àr det inte det. Det Àr inte det.
Vem var
den killen, titta nu. Jag antar att han Àr din
pappa. Kom in.
K nej, han har ingen
pappa. Kom
in. FörlÄt. Vad i helvete, snÀlla,
prata inte med mig sÄdÀr. Nej, jag kan sÀga
vad jag Àn [ __ ] vill. Du
Àger mig inte, du Àr ingenting för mig, sÄ bli förbannad
innan jag ringer polisen. Tres
repeterade inte precis, tuff publik, vilken
[ __ ], det Àr inte hennes
fel. SĂ„ vad
vÀnta hÀr nu, vilken
Herregud, vad i
helvete hÄller han pÄ med?
Vad tror du att han skrev pÄ, eller vad vet jag? Det
ser ut som att det
fungerar.
[Musik]
Vad sa du till henne? Jag sa just till
henne att du faktiskt Àr en hyfsad BL
trots allt, och hon sa att
vi fÄr se om hon kommer till jul.
Hon sa att hon skulle ringa mig nÀr hon
hade tid. à h tÀnk det dÀr borta Àr
ett barn som vinkar Ät oss
det Àr mitt
barnbarn det Àr Jackson han ser ut som du
stackars barn han jag ska lÄta dig veta jag var en
gÄng nominerad till GQ:s man av inflytande
man under pÄverkan mer som det
okej vi borde gÄ innan hon
tror att vi förföljer ganska sÀker pÄ att hon
redan gör det
[Musik]
à h heliga natt stjÀrnorna
lyser starkt det Àr natten för vÄr kÀra
frÀlsares
födelse lÀnge lÄg vÀrlden i synd och
evighet tills
uppenbarades och sjÀlen kÀnde att det Àr
vÀrt en
kÀrlek och Herre vÀrlden ringer
Y
bryter en ny och hÀrlig
sten ditt
behov och han
Ànglarösten
ser
[Musik] Äh
nÀr Kristus
[Musik]
[ApplÄder]
född Äh
[Musik] Äh
[Musik]
natten sa att hon inte led
anmÀrkningsvÀrt jag um har du hört frÄn Noel
Äh kom igen det Àr julafton Chris va slappna av
natten Àr fortfarande ung faktiskt jag mÄste komma
till hÀrbÀrget du kommer att vara
hÀr sjÀlv min glÀdje döda
mig om jag lilla T jag tog nörden jag ses
hur Àr det med alla pÄ
julafton
sÄ du kanske inte inser det det hÀr, men vi
har faktiskt en kÀndis i huset, det stÀmmer,
damer och guldkorn, ge upp det
för min vÀn, herr
Chris, vill ni höra honom sjunga en
sÄng?
[ApplÄder]
inte 1 2 3 jingle bell jingle bell jingle
all the way, vad Àr det att rida i en
öppen? Sligh jingle bells jingle bells
jingle all the way, vad Àr det att rida i en öppen.
Tack, hej Chris, det var fantastiskt, kompis,
tack, vad kan jag ge dig pÄ
huset? LÄt oss ta en vatten Àn, kompis, det Àr
jul. Jag köper en öl Ät dig, kompis, det Àr
bara ett tack. Mina barn tog
sina bilder med dig
hÀromdagen. à h gud, oroa dig verkligen inte, jag
kysser inte förrĂ€n tack. Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du
inte vill dricka? Nej nej, jag Àr bara pÄ
vattenfolket, titta. Jag mÄste jobba ikvÀll
och vÀrlden Àr en vÀldigt stor plats. Hur
mÄnga bokstÀver finns det i alfabetet, sir. 26 26
nej 25, för det finns ingen.
[Skratt]
[Musik]
Okej, Joy, du Àr fantastisk,
vad Àr det för fel pÄ den dÀr slynan?
FörlÄt, jag följer inte. Neeve och en
[ __ ] Àr hÀr. Neeve, ditt
ex, det dÀr Àr logiskt. Hon Àr en sÄdan
[ __ ]. Hej, det hÀr Àr din nörd. Okej, varför
försöker hon bara göra dig avundsjuk? Försöker
komma in i ditt huvud? Ja, det
fungerar, vilken tid senare?
Varför Àr folk alltid sÄ taskiga? Mot
de som Ă€lskar dem mest? Ănskar att jag
visste svaret pÄ
det. Joy, kom igen, kom igen. Hej,
lyssna, har synliga ögon. Okej, ja, jag Àr hÀr
med dig, just det, du har det,
lÄt oss gÄ.
[Musik]
Okej, um, hej Joy, vÀnta, jag har sinnet. Joy,
snÀlla kom igen, [ __ ]
mig med ditt [ __ ]. Ja, blinda piloter precis som
du flyger in och ut ur mÀnniskors liv
och du Àr bara för sjÀlvupptagen för att ens
mÀrka skadan du
orsakar. Ja, jag kan sÀga att jag verkligen hoppas att
du gör det, för hennes skull.
Jag mÄste hÀrifrÄn innan jag ramlar av
vagnen. Jag följer med honom. Nej,
jag tÀnker inte klanta till det bÄda vÄra
nÀtter. Ja, var Àr alla kvinnor? Du Àr
involverad i, pÄ grÀnsen till ns
sammanbrott, ja, det Àr bara, eh jul,
du vet, det Àr en ganska stressig tid.
Varje dag Àr jul med dina
bröst, det Àr inte en komplimang, eller hur? nej nej,
du vet, jag tittade noga pÄ dig
hela natten, du hade inte en drink i
handen hela kvÀllen, 34 dagar
cber, jag antar att det Àr början pÄ vÀgen dit.
ja, sÄ vilken tid Àr lunchen imorgon, eh,
om Mish, om det fungerar för dig, ja,
perfekt, du stannar kvar eller sticker ivÀg
som han alltid gör, nu Àr jag pÄ vÀg
hem. Jag tror att jag har en ganska stor dat tom. va?
God Jul och dÄ
[Musik]
ja tack
jultomten Joy
[Musik]
Joy, öppna upp,
okej, jag ger dig en burk med
tre och jag ska slÄ ner dörren.
Okej, passa pÄ. 1 2
3 vad i helvete, du bröt just min dörr. Jag
var orolig. Okej gud, du
svarade inte. Jag har hörlurar pÄ mig. Jag har
bankat pÄ dörren i ungefÀr 5
minuter, typ en tjej, grÄter, ögonen ut till sÀngs.
TI M titta, jag var bara orolig för. Du
snÀlla, det var allt, jag Àr ledsen Chris, jag Àr verkligen
ledsen, jag tÀnker inte skada mig sjÀlv dock.
Okej, bra, bra, det var allt jag behövde
veta. Hej oroa dig inte, jag fixar din dörr.
Ja, du kommer igen, var inte sÄ ledsen, det Àr
jul. Min dotter kommer pÄ lunch
imorgon. Jag Àr sÄ glad för din skull, CHR. Tack. Okej,
lÀmna mig ifred nu. Stanna, stanna,
stanna,
bra. Du vÀntar pÄ nÄgon. Ja,
vÀntar pÄ tomten. TÀnkte att jag kanske skulle
prata lite snabbt med honom. Lita pÄ mig, du Àr
definitivt pÄ hans busiga lista. Jesus,
Nick. Jag inser att det Àr det enda jag förstÄr.
Chris, vad har hÀnt? Hej, lÄt oss fÄ det hÀr rakt ut.
B. Jag Àr din sponsor, inte
tvÀrtom. Du förstÄr. Ja, okej,
det Àr eh, det Àr glÀdje. Ja, hon ligger i sÀngen, hon
hade en tidig kvÀll. Ja, jag antar att vi
alla hade en skitkvÀll. Sen.
H. Jag hade faktiskt en ganska bra kvÀll, det var faktiskt
fantastiskt.
Vad har hÀnt, trots Noel? Hon kommer
pÄ lunch imorgon. Antar att julmirakel
hÀnder, resten av matvarorna Àr i
bilen. Ja, just det, och glöm inte att det Àr
B-kvÀll. Ja, kopiera det.
Boss vad Àr det
för
ho merry
chrm [ __ ]
[Musik]
soptunna vÀnta vÀnta vÀnta reste mig
upp jag Nick hej
Nick vakna upp julen har varit
lÀmna mig
ifred hej det finns ett fÀngelse för dig under
granen hej Joy Joy vakna kom igen det Àr
jul sÄ vad sÄ det finns en present
till dig under
granen present ja kom
igen Äh bÀttre var snÀll
hÀr Àr han Kapten
Grumpy Äh [ __ ] Nick det Àr okej det Àr bara
en arbetsplats Hazard du okej det Àr bara gör
presentgrejen ja okej um först
ut Àr till Joy frÄn jultomten God
Jul Äh den Àr
tung Äh herregud tack jultomten hur
visste du det och Àven frÄn jultomten den hÀr Àr till
Nick God Jul
lÀr kÀnna din grill ja det Àr det det Àr det Àr
vÀldigt omtÀnksamt tack
Anna hej vem Àr den till Äh ja det Àr
en grupppresent det Àr till mig till er
som vill öppna i den dÀr
mig Äh ingen chans att du inte behövde anvÀnda
strykjÀrnet för att göra ditt kaffe
lÀngre förlÄt eh Chris jag jag köpte
dig
ingenting ja jag inte heller jag visste inte att
göra presenter och jag Jag Àr helt pank, det spelar ingen
roll, din nÀrvaro Àr
seriöst den bÀsta presenten jag kan
fÄ. Det hÀr kommer att bli den bÀsta
julen
nÄgonsin. Ja, det Àr officiellt ugnsstoppat.
Vad pratar du om? Det kan inte vara sÄ, det kan vara sÄ,
och det Àr felet
som bara inte gÄr att slÄ pÄ. Varför inte? Jag
vet inte, jag Àr inte
elingenjör. Chris, min mamma brukade alltid
brÄka, försök det dÀr. Nej, det fungerade
inte. Okej, var Àr
min telefon? Jag ska ringa
ugnsmannen pÄ juldagen. Lycka till. Ja,
hon har rÀtt, ugnsmÀnnen kommer inte pÄ
juldagen, inte ens ugnsmÀnnen har
familjer.
Chris, sÄ vad ska vi göra? Det finns
alltid en skinka. M. Min dotter kommer till
jul, vi kan inte servera kallskuret, det mÄste
vara
perfekt. Jag vet, grilla dig. Jag köpte den dÀr
gasflaskan av en anledning. Man kan inte
steka en 5-kilos kalkon pÄ en
grillplatta, din idiot, du vet verkligen inte
hur man lagar mat. FYI. KFC har öppet för...
Vi serverar inte KFC till min dotter.
Okej, hon hatar mig tillrÀckligt mycket, för det Àr
vad hÄller ni pÄ med,
grannar. öh, de hatar
oss alla, alla grannarna hatar oss jÀttemycket,
vi Àr den enda bostadskommissionen pÄ
gatan, vi sÀnkte deras fastighetsvÀrden
rejÀlt. à h
herregud, jag har ett
ID. à h, sÄ du mÄste ha fel adress,
vi bestÀllde inga Meals on Wheels. à h nej nej nej,
jag Àr inte en vÀlgörenhetsorganisation, jag
behöver faktiskt din vÀlgörenhet. Um, jag kommer frÄn
huset nÄgra hus lÀngre ner och
vÄr ugn Àr helt slut. à h,
halvvÀgshuset. Ja ja ja, det Àr den. Ja ja ja,
sÄ vÄr ugn Àr trasig, sÄ jag
undrade bara om vi kanske kunde lÄna
din. FörlÄt, vi behöver den ugnen hela
dagen. Vi har massor av folk som kommer över, sÄ
jag Àr sÀker pÄ att du förstÄr. SnÀlla, var bara
för
en
mans skull, kompis. God Jul. Inte en chans att
du kan störa henne.
LÄt oss stÀda bort hundskiten frÄn
din grÀsmatta,
kompis. Ja, God Jul.
Julmiddag till mig, tack sÄ mycket. nej nej nej nej nej,
jag undrade bara om jag kanske kunde
lÄna din ugn. Den Àr ganska tung.
Du kommer inte att kunna flytta den
sjÀlv.
Ă h nej nej, jag undrade bara om jag kunde
anvÀnda den, öh till. Att steka den hÀr kalkonen Àr jag i
en liten sits, jag skulle verkligen behöva din
hjÀlp. à h sjÀlvklart, ja, kom in, tomten,
tack, sitt ner, tack. eh, du
vill ha en kaka. à h ja, snÀlla, det vore
underbart, allt ordnat. Den dÀr trevliga gamle killen i
slutet av gatan kom till Sanders, en
gammal kille. Ja, vad heter han? Mr Banic. Ă h nej nej,
vad han hatar oss, verkligen
hatar oss. Nej, jag vet att han Àr cool, han
gav mig till och med en kaka och allt du
inte Ät, ja, det var jÀttegott. Han Àr
en potatis. Han sÀljer hashkakor till
barnen pÄ de lokala gymnasieskolorna. Kom igen,
han lurade dig totalt. Inte alls. Ja, nej,
han Àr riktigt cool. Han var verkligen, riktigt
glad att ta kalkonen frÄn mig. Jag Àr strax tillbaka.
Ă h
[ __ ], era jÀvlar.
[Musik]
Du har rÀtt, de Chris.
Hamburgare, vi har skinka,
vi
gör
hamburgare. Jag ska göra mig
redo, kakan sparkades
in ordentligt.
[Musik]
Klockan
Ă€r
13:30. Ska vi börja
och bara hÄlla pÄ lite lÀngre, eller hur?
Varför ber vi inte nÄd medan vi
vÀntar?
Herre, vi vÀlsignar denna underbara högtid som...
Chris har förberett för
oss och eh, vi vÀlsignar vÄr familj och vÄra
vÀnner, ta hand om de som Àr mest i
nöd idag, i Jesu namn ber vi, amen,
amen,
vad Àr klockan?
[Musik]
Nu kommer hon inte, Àr hon det?
[Musik]
Jag menar, jag kan inte sÀga att jag inte klandrar henne,
du har missat hur mÄnga av vÄra
julluncher som inte hjÀlpte. Joy, nej nej, hon har
rÀtt, en jÀkla idiot som ens tÀnker pÄ det dÀr skiten,
ursÀkta
mig för
[Musik]
[Musik]
Allt för att
det Àr dags att byta
din julfilm, fÄ [ __ ] varje
Är. Hej, jag behöver lÄna
bilen, du planerar nÄgot
dumt, nej,
du har rÀtt att köra,
ja, lovar,
lovar, kan inte vara
[Musik]
lÀnge
[Musik]
upp för
ett
leende, det var precis
vad jag behövde för Äret.
[Musik]
God Jul, officer, God Jul, tomten,
du Àr medveten om att du har en
bogsering, ljuset Àr slut, [ __ ]
det
stÀmmer, tomten, har du
druckit nÄgot ikvÀll, om det Àr fallet, stanna kvar
i bilen.
[Musik] [
Musik]
Jag fixar dig till
Uber, förmodligen för att fÄ din bil ur
klirret, glöm det,
jag kör tillbaka dig till rehab
imorgon.
Chris, du bryter mot reglerna,
du. Kan inte leva med oss ââlĂ€ngre, det Ă€r inte
hÀlsosamt för dig och det Àr inte hÀlsosamt för
oss. SÀger du att du Àr en s som Bob B, idiot, eller hur?
Herregud. Jag har förlorat allt, du
vet. Jag har förlorat min, förlorat min
karriÀr, förlorat mitt rykte. Jag har förlorat min
förbannade familj nu och
kanske Àr den
din. Vilken ordförrÄdsflaska hittades lÀngst
bak i din bil, kompis, Àr din förbannade
flaska. Det handlar om det hÀr Àr vad
du gjorde det dÀr, din [ __ ] idiot.
Det var inte min flaska. Jag tog den frÄn en
kvinna som fick Äterfall i grupp
hÀromkvÀllen. Det Àr sÄ jag fick det hÀr glÀnsande.
Hon slog mig vid sidan av. Okej,
vad Àr en stor [ __ ] grej? Jag blir stoppad
av polisen, men det kunde ha varit sÄ
mycket vÀrre. Du vet, jag antar att
du aldrig har gjort nÄgot liknande. Jag,
herr Perfekt, sjÀlvcentrerad,
egoistisk liten man. Det handlar alltid om dig,
Chris. Det har alltid handlat om dig,
dig och din [ __ ] karriÀr. HallÄ, du vill
veta hur det hÀr kommer att sluta för dig.
En dag kommer du att köra din bil och
nÄgon liten [ __ ] kommer att springa över
vÀgen framför dig och jaga. hans boll
och du kommer att vara sÄ skitstövel att du
inte kommer att se honom pÄ ett ögonblick
allt [ __ ] kommer att förÀndras för
dig du vill veta varför jag gör det jag gör
varför jag har min tro och mina regler det Àr för att
jag mÄste leva med det varje
dag i mitt liv det Àr sÄ himla mycket
vÀrre Àn att inte kunna skÄdespela i en
[ __ ]
julfilm du Àr ute [ __ ] dig
till Die bönorna
hÀr [ __ ] helvete
[Musik]
[Musik]
[Musik]
Ă€r
[Musik]
[Musik]
[Musik]
Havey Boxing Day ingen sÀger det ja ja
de
borde de han
um stal ett exemplar av dig jag lyssnade
och den Àr riktigt riktigt
bra sÄ jag ska skicka ett exemplar till min
agent inga löften alls men man
vet aldrig man har tur du kommer verkligen att
göra
det och jag ska ge dig din bil
tillbaka inte för att du kommer att behöva den
nÀr du Àr en stor rockstjÀrna
tack se ta det lugnt Chris
[Musik]
det hÀr Àr huden jag Àr i som kartlÀgger
livet jag har Liv det hÀr Àr Àrren
av att
kÀmpa det hÀr Àr linjerna frÄn
skratt och Jag svÀr att jag har sett allt
innan jag har lÀst skriften pÄ vÀggen
livet Àr en enda röra men trots allt kÀrlek
tar din hand och leder
dig
[ __ ] jag ringer polisen pÄ dig för att hÀmta
det
[Musik]
[Musik]
[ __ ] förlÄt
kompis om jag hade en dollar för varje misstag
jag gjorde skulle jag vara Jeffrey förbannade
[Musik]
Bezos titta om [
Musik]
um om du nÄgonsin behöver nÄgon att prata med
dÄ du eh ja du vet var jag
Àr ja du vet att du Àr ganska trasig
nÀr din sponsor behöver en
sponsor mer menes upp dig som
vÀn jag uppskattar
[Musik]
att vi ses L till
Nick vi ses li till Chris du stjÀrna
[Musik]
hej din dotter skickade just ett meddelande
vad stÄr det sÀg pappa
[Musik]
tack för
[Musik]
Smokey nej West blÄser in frÄn
bushen med ett flimrande av en
kÀnsla knÀck ett
leende trodde att jag hade
förlorat precis vad jag behöver för
lÀkning dag drömmer tillbaka till den dÀr dunkla Li-
baren ja jag vet att jag inte borde
tro att jag bara spelar
gitarr som om du trodde att jag
[Musik] inte skulle
det enda som gör att vara gör
nÄgon kÀnslan Àr
luftkonditioneringen nÀr det Àr
40° vid
jul skrollar igenom min telefon
undrar vem jag kommer att vara
[Musik] som
ringer dÀr Àr jag tillbaka ute pÄ
gatorna men bara för
matvaror
filmgodis nu Àr det bussen rÄttorna och
kapplöpningen tittar pÄ gamle Jimmy sÀker pÄ att samla ihop
lite
Grace jag sitter i en cirkel som en
tacksam
fyrkant i det förflutna och framtiden varken
hÀr eller dÀr som
en bleknad bubbla ett kafé uppe pÄ
gatan som hÀnger sitt jubel Äret runt ingen
ser slÄ SAG
örat upp med fÄglarna Àter mina C och
[Musik]
sÀtt titta pÄ mig
nu in i kaffe nummer tre innan jag
ens har börjat
dagen allt jag har lÀrt mig
förvandlades till ett
blod mÄste bara hÄlla sig till ditt hÄll
det
enkelt gör ditt
bÀsta ta varje dag som den
[Musik]
kommer stirrar in i ett öppet
kylskÄp och tittar
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.