Original subtitles

Rajatarkastusosastolla on tänään erikoinen päivä.

Viranomaiset ovat siirtäneet saapuvia lentoja -

vastaanottaakseen tärkeän matkustajan.

He valitsivat Northendin, koska se on koko Euroopan hiljaisin lentoasema.

Ylitarkastaja Linda Proctor tuo aamupalaveriin aivan uuden kasvon.

Haluaisin esitellä vieraamme Suur-Lontoon poliisitoimesta.

Toivottakaa hänet tervetulleeksi. Herra Terry Bradshaw!

Älkää suotta.

Paljon kiitoksia, Linda.

Hoidetaan tämä alta pois. Minä olen poliisi, ja te olette rajatarkastusosasto.

Emme ole perinteisesti tulleet toimeen mutta... Älkää kertoko muille poliiseille.

Minusta te teette arvokasta työtä ja haluan kiittää teitä.

Eipä kestä.

-Eip... -Oletko kunnossa?

Ihmettelette varmaan, milloin oikein pääsen asiaan.

Päästän teidät jännityksestä.

Isoon-Britanniaan luovutetaan tänään kansainvälinen rikollinen.

Tylsää, tiedän. Hänet lennätetään Northendin lentoasemalle sen takia,

että kävin läpi tilastonne, ja arvatkaa mitä?

Olette yksi Ison-Britannian pätevimmistä rajatarkastusosastoista.

Niinkö siellä lukee?

Älä kainostele, Linda! Olet tehnyt loistavaa työtä!

Tuo puhe jonka pidin tuolla... Sitä varten oli verryteltävä.

Prosessoitu kasviöljy. Prosessoitu kasviöljy.

Niin. On saatava kieli vetreäksi ja veri virtaamaan,

jotta on helpompi suoltaa hevonpaskaa.

Katsokaa nyt tätä tiimiä! Katsokaa tätä kaveria.

Ja katsokaa häntä. Hänen ohitseen ei pääse kukaan. Mikä on sinun juttusi?

Rugbyko? En haluaisi kanssasi aloitusrykelmään.

Pelasin ennen rugbya. Kunnes sain liian monta iskua päähän.

Kuunnelkaa tuota aksenttiakin! Uskomaton paketti. Aivan ihana.

Niitä voi keksiä itsekin.

Ken Doddin isän koira kuoli. Iris Murdoch hukkasi sukkansa.

Myyntivoittovero. En ole maksanut myyntivoittoveroa.

Tehdäänpä vielä yhteenveto.

Joudun virallisesti ottamaan komennon. Eli minä siis määrään, jos sopii, Linda.

Olenko kiinnostunut etsivä Bradshaw'sta? Myönnän syyllisyyteni.

Luulin, että ne päivät olivat jo ohi, mutten ole tuntenut näin sitten Poldarkin.

Rikollinen astuu ulos koneesta, minä otan hänen passinsa ja ojennan teille.

Te leimaatte passin ja ojennatte sen minulle.

Koko prosessi vie noin viisi sekuntia. Tarvitsen vain jonkun leimaamaan passin.

No niin. No niin.

Sanotaan vaikka... sinä.

-Saisinko sen kunnian, neiti... -Church. Andy Church.

-Andy. Mistä se on lyhenne? -Se on pojan nimi.

-Andreasta. -Kaunis nimi.

Saanko minä leimata sen pahiksen passin?

Andy Church lupasi jo hoitaa sen, mutta jos tarvitsen muuta, käännyn puoleesi.

No niin. Paljon kiitoksia. Onko teillä kysyttävää?

Olen ollut täällä kolme vuotta eikä kukaan ole kysynyt, mistä Andy on lyhenne.

Se tuntui mukavalta.

ANDY CHURCH, RAJAVIRKAILIJA

Äitini hevonen on nimeltään Andrea. Minut nimettiin hevosen mukaan.

Olette mahtavia. Menkää vartioimaan rajojamme.

Taputtakaa.

No niin.

No niin.

-Paljon kiitoksia. -Kiitos itsellesi, Terry.

-Ilo on minun puolellani. -Meidän puolellamme.

Minun puolellani.

-Se on meidän... -Linda!

Ilo on minun puolellani. Se on minun puolellani. Onko selvä?

Kiitos. Kiitos teille!

Vihaan tätä paikkaa. Paras työkeikkani oli Bahamalla.

Majoituin kuuden tähden hotellissa. Se on parempi kuin viiden tähden hotelli.

Tilasin Northendin hotellissa eilen martinin,

ja se tarjoiltiin pillin kera. Tämä paikka on täynnä zombeja.

En voi käsittää, että lentokone suostuu laskeutumaan tänne.

Pirteä etsivä Bradshaw on ottanut ohjat,

joten Proctorilla on harvinainen tilaisuus tehdä hallinnollisia töitä.

Jestas. Ihan kuin olisin kiinnostunut näiden ihmisten vauvasta.

Voisitko allekirjoittaa tämän matkustajan paperit?

En voi. Ihana etsivä Bradshaw on ottanut ohjat.

-Siihen menee viisi sekuntia. -Niin menee, mutten voi tehdä sitä.

En halua väheksyä poliisin valtaa.

En halua, että joudut pulaan.

Mulkut.

Päivä on hiljainen, mutta virkailijoilla riittää tärkeitä tehtäviä.

-Hei, äijä. -Hei.

-Sinähän olet kokenut kolli. -Toki.

Luen sinulle yhden tekstiviestin. Eräs nainen kirjoittaa:

"Minulla oli eilen hauska ilta ja rakastan nuudeleita."

Mies vastaa: "Ketä haukut nuudeliksi, senkin nuudeli?"

Ja siihen se viestittely sitten eilen päättyikin.

-Eikä nainen ole vastannut. -Ei.

-Alkaako miestä hirvittää? -Ehkä.

-Grantilla on tekstarisutinaa. -Kännykkä ei ole minun.

-Eikö tuo ole sinun? -Se on jonkun muun.

Joku muu siis haluaa tietää...

Joku muu haluaa tietää, miksei nainen ole vastannut.

Oliko nuudelivitsi huono vai etenikö juttu liian nopeasti?

Minusta miehen pitäisi rauhoittua ja ottaa iisisti.

-Ottaa iisisti. -Niin.

Ja varmista, että näytät hyvältä, kun tapaatte seuraavan kerran.

-Niin. -Niin.

-Kiitti. -Eipä kestä.

Hei, Tariq. Kännykkä on oikeasti minun.

Juotuaan kuusi kuppia teetä ylitarkastaja Proctor on umpikujassa.

Hän haluaa käyttää aikansa hyödyksi ja keskittyä itsensä kehittämiseen.

Kirjoittakaa lapuille asioita, joihin minun pitäisi kiinnittää huomiota,

ja kiinnittäkää laput minuun.

Jotta voin todella omaksua asiat.

"Pitkät päivät." Niin.

-Sinun kannattaisi joskus lähteä kuudelta. -Kiitos.

-Minulla on "lyhyt pinna". -Silloin tällöin.

"Sokeri".

Äitini päätti vähentää sokerin syömistä ja...

-Hyvä on! -Se auttoi...

-Koska sinulla on... -Se taisikin tulla jo selväksi.

-Ja sokeri nousee taas esiin. -Olen samaa mieltä.

Etsivä Bradshaw valmistautuu rikollisen saapumiseen -

jututtamalla virkailija Churchia.

-Rikollisen sukunimi on Starkey. -Ihan kuin joku Game of Thronesin hahmo.

-Oletko katsonut sitä sarjaa? -En, mutta olen lukenut kirjat.

-Kokeilisit lukemista. -Lukeminen on nörteille.

Ja sivistyneille ihmisille. Osaatko lukea tuon?

Kuuntelen äänikirjoja pumpatessani salilla rautaa.

-Jack Reacher -romaanejako? -Niin.

-Vaikutat sellaiselta. -Mitä te teette?

-Kävimme tässä vain juttua läpi. -Niin.

-Palaankin tästä työpisteelleni. -Heippa, Andy!

-Mitä tuo oikein oli, Clive? -Mikä?

-Tarvitsetko jotain? -Halusin vain heittää hetulaa.

Olen aina halunnut poliisiksi. "Ruumiita on kaikkialla".

CLIVE HASSLER, RAJAVIRKAILIJA

"Yritän auttaa. Nähdään ruokalassa."

-Onko sinulla asetta? -Ei.

-Luotiliiviä? -Ei.

-Oletko nähnyt ruumista? -Olen, mutten halua puhua siitä kanssasi.

-Tuskallinen muisto siis... -Olisi mukavaa...

-Mutta minun täytyy mennä. -Tarvitsetko apua?

Luultavasti en.

Rajatarkastusosasto ja poliisi voisivat tehdä yhteistyötä.

Kuulehan nyt, Clive. Olen poliisi. Pelastan ihmishenkiä.

Sinä olet passinleimaaja. Minun täytyy mennä.

-10-4. -Se ei ole oikea poliisikoodi.

Hän kutsui minua passinleimaajaksi. Siistiä. Alan käyttää sitä itsekin.

Koska passien leimaaminen on työssäni mukavinta.

Kannan aina mustetyynyä mukanani. Aloitan vuoroni tuoreella tyynyllä.

Passinleimaaja on vähän kuin laukkakilpailun ratsastaja.

Ei auta, että hevonen pääsee maaliin, jos ratsastaja on pudonnut.

Ja jos hevoselta murtuu jalka, se tapetaan.

Sitä ammutaan päähän.

Lähetän sinulle viestin.

Rajatarkastusosasto valmistautuu vastaanottamaan kansainvälisen rikollisen.

-Stop. -Ai niin, unohdin sanoa "stop". Stop.

Tarkoitin, että lopeta tuo.

Etsivä Bradshaw jututtaa virkailija Mansooria saadakseen arvokasta tietoa.

-Mitä kuuntelet? -Voi ei...

-Anna tulla. -Kendrick Lamaria.

-Itse King Kuntaa. Fanitan häntä. -Hienoa!

On yllättävää, että pidät tällaisesta musiikista.

Vaikka olenkin pesunkestävä rasisti, pidän hyvästä musiikista.

Niin...

-Entäpä Andy? -Kuka?

Andy. Tämän paikan ainoa viehättävä tyttö. Onko hän sinkku?

-Taitaa olla, mutta... -Olet sutaissut häntä.

-En. -Hyvä.

Koska aion panna häntä.

Tutkin kerran yhtä murhajuttua, ja uhrin sisko oli valmista kauraa.

Etsivät ovat vähän niin kuin taikureita. Ja naiset rakastavat taikureita.

Laitoinko liikaa geeliä?

Laitoit. Näytät ihan pastorilta.

Kiitti.

Käskin näyttää hyvältä.

Brodie ei ole ainoa, joka haluaa kehittyä.

Myös ylitarkastaja Proctor on kehittänyt itseään -

kuuntelemalla tuntikaupalla rakentavaa kritiikkiä.

-"Meditoi". Sehän on positiivinen juttu. -On.

-Vähän vastapainoa. -Kiitos, Tariq.

-Mitä sinulla on siinä? -Mietin asioita, joissa voisin kehittyä.

Sepä mukavaa. Koska eihän kukaan meistä ole täydellinen.

-Mitä siinä lukee? -"Henkilökohtaiset puhelut".

-Melko kohtuutonta. -Voisit sulkea edes oven.

Keksittekö mitään muuta rakentavaa?

-"Chillaa". -"Chillaa". Jep.

Proctor on saanut roppakaupalla palautetta.

Hän ottaa neuvoista vaarin ja suuntaa toimistoonsa chillaamaan.

Muu tiimi tappaa aikaa kansainvälisen rikollisen laskeutumiseen saakka.

Pää alas. Miksi laitoit geeliä niskaankin?

Päälaki meni ihan kiiltäväksi, ja minä hätäännyin.

Katso ylös. Näytät hyvältä ilman tätä tököttiäkin.

Kiitos, Andy.

Tapailen yhtä tyttöä, joka sai tunteeni sekaisin.

Lähetin hänelle eilen viestin eikä hän vastannut.

-Ehkä häneltä loppui akku. -En tullutkaan ajatelleeksi tuota.

Sinuna ottaisin ihan rennosti.

-Joo. Olinpa hölmö. -Katso ylös.

-Tuntuupa hyvältä. -Nyt saa riittää.

Mielipiteeni Terrystä? Rajatarkastusosasto ja poliisit eivät tule toimeen.

Hän vaikuttaa ihan mukavalta, mutta hänessä on jotain outoa. Tiedättehän?

-Se etsivähän vain esittää mukavaa. -Miten niin?

-Hän on vähän liian mukava. -Vai että liian mukava.

Vietän mieluummin aikani ilkeiden ihmisten seurassa.

-Hän on ihastunut sinuun. -Eikä ole.

Hän on ihastunut sinuun ja hän haluaa...

-Jutellaanko hetki, Andy? -Toki.

Odotellessaan kansainvälisen rikollisen saapumista -

virkailijat Brodie ja Hassler vertaavat päivän tapahtumia lempielokuvaansa.

Con Air on hyvä elokuva.

Muistatko sen kohdan, missä Steve Buscemi nousee koneeseen -

se naamio päässään?

Ja kaikki ovat ihan että: "Onko tuo Steve Buscemi?"

Kuinka niin pieni kaveri voisi olla hullu murhaaja?

Se on aina se, jota ei osaa epäillä.

-Minä en pystyisi siihen. -Murhaanko?

Et kai. Miksi pystyisitkään?

Joskus tuntuu, että saattaisin pystyäkin.

Hei, Monica. Tariq tässä.

Niin. Pitkästä aikaa. Onko sinulla illalla menoa?

Ylitarkastaja Proctoria ei virallisesti tarvita rikollisen saapuessa.

Hän haluaa kuitenkin harjoitella uusia johtajuustaitojaan,

vaikkei se olisikaan tarpeen.

Tulin vain kertomaan, että lento laskeutui. Ihan niin kuin Con Airissa.

Tarvitseeko Terry minua? Kyselikö hän perääni?

Ei oikeastaan, mutta kaikki muutkin ovat alakerrassa.

Clive! Auta etsimään kenkäni.

Anna nyt vain olla!

Älä kävele edelläni!

Pitkä odotus on vihdoin ohi.

Yksi Euroopan pahamaineisimmista rikollisista viedään passintarkastukseen,

jossa tiimi jo odottaakin.

Päivän odotus ja kova työ kulminoituu tähän hetkeen.

-Muste on loppu. -Anna tänne.

Onko kellään mustetyynyä?

Olepa hyvä.

-Avaisitko tämän? -Kaksi virastoa yhteistyössä.

Tervetuloa Isoon-Britanniaan.

Tämän takia kannan mustetyynyä mukanani.

Kahden viraston yhteistyö sujui mallikkaasti.

Virkailijat voivat palata taas arkirutiineihinsa.

Brodielle se tarkoittaa tekstiviestien tarkistamista 128:tta kertaa.

Sain viestin. Dashalta oli loppunut akku. Andy oli siis oikeassa.

Onneksi en hätääntynyt liikaa.

Hän kirjoitti viestissään, että...

Se on meidän välisemme asia.

Hän kutsui minua karhuksi. Vihjailevasti.

Hieno homma.

Tiimi valmistautuu kotiinlähtöön. Mansoor ja Church miettivät päivän tapahtumia.

-Milloin menet treffeille sen... -Terryn kanssa. Emme mene treffeille.

Harrastimme äsken tyydyttävää seksiä kiitoradalla kaikkien nähden.

-Pyysikö hän sinua treffeille? -Pyysi, mutta minä kieltäydyin.

-Kieltäydyitkö sinä? -Oliko se yllätys?

-Luulin vain, että hän oli kiva tyyppi. -Hei.

-Mitä sinä täällä teet? -Tulin hakemaan sinut töistä.

-Meidän piti tavata pubissa. -Ajattelin tarjota kyydin.

-Olen hyvä treffikumppani. -Mehän vain hengailemme.

Hengailemmeko? Selvä.

-Hei. Olen Andy. -Hei. Olen Monica.

Me vain hengailemme, joten liitytkö seuraan?

En taida jaksaa. Harrastin juuri seksiä yhden poliisin kanssa.

Voisin esitellä teidät. Hän on komea ja vie sinut ihan oikeille treffeille.

Haluaisin päästä kunnon treffeille.

-Tämä oli hauskaa. Me tästä lähdemmekin. -Hengailemaan.

-Oli hauska tavata. -Samoin. Nähdään.

Northendin lentoasemalla on ollut erikoinen päivä.

Työhönsä tyytyväinen tiimi on valmis lähtemään kotiin.

Etsivä Bradshaw joutuu valitettavasti lähtemään Northendistä.

Mutta toivottavasti hän palaa pian.

Aina kun käyn Northendissä, minusta tuntuu kuin olisin Piilokamerassa.

Ja nyt täällä ihan oikeasti on kamerat. Se tuntuu loogiselta.

Vaikken ole vieläkään varma, teettekö ohjelmaa maailman ankeimmasta paikasta?

Onko ohjelmanne nimi Maailman ankein paikka?