Original subtitles

Ești bine? Cum te simți?

Ca după o permisie de trei zile în Manila.

- Tower, Falcon, 1-1. - Mult mai bine ca data trecută.

L-ai văzut?

L-ai recunoscut?

Titanul? L-ai mai văzut?

Da.

Perfect. Monarch.

La naiba.

Suntem bine.

BAZAT PE PERSONAJUL „GODZILLA”

Distanță 9 km, curs 287 cu 35 de noduri.

Spre Marea Chinei de Sud. Evacuarea?

Aeronavele au revenit. Toți sunt la bord.

Ordine, domnule.

Domnule? Tim?

Cu mine vorbești?

Directorul adjunct e indisponibil.

- Indisponibil? Așa îi ziceți? - Domnule?

- Are o fiică. - Îmi pare rău.

Ești următorul la comandă.

Nu.

Nu. Să vorbim cu directorul Barris.

- Fă legătura cu el. - Nu putem, comunicațiile sunt tăiate.

Furtuna produce un câmp electromagnetic.

- Nu avem conexiune. - Când se repară?

Încercăm să amplificăm semnalul, dar trebuie să ieșim din interferențe.

Îmi spui că nimeni nu știe de Titan?

Ordine?

De ce nu ne mișcăm?

- El ce caută aici? - Încântat. Cum te cheamă?

- Sunt Tim. - Stai puțin. El e?

- Exact. La limita razei noastre. - Atunci de ce nu-l urmărim?

Cine e la conducere aici?

- El? - Da.

- Nu, stați. - Mișcați-vă, Monarch.

Îi dați prea mult spațiu de manevră.

- Așteptăm ordine de la Washington. - N-avem timp de birocrație.

Dacă merge într-o zonă populată, o să fie o nouă Zi G.

- Ce a fost Ziua G? - Cel mai mare eșec Monarch.

Nu suntem o navă de război.

- În caz că n-ai observat. - E o navă Monarch.

- Are logo-ul peste tot. - Nu-i treaba ta!

Ai ocupat cu forța un avanpost Monarch și ai pus în pericol întreaga lume.

Niciunul nu ar fi aici dacă n-ai fi atras-o pe Cate

- în ruptură cu tine. - N-am atras-o pe Cate

nici pe altcineva. Dar aveam un plan. Ce plan ai tu? Cocktailuri pe punte?

Bun.

Îl urmărim.

Trimite o alertă cum ne îndepărtăm de insulă.

Stai aproape pentru contact, dar nu prea aproape, clar?

Nu prea aproape. Am înțeles.

L-ai văzut de zeci de ori.

Și o să mă uit peste el până aflu ce a mers prost.

L-ai salvat pe unchiul tău, Lee.

Nu mai e unchiul meu de ani de zile.

Kentaro.

Am eliberat un Titan.

- Nu intenționat. - Nu contează!

- N-ai apăsat tu butonul. - Nu trebuia apăsat!

Cate!

Stai, Cate! Așteaptă.

- Dai vina pe mine. - Nu.

Atunci cine e de vină?

De ce trebuie să fie cineva de vină? S-a întâmplat. Mergem înainte.

Nu. Asta faci tu.

- Mergi înainte. - Stai.

Vrei să dai vina pe cineva?

M-ai acuzat că te-am mințit,

că ți-am trădat mama, că mi-am ținut viața secretă.

Asta te-a adus aici.

Dă vina pe mine.

Scuze.

SANTA SOLEDAD 1957

Poate asta ascund. O zonă de pescuit.

De asta n-au încredere în străini.

E logic.

Totuși, aș vrea să știu ce îmbogățește apele astea.

Uite-l. Credeam că nu mai ieși din peșteră.

- Privește asta. - Strângeți tot.

- Are mult fosfor, azot... - Plecăm.

Bine.

- Abia am ajuns. - Am găsit o hartă.

- O hartă? Ce hartă? - Pe un perete din peșteră.

O rută de migrație.

- Ce rută? Pentru monstrul marin? - Exact.

Îi cartografiază traseul prin lume.

Nu e aici, a plecat deja.

Trebuie să ne întoarcem în Santiago, să revedem arhivele navale

pentru orice corelație cu posibile întâlniri cu un Titan.

Plecăm la vânătoare.

Billy, am avut 3 săptămâni rău de mare pe un vapor împuțit ca să ajung aici.

Cred că se întâmplă ceva aici.

Harta ne-ar putea arăta unde merge.

Îl putem prinde din urmă, dar trebuie să plecăm.

- Nu. - Nu?

- Nu. - Ce?

Billy, traversăm lumea cercetând orice zvon și mit pe care-l auzi

și nu zic niciodată nimic.

Acum mă ignori pentru că urmăresc date științifice.

Nu te-aș ignora niciodată.

- Atunci... - Poți să rămâi.

Rămâi să aduni date. Ne despărțim.

Probabil o să găsești ceva ce eu n-aș fi văzut niciodată.

- Nu-ncerca să mă flatezi. - Ați terminat?

Bun.

Părerea mea profesională. Dacă mergi tu, mergem toți.

- Nu. - Nu.

Trebuie să rămânem uniți. Și nu știu dacă ați observat,

dar localnicii nu ne vor aici.

Ne-au cerut să plecăm.

Tocmai, trebuie să rămânem. Asta înseamnă ceva.

Dacă am pleca de fiecare dată când cineva încearcă să ne sperie...

Nu pleca.

Știi că trebuie.

Bine?

Te iubesc.

- Știu. - Bine?

Și eu te iubesc.

Ai vrut să mă vezi, căpitane?

- Nu sunt căpitanul. - Știu.

Directorul Barris

mi-a ordonat să urmărim și să menținem contactul

cu Titanul necunoscut cu orice preț.

Toate celelalte priorități sunt anulate.

Felicitări. Ai luat decizia corectă.

Nu. Tu ai luat-o, colonele.

În toată cariera la Monarch, am fost o plantă de subsol.

Nu-s făcut pentru așa ceva.

Știi cum se spune.

Pe unii îi găsește măreția.

Ce urmează?

Consecințele.

„Colonelul Leland Lafayette Shaw

va fi arestat și transferat la sediul central Monarch

pentru interogatoriu și evaluare cât mai curând posibil.”

Știi ce cred?

Mesajul ăsta a venit cu paraziți.

Ce faci?

Nimic.

Ți-ai sunat mama?

Tim a zis că i-au anunțat pe toți când ne-am întors.

N-ai sunat-o?

Ce să-i spun?

Eu i-am zis: „Bună, eu sunt. Au trecut doi ani, dar n-am murit”.

Da, dar...

Se întâmplă multe.

Da.

Așa zici?

Ai mei sunt în subsol așteptând o altă Zi G.

Nu trebuia să apăs butonul ăla.

Probabil că nu.

Ce?

Ce te aștepți să fac?

Să mă prefac că n-am făcut-o?

Eu am făcut-o, nu noi. Eu am apăsat butonul.

Termină! Nu face asta. Cu toții l-am apăsat.

Eu, tu, Kentaro, tatăl tău,

am mers să-l salvăm pe Shaw, pentru că asta trebuia făcut.

Tim a spus...

că ai ocupat o bază cu forța, punând lumea în pericol.

Shaw pe care-l știam n-ar fi făcut asta.

Sunt același om care am fost mereu.

Deci nu e adevărat?

Monarch și cu mine aveam opinii diferite despre anumite lucruri.

Care era problema?

- Ei greșeau, eu aveam dreptate. - Lee.

Lucrurile se schimbă. Monarch s-a schimbat.

Dar nu te lăsa furată de peisaj. E o agenție guvernamentală.

Ca Fiscul și agenții care-ți caută prin bagaje la aeroport.

Îți caută prin bagaje?

Ce avans are?

12 kilometri și crește.

A accelerat?

A trecut de 40 de noduri.

Ce să vezi! E ca și cum nu vrea să-l prindem.

Nu puteți accelera?

Mergem cu viteza maximă.

- Și putere maximă? - Motoarele merg la 110%.

- Mai bagă 10%. - Se vor supraîncălzi.

- Să riscăm. - Nu, stai.

Ai ordin să-l urmărești cu orice preț.

- Nu dacă distrugem motoarele. - Atunci o să-l pierzi.

Nu riscăm să devenim o țintă.

Sunt 200 de oameni la bord.

Câte sute de mii sunt în calea monstrului?

Ce-s alea?

Nave. Vreo 14.

E Strâmtoarea Malacca. Punct critic pentru traficul maritim.

Navele așteaptă să traverseze.

Spuneai ceva de ținte. Sunt sute de marinari.

Fir-ar!

Scuze, dar am lipsit mult timp.

Care e misiunea Monarch?

Declarația misiunii este:

„Descoperire și apărare în epoca monștrilor.”

Astea sunt cuvintele lui Billy.

Am încercat odată să ne apărăm, pe Atolul Bikini.

Apoi am decis

că singurul mod de apărare e cunoașterea.

Să aflăm tot ce putem.

Să căutăm adevărul, chiar când nu știam dacă ne-ntoarcem.

Nu pentru asta există nava? Nu de asta sunteți aici?

Doar dacă Monarch s-a schimbat mai mult decât cred eu.

- Accelerați. - Am înțeles.

PUTERE - VITEZĂ - RAPORT DE PRESIUNE CÂRMĂ - PROPULSOARE

Și ceilalți? N-au plecat?

O să vorbesc iar cu ei. Avem timp.

Nu suficient.

Lasă-mă să încerc. O să-i fac să înțeleagă.

Îmi pare rău, Lucia. Nu mai depinde de noi.

Soarta lor e pecetluită. Nu mai e în mâinile noastre.

Înțeleg.

Mi-e simpatic, dar îți scoate peri albi.

Te târăște în măruntaiele Pământului,

stă o jumătate de zi, și apoi nu-i mai pasă.

Și eu m-aș supăra.

Asta crezi?

Că m-am supărat pe el?

Sunt furioasă pe mine că sunt supărată pe el.

Ce?

Ce?

Soțul meu, tatăl lui Hiroshi.

Era un om bun.

Un om foarte bun.

Părinții ne-au aranjat căsătoria, dar a fost un soț bun.

Ce s-a întâmplat?

Era doctor.

În timpul războiului și la scurt timp după, în Nagasaki.

A murit după nașterea lui Hiroshi.

Cancer.

A avut grijă de mine. M-a protejat.

Dar n-a înțeles niciodată că...

Nu era de ajuns.

Billy ne scoate din minți,

ne duce la capătul lumii și brusc nu-i mai pasă,

dar singurul lucru la care ține

mai mult decât la Monarch, suntem eu și cu tine.

Și că pot fi independentă.

În orice situație.

Simți?

Ce ar trebui să simt?

Vibrația.

Nu.

N-o simt.

Căpitane, avem ceva la bord ca să folosim contra Titanului?

Suntem un avanpost de cercetare. Vedem dacă e alergic la plancton.

- Și drona de pe punte? - În sfârșit, au drone.

- Da. E înarmată? - Da, cu o cameră.

Am datele tehnice.

Hibrid FV12, imagistică termică în infraroșu

și sonar pentru cartografierea submarină.

- Sonar. Folosește sunet? - Da.

Am mai văzut acest Titan. Răspunde la sunet.

- La infrasunete, omul nu le aude. - Dar le simte.

Dacă drona emite un semnal infrasonic...

Îi atragem atenția.

- Sau îl deviem. - Îi distragem atenția.

Pot schimba setarea sonarului

- pe frecvența Titanului. - Poți?

Da.

Avem 20 de minute înainte ca marinarii ăia să dea de dracu'.

Evident. Bun, la trebă!

Vreau să iau mostre din apele mai adânci.

Bine.

- Închiriem o barcă. - Da, să încercăm.

Localnicii n-au fost prea prietenoși, dar să-ncercăm.

Fii șarmant.

Salut. Ați găsit ce căutați?

Nu știm exact ce căutăm,

dar asta dă farmec muncii noastre.

Scuze dacă v-am deranjat.

N-am vrut.

Eu vreau să-mi cer scuze. N-am fost deloc ospitalieri.

Sigur aveți de ce.

Nu prea. V-a spus Lucia. Localnicii au convingeri puternice.

Mucha supersticion.

Ce fel de superstiții?

Au legătură cu creaturile de pe pereți?

Da.

Locul ăsta e foarte sacru pentru poporul nostru.

Se tem că odată cu venirea străinilor,

peștii nu se vor mai întoarce.

Dar tu nu crezi asta?

Vechile mentalități mor greu.

Dar nu ne credeți niște primitivi.

Nu.

Ați venit la momentul ideal. Diseară avem o sărbătoare.

Veniți. Va fi mâncare, muzică.

Sună grozav. Mulțumim, dar trebuie să plecăm.

Să plecăm.

- Acceptăm. - Da.

- Perfect. Ne vedem diseară. - Sigur.

- Mulțumim. - Mulțumim.

Perfect.

Mamă...

Scuze.

Care-i problema?

Între 1 și 20 de herți nu e clar.

Pe atunci, nu aveam dotările voastre de azi.

Emite într-un interval variabil?

Da, dar șansele să nimerim semnalul exact la care răspunde...

Avem altă opțiune?

Nu-ți mai roade unghiile.

Nu-ți mai roade unghiile.

Lui Billy i-ar fi plăcut asta.

Ar fi fost în elementul lui.

Da.

Mereu se simțea în elementul lui când era la muncă.

Ar trebui să meargă.

Bine.

Incredibil.

Da, s-au modernizat.

Dar nu pot înlocui experiența și instinctul.

Sunt Cate Randa. Sunt pe puntea...

Nu știu pe care. E ceva aici.

Mă auziți?

Vino-ncoace, jigodie.

Uite-l.

Activare sonar.

Ce mare e!

E la șapte km de nave. Ajunge în cinci minute.

Coboară.

Nu reacționează.

- Sigur emitem? - Așa se pare.

Bun. Mai jos.

Sunt valuri mari. Dacă mai cobor, drona cade în apă.

- Ușor. - Patru minute.

Nu!

Așa. Ține-o acolo.

Nicio schimbare de direcție.

Rahat! Urcă!

Presupun că n-aveți altă dronă.

- Nu. - Să alertăm navele.

Ai învățat să tragi.

- Cate! - Mișcă!

Ce-a fost asta?

Priviți.

Se întoarce.

Auziți?

- Cred că l-am enervat. - Nu doar se întoarce.

Cum adică?

Face stânga-mprejur.

Rahat. Vine-ncoace.

- Poate sunt prietenoși. - Să sperăm.

Da.

Arăți superb.

Cu ce ocazie?

E sărbătoarea noastră.

Localnicii credeau că trebuie să îmbunăm el gran dios del mar.

Să fim smeriți ca să prindem mult pește.

Marele zeu al mării.

Ai zis „credeau”. Nu mai cred asta?

Totul a început acum multe generații, când strămoșii au venit de pe continent.

Acum e un pretext ca să ne distrăm. Luați loc.

Bine.

- Gracias. - Gracias.

- Ăsta e... - Vin.

- Vin. - Da.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

Asta da sărbătoare.

Lui Billy o să-i pară rău că a ratat-o.

Trebuia să rămână.

Te simți bine?

Kei.

Kei! Keiko!

Kei.

Nu, stați.

Simți asta?

Simt...

Simt...

Dumnezeule!

Ce se întâmplă?

Cred că ar trebui să plecăm.

Avem o problemă.

- Ce e? - E o creatură pe navă.

- Ce e, Kentaro? - Am amețit-o, dar n-a murit.

Cum arată?

Una din insectele ieșite din fisura de pe Insula Craniului.

Cumva a ajuns pe navă.

- Avem imagini. - Arată-ne.

- Titanul nu vine după noi. - Vine după ea.

Întoarceți nava și accelerați.

Motorul e pe roșu. Nu mai rezistă mult.

Continuați cât puteți, ca să câștigăm timp.

- Timp pentru ce? - Să-i dăm ce vrea.

Arată-mi unde e.

Bine.

Da.

A murit?

Nu cred.

- Deschideți trapa. - Ce faci?

Îndepărtez Titanul de navă.

S-au dus motoarele.

Scapă de ea.

Da.

Ce face?

- Nu. - Hai.

Atenție, energie oprită.

Atenție...

- Auziți? - Ce?

Veniți!

Acolo.

Ce se întâmplă? Ce înseamnă?

Am încercat să vă fac să plecați, dar nu ne-ați ascultat.

Și acum?

- Acum? - Da.

Secretul nostru va rămâne secret.

Îmi pare rău.

Bine.

Să găsim o barcă să plecăm de aici.

- Hai. - Stai.

- Ce? - Simți asta?

Ce?

- Ce? - Vibrația pe care am simțit-o în peșteră.

N-o simți?

Nu, Kei. Nu simt nimic.

Asta am simțit-o.

Acum o simt.

Fugi!

Să încerce din nou.

Titanul e la 800 m și se apropie.

Uite-l.

Fir-ar, a reușit.

Uite-l.

Da, îl văd.

Depărtați-vă de Titan.

Vă rog!

Deschideți ușa!

Trebuie să găsim o barcă!

Kei!

Traducerea și adaptarea: jarvis