1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
apakah kamu baik-baik saja, bagaimana perasaanmu?

2
00:00:41,834 --> 00:00:46,255
Seolah-olah dengan izin
selama tiga hari di Manila.

3
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
<i>- Menara, Falcon, 1-1.</i>
- Jauh lebih baik dari sebelumnya.

4
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
pernahkah kamu melihatnya

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Apakah Anda mengenalinya?

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Titannya? Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

7
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Ya.

8
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Sempurna. Raja.

9
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Brengsek.

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
kami baik-baik saja

11
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
BERDASARKAN KARAKTER “GODZILLA”

12
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Jarak 9 km, jalur 287 dengan kecepatan 35 knot.

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Ke Laut Cina Selatan. Evakuasi?

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Pesawatnya kembali. Semua orang ikut serta.

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Pesan, Pak.

16
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
Pak? Tim?

17
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
apakah kamu berbicara denganku

18
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Wakil direktur tidak dapat hadir.

19
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
- Tidak tersedia? Itukah yang kamu sebut itu?
- Pak?

20
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
- Dia memiliki seorang putri.
- Saya minta maaf.

21
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Anda adalah orang berikutnya yang memegang komando.

22
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Bukan.

23
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
Bukan. Mari kita bicara dengan Direktur Barris.

24
00:04:06,747 --> 00:04:09,791
- Terhubung dengan dia.
- Kita tidak bisa, komunikasi terputus.

25
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Badai menghasilkan medan elektromagnetik.

26
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
- Kami tidak memiliki koneksi.
- Kapan perbaikannya?

27
00:04:14,922 --> 00:04:19,009
Kami mencoba memperkuat sinyalnya,
tapi kita harus keluar dari gangguan itu.

28
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Apa maksudmu tidak ada yang tahu tentang Titan?

29
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
Memesan?

30
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Mengapa kita tidak bergerak?

31
00:04:30,646 --> 00:04:33,982
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Senang sekali. siapa namamu

32
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Saya Tim.
- Tunggu sebentar. apakah dia

33
00:04:36,318 --> 00:04:40,113
- Tepat sekali. Pada batas radius kita.
- Lalu kenapa kita tidak mengikutinya?

34
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

35
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
- Dia?
- Ya.

36
00:04:48,288 --> 00:04:50,107
- Tidak, tunggu.
- Minggir, Raja.

37
00:04:50,190 --> 00:04:51,750
Anda memberinya terlalu banyak ruang untuk bermanuver.

38
00:04:51,834 --> 00:04:56,463
- Kami menunggu perintah dari Washington.
- Kami tidak punya waktu untuk birokrasi.

39
00:04:56,547 --> 00:05:00,217
Jika dia pergi ke daerah padat penduduk,
ini akan menjadi hari G-Day yang baru.

40
00:05:00,300 --> 00:05:03,554
- Apa itu Hari-H?
- Kegagalan terbesar Monarch.

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,178
Kami bukan kapal perang.

42
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
- Jika kamu belum menyadarinya.
- Itu kapal Monarch.

43
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
- Ada logo di atasnya.
- Itu bukan urusanmu!

44
00:05:15,148 --> 00:05:21,280
Anda telah mengambil pos terdepan Raja dengan paksa
dan kamu membahayakan seluruh dunia.

45
00:05:21,363 --> 00:05:25,158
Tidak akan ada seorang pun di sini
jika kamu tidak menarik perhatian Cate

46
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- tidak berhubungan denganmu.
- Aku tidak menarik perhatian Cate

47
00:05:27,578 --> 00:05:31,874
atau orang lain. Tapi aku punya rencana.
Rencana apa yang kamu punya? Koktail di dek?

48
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Bagus.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Kami mengikutinya.

50
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
Kirim peringatan
saat kami menjauh dari pulau itu.

51
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
Tetap dekat untuk dihubungi,
tapi tidak terlalu dekat, ya?

52
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
Tidak terlalu dekat. Saya mengerti.

53
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Anda telah melihatnya puluhan kali.

54
00:06:18,962 --> 00:06:22,174
Dan aku akan memeriksanya
sampai aku mengetahui apa yang salah.

55
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Anda menyelamatkan pamanmu Lee.

56
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Dia sudah bertahun-tahun tidak menjadi pamanku.

57
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.

58
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
Saya melepaskan Titan.

59
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Tidak sengaja.
- Tidak masalah!

60
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
- Kamu tidak menekan tombolnya.
- Seharusnya tidak ditekan!

61
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Berapa banyak!

62
00:06:46,490 --> 00:06:49,159
Tunggu, Kate! Tunggu.

63
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- Salahkan aku.
- Tidak.

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Lalu siapa yang harus disalahkan?

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Mengapa harus ada pihak yang disalahkan?
Itu terjadi. Kami bergerak maju.

66
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Bukan. Itu yang kamu lakukan.

67
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Teruskan.
- Tunggu.

68
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Apakah Anda ingin menyalahkan seseorang?

69
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Anda menuduh saya berbohong kepada Anda

70
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
bahwa aku mengkhianati ibumu
bahwa aku merahasiakan hidupku.

71
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Itulah yang membawamu ke sini.

72
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Salahkan aku.

73
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Maaf.

74
00:08:51,198 --> 00:08:54,201
{\an8}SANTA SOLEDAD
1957

75
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
Mungkin itu yang aku sembunyikan. Daerah pemancingan.

76
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
Itu sebabnya mereka tidak mempercayai orang asing.

77
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
Itu logis.

78
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Tapi aku ingin tahu
apa yang memperkaya perairan ini.

79
00:09:25,148 --> 00:09:27,999
Lihatlah dia. Saya pikir Anda tidak pernah keluar dari gua.

80
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
- Lihat ini.
- Kencangkan semuanya.

81
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Ia memiliki banyak fosfor, nitrogen...
- Kami berangkat.

82
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Bagus.

83
00:09:32,781 --> 00:09:34,867
- Aku baru saja tiba.
- Aku menemukan peta.

84
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Sebuah peta? Peta apa?
- Di dinding gua.

85
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
Rute migrasi.

86
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Rute apa? Untuk monster laut?
- Tepat.

87
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Ini memetakan rutenya melintasi dunia.

88
00:09:47,045 --> 00:09:49,256
Dia tidak ada di sini, dia sudah pergi.

89
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
Kita harus kembali ke Santiago,
mari kita tinjau arsip angkatan laut

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
untuk korelasi apa pun
dengan kemungkinan pertemuan dengan Titan.

91
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Kami akan berburu.

92
00:10:01,101 --> 00:10:06,273
Billy, saya sudah 3 minggu mabuk laut
dengan kapal uap yang bau untuk sampai ke sini.

93
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi di sini.

94
00:10:08,442 --> 00:10:12,571
Peta bisa menunjukkan ke mana arahnya.

95
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
kita bisa menangkapnya
tapi kita harus pergi

96
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
- Tidak.
- Tidak?

97
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- Tidak.
- Apa?

98
00:10:20,746 --> 00:10:25,918
Billy, kami sedang berkeliling dunia untuk mencari kepanduan
setiap rumor dan mitos yang Anda dengar

99
00:10:26,001 --> 00:10:28,170
dan aku tidak pernah mengatakan apa pun.

100
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Sekarang kamu mengabaikanku karena
Saya mengikuti data ilmiah.

101
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Aku tidak akan pernah mengabaikanmu.

102
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Lalu...
- Kamu bisa tinggal.

103
00:10:38,096 --> 00:10:42,851
Anda tinggal untuk mengumpulkan data. Kami putus.

104
00:10:42,935 --> 00:10:46,188
Anda mungkin akan menemukan sesuatu
yang belum pernah saya lihat.

105
00:10:46,271 --> 00:10:49,650
- Jangan mencoba menyanjungku.
- Apakah kamu sudah selesai?

106
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Bagus.

107
00:10:51,902 --> 00:10:55,531
Pendapat profesional saya.
Jika kamu pergi, kita semua pergi.

108
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Tidak.
- Tidak.

109
00:10:56,740 --> 00:11:02,246
Kita harus tetap bersatu.
Dan saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,

110
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
tapi penduduk setempat tidak menginginkan kita di sini.

111
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
Mereka meminta kami untuk pergi.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,586
Tepatnya, kita harus tetap tinggal.
Itu berarti sesuatu.

113
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
Jika kita pergi setiap saat
ketika seseorang mencoba menakuti kita...

114
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Jangan pergi.

115
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Anda tahu Anda harus melakukannya.

116
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
Oke?

117
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
aku cinta kamu

118
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- Aku tahu.
- Oke?

119
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
aku juga mencintaimu

120
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, kapten?

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
- Aku bukan kaptennya.
- Aku tahu.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
Direktur Barris

123
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
memerintahkanku untuk mengikuti
dan tetap berhubungan

124
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
dengan Titan yang tidak diketahui dengan cara apa pun.

125
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Semua prioritas lainnya dikesampingkan.

126
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Selamat. Anda membuat keputusan yang tepat.

127
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
Bukan. Anda mengerti, Kolonel.

128
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
Sepanjang karirnya di Monarch,
Saya adalah tanaman bawah tanah.

129
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Itu tidak dibuat untuk itu.

130
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Anda tahu apa yang mereka katakan.

131
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
Kehebatan menemukan beberapa.

132
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Apa selanjutnya?

133
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Konsekuensinya.

134
00:12:42,804 --> 00:12:44,640
“Kolonel Leland Lafayette Shaw

135
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
akan ditangkap dan dipindahkan
di markas besar Monarch

136
00:12:47,643 --> 00:12:51,939
untuk tanya jawab dan evaluasi
sesegera mungkin."

137
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

138
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Pesan ini datang dengan parasit.

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
apa yang sedang kamu lakukan

140
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Tidak ada.

141
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
apakah kamu menelepon ibumu?

142
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim berkata mereka memberi tahu semua orang
ketika kami kembali.

143
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Apakah kamu tidak meneleponnya?

144
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Apa yang harus saya katakan padanya?

145
00:13:39,820 --> 00:13:45,701
Saya berkata: "Hai, ini saya.
Dua tahun berlalu, tapi aku belum mati."

146
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Ya, tapi...

147
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Ada banyak hal yang terjadi.

148
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Ya.

149
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Itukah yang kamu katakan?

150
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
Punyaku ada di ruang bawah tanah
menunggu G-Day berikutnya.

151
00:14:04,094 --> 00:14:05,929
Seharusnya aku tidak menekan tombol itu.

152
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
Mungkin tidak.

153
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Apa?

154
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
Apa yang Anda harapkan dari saya?

155
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Berpura-pura tidak melakukannya?

156
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
Aku yang melakukannya, bukan kami.
Saya menekan tombolnya.

157
00:14:20,777 --> 00:14:23,947
Menyelesaikan! Jangan lakukan itu.
Kami semua menekannya.

158
00:14:24,031 --> 00:14:25,782
Aku, kamu, Kentaro, ayahmu,

159
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
kami pergi untuk menyelamatkan Shaw,
karena itulah yang harus dilakukan.

160
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Tim berkata…

161
00:14:52,559 --> 00:14:56,980
bahwa Anda menduduki sebuah markas dengan paksa,
menempatkan dunia dalam bahaya.

162
00:14:57,064 --> 00:14:59,399
Shaw yang kukenal tidak akan melakukan itu.

163
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
Aku adalah pria yang sama seperti dulu.

164
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Jadi itu tidak benar?

165
00:15:09,117 --> 00:15:14,873
Monarch dan saya memiliki pendapat berbeda
tentang hal-hal tertentu.

166
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
Apa masalahnya?

167
00:15:16,542 --> 00:15:18,919
- Mereka salah, aku benar.
- Lee.

168
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Banyak hal berubah.
Raja telah berubah.

169
00:15:23,006 --> 00:15:27,094
Tapi jangan tertipu oleh pemandangannya.
Itu adalah lembaga pemerintah.

170
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Seperti IRS dan agen yang mencari Anda
melalui bagasi di bandara.

171
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
Apakah mereka memeriksa barang bawaan Anda?

172
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Kemajuan apa yang dia miliki?

173
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
12 kilometer dan terus bertambah.

174
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Apakah dia mempercepat?

175
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
Kecepatannya mencapai 40 knot.

176
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
Apa yang harus dilihat!
Sepertinya dia tidak ingin kita menangkapnya.

177
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
Tidak bisa mempercepat?

178
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Kami melaju dengan kecepatan penuh.

179
00:15:50,576 --> 00:15:53,161
- Dan kekuatan maksimum?
- Mesin bekerja pada 110%.

180
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
- Tambahkan 10% lagi.
- Mereka akan kepanasan.

181
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
- Ayo ambil risiko.
- Tidak, tunggu.

182
00:15:58,125 --> 00:16:01,044
Anda diperintahkan untuk mengejarnya dengan segala cara.

183
00:16:01,128 --> 00:16:05,257
- Tidak jika kita menghancurkan mesinnya.
- Maka kamu akan kehilangannya.

184
00:16:05,841 --> 00:16:07,843
Kami tidak mengambil risiko menjadi target.

185
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Ada 200 orang di dalamnya.

186
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
Berapa ratus ribu
apakah mereka menghalangi monster itu?

187
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
Apa itu?

188
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Kapal. Sekitar 14.

189
00:16:18,520 --> 00:16:22,024
Itu Selat Malaka.
Titik kritis untuk lalu lintas maritim.

190
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
Kapal sedang menunggu untuk menyeberang.

191
00:16:25,360 --> 00:16:30,449
Anda mengatakan sesuatu tentang target.
Ada ratusan pelaut.

192
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Itu akan terjadi!

193
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Maaf, tapi aku sudah lama pergi.

194
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
Apa misi Raja?

195
00:16:42,336 --> 00:16:43,712
Pernyataan misinya adalah:

196
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
“Penemuan dan Pertahanan
di zaman monster."

197
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Ini adalah kata-kata Billy.

198
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Kami pernah mencoba membela diri,
di Bikini Atoll.

199
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Lalu saya memutuskan

200
00:17:07,109 --> 00:17:10,781
bahwa satu-satunya pertahanan adalah pengetahuan.

201
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Mari kita cari tahu semua yang kita bisa.

202
00:17:12,281 --> 00:17:16,036
Mari kita mencari kebenaran
bahkan ketika kami tidak tahu apakah kami akan kembali.

203
00:17:18,038 --> 00:17:21,124
Bukankah itu tujuan kapal itu?
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

204
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Kecuali jika Monarch sudah berubah
lebih dari yang saya kira.

205
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Mempercepat.
- Saya mengerti.

206
00:17:39,017 --> 00:17:42,396
{\an8}DAYA - KECEPATAN - RASIO TEKANAN
KUDUS - PENdorong

207
00:18:08,505 --> 00:18:11,508
Dan yang lainnya? Bukankah mereka sudah pergi?

208
00:18:13,760 --> 00:18:17,931
Saya akan berbicara dengan mereka lagi. Kami punya waktu.

209
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Tidak cukup.

210
00:18:22,060 --> 00:18:26,356
biarkan aku mencoba
Saya akan membuat mereka mengerti.

211
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
Maafkan aku, Lucia.
Itu bukan urusan kita lagi.

212
00:18:33,238 --> 00:18:36,825
Nasib mereka sudah ditentukan.
Itu di luar kendali kita.

213
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
<i>Saya mengerti.</i>

214
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
Saya menyukainya, tapi itu memunculkan rambut putih.

215
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Ini menyeretmu ke dalam perut bumi,

216
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
tinggal selama setengah hari
dan kemudian dia tidak peduli lagi.

217
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Saya juga akan kesal.

218
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Itukah yang kamu pikirkan?

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Bahwa aku marah padanya?

220
00:19:00,557 --> 00:19:02,397
Aku marah pada diriku sendiri
bahwa aku marah padanya.

221
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Apa?

222
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Apa?

223
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Suamiku, ayah Hiroshi.

224
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Dia pria yang baik.

225
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Pria yang sangat baik.

226
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Orang tua mengatur pernikahan kami,
tapi dia suami yang baik.

227
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Apa yang telah terjadi?

228
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Dia adalah seorang dokter.

229
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Selama dan segera setelah perang,
di Nagasaki.

230
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Dia meninggal setelah melahirkan Hiroshi.

231
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Kanker.

232
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Dia merawatku. Dia melindungiku.

233
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
Tapi dia tidak pernah mengerti itu...

234
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
Itu tidak cukup.

235
00:20:36,486 --> 00:20:39,907
Billy membuat kami gila

236
00:20:39,990 --> 00:20:44,244
membawa kita ke ujung dunia
dan tiba-tiba dia tidak peduli lagi

237
00:20:44,328 --> 00:20:47,998
tapi satu-satunya hal yang penting

238
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
lebih dari di Monarch,
ini aku dan kamu

239
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Dan agar saya bisa mandiri.

240
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Dalam situasi apa pun.

241
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Merasa?

242
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Apa yang harus saya rasakan?

243
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Getaran.

244
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Bukan.

245
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Saya tidak merasakannya.

246
00:21:51,353 --> 00:21:56,567
Kapten, ada sesuatu di kapal ini
untuk digunakan melawan Titan?

247
00:21:56,650 --> 00:22:00,654
Kami adalah pos penelitian.
Kami melihat apakah dia alergi terhadap plankton.

248
00:22:02,197 --> 00:22:05,951
- Dan drone di dek?
- Mereka akhirnya punya drone.

249
00:22:06,034 --> 00:22:08,535
- Ya. Apakah dia bersenjata?
- Ya, dengan kamera.

250
00:22:08,555 --> 00:22:10,180
Saya memiliki data teknisnya.

251
00:22:12,499 --> 00:22:15,878
Hibrida FV12,
pencitraan termal inframerah

252
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
dan sonar untuk pemetaan bawah air.

253
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Sonar. Apakah itu menggunakan suara?
- Ya.

254
00:22:22,551 --> 00:22:25,804
Saya pernah melihat Titan ini sebelumnya.
Jawab suaranya.

255
00:22:25,888 --> 00:22:29,141
- Manusia tidak dapat mendengar infrasonik.
- Tapi dia merasakannya.

256
00:22:29,850 --> 00:22:33,103
Jika drone mengeluarkan sinyal infrasonik...

257
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
Kami mendapatkan perhatiannya.

258
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
- Atau kita alihkan.
- Kami mengalihkan perhatiannya.

259
00:22:36,481 --> 00:22:39,359
Saya dapat mengubah pengaturan sonar

260
00:22:39,443 --> 00:22:41,904
- pada frekuensi Titan.
- Bisakah kamu?

261
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Ya.

262
00:22:48,035 --> 00:22:52,164
Kita punya waktu 20 menit sebelum para pelaut itu
persetan dengan itu.

263
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
Jelas. Oke, ayo pergi!

264
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
Saya ingin mengambil sampel dari perairan yang lebih dalam.

265
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Bagus.

266
00:23:13,310 --> 00:23:17,105
- Kami menyewa perahu.
- Ya, ayo kita coba.

267
00:23:17,189 --> 00:23:21,193
Penduduk setempat tidak terlalu ramah,
tapi mari kita coba.

268
00:23:21,276 --> 00:23:23,195
Jadilah menawan.

269
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Selamat datang. Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?

270
00:23:27,491 --> 00:23:30,244
Kami tidak tahu persis apa yang kami cari,

271
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
tapi itu memberi pesona pada pekerjaan kami.

272
00:23:36,917 --> 00:23:42,089
Maaf jika aku mengganggumu.

273
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Saya tidak mau.

274
00:23:44,383 --> 00:23:48,512
Saya ingin meminta maaf.
Kami tidak ramah sama sekali.

275
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Anda tentu punya alasan.

276
00:23:51,098 --> 00:23:55,769
Tidak terlalu. Lucia memberitahumu.
Penduduk setempat mempunyai keyakinan yang kuat.

277
00:23:56,498 --> 00:23:58,169
<i>Banyak takhayul.</i>

278
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
Takhayul macam apa?

279
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Apakah mereka ada hubungannya dengan makhluk di dinding?

280
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Ya.

281
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Tempat ini sangat sakral
untuk rakyat kita.

282
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Mereka khawatir dengan kedatangan orang asing,

283
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ikan itu tidak akan kembali.

284
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Tapi menurut Anda tidak?

285
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
Pola pikir lama sulit dihilangkan.

286
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Tapi jangan berpikir kita primitif.

287
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Bukan.

288
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Anda datang pada waktu yang tepat.
Malam ini kita mengadakan perayaan.

289
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Datang. Akan ada makanan, musik.

290
00:24:41,481 --> 00:24:46,111
Kedengarannya bagus. Terima kasih,
tapi kita harus pergi

291
00:24:46,195 --> 00:24:47,487
Ayo pergi.

292
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- Kami menerima.
- Ya.

293
00:24:50,782 --> 00:24:53,368
- Sempurna. sampai jumpa malam ini
- Tentu.

294
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- Terima kasih.
- Terima kasih.

295
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Sempurna.

296
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
Ibu...

297
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Maaf.

298
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
apa masalahnya

299
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Antara 1 dan 20 hertz tidak jelas.

300
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
saat itu,
Saya tidak memiliki peralatan yang Anda miliki hari ini.

301
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Apakah itu memancarkan dalam rentang variabel?

302
00:25:36,078 --> 00:25:40,290
Ya, tapi kemungkinan besar kita akan berhasil
sinyal yang tepat untuk ditanggapi...

303
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Apakah kita punya pilihan lain?

304
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Berhentilah menggigit kuku Anda.

305
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
Berhentilah menggigit kuku Anda.

306
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Billy pasti menyukainya.

307
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Dia akan berada dalam elemennya.

308
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Ya.

309
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Dia selalu merasakan elemennya
ketika dia sedang bekerja.

310
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Ini seharusnya berhasil.

311
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Bagus.

312
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Menakjubkan.

313
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Ya, mereka telah ditingkatkan.

314
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Tapi aku tidak bisa menggantikannya
pengalaman dan naluri.

315
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
Saya Cate Randa. aku di dek...

316
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
Saya tidak tahu yang mana. Ada sesuatu di sini.

317
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
bisakah kamu mendengarku

318
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Kemarilah, jalang.

319
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Lihatlah dia.

320
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
Aktifkan sonar.

321
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Seberapa besarnya!

322
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
Jaraknya tujuh kilometer dari kapal.
Tiba dalam lima menit.

323
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Turun.

324
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
Itu tidak bereaksi.

325
00:29:10,083 --> 00:29:12,836
- Apakah kita yakin kita sedang siaran?
- Sepertinya begitu.

326
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Bagus. Di bawah.

327
00:29:14,004 --> 00:29:17,674
Ada ombak besar. Jika saya turun,
drone jatuh ke dalam air.

328
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Mudah.
- Empat menit.

329
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Bukan!

330
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Jadi. Tahan di sana.

331
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
Tidak ada perubahan arah.

332
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Kotoran! Naik!

333
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
Saya berasumsi Anda tidak memiliki drone lain.

334
00:29:58,465 --> 00:30:01,468
- Tidak.
- Ayo beri peringatan pada kapal.

335
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Anda belajar menembak.

336
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Berapa banyak!
- Bergerak!

337
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
apa itu tadi

338
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Lihat.

339
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Dia kembali.

340
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
apakah kamu mendengar

341
00:31:14,249 --> 00:31:17,377
- Sepertinya aku membuatnya kesal.
- Itu tidak kembali begitu saja.

342
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Apa maksudmu?

343
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
Belok kiri.

344
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Kotoran. Dia datang ke sini.

345
00:31:37,648 --> 00:31:40,984
- Mungkin mereka ramah.
- Mari kita berharap.

346
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
Ya.

347
00:31:45,155 --> 00:31:46,156
Kamu terlihat cantik.

348
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
Dalam rangka apa?

349
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Ini hari libur kami.

350
00:31:50,869 --> 00:31:55,664
Penduduk setempat berpikir kami harus meningkatkan diri
<i>el gran dios del mar</i>.

351
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
Mari kita rendah hati untuk menangkap ikan yang banyak.

352
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
Dewa laut yang agung.

353
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Anda mengatakan "mereka percaya". Saya tidak percaya ini lagi?

354
00:32:10,639 --> 00:32:13,976
Semuanya dimulai beberapa generasi yang lalu,
ketika nenek moyang berasal dari daratan.

355
00:32:14,059 --> 00:32:19,481
Sekarang ini adalah alasan untuk bersenang-senang.
Duduklah.

356
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Bagus.

357
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
<i>- Terima kasih.
- Terima kasih

358
00:32:27,239 --> 00:32:29,491
- Ini...
- Aku datang.

359
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Aku datang.
- Ya.

360
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- <i>Halo.</i>
- <i>Halo.</i>

361
00:32:31,994 --> 00:32:32,995
<i>- Halo.
- Halo.</i>

362
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
Ini adalah sebuah perayaan.

363
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy akan menyesal dia melewatkannya.

364
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Dia harus tinggal.

365
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
apakah kamu merasa baik-baik saja

366
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

367
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Kei! Keiko!

368
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Kei.

369
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
Tidak, tunggu.

370
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Apakah kamu merasakan ini?

371
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
saya merasa...

372
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
saya merasa...

373
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Tuhan!

374
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
apa yang sedang terjadi

375
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Menurutku kita harus pergi.

376
00:36:40,200 --> 00:36:42,202
<i>Kami punya masalah.</i>

377
00:36:42,286 --> 00:36:44,663
- Apa itu?
- <i>Ada makhluk di kapal.</i>

378
00:36:45,205 --> 00:36:48,709
- Ada apa, Kentaro?
- Aku mengejutkannya, tapi dia tidak mati.

379
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
Seperti apa bentuknya?

380
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
Salah satu serangga yang keluar
dari celah di Pulau Tengkorak.

381
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
Entah bagaimana dia naik ke kapal.

382
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- Kami punya fotonya.
- Tunjukkan pada kami.

383
00:37:07,811 --> 00:37:11,231
- Titan tidak mengejar kita.
- Dia mengejarnya.

384
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Putar kapal dan percepat.

385
00:37:13,525 --> 00:37:15,944
Mesinnya berwarna merah.
Itu tidak bertahan lama.

386
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
teruslah berjalan selagi bisa
untuk mengulur waktu.

387
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Waktunya untuk apa?
- Ayo berikan apa yang dia inginkan.

388
00:37:20,741 --> 00:37:22,492
tunjukkan di mana itu

389
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
Bagus.

390
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Ya.

391
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
Apakah dia mati?

392
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Saya kira tidak demikian.

393
00:37:37,549 --> 00:37:39,384
- Buka palka.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
Saya mengeluarkan Titan dari kapal.

395
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Mesinnya hilang.

396
00:37:48,477 --> 00:37:49,520
Singkirkan dia.

397
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
Ya.

398
00:37:54,024 --> 00:37:55,526
apa yang dia lakukan

399
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
- Tidak.
- Ayolah.

400
00:37:59,738 --> 00:38:02,491
<i>Hati-hati, matikan.</i>

401
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
<i>Perhatian...</i>

402
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- Apakah kamu mendengar?
- Apa?

403
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Datang!

404
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Di sana.

405
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
apa yang terjadi Apa maksudnya ini?

406
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
Aku mencoba membuatmu pergi
tapi kamu tidak mendengarkan kami.

407
00:39:01,967 --> 00:39:03,677
Dan sekarang?

408
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- Sekarang?
- Ya.

409
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
Rahasia kita akan tetap menjadi rahasia.

410
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Saya minta maaf.

411
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
Bagus.

412
00:39:15,647 --> 00:39:18,692
Ayo cari perahu dan keluar dari sini.

413
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- Ayo.
- Tunggu.

414
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- Apa?
- Apakah kamu merasakannya?

415
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Apa?

416
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Apa?
- Getaran yang saya rasakan di dalam gua.

417
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Apakah kamu tidak merasakannya?

418
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Tidak, Kei. Saya tidak merasakan apa pun.

419
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Itulah yang saya rasakan.

420
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Sekarang saya merasakannya.

421
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Melarikan diri!

422
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Untuk mencoba lagi.

423
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Titan berjarak 800m dan mendekat.

424
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Lihatlah dia.

425
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
Fir-ar, dia berhasil.

426
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Lihatlah dia.

427
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
Ya, saya melihatnya.

428
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
Menjauhlah dari Titan.

429
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Silakan!

430
00:42:52,823 --> 00:42:54,575
Buka pintunya!

431
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
Kita harus menemukan perahu!

432
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!

433
00:43:29,089 --> 00:43:32,999
Terjemahan dan adaptasi: jarvis