1 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 gaat het goed, hoe voel je je 2 00:00:41,834 --> 00:00:46,255 Alsof het met toestemming is voor drie dagen in Manilla. 3 00:00:46,338 --> 00:00:50,133 - Toren, Valk, 1-1. - Veel beter dan de vorige keer. 4 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 heb je hem gezien 5 00:00:55,472 --> 00:00:56,640 Herkende je hem? 6 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 De Titaan? Heb je hem eerder gezien? 7 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Ja. 8 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Perfect. Monarch. 9 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Verdomme. 10 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 het gaat goed met ons 11 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 GEBASEERD OP HET KARAKTER "GODZILLA" 12 00:03:29,877 --> 00:03:33,463 Afstand 9 km, koers 287 met 35 knopen. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Naar de Zuid-Chinese Zee. De evacuatie? 14 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 De vliegtuigen zijn terug. Iedereen is aan boord. 15 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Bestel, meneer. 16 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 Meneer? Tim? 17 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 praat je tegen mij 18 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 De adjunct-directeur is niet beschikbaar. 19 00:03:54,526 --> 00:03:57,988 - Niet beschikbaar? Is dat hoe jij het noemt? - Meneer? 20 00:03:58,071 --> 00:03:59,448 - Hij heeft een dochter. - Het spijt me. 21 00:03:59,531 --> 00:04:01,116 Jij bent de volgende die het bevel voert. 22 00:04:01,200 --> 00:04:02,576 Niet. 23 00:04:02,659 --> 00:04:06,663 Niet. Laten we met directeur Barris praten. 24 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 - Maak contact met hem. - Dat kan niet. De communicatie is verbroken. 25 00:04:09,875 --> 00:04:12,336 De storm produceert een elektromagnetisch veld. 26 00:04:12,419 --> 00:04:14,838 - We hebben geen verbinding. - Wanneer is het opgelost? 27 00:04:14,922 --> 00:04:19,009 We proberen het signaal te versterken, maar we moeten uit de inmenging komen. 28 00:04:20,886 --> 00:04:23,305 Wil je me vertellen dat niemand iets over Titan weet? 29 00:04:23,388 --> 00:04:24,556 Volgorde? 30 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Waarom verhuizen we niet? 31 00:04:30,646 --> 00:04:33,982 - Wat doet hij hier? - Verheugd. wat is je naam 32 00:04:34,066 --> 00:04:36,235 - Ik ben Tim. - Wacht even. is hij 33 00:04:36,318 --> 00:04:40,113 - Precies. Op de grens van onze straal. - Waarom volgen we hem dan niet? 34 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Wie heeft hier de leiding? 35 00:04:46,954 --> 00:04:48,205 - Hem? - Ja. 36 00:04:48,288 --> 00:04:50,107 - Nee, wacht. - Ga weg, monarch. 37 00:04:50,190 --> 00:04:51,750 Je geeft hem te veel manoeuvreerruimte. 38 00:04:51,834 --> 00:04:56,463 - We wachten op orders uit Washington. - We hebben geen tijd voor bureaucratie. 39 00:04:56,547 --> 00:05:00,217 Als hij naar een bevolkt gebied gaat, het wordt een nieuwe G-Day. 40 00:05:00,300 --> 00:05:03,554 - Wat was D-Day? - De grootste mislukking van Monarch. 41 00:05:03,637 --> 00:05:05,178 Wij zijn geen oorlogsschip. 42 00:05:05,222 --> 00:05:07,599 - Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt. - Het is een monarchschip. 43 00:05:07,683 --> 00:05:11,061 - Er staat overal het logo op. - Het zijn jouw zaken niet! 44 00:05:15,148 --> 00:05:21,280 Je hebt met geweld een buitenpost van de Monarch ingenomen en je brengt de hele wereld in gevaar. 45 00:05:21,363 --> 00:05:25,158 Niemand zou hier zijn als je Cate niet had aangetrokken 46 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 - geen contact meer met jou. - Ik heb Cate niet aangetrokken 47 00:05:27,578 --> 00:05:31,874 noch iemand anders. Maar ik had een plan. Welk plan heb je? Cocktails aan dek? 48 00:05:41,216 --> 00:05:42,301 Goed. 49 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Wij volgen hem. 50 00:05:47,723 --> 00:05:50,184 Stuur een waarschuwing terwijl we ons van het eiland verwijderen. 51 00:05:50,267 --> 00:05:54,271 Blijf dichtbij voor contact, maar niet te dichtbij zeker? 52 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 Niet te dichtbij. Ik begreep het. 53 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Je hebt het tientallen keren gezien. 54 00:06:18,962 --> 00:06:22,174 En ik zal er overheen kijken totdat ik erachter kom wat er mis is gegaan. 55 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Je hebt je oom Lee gered. 56 00:06:26,678 --> 00:06:29,014 Hij is al jaren niet meer mijn oom. 57 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 Kentaro. 58 00:06:33,185 --> 00:06:35,020 Ik heb een Titan uitgebracht. 59 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 - Niet met opzet. - Het maakt niet uit! 60 00:06:37,189 --> 00:06:39,900 - Je hebt niet op de knop gedrukt. - Er had niet op gedrukt moeten worden! 61 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Hoeveel! 62 00:06:46,490 --> 00:06:49,159 Wacht, Cate! Wachten. 63 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 - Geef mij de schuld. - Nee. 64 00:06:53,205 --> 00:06:54,957 Wie is dan de schuldige? 65 00:06:55,624 --> 00:06:58,961 Waarom moet iemand de schuld krijgen? Het gebeurde. Wij gaan vooruit. 66 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Niet. Dat is wat je doet. 67 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Ga je gang. - Wachten. 68 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Wil je iemand de schuld geven? 69 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 Je beschuldigde mij ervan tegen je te liegen 70 00:07:17,229 --> 00:07:22,985 dat ik je moeder heb verraden dat ik mijn leven geheim hield. 71 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 Dat is wat je hier bracht. 72 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 Geef het mij de schuld. 73 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Sorry. 74 00:08:51,198 --> 00:08:54,201 {\an8}KERSTMAN SOLEDAD 1957 75 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 Misschien is dat wat ik verberg. Een visgebied. 76 00:09:14,555 --> 00:09:16,974 Daarom vertrouwen ze buitenlanders niet. 77 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Het is logisch. 78 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Ik zou het wel graag willen weten wat deze wateren verrijkt. 79 00:09:25,148 --> 00:09:27,999 Kijk naar hem. Ik dacht dat je nooit uit de grot kwam. 80 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 - Kijk hier eens naar. - Draai alles vast. 81 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 - Het bevat veel fosfor, stikstof... - We gaan weg. 82 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Goed. 83 00:09:32,781 --> 00:09:34,867 - Ik ben net aangekomen. - Ik heb een kaart gevonden. 84 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 - Een kaart? Welke kaart? - Op een grotmuur. 85 00:09:39,621 --> 00:09:41,039 Een migratieroute. 86 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 - Welke route? Voor het zeemonster? - Precies. 87 00:09:44,001 --> 00:09:46,003 Het brengt zijn route door de wereld in kaart. 88 00:09:47,045 --> 00:09:49,256 Hij is er niet, hij is al weg. 89 00:09:49,339 --> 00:09:53,010 We moeten terugkeren naar Santiago, Laten we de marinearchieven eens bekijken 90 00:09:53,093 --> 00:09:56,930 voor elke correlatie met mogelijke ontmoetingen met een Titan. 91 00:09:59,808 --> 00:10:01,018 We gaan jagen. 92 00:10:01,101 --> 00:10:06,273 Billy, ik had drie weken zeeziekte op een stinkende stoomboot om hier te komen. 93 00:10:06,356 --> 00:10:08,358 Ik denk dat hier iets aan de hand is. 94 00:10:08,442 --> 00:10:12,571 De kaart zou ons kunnen laten zien waar het naartoe gaat. 95 00:10:12,654 --> 00:10:15,490 wij kunnen hem vangen maar we moeten gaan 96 00:10:16,241 --> 00:10:18,243 - Nee. - Nee? 97 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 - Nee. - Wat? 98 00:10:20,746 --> 00:10:25,918 Billy, we reizen de wereld rond om te scouten elk gerucht en elke mythe die je hoort 99 00:10:26,001 --> 00:10:28,170 en ik zeg nooit iets. 100 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 Nu negeer je mij omdat Ik volg wetenschappelijke gegevens. 101 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Ik zou je nooit negeren. 102 00:10:34,176 --> 00:10:38,013 - Dan... - Je kunt blijven. 103 00:10:38,096 --> 00:10:42,851 Je blijft om gegevens te verzamelen. We gaan uit elkaar. 104 00:10:42,935 --> 00:10:46,188 Je zult waarschijnlijk iets vinden die ik nooit zou hebben gezien. 105 00:10:46,271 --> 00:10:49,650 - Probeer mij niet te vleien. - Ben je klaar? 106 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Goed. 107 00:10:51,902 --> 00:10:55,531 Mijn professionele mening. Als jij gaat, gaan we allemaal. 108 00:10:55,614 --> 00:10:56,657 - Nee. - Nee. 109 00:10:56,740 --> 00:11:02,246 We moeten verenigd blijven. En ik weet niet of je het gemerkt hebt, 110 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 maar de lokale bevolking wil ons hier niet hebben. 111 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 Ze vroegen ons om te vertrekken. 112 00:11:06,583 --> 00:11:09,586 Precies, we moeten blijven. Dat betekent iets. 113 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 Als we elke keer vertrokken als iemand ons bang probeert te maken... 114 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Ga niet weg. 115 00:11:16,426 --> 00:11:17,553 Je weet dat het moet. 116 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 Oké? 117 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 ik hou van je 118 00:11:23,559 --> 00:11:25,227 - Ik weet het. - Oké? 119 00:11:25,310 --> 00:11:26,395 ik hou ook van jou 120 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Wilde u mij zien, kapitein? 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,660 - Ik ben niet de kapitein. - Ik weet. 122 00:11:45,747 --> 00:11:47,416 Directeur Barris 123 00:11:47,499 --> 00:11:50,669 beval mij te volgen en blijf in contact 124 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 met de onbekende Titan tegen elke prijs. 125 00:11:54,381 --> 00:11:57,467 Alle andere prioriteiten worden overschreven. 126 00:12:00,137 --> 00:12:02,639 Gefeliciteerd. Je hebt de juiste beslissing genomen. 127 00:12:04,391 --> 00:12:08,061 Niet. U begrijpt het, kolonel. 128 00:12:15,777 --> 00:12:19,156 Gedurende zijn carrière bij Monarch, Ik was een kelderplant. 129 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Daar is het niet voor gemaakt. 130 00:12:25,412 --> 00:12:27,122 Je weet wat ze zeggen. 131 00:12:28,415 --> 00:12:31,251 Grootheid vindt er een paar. 132 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Wat is het volgende? 133 00:12:37,466 --> 00:12:38,550 De gevolgen. 134 00:12:42,804 --> 00:12:44,640 ‘Kolonel Leland Lafayette Shaw 135 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 zal worden gearresteerd en overgebracht op het hoofdkwartier van de monarch 136 00:12:47,643 --> 00:12:51,939 voor ondervraging en evaluatie zo snel mogelijk.” 137 00:12:58,362 --> 00:12:59,696 Weet je wat ik denk? 138 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Dit bericht kwam met parasieten. 139 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 wat ben je aan het doen 140 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Niets. 141 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 heb je je moeder gebeld? 142 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Tim zei dat ze iedereen op de hoogte hadden gesteld toen we terugkwamen. 143 00:13:34,982 --> 00:13:36,149 Heb je haar niet gebeld? 144 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Wat moet ik tegen hem zeggen? 145 00:13:39,820 --> 00:13:45,701 Ik zei: "Hoi, ik ben het. Er gingen twee jaar voorbij, maar ik ging niet dood." 146 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 Ja, maar... 147 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 Er gebeurt veel. 148 00:13:52,541 --> 00:13:53,542 Ja. 149 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 Is dat wat je zegt? 150 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 De mijne bevinden zich in de kelder wachtend op een nieuwe G-Day. 151 00:14:04,094 --> 00:14:05,929 Ik had niet op die knop moeten drukken. 152 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 Waarschijnlijk niet. 153 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Wat? 154 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 Wat verwacht je dat ik doe? 155 00:14:16,356 --> 00:14:18,025 Doen alsof ik dat niet deed? 156 00:14:18,108 --> 00:14:20,694 Ik heb het gedaan, niet wij. Ik drukte op de knop. 157 00:14:20,777 --> 00:14:23,947 Finish! Doe dat niet. We hebben er allemaal op gedrukt. 158 00:14:24,031 --> 00:14:25,782 Ik, jij, Kentaro, je vader, 159 00:14:25,866 --> 00:14:29,661 We gingen Shaw redden, want dat was wat er moest gebeuren. 160 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Tim zei… 161 00:14:52,559 --> 00:14:56,980 dat je met geweld een basis bezette, de wereld in gevaar brengen. 162 00:14:57,064 --> 00:14:59,399 De Shaw die ik kende zou dat niet hebben gedaan. 163 00:14:59,483 --> 00:15:03,654 Ik ben dezelfde man die ik altijd ben geweest. 164 00:15:07,282 --> 00:15:08,492 Dus het is niet waar? 165 00:15:09,117 --> 00:15:14,873 Monarch en ik hadden verschillende meningen over bepaalde dingen. 166 00:15:14,957 --> 00:15:16,458 Wat was het probleem? 167 00:15:16,542 --> 00:15:18,919 - Zij hadden het mis, ik had gelijk. - Lee. 168 00:15:19,002 --> 00:15:22,422 Dingen veranderen. Monarch is veranderd. 169 00:15:23,006 --> 00:15:27,094 Maar laat je niet misleiden door het landschap. Het is een overheidsinstantie. 170 00:15:27,177 --> 00:15:31,181 Zoals de belastingdienst en de agenten die naar je op zoek zijn via bagage op de luchthaven. 171 00:15:31,265 --> 00:15:32,683 Kijken ze door je bagage? 172 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 Welke voorsprong heeft hij? 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,397 12 kilometer en het telt. 174 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Heeft hij versneld? 175 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Er werd 40 knopen overschreden. 176 00:15:43,235 --> 00:15:46,655 Wat te zien! Het is alsof hij niet wil dat we hem pakken. 177 00:15:46,738 --> 00:15:49,116 Kunt u niet versnellen? 178 00:15:49,199 --> 00:15:50,492 Wij gaan op volle snelheid. 179 00:15:50,576 --> 00:15:53,161 - En maximaal vermogen? - Motoren draaien op 110%. 180 00:15:53,245 --> 00:15:55,622 - Voeg nog eens 10% toe. - Ze zullen oververhitten. 181 00:15:55,706 --> 00:15:58,041 - Laten we het riskeren. - Nee, wacht. 182 00:15:58,125 --> 00:16:01,044 U heeft de opdracht hem koste wat het kost te achtervolgen. 183 00:16:01,128 --> 00:16:05,257 - Niet als we de motoren vernietigen. - Dan zul je het verliezen. 184 00:16:05,841 --> 00:16:07,843 We lopen niet het risico een doelwit te worden. 185 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Er zijn 200 mensen aan boord. 186 00:16:09,511 --> 00:16:12,890 Hoeveel honderdduizenden Staan ze het monster in de weg? 187 00:16:12,973 --> 00:16:14,141 Wat zijn dat? 188 00:16:15,267 --> 00:16:18,437 Schepen. Ongeveer 14. 189 00:16:18,520 --> 00:16:22,024 Het is de Straat van Malakka. Kritiek punt voor het maritieme verkeer. 190 00:16:22,858 --> 00:16:25,277 Schepen wachten om over te steken. 191 00:16:25,360 --> 00:16:30,449 U zei iets over doelen. Er zijn honderden matrozen. 192 00:16:30,991 --> 00:16:32,326 Het zou! 193 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Sorry, maar ik ben een hele tijd weggeweest. 194 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Wat is de missie van Monarch? 195 00:16:42,336 --> 00:16:43,712 De missieverklaring luidt: 196 00:16:43,795 --> 00:16:46,215 “Ontdekking en verdediging in het tijdperk van de monsters.” 197 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 Dit zijn Billy's woorden. 198 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 We hebben ooit geprobeerd onszelf te verdedigen, op Bikini-atol. 199 00:17:03,774 --> 00:17:07,027 Toen besloot ik 200 00:17:07,109 --> 00:17:10,781 dat de enige verdediging kennis is. 201 00:17:10,864 --> 00:17:12,199 Laten we alles ontdekken wat we kunnen. 202 00:17:12,281 --> 00:17:16,036 Laten we de waarheid zoeken zelfs als we niet wisten of we terug zouden komen. 203 00:17:18,038 --> 00:17:21,124 Is dat niet waar het schip voor is? Ben je daarom niet hier? 204 00:17:22,125 --> 00:17:24,795 Tenzij Monarch is veranderd meer dan ik denk. 205 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 - Versnellen. - Ik begrijp. 206 00:17:39,017 --> 00:17:42,396 {\an8}VERMOGEN - SNELHEID - DRUKVERHOUDING ROER - BORSTELS 207 00:18:08,505 --> 00:18:11,508 En de anderen? Zijn ze niet weggegaan? 208 00:18:13,760 --> 00:18:17,931 Ik zal nog eens met ze praten. Wij hebben tijd. 209 00:18:18,682 --> 00:18:20,434 Niet genoeg. 210 00:18:22,060 --> 00:18:26,356 laat mij het proberen Ik zal ze het laten begrijpen. 211 00:18:29,067 --> 00:18:31,945 Het spijt me, Lucia. Het is niet meer aan ons. 212 00:18:33,238 --> 00:18:36,825 Hun lot is bezegeld. Het ligt buiten onze handen. 213 00:18:44,666 --> 00:18:46,668 Ik begrijp het. 214 00:18:46,752 --> 00:18:49,087 Ik vind het leuk, maar het brengt witte haartjes naar voren. 215 00:18:49,171 --> 00:18:51,590 Het sleept je mee naar de ingewanden van de aarde, 216 00:18:51,673 --> 00:18:54,009 blijf een halve dag en dan maakt het hem niets meer uit. 217 00:18:54,092 --> 00:18:55,260 Ik zou ook boos zijn. 218 00:18:55,761 --> 00:18:57,179 Is dat wat jij denkt? 219 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Dat ik boos op hem werd? 220 00:19:00,557 --> 00:19:02,397 Ik ben boos op mezelf dat ik boos op hem ben. 221 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Wat? 222 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Wat? 223 00:19:18,534 --> 00:19:22,204 Mijn man, Hiroshi's vader. 224 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Hij was een goede man. 225 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Een heel goed mens. 226 00:19:30,295 --> 00:19:34,299 Ouders regelden ons huwelijk, maar hij was een goede echtgenoot. 227 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Wat is er gebeurd? 228 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 Hij was een dokter. 229 00:19:59,116 --> 00:20:03,203 Tijdens en kort na de oorlog in Nagasaki. 230 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 Hij stierf na de geboorte van Hiroshi. 231 00:20:13,964 --> 00:20:15,048 Kanker. 232 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 Hij zorgde voor mij. Hij beschermde mij. 233 00:20:23,599 --> 00:20:26,852 Maar dat heeft hij nooit begrepen... 234 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 Het was niet genoeg. 235 00:20:36,486 --> 00:20:39,907 Billy maakt ons gek 236 00:20:39,990 --> 00:20:44,244 brengt ons naar het einde van de wereld en opeens kan het hem niets meer schelen 237 00:20:44,328 --> 00:20:47,998 maar het enige dat telt 238 00:20:48,081 --> 00:20:51,752 meer dan bij Monarch, het is ik en jij 239 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 En dat ik onafhankelijk kan zijn. 240 00:21:00,761 --> 00:21:02,179 In welke situatie dan ook. 241 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Gevoel? 242 00:21:27,704 --> 00:21:29,206 Wat moet ik voelen? 243 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 De trilling. 244 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Niet. 245 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Ik voel het niet. 246 00:21:51,353 --> 00:21:56,567 Kapitein, we hebben iets aan boord te gebruiken tegen de Titan? 247 00:21:56,650 --> 00:22:00,654 Wij zijn een onderzoeksbuitenpost. We kijken of hij allergisch is voor plankton. 248 00:22:02,197 --> 00:22:05,951 - En de drone op het dek? - Ze hebben eindelijk drones. 249 00:22:06,034 --> 00:22:08,535 - Ja. Is ze gewapend? - Ja, met een camera. 250 00:22:08,555 --> 00:22:10,180 Ik heb de technische gegevens. 251 00:22:12,499 --> 00:22:15,878 Hybride FV12, infrarood thermische beeldvorming 252 00:22:15,961 --> 00:22:18,547 en sonar voor onderwaterkartering. 253 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Sonar. Maakt het gebruik van geluid? - Ja. 254 00:22:22,551 --> 00:22:25,804 Ik heb deze Titaan eerder gezien. Beantwoord het geluid. 255 00:22:25,888 --> 00:22:29,141 - Mensen kunnen infrageluid niet horen. - Maar hij voelt ze. 256 00:22:29,850 --> 00:22:33,103 Als de drone een infrasonisch signaal uitzendt... 257 00:22:33,187 --> 00:22:34,688 Wij trekken zijn aandacht. 258 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 - Of we leiden het om. - We leiden hem af. 259 00:22:36,481 --> 00:22:39,359 Ik kan de sonarinstelling wijzigen 260 00:22:39,443 --> 00:22:41,904 - op Titan-frequentie. - Kun je? 261 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Ja. 262 00:22:48,035 --> 00:22:52,164 We hebben nog twintig minuten voordat die matrozen het doen naar de hel ermee. 263 00:22:52,247 --> 00:22:54,166 Overduidelijk. Oké, laten we gaan! 264 00:23:08,764 --> 00:23:11,934 Ik wil monsters nemen uit de diepere wateren. 265 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 Goed. 266 00:23:13,310 --> 00:23:17,105 - Wij huren een boot. - Ja, laten we het proberen. 267 00:23:17,189 --> 00:23:21,193 De lokale bevolking was niet erg vriendelijk, maar laten we het proberen. 268 00:23:21,276 --> 00:23:23,195 Wees charmant. 269 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 Welkom. Heb je gevonden wat je zocht? 270 00:23:27,491 --> 00:23:30,244 We weten niet precies wat we zoeken, 271 00:23:30,327 --> 00:23:32,746 maar dat geeft charme aan ons werk. 272 00:23:36,917 --> 00:23:42,089 Sorry als ik je heb gestoord. 273 00:23:42,172 --> 00:23:43,841 Ik wilde niet. 274 00:23:44,383 --> 00:23:48,512 Ik wil mijn excuses aanbieden. Wij waren totaal niet gastvrij. 275 00:23:48,595 --> 00:23:50,597 Je hebt zeker een reden. 276 00:23:51,098 --> 00:23:55,769 Niet echt. Lucia heeft het je verteld. De lokale bevolking heeft sterke overtuigingen. 277 00:23:56,498 --> 00:23:58,169 Er is veel bijgeloof. 278 00:23:59,940 --> 00:24:01,441 Wat voor bijgeloof? 279 00:24:01,525 --> 00:24:04,778 Zijn ze gerelateerd aan de wezens op de muren? 280 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Ja. 281 00:24:07,990 --> 00:24:11,994 Deze plaats is erg heilig voor ons volk. 282 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Ze vrezen dat met de komst van buitenlanders 283 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 de vis komt niet terug. 284 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 Maar jij denkt van niet? 285 00:24:26,758 --> 00:24:29,428 Oude denkwijzen sterven moeilijk. 286 00:24:29,511 --> 00:24:31,680 Maar denk niet dat we primitieven zijn. 287 00:24:32,431 --> 00:24:33,432 Niet. 288 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Je bent op het ideale moment gekomen. Vanavond hebben we feest. 289 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Komen. Er zal eten zijn, muziek. 290 00:24:41,481 --> 00:24:46,111 Klinkt geweldig. Dank je, maar we moeten gaan 291 00:24:46,195 --> 00:24:47,487 Laten we gaan. 292 00:24:47,571 --> 00:24:49,865 - Wij accepteren. - Ja. 293 00:24:50,782 --> 00:24:53,368 - Perfect. tot vanavond - Zeker. 294 00:24:53,452 --> 00:24:56,330 - Bedankt. - Bedankt. 295 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 Perfect. 296 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 Moeder... 297 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 Het spijt me. 298 00:25:17,935 --> 00:25:21,104 wat is het probleem 299 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Tussen 1 en 20 hertz is niet duidelijk. 300 00:25:25,526 --> 00:25:29,780 toen, Ik had niet de uitrusting die jij vandaag hebt. 301 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 Zendt het uit in een variabel bereik? 302 00:25:36,078 --> 00:25:40,290 Ja, maar de kans is groot dat we treffen het exacte signaal waarop het reageert... 303 00:25:40,374 --> 00:25:41,959 Hebben we een andere optie? 304 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Stop met nagelbijten. 305 00:25:53,387 --> 00:25:55,430 Stop met nagelbijten. 306 00:26:10,904 --> 00:26:12,739 Billy zou dat geweldig hebben gevonden. 307 00:26:15,909 --> 00:26:17,578 Hij zou in zijn element zijn geweest. 308 00:26:22,541 --> 00:26:23,542 Ja. 309 00:26:24,126 --> 00:26:26,962 Hij voelde zich altijd in zijn element toen hij aan het werk was. 310 00:26:30,465 --> 00:26:31,842 Het zou moeten werken. 311 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Goed. 312 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Ongelooflijk. 313 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Ja, ze zijn geüpgraded. 314 00:26:52,905 --> 00:26:57,159 Maar ik kan het niet vervangen ervaring en instinct. 315 00:28:02,099 --> 00:28:04,268 Ik ben Cate Randa. Ik ben aan dek... 316 00:28:04,351 --> 00:28:06,687 Ik weet niet welke. Er is hier iets. 317 00:28:07,896 --> 00:28:09,231 kun je mij horen 318 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Kom hier, teef. 319 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Kijk naar hem. 320 00:28:40,387 --> 00:28:42,389 Activeer sonar. 321 00:28:42,472 --> 00:28:43,974 Hoe groot is het! 322 00:28:49,771 --> 00:28:52,608 Het is zeven kilometer van de schepen. Aankomst over vijf minuten. 323 00:28:54,359 --> 00:28:55,360 Dalen. 324 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Het reageert niet. 325 00:29:10,083 --> 00:29:12,836 -Weten we zeker dat we uitzenden? - Het lijkt zo. 326 00:29:12,920 --> 00:29:13,921 Goed. Onderstaand. 327 00:29:14,004 --> 00:29:17,674 Er zijn grote golven. Als ik naar beneden ga, de drone valt in het water. 328 00:29:17,758 --> 00:29:19,134 - Eenvoudig. - Vier minuten. 329 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Niet! 330 00:29:30,354 --> 00:29:32,231 Dus. Houd het daar vast. 331 00:29:32,814 --> 00:29:34,233 Geen verandering van richting. 332 00:29:40,155 --> 00:29:41,657 Shit! Ga naar boven! 333 00:29:53,669 --> 00:29:56,004 Ik neem aan dat je geen andere drone hebt. 334 00:29:58,465 --> 00:30:01,468 - Nee. - Laten we de schepen waarschuwen. 335 00:30:20,112 --> 00:30:21,572 Je hebt leren schieten. 336 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 - Hoeveel! - Beweging! 337 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 wat was dat 338 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Kijk. 339 00:30:55,772 --> 00:30:56,815 Hij keert terug. 340 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 hoor je 341 00:31:14,249 --> 00:31:17,377 - Ik denk dat ik hem kwaad maakte. - Het komt niet zomaar terug. 342 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Wat bedoel je? 343 00:31:19,379 --> 00:31:20,631 Draai links om. 344 00:31:30,807 --> 00:31:32,392 Shit. Hij komt hier. 345 00:31:37,648 --> 00:31:40,984 - Misschien zijn ze vriendelijk. - Laten we hopen. 346 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Ja. 347 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Je ziet er prachtig uit. 348 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Bij welke gelegenheid? 349 00:31:47,950 --> 00:31:50,786 Het is onze vakantie. 350 00:31:50,869 --> 00:31:55,664 De lokale bevolking vond dat we ons moesten verbeteren el grand dios del mar. 351 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 Laten we nederig zijn om veel vis te vangen. 352 00:32:02,256 --> 00:32:04,925 De grote god van de zee. 353 00:32:05,551 --> 00:32:08,554 Je zei: "zij geloofden". Ik geloof dit niet meer? 354 00:32:10,639 --> 00:32:13,976 Het begon allemaal vele generaties geleden, toen de voorouders van het vasteland kwamen. 355 00:32:14,059 --> 00:32:19,481 Nu is het een excuus om plezier te hebben. Neem plaats. 356 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Goed. 357 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 - Bedankt. - Dank je 358 00:32:27,239 --> 00:32:29,491 - Dit is... - Ik kom eraan. 359 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 - Ik kom eraan. - Ja. 360 00:32:30,909 --> 00:32:31,910 - Hallo. - Hallo. 361 00:32:31,994 --> 00:32:32,995 - Hallo. - Hallo. 362 00:32:51,597 --> 00:32:55,601 Dit is een feest. 363 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Billy zal het jammer vinden dat hij het gemist heeft. 364 00:33:00,898 --> 00:33:02,399 Hij moest blijven. 365 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 voel je je goed 366 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 367 00:33:26,173 --> 00:33:29,176 Kei! Keiko! 368 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Kei. 369 00:33:49,071 --> 00:33:50,405 Nee, wacht. 370 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Voel je dit? 371 00:34:28,944 --> 00:34:31,029 ik voel... 372 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 ik voel... 373 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 God! 374 00:35:00,684 --> 00:35:03,520 wat is er aan de hand 375 00:35:30,672 --> 00:35:32,591 Ik denk dat we moeten gaan. 376 00:36:40,200 --> 00:36:42,202 We hebben een probleem. 377 00:36:42,286 --> 00:36:44,663 - Wat is het? - Er is een wezen op het schip. 378 00:36:45,205 --> 00:36:48,709 - Wat is er, Kentaro? - Ik heb haar verdoofd, maar ze stierf niet. 379 00:36:48,792 --> 00:36:50,043 Hoe ziet het eruit? 380 00:36:50,127 --> 00:36:53,672 Eén van de insecten die eruit kwam van de kloof op Skull Island. 381 00:36:55,007 --> 00:36:56,508 Op de een of andere manier kwam hij aan boord van het schip. 382 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 - We hebben foto's. - Laat het ons zien. 383 00:37:07,811 --> 00:37:11,231 - De Titan komt niet achter ons aan. - Hij komt achter haar aan. 384 00:37:11,315 --> 00:37:13,442 Draai het schip en versnel. 385 00:37:13,525 --> 00:37:15,944 De motor staat in het rood. Het duurt niet lang. 386 00:37:16,028 --> 00:37:18,113 ga door zolang het kan om tijd te winnen. 387 00:37:18,197 --> 00:37:20,657 - Tijd waarvoor? - Laten we hem geven wat hij wil. 388 00:37:20,741 --> 00:37:22,492 laat me zien waar het is 389 00:37:22,576 --> 00:37:23,994 Goed. 390 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Ja. 391 00:37:33,045 --> 00:37:34,546 Is hij gestorven? 392 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Ik denk het niet. 393 00:37:37,549 --> 00:37:39,384 - Open het luik. - Wat ben je aan het doen? 394 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 Ik verwijder de Titan van het schip. 395 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 De motoren zijn weg. 396 00:37:48,477 --> 00:37:49,520 Weg met haar. 397 00:37:49,603 --> 00:37:50,604 Ja. 398 00:37:54,024 --> 00:37:55,526 wat doet hij 399 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 - Nee. - Kom op. 400 00:37:59,738 --> 00:38:02,491 Let op, schakel uit. 401 00:38:02,574 --> 00:38:04,076 Let op... 402 00:38:18,298 --> 00:38:20,133 - Hoor je? - Wat? 403 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Komen! 404 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Daar. 405 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 wat is er aan de hand? Wat betekent dit? 406 00:38:56,086 --> 00:39:00,924 Ik heb geprobeerd je weg te laten gaan maar je hebt niet naar ons geluisterd. 407 00:39:01,967 --> 00:39:03,677 En nu? 408 00:39:03,760 --> 00:39:05,179 - Nu? - Ja. 409 00:39:05,262 --> 00:39:08,932 Ons geheim zal een geheim blijven. 410 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Het spijt me. 411 00:39:13,979 --> 00:39:15,063 Goed. 412 00:39:15,647 --> 00:39:18,692 Laten we een boot zoeken en hier weggaan. 413 00:39:18,775 --> 00:39:19,776 - Kom op. - Wachten. 414 00:39:20,402 --> 00:39:21,403 - Wat? - Voel je het? 415 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Wat? 416 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Wat? - De vibratie die ik voelde in de grot. 417 00:39:44,801 --> 00:39:45,928 Voel je het niet? 418 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 Nee, Kei. Ik voel niets. 419 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Dat is wat ik voelde. 420 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Nu voel ik het. 421 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 Ren weg! 422 00:40:34,434 --> 00:40:35,519 Om het opnieuw te proberen. 423 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 De Titan bevindt zich op 800 meter afstand en komt dichterbij. 424 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 Kijk naar hem. 425 00:42:09,071 --> 00:42:10,405 Fir-ar, het is hem gelukt. 426 00:42:11,406 --> 00:42:12,491 Kijk naar hem. 427 00:42:13,492 --> 00:42:14,743 Ja, ik zie hem. 428 00:42:22,793 --> 00:42:23,877 Ga weg van de Titan. 429 00:42:50,279 --> 00:42:51,280 Alsjeblieft! 430 00:42:52,823 --> 00:42:54,575 Open de deur! 431 00:42:54,658 --> 00:42:58,161 We moeten een boot vinden! 432 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Kei! 433 00:43:29,089 --> 00:43:32,999 Vertaling en aanpassing: jarvis