Original subtitles

‫‏دعني أفهم هذا بشكل صحيح‏

‫‏خرج والدك عندما كنت طفلاً‏

‫‏الآن أنت تدفع ١٠ آلاف من أجل‏ ‫‏دراجة لم يعد أبداً من أجلها؟‏

‫‏٨ آلاف، وليس ١٠‏

‫‏وهي دراجة (إنديان شيف)‏ ‫‏طراز ٤١ باللون البني المحمر‏

‫‏- ماذا لو تمكنت من تشغيلها؟‏ ‫‏- حسناً، والدك لن يعود مع ذلك‏

‫‏إذا سألتني، فأنا أفضل‏ ‫‏الحصول على النقود‏

‫‏الآن هل أنت مستعد لبعض العنف؟‏

‫‏أنا سأقف هنا، أليس كذلك؟‏

‫‏أنت على الرصيف‏ ‫‏في الداخل، إنه شيء مختلف تماماً‏

‫‏لقد أخطأت، ولكنني سأحضر لك المال‏

‫‏- أحتاج فقط إلى بضعة أيام‏ ‫‏- لقد قلت ذلك منذ ثلاثة أيام!‏

‫‏تأكد من أنه فهم الرسالة‏

‫‏إن جعلت الأمر أكثر وضوحاً‏ ‫‏فهو لن يتمكن من الذهاب إلى البنك‏

‫‏عندها يمكنه الحصول على كرسي متحرك‏ ‫‏أظهر له ماذا يحدث عندما يتأخر‏

‫‏لا! لا! لا! أرجوك، لا! لا!‏

‫‏لقد اشتريت لنفسك يوماً!‏

‫‏تأخر علينا مرة أخرى، وسوف أسحق رأسك!‏

‫‏أعلم أنه ليس كثيراً‏

‫‏لكن الخوف أصبح بداخله الآن‏

‫‏سأعود غداً‏ ‫‏سأحرص على أن يعطيني الباقي‏

‫‏كان من المفترض أن تضربه‏ ‫‏على ركبتيه، يا فتى‏

‫‏ماذا جرى؟‏ ‫‏لقد حصلنا على النقود‏

‫‏نعم، ولكنك تعرف‏

‫‏- ولكن ماذا؟‏ ‫‏- أعتقد أن ما يقولونه عنك صحيح‏

‫‏ماذا تقول...‏

‫‏- هل رأى أحد مطلق النار؟‏ ‫‏- (غافين)؟‏

‫‏(غافين)‏ ‫‏مهلاً، اصمد يا صديقي‏

‫‏لدينا عميل مصاب أرسل سيارة الإسعاف‏ ‫‏إلى ١٨٦ وشارع (هيوز)‏

‫‏أكرر، عميل مصاب‏

‫‏حسناً، ليس علي أن أخبركم‏ ‫‏ماذا يعني ذلك‏

‫‏عندما يقتل أحد منا أثناء أداء واجبه‏

‫‏والعميل الخاص (غافين رايس)‏ ‫‏كان واحداً من الأفضل‏

‫‏ونحن مدينون له ولعائلته‏ ‫‏بإكمال ما بدأه لذلك تحدثوا معي‏

‫‏لم يتم كشفه أبداً‏ ‫‏في أي من قضاياه السابقة‏

‫‏وكيل قضيته ليس لديه أي فكرة‏ ‫‏كيف تمكن الأيرلنديون من الوصول إلينا‏

‫‏حسنا، إذاً ماذا تعرفين عن هذا، (إليز)؟‏

‫‏حسناً، بفضل (رايس)‏ ‫‏أعرف كل شيء تقريباً‏

‫‏عصابة (سوليفان) للجريمة المنظمة‏ ‫‏أعادت بناء نفسها مؤخراً‏

‫‏بفضل الدعم من عائلة (أوكونور)‏ ‫‏وهي عائلة مساهمة من (أيرلندا)‏

‫‏قام العميل الخاص (رايس) ببناء‏ ‫‏خريطة للمنظمة بأكملها‏

‫‏ويقودهم هذا الرجل، شون (سوليفان)‏

‫‏ولد في (دبلن)، ونشأ في (نيويورك)‏ ‫‏تمت إدانته مرتين بتهمة الابتزاز‏

‫‏يشتبه في تورطه في عدة جرائم‏ ‫‏قتل حسب شرطة (نيويورك)‏

‫‏ولكن لا شيء تم إثباته‏

‫‏حسناً، إنه خطير وذكي‏

‫‏إنهم يديرون عمليات الابتزاز، حلقات‏ ‫‏القمار والسرقات، أي شيء لغسيل الأموال‏

‫‏هذا (دينيس برادي)‏ ‫‏المنفذ ذو المستوى المتوسط‏

‫‏وكيل القضية يؤكد أن (برادي)‏ ‫‏هو الشخص الذي ضغط الزناد‏

‫‏حسناً، لن نقوم فقط‏ ‫‏بالإمساك بهذا الوغد‏

‫‏سوف نقوم بتفكيك المنظمة بأكملها‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏الجميع، ابقوا حيث أنتم‏

‫‏عملاء فيدراليون لا أحد يتحرك‏

‫‏حسناً يا رجال، ضعوا‏ ‫‏أيديكم حيث يمكننا رؤيتها‏

‫‏ارفعوها‏

‫‏ارفعوها! ارفعوها!‏

‫‏بهدوء‏

‫‏العصابة بأكملها هنا‏

‫‏لا يوجد أي علامة على وجود (برادي)‏ ‫‏أو (سوليفان)، على الرغم من ذلك‏

‫‏فاتكم للتو، قطع (سوليفان)‏ ‫‏منتصف الطريق إلى (دبلن) الآن‏

‫‏ولماذا بقيت؟ لتسجن عنه؟‏

‫‏حسناً، وجدنا (برادي) أرسلوا الخبر‏

‫‏ما حدث لك؟‏

‫‏لا أتذكر‏

‫‏هل وجدت أي شيء؟‏

‫‏هذا المكان من المفترض‏ ‫‏أن يكون ممتلئاً بالدفاتر والمال‏

‫‏(سوليفان) قام بالتنظيف بالفعل‏ ‫‏وترك بعض العقبات خلفه لإبطائنا‏

‫‏حسناً، دعنا نذهب‏

‫‏(دينيس برادي)، أنت رهن‏ ‫‏الاعتقال بتهمة قتل عميل فيدرالي‏

‫‏هل ستفك قيدي أم ماذا؟‏

‫‏أنت رجل بلا بلد، سيد (برادي)‏

‫‏ولم ترتكب جريمة قتل‏ ‫‏مسجلة على عميل فحسب‏

‫‏بل يبدو أن منظمتك‏ ‫‏الإجرامية تبرأت منك‏

‫‏يقولون أنك تصرفت وحدك‏

‫‏حسناً، تباً لهم، أعتقد‏ ‫‏أنني أسديت لهم معروفاً‏

‫‏ليس خطئي أنهم لا يستطيعون رؤية ذلك‏

‫‏أعتقد أنه من باب الإنصاف‏ ‫‏ربما فهموا شيئاً لا تفهمه‏

‫‏كما تعلم، قتل عميل فيدرالي‏

‫‏سوف يجلب الغضب من مكتب‏ ‫‏التحقيقات الفيدرالي بأكمله إلى بابك‏

‫‏بناء على الحال التي وجدناك بها أرى‏ ‫‏أن (سوليفان) كان يفضل‏

‫‏التخلص من (رايس) بهدوء‏

‫‏ولكنك اخترت العنف، لذا الآن جماعتك في‏ ‫‏حالة غضب وأنت تنظر إلى عقوبة إعدام‏

‫‏نعم، ربما، لو لم أعرف ما أعرفه‏

‫‏ولكن بدلاً من ذلك، أريد صفقة من‏ ‫‏(الولايات المتحدة الأمريكية) كتابياً‏

‫‏وفي هذه الصفقة أريد عقوبة‏ ‫‏مخففة في السجن الذي أختاره‏

‫‏رائع، (برادي)‏

‫‏مفاوض‏

‫‏ماذا، أليس لديكم فضول بشأن كيف عرفنا‏ ‫‏أن صديقكم الصغير كان عميلاً سرياً؟‏

‫‏كان (غافين) يأتي إلى منزلي‏ ‫‏مرة واحدة في الأسبوع تقريباً‏

‫‏يحضر هدايا عيد ميلاد لأطفالي‏

‫‏كان يجلس على طاولتي‏ ‫‏وكان يأكل الطعام الذي صنعته له زوجتي‏

‫‏وطوال هذا الوقت، كان يكذب في وجهي‏

‫‏عندما اكتشفت أنه كان‏ ‫‏من (ويست فيليج) حقاً‏

‫‏وأن والده عمل في كلية فاخرة؟‏

‫‏الأمر ليس... ليس أنه كذب‏

‫‏لا أهتم‏

‫‏بل أن التخفي كان‏ ‫‏طريقته في السخرية منا‏

‫‏وهذا ما لا أستطيع أن أتحمله‏

‫‏حسناً‏ ‫‏ماذا تعتقد أنك تعرف؟‏

‫‏لا، الصفقة أولاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏دعنا نذهب‏

‫‏أنت لا تتمتع بموقف الأفضلية هنا‏

‫‏ملف قضية الرجل انتهى‏ ‫‏به الأمر في الشارع‏

‫‏اشتراه (شون سوليفان)‏ ‫‏وأنا أعرف من الذي اشتراه منه‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏حسناً، وفقاً ل(دينيس برادي)‏

‫‏هوية العميل (رايس) تم بيعها‏ ‫‏بواسطة هذا الرجل، (كورتيس سوان)‏

‫‏- ماذا نعرف عنه؟‏ ‫‏- (سوان) يقوم بعمليات البيع والشراء‏

‫‏وشخص في دائرة الاهتمام‏ ‫‏بثلاث قضايا تجارة غير شرعية‏

‫‏إنه وسيط ربط البائعين والمشترين‏ ‫‏للمواد المهربة المسروقة‏

‫‏كيف لشخص مثل هذا أن يضع يديه على‏ ‫‏ملفات شديدة السرية لعميل فيدرالي؟‏

‫‏من وضع هذا الملف في يده؟‏

‫‏- نحن نعمل على ذلك‏ ‫‏- ما هي تهم الجرائم غير الشرعية عليه؟‏

‫‏ليس كثيراً، لم يتمكنوا‏ ‫‏من إثبات أي تهم عليه‏

‫‏من دون دليل قاطع‏ ‫‏من غير المرجح أن يتحدث‏

‫‏أتعلمون؟ دعونا نحضره‏ ‫‏من الشارع وترى ماذا لديه‏

‫‏حول ذلك، (سوان) أسلوبه قديم‏ ‫‏هو يعمل دون اتصال بالإنترنت‏

‫‏حسناً، (دينيس برادي)‏ ‫‏يعرف كيفية الاتصال به‏

‫‏حسناً، فلنجذبه من حياته غير‏ ‫‏المتصلة بالإنترنت ونحدد موعداً للقاء‏

‫‏لا توجد أي علامة على‏ ‫‏رجل (برادي) حتى الآن‏

‫‏وقال (برادي) أنه حذر، يحتفظ بكل‏ ‫‏بضاعته لديه في حقيبة تنقل‏

‫‏إذا كنت تريد المعلومات‏ ‫‏عليك أن تنظر إليها وتحفظها وترجعها‏

‫‏حسناً، لقد خرج للتو من خلف تلك الأعمدة‏

‫‏- قبعة سوداء، جينز أزرق‏ ‫‏- علم‏

‫‏(كورتيس سوان)، لا تتحرك‏

‫‏استمع إلى ما يقوله‏

‫‏إذاً (دينيس برادي) هو من أوقع بي؟‏

‫‏لقد قتل عميلاً سرياً‏ ‫‏لن يرى ضوء النهار مرة أخرى‏

‫‏استناداً إلى المعلومات التي‏ ‫‏حصلت عليها، هل أحضرت ما طلبه؟‏

‫‏لديك دليل على أنها شرعية؟‏

‫‏(أو إيه)، العميل (غافين رايس)‏ ‫‏ملف سري‏

‫‏شرعي بالكامل‏

‫‏من أين حصلت على هذا؟‏

‫‏لا أعرف ما هذا‏ ‫‏يبدو أن أحدهم قد وضعه هناك‏

‫‏(أو إيه) لديه مجلد بأكمله من هذا‏

‫‏هذا مستحيل‏

‫‏هل سبق لك أن رأيت شيئاً مثل هذا؟‏

‫‏من أين حصلت على‏ ‫‏هذه الأشياء، (كورتيس)؟‏

‫‏كم بعت منها؟‏

‫‏كم من هذه الملفات قد انتشر؟‏

‫‏محامي‏

‫‏حسناً، هيا‏

‫‏حسناً، ماذا نفعل الآن؟‏

‫‏من يدري كم من العملاء في الميدان ليس‏ ‫‏لديهم أي فكرة أنه قد تم كشف غطائهم؟‏

‫‏حسناً، أولاً وقبل كل شيء‏ ‫‏علينا أن نتصل بالعميل‏

‫‏نأمل ألا نكون متأخرين جداً‏

‫‏حسناً، يا رفاق، بناء على‏ ‫‏ما حصلنا عليه من حقيبة البيع‏

‫‏نحن نعلم أن (سوان) يحمل هويات‏ ‫‏سبعة عملاء فيدراليين سريين‏

‫‏الأول ذهب إلى مجموعة‏ ‫‏(سوليفان) للجريمة المنظمة‏

‫‏ورغم أن (سوان) لن يؤكد ذلك، علينا‏ ‫‏أن نفترض أنه باع الباقي بشكل مجزأ‏

‫‏إلى منظمات إجرامية أخرى‏

‫‏أياً كانت من ستدفع مبلغاً كبيراً‏ ‫‏لمعرفة من بينهم هو الفيدرالي‏

‫‏وهذا يعني أن لدينا عملاء هناك الآن‏ ‫‏لا يعرفون أن غطاءهم قد كشف‏

‫‏ونحن بحاجة إلى إخراجهم من الميدان‏ ‫‏(إليز)، كيف حالنا مع هذا؟‏

‫‏لقد قمنا بالتواصل مع كل قسم‏ ‫‏وضع هؤلاء العملاء في الميدان‏

‫‏نصفهم تم سحبهم من مهامهم‏

‫‏لا زلت أنتظر تأكيداً‏ ‫‏على الثلاثة الأخيرين‏

‫‏حسناً استمري‏

‫‏(جوبال)، هل يمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟‏

‫‏حسناً ما الأمر؟‏

‫‏لقد بحثت للتو في تلك الملفات السرية‏

‫‏التي وجدناها في حقيبة (سوان)‏

‫‏هذه الصور بالتأكيد هي لملفات‏ ‫‏للاستخدام الداخلي فقط‏

‫‏- إذاً...ماذا؟ هذا يعني...‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لا يمكن الوصول إليها إلا من جهاز حاسوب‏ ‫‏داخل المكتب السري من داخل هذا المبنى‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، أبلغ (إيزوبيل)، ولا أحد آخر‏

‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- نعم سيدي‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هل أنت مساعد العميل الخاص المسؤول؟‏

‫‏نعم، المعذرة‏ ‫‏من من يسأل؟‏

‫‏إذاً أنت الشخص الذي أخرجني‏ ‫‏من العملية بدون أي تفسير؟‏

‫‏-أنت...‏ ‫‏- (داني رودس)، نعم‏

‫‏أنا المسؤول، (جوبال فالنتاين)‏ ‫‏يسعدني جداً أنك بخير‏

‫‏أنا لست بخير على الإطلاق‏

‫‏ما سبب سحبي؟‏

‫‏حسنا، أنا في الواقع‏ ‫‏لا أتمتع بالصلاحية لأقول‏

‫‏ولكن يمكنني أن أخبرك أننا‏ ‫‏نفعل ذلك فقط لأننا مضطرون‏

‫‏كنت أعمل على قضية ضخمة‏ ‫‏تجار أسلحة‏

‫‏هؤلاء الرجال يشكلون خطراً‏ ‫‏على (الساحل الشرقي)‏

‫‏لذا إن أوقفتها، فهذا يعني‏ ‫‏أنك في قضية أكبر‏

‫‏لذا اشرح لي هذا، ثم يمكنك أن تخبرني‏

‫‏العميل الخاص (رودس)‏ ‫‏ستحتاجين إلى تصريح أولاً‏

‫‏وأنا الوحيدة التي أستطيع أن أعطيك ذلك‏

‫‏مع كل الاحترام، كان هناك على الأقل خمس‏ ‫‏خطوات لأفعلها قبل إيقاف التحقيق بأكمله‏

‫‏لقد كانت حياتك في خطر‏ ‫‏لم نستطع أن نتحمل هذه المخاطرة‏

‫‏أليس الوضع كذلك دائماً؟‏

‫‏العميل (رودس)، اجلسي‏

‫‏لدينا مئة عميل سري‏ ‫‏في أي لحظة‏

‫‏واليوم سبعة منهم قد تم اختراقهم‏

‫‏هذا ما نعرفه‏ ‫‏وكنت بالصدفة واحدة منهم‏

‫‏هل تعتقدين أنه يمكن‏ ‫‏أن يكون هناك المزيد؟‏

‫‏أعتقد أن أنشطة اليوم هي بمثابة تذكير‏ ‫‏أن أي شيء يمكن أن يحدث‏

‫‏ولهذا السبب نحن نتحرك بسرعة‏

‫‏أعلم أنني لم أكشف غطائي‏

‫‏حسناً‏

‫‏إذاً هذا يعني أن لدينا مشكلة داخلية‏

‫‏حتى الآن لا يوجد شيء يجمع كل‏ ‫‏هذه الملفات السبعة المسربة ببعضها‏

‫‏لقد كانت فرق عمل مختلفة، مهام مختلفة‏

‫‏هناك مكتب واحد فقط كان لديه إمكانية‏ ‫‏الوصول إلى جميع تلك الملفات السبعة‏

‫‏وحدة العمليات الخاصة السرية‏

‫‏أنا أعمل معهم طوال الوقت‏

‫‏الجميع في هذا المكتب‏ ‫‏تتم مراقبته بعناية‏

‫‏ولهذا السبب أريدك أن تقومي بإجراء‏ ‫‏المقابلات مع أجهزة كشف الكذب أيضاً‏

‫‏انظري، لا أعرف أين سيصل هذا التسريب‏ ‫‏ولكنني ضعيفة في الثقة‏

‫‏أنا أعلم أنك كنت أحد الأهداف‏

‫‏وهذا يعني أنني أستطيع أن أثق بك‏

‫‏حسناً، أنا...‏ ‫‏اسمعي‏

‫‏سيكون هناك مقاومة‏ ‫‏بغض النظر عمن يديرها‏

‫‏بحلول الوقت الذي ننتهي فيه‏ ‫‏لن يحبوني كثيراً‏

‫‏هل هذه مشكلة؟‏

‫‏قبل هذا العام، هل هل كذبت على‏ ‫‏أي شخص من قبل في موقع السلطة؟‏

‫‏لا، أبداً‏

‫‏هل كنت في الطابق الثالث من هذا البناء‏ ‫‏بين الساعة ٦ و٩ مساء الأربعاء الماضي؟‏

‫‏أنا هناك كل ليلة‏

‫‏ولكن ليس لدي أي تصريح‏ ‫‏لتسجيل الدخول إلى أجهزة الكمبيوتر‏

‫‏- أنت تعرفين ذلك‏ ‫‏- نعم أو لا؟‏

‫‏نعم‏

‫‏ويمكنك الوصول إلى الطابعة‏ ‫‏وأي ملفات آمنة تخرج منها؟‏

‫‏نعم‏

‫‏هل كنت على علم أنه كانت هناك إغفالات‏ ‫‏في نموذج الإفصاح المالي الخاص بك‏

‫‏المرسل إلى مكتب الحكومة‏ ‫‏الشهر الماضي؟‏

‫‏نعم، كان ذلك خطأ‏ ‫‏قدمت تعديلاً في الأسبوع الماضي‏

‫‏ليس خطأي أنهم لم ينظروا إليه بعد‏

‫‏هل سبق لك أن بعت معلومات سرية‏ ‫‏مصدرها مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا‏

‫‏الجميع اجتازوا اختبار كشف الكذب‏

‫‏التسريب لم يكن من أحد‏ ‫‏يعمل في المكتب السري اليوم‏

‫‏لم أكن أعتقد أننا سنصل إلى‏ ‫‏طريق مسدود في وقت مبكر‏

‫‏لا، لا، لا يوجد طريق مسدود‏ ‫‏علينا فقط أن نستمر في البحث، هيا‏

‫‏بفضل العمل الجاد الذي‏ ‫‏قامت به العميل (رودس)‏

‫‏لقد استبعدنا جميع العملاء‏ ‫‏والعاملين الذين أجرت معهم المقابلات‏

‫‏إذاً من بقي من المكتب السري؟‏

‫‏هناك موظفة واحدة‏ ‫‏لم تخضع لفحص الكذب بعد‏

‫‏ويمكننا استبعادها، (كينزي بيكر)‏ ‫‏لقد كانت في إجازة طبية‏

‫‏قبل أن يتم ختم الملفات‏

‫‏نفس الشيء بالنسبة ل(برين فوستر)‏

‫‏تم نقلها إلى مكتب (بوسطن) الميداني‏

‫‏قبل أن تتمكن من الحصول على الملفات‏

‫‏حسناً، هل بقي أحد؟‏

‫‏الأخير هو (ديلان ماكلفي)‏

‫‏متعاقد في الأمن السيبراني‏

‫‏أرني إياه‏

‫‏شخص خارجي لديه إمكانية الوصول؟‏

‫‏يقول النظام أنه كان في الداخل‏ ‫‏على مدار اليومين الماضيين‏

‫‏يبدو أنه يقوم بتثبيت تحديثات‏ ‫‏كل ستة أشهر‏

‫‏مع آخر ترقية منذ أسبوعين‏

‫‏لنبحث‏

‫‏ابحثوا ابحثوا‏ ‫‏حسناً، إذا كان هذا هو رجلنا‏

‫‏لماذا قرر فجأة بيع أسرار الحكومة؟‏

‫‏إنه يعرف البروتوكول ويعرف‏ ‫‏أن المسار سيؤدي إليه بسرعة كبيرة‏

‫‏- لقد خطط للهروب‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏- ربما يحتاج إلى تبديل الأموال‏ ‫‏- أولاً كيف تعرف أنه هرب بالمال؟‏

‫‏أكد (برادي) أن (سوان) ربح نصف‏ ‫‏مليون من ملف واحد، اضربي ذلك في ٧‏

‫‏حتى بأسعار الجملة‏

‫‏الاحتمالات هي أن جزءاً كبيراً من‏ ‫‏ذلك سيكون قد وصل إلى (ماكلفي)‏

‫‏سوف يحتاج إلى تحويل النقود إلى شيء‏ ‫‏صغير بما يكفي ليتمكن من تهريبه‏

‫‏لكن هذه هي المرة الأولى التي‏ ‫‏يرتكب فيها جريمة إنه يحتاج إلى الموارد‏

‫‏صحيح علينا أن نحفر في كل شريك معروف‏

‫‏من وسيطه، (كورتيس سوان)‏ ‫‏الذي يتاجر معه‏

‫‏شرطة (نيويورك)، أنا أبحث‏ ‫‏عن عمليات غسيل الأموال‏

‫‏هيا بنا يا رفاق، لنبحث عن هذا الرجل‏

‫‏هذه محلات المجوهرات حيث‏ ‫‏قام (سوان) بمبادلة المواد المهربة‏

‫‏هناك فرصة كبيرة أنه أرسل (ماكلفي)‏ ‫‏إلى هنا لمبادلة النقود بالألماس‏

‫‏من السهل تهريبها‏ ‫‏إلى الخارج، أليس كذلك؟‏

‫‏هذا الرجل باع ملفاتي‏ ‫‏مقابل بعض الأحجار اللامعة؟‏

‫‏لا بد أن تكون هناك‏ ‫‏طريقة أسهل لكسب المال‏

‫‏- أرى (ماكلفي)، على بعد متجرين‏ ‫‏- حسناً، يبدو أنه أجرى صفقة‏

‫‏حسناً (داني)، تابعيه‏

‫‏- نحن قادمان إليك‏ ‫‏- أنا خلفه‏

‫‏(ديلان ماكلفي)‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏

‫‏- انزل إلى الأرض‏ ‫‏- مهلاً، ليس هذا ما قصدته بالضبط‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!‏

‫‏المشتبه به يهرب جنوباً إلى (باكستر)‏

‫‏نحن بحاجة إلى دعم‏ ‫‏في (باكستر) و(مولبيري)!‏

‫‏لقد حصلت عليه، سيارة زرقاء!‏

‫‏- هيا، ابق في مكانك‏ ‫‏- سأتولى أمره‏

‫‏- سأتولى أمره‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(ماكلفي)، أعلم أن هذا يوم إجازتك‏ ‫‏ولكن عليك العودة إلى المكتب معنا‏

‫‏كان هذا عملاً جميلاً‏ ‫‏لو انتظرت حوالي عشر ثوان‏

‫‏كان بإمكاننا أن نقترب منه معاً‏

‫‏نعم، خطأي‏

‫‏لقد مر وقت طويل منذ‏ ‫‏أن قمت باعتقال مع فريق‏

‫‏الأشياء تتحرك بشكل أسرع بالتأكيد‏ ‫‏في مكتب (نيويورك) الميداني‏

‫‏حسناً، إذا كنت ستفعلين أشياء كهذه‏ ‫‏وتريدين الخروج عن المسار، فقط أخبريني‏

‫‏ويمكننا أن نوفر عليك الوقت والأوراق‏

‫‏لم أقل أنها سريعة جداً‏

‫‏بفضل هذا الأحمق‏ ‫‏أنا عميل حر الآن‏

‫‏أود أن أبقى قريبة حتى يتم‏ ‫‏الانتهاء من هذا الأمر رسمياً‏

‫‏إذا كان هذا مناسباً‏

‫‏ستكون (إيزوبيل) سعيدة لسماع ذلك‏

‫‏- (إدوارد سنودن) هو بطل أمريكي‏ ‫‏- هذا مثير للاهتمام حقاً‏

‫‏من فضلك، لم لا تجلس‏ ‫‏وتخبرنا المزيد‏

‫‏جهاز المراقبة الفيدرالي‏

‫‏ينتهك قانون الحريات المدنية‏ ‫‏التي يتمتع بها جميع الأميركيين‏

‫‏نحن نتجسس على شعبنا‏

‫‏نكذب عليهم، ونوقع بهم‏

‫‏كان لا بد من أن يتوقف هذا‏

‫‏حسناً، (سنودن) لم يقم‏ ‫‏ببيع المعلومات مقابل الألماس‏

‫‏نحن في جهاز المراقبة الفيدرالي‏ ‫‏نسمي ذلك "إخباراً"‏

‫‏من الصعب الوقوف في التفتيش‏ ‫‏عندما تكون جيوبك مليئة بالنقود‏

‫‏نعم، بالطبع كنت بحاجة إلى الأموال‏

‫‏أرني شخصاً لا يحتاج إلى المال‏

‫‏لقد عملت في المبنى‏

‫‏أنت تعرف مدى أمان المعلومات‏ ‫‏فلماذا تخاطر بهذا الشكل؟‏

‫‏الشيء الجيد الوحيد الذي سيأتي من‏ ‫‏تشخيصك بمرض التصلب الجانبي الضموري‏

‫‏هو الوضوح‏

‫‏لم أكن أريد أن أضيع آخر‏ ‫‏سنة باقية لي خلف المكتب‏

‫‏أردت أن أرى كل ما أريد‏ ‫‏قبل فوات الأوان‏

‫‏لحسن حظك، لا أعتقد أنه‏ ‫‏سيكون هناك مكتب في زنزانتك‏

‫‏لا، انظر، أنا لم أؤذ أحداً‏

‫‏أنا متأكد من أن هناك صفقة‏ ‫‏التماس يمكننا التوصل إليها‏

‫‏كل ما أخذته هو ثمانية ملفات‏

‫‏ثمانية؟‏

‫‏كان عددنا سبعة‏

‫‏حسناً‏ ‫‏كان هناك ثمانية‏

‫‏كان هناك ملف واحد‏ ‫‏(سوان) لم يتمكن من بيعه‏

‫‏والمجموعة التي كانت مهتمة به‏ ‫‏كان من الصعب الوصول إليهم‏

‫‏ولكنني واصلت البحث حتى وجدتهم بنفسي‏

‫‏حسناً، يؤسفني أن أقول أنني‏ ‫‏أرسلت الملف بالفعل‏

‫‏سيتعين عليكم التحرك بسرعة إن أردتم‏ ‫‏إنقاذ العميل الأخير قبل فوات الأوان‏

‫‏(ديلان)، من هو العميل الثامن؟‏

‫‏حسناً‏ ‫‏سأتولى أمر الأمن‏

‫‏أنتم اتبعوني‏

‫‏لن تحتاج إلى ذلك‏

‫‏فقط للاحتياط‏ ‫‏هل سنفعل هذا؟‏

‫‏أعطنا الوقت، (أيريس)‏

‫‏دقيقتان و٢٠ ثانية، تبدأ الآن‏

‫‏حسناً، الأقنعة على الوجه‏

‫‏لا وجه، لا قضية‏ ‫‏لنذهب‏

‫‏مهلاً، كن هادئاً‏ ‫‏أعتقد أنك لا تريد أن تموت اليوم‏

‫‏أبق فمك مغلقاً، أو سأشق حلقك‏

‫‏أعطني يديك‏

‫‏فقط افعل كما أقول‏ ‫‏كل شيء سيكون على ما يرام‏

‫‏حسناً، اذهب‏

‫‏هيا‏ ‫‏(أيريس)، الوقت؟‏

‫‏- ٧٨ ثانية‏ ‫‏- تباً، ابق معه‏

‫‏لنذهب‏

‫‏- أين (جوزي)؟‏ ‫‏- أرادت واحدة أخرى‏

‫‏(جوزي)، هيا بنا ماذا تفعلين؟‏ ‫‏هناك خطة‏

‫‏لا بد من التفكير بشكل كبير‏

‫‏١٢ ثانية!‏

‫‏شكراً (مارغريت)‏ ‫‏لم أكن لأتمكن من فعل هذا بدونك‏

‫‏صديقتنا (ماغي) لقد تم كشفها!‏

‫‏نحن بحاجة إلى وكيل قضيتها‏ ‫‏على الهاتف الآن!‏

‫‏لقد اتصل بالفعل يقول العميل (ويجنت)‏ ‫‏أن المجموعة التي تعمل فيها (ماغي)‏

‫‏هي (بلانيت ليبريشن فورس)‏ ‫‏لديها مخبأ في عمق الغابة‏

‫‏هناك عدد قليل جداً من أبراج الهاتف‏ ‫‏المحمول هناك، مما يجعل التواصل صعباً‏

‫‏(ماغي) تتحقق من هاتف‏ ‫‏مؤقت مرة كل ست ساعات‏

‫‏وليس من المقرر أن تتصل‏ ‫‏قبل أربع ساعات أخرى‏

‫‏نحن لن ننتظر طويلاً‏ ‫‏أرسلوا الموقع ل(أو إيه) الآن‏

‫‏نحن سنخرجها، حتى لو كان‏ ‫‏علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا‏

‫‏يبدو أن الأمر سيستغرق رحلة‏ ‫‏لمدة ساعتين في أفضل الظروف‏

‫‏حسناً، أرسله على أية حال‏

‫‏علينا فقط أن نأمل أن (ماغي)‏ ‫‏تستطيع تدبر أمر نفسها حتى ذلك الحين‏

‫‏لقد جمعنا كمية أكثر من كافية من‏ ‫‏حمض "البكريك" للقضاء على الهدف‏

‫‏لقد أجريت اختباراً فقط للتأكد‏

‫‏هذا الشيء سينطلق وسوف‏ ‫‏يقطع الفولاذ كأنه ورق‏

‫‏إنه مثالي‏ ‫‏نحن محظوظون بوجودك‏

‫‏إذا كان لدينا فائض من حمض "البكريك"‏ ‫‏ربما ينبغي علينا التفكير في هدف أكبر‏

‫‏(أيريس)، لقد تجاوزنا هذا الأمر‏

‫‏- خط أنابيب (ويدينغتون)...‏ ‫‏- خط أنابيب النفط هدف ضعيف‏

‫‏مصفاة، محطة ضغط‏

‫‏هذه هي الطريقة التي نحصل بها‏ ‫‏على بعض الاهتمام ونقوم بخطوة حقيقية‏

‫‏لا، لا، لا، هدفنا هو تعطيل التجارة‏ ‫‏وهي المسؤولة عن الانبعاثات الضارة‏

‫‏تلك الخطوة سوف تودي بأرواح الأبرياء‏

‫‏إن تعطيل خط الأنابيب هو ما يعادل‏ ‫‏مخالفة سرعة لهذه الشركات‏

‫‏نريد أن نحدث تأثيراً كبيراً جداً‏ ‫‏لدرجة أن يتحدث العالم كله عنه‏

‫‏هذا ليس التأثير الذي نحاول أن نحدثه‏

‫‏نحن سنقتل مجموعة من الناس‏

‫‏لن يتم النظر إلينا‏ ‫‏كمقاتلين من أجل الحرية‏

‫‏- سوف تتم تسميتنا بالإرهابيين‏ ‫‏- إنهم يسموننا هكذا على أية حال‏

‫‏كل مجموعات حماية بيئية‏ ‫‏التي سبقتنا تم اتهامها بالإرهاب‏

‫‏بغض النظر عن الهدف‏ ‫‏ذريعة سخيفة‏

‫‏نعم، لأنهم يستطيعون إيذاء الناس، (ديف)‏

‫‏لا، لأن هذا البلد يعامل تدمير‏ ‫‏الممتلكات بجدية أكبر من الموت‏

‫‏بالنسبة لي، كل من يعمل في أحد‏ ‫‏تلك الأماكن متواطئ في الإبادة البيئية‏

‫‏هذا يكفي‏

‫‏نحن لسنا قتلة‏

‫‏وبالإضافة إلى ذلك‏ ‫‏لا يمكننا تغيير الخطة‏

‫‏بدون موافقة السيد (إيمرسون)‏ ‫‏على أية حال‏

‫‏- إذاً ينبغي أن يكون هنا‏ ‫‏- إنه شخصية بارزة للغاية‏

‫‏عليه أن يتحرك بحذر شديد‏

‫‏ولكنه كان يدفع الإيجار الخاص بك‏

‫‏ويضع الطعام على مائدتنا لمدة أسبوعين‏

‫‏لذا لا تضغطي عليه‏

‫‏الآن نحن سنستمر‏ ‫‏بالخطة كما تمت مناقشتها‏

‫‏بعد يومين سنفجر‏ ‫‏خط أنابيب (ويدينغتون)‏

‫‏نعم؟‏

‫‏مرحباً، لم أعلم إذا كنت‏ ‫‏تريدين دقيقة وحدك‏

‫‏أو...‏

‫‏تفكيرها متطرف للغاية، أليس كذلك؟‏

‫‏لا أعلم ربما يكونون على حق‏

‫‏ربما يجب أن أخطط لهدف أكبر‏

‫‏حسناً، هناك سبب لاختيار‏ ‫‏السيد (إيمرسون) لك لتقودينا‏

‫‏ليس (ديف)، وليس (أيريس)‏

‫‏لا أعرف ما الذي أفعله‏

‫‏أعني أنني لم أخطط أبداً‏ ‫‏أن نكون هذا النوع من الناشطين‏

‫‏وأعلم أن ما نفعله هو الصواب‏

‫‏إنه... إنه فقط كثير‏

‫‏إن اتخذت قراراً خاطئاً‏ ‫‏يمكن أن يقتل شخص ما‏

‫‏أنت أوصلتنا إلى هذا الحد‏

‫‏صحيح؟‏

‫‏مهما كان قرارك، فأنا أثق بك‏

‫‏وإذا كان السيد (إيمرسون)‏ ‫‏لديه مشكلة في الخطة‏

‫‏عندها يمكنه القدوم إلى هنا‏ ‫‏وتقديم شرح لنا جميعاً‏

‫‏شكراً (مارغريت)‏

‫‏الأمور على وشك أن تصبح صعبة‏

‫‏أنا سعيدة جداً لوجودك معي‏

‫‏أنا أيضاً‏

‫‏يا إلهي، الاستقبال لدينا متقطع للغاية‏

‫‏كان من الممكن أن يتم‏ ‫‏إرسال هذا منذ ساعات‏

‫‏السيد (إيمرسون)؟‏

‫‏حسناً، هيا‏

‫‏- نحن بحاجة إلى اجتماع للفريق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- اسمعوا‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏انظر بنفسك‏

‫‏كنت أعرف‏

‫‏مهلاً، ماذا يحدث؟‏

‫‏أنت عميلة فيدرالية؟‏

‫‏انظري‏

‫‏لقد كذبت علينا‏

‫‏- وعلي‏ ‫‏- هذه ليست أنا‏

‫‏هذا مزيف‏

‫‏إنه ملف رسمي لمكتب‏ ‫‏التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏- يبدو حقيقياً، (مارغريت)‏ ‫‏- هذا مزيف‏

‫‏إنه من أحد مصادر (إيمرسون)‏ ‫‏يدفع مبلغاً كبيراً مقابل هذه المعلومات‏

‫‏- علينا أن نثق به‏ ‫‏- (جوزي)، أنت تعرفينني‏

‫‏هذه فكرة‏

‫‏أنا لا أعرفك حقاً‏

‫‏يا للهول‏

‫‏- لا يمكنك إحضار صورة عشوائية...‏ ‫‏- ابقي في الأسفل!‏

‫‏اصمتي!‏

‫‏لن أسمح لك بتدمير‏ ‫‏كل شيء عملنا من أجله‏

‫‏الآن، كنت أعني ذلك عندما‏ ‫‏قلت أننا لسنا قتلة‏

‫‏لأنني، على عكسك، لا أكذب، (مارغريت)‏

‫‏ولكنني سأرسل معلومة‏ ‫‏كشخص مجهول الهوية‏

‫‏إلى أصدقائك في مكتب التحقيقات‏ ‫‏عندما نكون بعيدين بما فيه الكفاية‏

‫‏بحلول الوقت الذي يأتون فيه ويأخذونك‏ ‫‏سيكون الأوان قد فات على إيقافنا‏

‫‏(ديف)‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏أعلم أنك كنت تعتقدين أنك‏ ‫‏و(جوزي) بينكما رابطاً عميقاً‏

‫‏لكنها طلبت مني أن أنهيك‏

‫‏هذا ليس صحيحاً‏

‫‏هذا ليس صحيحاً‏ ‫‏(جوزي) لن تريد ذلك!‏

‫‏إنها ليست قاتلة‏

‫‏لقد أدركت ما كنت أعرفه بالفعل‏

‫‏كان علينا أن نختار بين المهمة وبينك‏

‫‏لقد اخترنا المهمة‏

‫‏لا، توقف‏ ‫‏(ديف)، توقف! لا تفعل!‏

‫‏لا تفعل هذا! أرجوك‏

‫‏يعرف مكتب التحقيقات‏ ‫‏الفيدرالي مكان وجودنا‏

‫‏ليكن بعلمك‏

‫‏كان من المفترض أن أقوم بالاتصال‏ ‫‏منذ ٢٠ دقيقة ولم أفعل‏

‫‏وأنا أقول لك أنهم‏ ‫‏في طريقهم إلى هنا بالفعل‏

‫‏على الأقل اعترفت بذلك‏

‫‏سافلة‏

‫‏(ديف)!‏

‫‏(ديف)، لا تفعل هذا!‏

‫‏(ماغي)! (ماغي)!‏

‫‏أنا معك‏

‫‏هيا، أنا معك، أنا معك‏

‫‏لقد حصلت عليك، حصلت عليك‏

‫‏العميل (بيل)؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لم أكن أعتقد أنك ستعودين‏ ‫‏إلى المكتب بسرعة‏

‫‏نعم، لقد قال طبيبي أنني‏ ‫‏تعافيت من استنشاق الدخان‏

‫‏لقد رأيتك مع (سكولا)‏ ‫‏ولم أعرف اسمك‏

‫‏(داني رودس)‏

‫‏- لقد كنت مراقبة الجودة‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- لقد تم سحبك أيضاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏وكان المكتب بأكمله‏ ‫‏قلق عليك حقاً‏

‫‏لم أر فريقاً متوتراً‏ ‫‏إلى هذا الحد من قبل‏

‫‏نعم، نحن لا نحب الخسارة‏

‫‏- سوف نمسك بهم‏ ‫‏- نعم‏

‫‏نعم سوف نفعل ذلك‏

‫‏هل سبق لك أن وصلت‏ ‫‏إلى الحد الأقصى؟‏

‫‏لا، أعتقد أنني أحب العقاب‏

‫‏أنا أيضاً‏

‫‏(إيزوبيل) تريد رؤيتي‏ ‫‏يسعدني أن ألتقي بك‏

‫‏نعم، وأنا أيضاً‏

‫‏نأسف لأننا استغرقنا‏ ‫‏وقتاً طويلاً للوصول إليك‏

‫‏لقد علمنا بخطر مجموعة‏ ‫‏(بلانيت ليبريشن فورس)‏

‫‏لو كنت أعلم أن هناك فرصة لتعرضك‏ ‫‏للخطر، لم أكن لأسمح بذلك أبداً‏

‫‏(كام)، إنه ليس خطؤك‏

‫‏وأنا بخير‏

‫‏إذاً، ماذا لدينا؟‏

‫‏بالنظر إلى كنز البيانات التي قدمتها‏ ‫‏(ماغي)، هذه القضية تكاد تنتهي‏

‫‏لقد قمنا بمطابقة الوجوه‏ ‫‏مع الأسماء التي قدمتها لنا‏

‫‏حسناً، ماذا عن (جوزي)؟‏

‫‏لم أتمكن من العثور‏ ‫‏على أي شيء عنها‏

‫‏هذا لأنها كانت تكذب‏ ‫‏بشأن اسمها الأخير‏

‫‏ولكن مع التفاصيل التي قدمتها‏ ‫‏تمكنا من مطابقتها مع (جوزي دي آرماس)‏

‫‏ابنة (غرانت دي آرماس)‏

‫‏بارون النفط‏

‫‏- إنه ملياردير‏ ‫‏- نعم، لعدة سنوات‏

‫‏لكن يبدو أنها تبرأت منه‏

‫‏هذا منطقي‏

‫‏إنها تحاول التراجع عما‏ ‫‏فعلته عائلتها بالكوكب‏

‫‏لقد صنعوا القنبلة‏

‫‏وهم لن يتراجعوا‏ ‫‏لذلك أحتاج إلى العودة إلى هناك‏

‫‏- سأقود الفريق‏ ‫‏- بالتأكيد لا‏

‫‏أنت تعرفين القواعد، (ماغي)‏ ‫‏لا ينتقل العملاء من السرية إلى العلنية‏

‫‏أنا أفهم ذلك‏

‫‏لكنني أعرف (جوزي)‏ ‫‏ويمكنني إقناعها بالهدوء‏

‫‏يمكنني تفكيك المجموعة‏ ‫‏من دون أي سفك للدماء‏

‫‏(ماغي)، لقد تركتك في شاحنة محترقة‏

‫‏لا، (ديف) فعل ذلك‏

‫‏إنها ليست شخصاً عنيفاً‏

‫‏انظري، أنا أعلم أنها تدعم‏ ‫‏قضيتها بالطريقة الخاطئة‏

‫‏ولكن بإمكاني مساعدتها على رؤية ذلك‏

‫‏لا يمكننا أن نتحمل هذه المخاطرة‏

‫‏إذاً دعني أبقى على الأقل‏ ‫‏في مركز التحكم المتنقل‏

‫‏ستريدونني هناك‏

‫‏في مرحلة ما أنتم سوف تحتاجونني هناك‏

‫‏أنا أعرفهم‏

‫‏ما هو هدفهم؟‏

‫‏لقد كان خط أنابيب (ويدينغتون) ولكن‏ ‫‏الآن بعد أن أصبحوا على علم أننا نلاحقهم‏

‫‏- سوف يغيرونه‏ ‫‏- لقد بدأنا بالفعل برسم خرائط‏

‫‏للأهداف المحتملة‏

‫‏أفضل تخمين لدي هو محطة‏ ‫‏الضغط خارج المدينة‏

‫‏يتم تشغيلها بواسطة‏ ‫‏شركة (فاليرين) للبترول‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- إن تم إتلافها...‏

‫‏سوف ينقطع إمداد النفط‏ ‫‏عن ولاية (نيويورك) بأكملها‏

‫‏بالضبط‏

‫‏خذي الفريق واذهبي الآن‏

‫‏أنت خذ الواجهة‏ ‫‏أنتما الاثنان توجها للسطح‏

‫‏علم ذلك‏

‫‏أعلم أن هذا يتعارض مع غرائزك‏ ‫‏ولكن (إيزوبيل) كانت واضحة‏

‫‏أعرف‏ ‫‏سأبقى في مركز القيادة‏

‫‏وأعلموني إن رأيتم (جوزي)‏

‫‏كان يجب أن تكوني أنت هناك‏ ‫‏أيتها العميل (بيل)‏

‫‏لإنهاء ما بدأته‏

‫‏شكراً‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏ ‫‏ضعوها على الأرض!‏

‫‏اتركوا أسلحتكم!‏

‫‏وجدت (جوزي)‏

‫‏أنا سأدخل‏

‫‏(ماغي)!‏

‫‏(سكولا) في المطاردة بالفعل‏

‫‏(ماغي)!‏

‫‏دعني أحاول‏

‫‏(جوزي)، أنا العميل الخاص (ماغي بيل)‏

‫‏انظري، لم أكن أريد أن نصل إلى هذا‏

‫‏لقد فات الأوان قبل أن أعرف‏ ‫‏أنك أنت السيد (إيمرسون)‏

‫‏أنا أعرف أنك (جوزي دي آرماس)‏ ‫‏وقد قمت بتمويل هذه العملية بأكملها‏

‫‏من أموال والدك‏

‫‏من فضلك، اخرجي وارفعي يديك‏

‫‏لقد كان علي أن أكون حذرة‏

‫‏ولا أثق بالجميع‏

‫‏ولكن من بين كل من توقعت‏ ‫‏أن يطعنوني في ظهري‏

‫‏- لم أكن أعتقد أنك ستكونين أنت‏ ‫‏- لم أكن أريد ذلك‏

‫‏أرجوك، عليك أن تضعي السلاح جانباً‏

‫‏وإلا فأنت تعرفين ما يجب علي أن أفعله‏

‫‏نعم، فلماذا لم تفعلي؟‏

‫‏لأنني أعتقد أنك شخص جيد‏

‫‏وأنك تريدين تغيير الأمور للأفضل‏

‫‏نعم، الطريقة الوحيدة للقيام بذلك‏ ‫‏هي بهدم كل شيء!‏

‫‏لا، ليست كذلك‏

‫‏اسمعي‏

‫‏أين (ديف) و(أيريس)؟‏

‫‏كان من المفترض أن يقابلانا هنا‏

‫‏لا يوجد أحد آخر هنا‏

‫‏إنهما لن يأتيا‏

‫‏لقد استخدماك كوسيلة للتشتيت‏

‫‏لا‏

‫‏نعم، لأنهما يعرفان أنك لست قاتلة‏

‫‏ولكنهما كذلك‏

‫‏على علمهما، فقد أحرقاني‏ ‫‏حية في تلك الشاحنة‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏(جوزي)، الرسالة التي تريدين إرسالها‏

‫‏وعمليتك التي أردت تنفيذها لقد انتهت‏

‫‏هما أصبحا المسيطرين الآن‏

‫‏أرجوك، ضعي مسدسك جانباً‏

‫‏إلى أين هما ذاهبان؟‏ ‫‏إلى أين يتجهان؟ عليك أن تخبريني‏

‫‏لا بد أنها خزانات الاختراق‏ ‫‏في (غرين بوينت)‏

‫‏إنه المجمع الأخير الذي لم يتم تعديله‏

‫‏لقد استبعدته كهدف لأن مهاجمته...‏

‫‏سوف يقتل الآلاف من الناس‏

‫‏- هيا بنا، علينا الذهاب الآن‏ ‫‏- هيا‏

‫‏حسناً، إليكم أخبار عاجلة من الميدان‏ ‫‏لقد جمعنا نصف أعضاء المجموعة‏

‫‏لكن بعض الأعضاء الرئيسيين لا زالوا‏ ‫‏موجودين ويخططون لإحداث الفوضى‏

‫‏نعتقد أن المجموعة الآن بقيادة‏ ‫‏(ديف بروير) و(أيريس نيلسون)‏

‫‏إنهما يريدان إحداث فوضى عن طريق تفجير‏ ‫‏مجمع من الخزانات الممتلئة بالبترول‏

‫‏(إيان)، هل يمكنك أن تخبرنا عن الموقع؟‏

‫‏مجمع (غرين بوينت) هو الأكبر في‏ ‫‏الولاية وهو نشط ٢٤ ساعة في اليوم‏

‫‏إنه مجمع قديم‏ ‫‏وهذا خبر سيء بالنسبة لنا‏

‫‏إنه يسبق اللوائح التي تطلبت‏ ‫‏وضعه بعيداً عن السكان‏

‫‏الآن، من الصعب التنبؤ‏ ‫‏دون معرفة نصف قطر الانفجار‏

‫‏ولكن مع كل تلك المواد القابلة‏ ‫‏للاشتعال البترول في مكان واحد‏

‫‏تقدير مبدأي يقول أن الخسائر‏ ‫‏البشرية ستزيد عن ألف‏

‫‏(إليز)، تواصلي مع شرطة‏ ‫‏(نيويورك) للقيام بالإخلاء‏

‫‏لقد تم تنبيههم، ولكن قد يستغرق‏ ‫‏الأمر ٩٠ دقيقة للإخلاء‏

‫‏ليس لدينا هذا الوقت‏

‫‏إذا كانت معلومات (جوزي) صحيحة‏ ‫‏فإن المجموعة موجودة هناك بالفعل‏

‫‏لقد أبلغنا مدير المحطة‏

‫‏تم تفعيل بروتوكول إخلاء (غرين بوينت)‏

‫‏يتم إخلاء الموظفين‏ ‫‏ولكن ليس لدينا الوقت للانتظار‏

‫‏فريق "برافو"، أنتم تتجهون غرباً‏

‫‏فريق "ألفا" معي، شرقاً‏

‫‏لنتحرك!‏

‫‏هل أنت متأكدة أنك تثقين ب(جوزي)؟‏ ‫‏ربما هي من تقوم بتشتيتنا‏

‫‏لا أعتقد أنها ستكذب علي‏

‫‏ربما ليس (مارغريت)‏ ‫‏ولكن ماذا عن العميل (بيل)؟‏

‫‏شعوري يقول أنهما هنا‏

‫‏حسناً، إذاً هما هنا‏

‫‏- دعونا ننفصل‏ ‫‏- اثنان معي‏

‫‏اخرج من الموقع‏

‫‏يا رجال، عليكم الإخلاء الآن‏ ‫‏اخرجوا من الموقع‏

‫‏أنا أرى (أيريس)‏ ‫‏الزاوية الشمالية الشرقية‏

‫‏(أيريس)!‏

‫‏- أنت بخير‏ ‫‏- هل انت بخير؟‏

‫‏أنا معه‏

‫‏هيا، عليكم الخروج من الموقع الآن‏

‫‏- (سكولا)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أعتقد أنني وجدت شيئاً هنا‏

‫‏يا للهول، حسناً‏ ‫‏مستعدة؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- واحد اثنين ثلاثة‏

‫‏حسناً‏

‫‏إنه مزور بجهاز للتفجير عن بعد بالتأكيد‏

‫‏من لديه المفجر؟‏

‫‏وجدت (ديف)‏ ‫‏إنه يحمل المفجر‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!‏

‫‏(ديف)!‏

‫‏لن تكون قادرا على فك التشفير‏ ‫‏بدون قفص (فاراداي)‏

‫‏سوف يكون عليك تفكيكها يدوياً‏

‫‏هل أنت متأكد أن الجهاز مزود‏ ‫‏بكبسولات التفجير؟‏

‫‏نعم، (إيان)، هناك كبسولات تفجير‏

‫‏ولكن لا يمكنني إزالتها‏ ‫‏من الجهاز الرئيسي‏

‫‏حسناً، أفضل خيار لك هو كبح‏ ‫‏القدرات التفجيرية للقنبلة‏

‫‏باستخدام هيدروكسيد‏ ‫‏الصوديوم أو كبريتيد الصوديوم‏

‫‏صوديوم ماذا؟ ليس لدينا تلك الأشياء‏

‫‏علينا أن نخرج من هنا‏

‫‏ليخرج جميع العملاء‏ ‫‏علينا أن نتحرك الآن!‏

‫‏مناخنا في أزمة‏ ‫‏العالم يحترق‏

‫‏نحن نحاول إنقاذه‏ ‫‏وأنت تحاولين إيقافنا؟‏

‫‏حاولت أن أخبرك، (أيريس)‏ ‫‏لا يوجد اختصارات، حسناً؟‏

‫‏لا يمكنك تفجير الأشياء لمحاولة‏ ‫‏تغيير العقول، الآن استديري‏

‫‏الآن‏

‫‏لن توقفينا أبداً‏

‫‏هل تعتقدين أن إيقاف فرع واحد‏ ‫‏من الحركة سيغير شيئاً؟‏

‫‏لن أعود إلى السجن‏

‫‏سيدة (كاستيل)؟‏

‫‏أردت رؤيتي؟‏

‫‏نعم، ادخلي‏

‫‏شكراً لمساعدتك‏ ‫‏مع أجهزة كشف الكذب‏

‫‏تحدثت مع المكتب السري‏ ‫‏لقد اعتذروا عن أي تعليقات غير لائقة‏

‫‏التي ربما تم قولها أثناء المقابلات‏

‫‏نعم، حسناً، مع كل ما حدث‏ ‫‏لم ألاحظ حتى‏

‫‏أنتم يا رفاق دائماً مشغولين في‏ ‫‏المكتب الميداني في (نيويورك)‏

‫‏لسنا مشغولين مثلك‏

‫‏لقد أغلقت ٢١ قضية‏ ‫‏في العامين الماضيين‏

‫‏معظم الناس سيبحثون‏ ‫‏عن شيء أكثر هدوءاً‏

‫‏بعد تلقي ثلاث رصاصات في الأمعاء‏

‫‏ولكن ليس أنت‏

‫‏لقد ضاعفت جهودك وقررت أن تقضي‏ ‫‏وقتك بالتظاهر بأنك عضو في عصابة‏

‫‏وعملت بفردك لعدة أشهر‏ ‫‏في مواقف خطيرة جداً‏

‫‏عندما أكون متخفية، أنا فقط‏ ‫‏أحتاج إلى الاعتماد على نفسي‏

‫‏ولكن عندما أكون في الميدان‏ ‫‏أتعلم بالطريقة الصعبة‏

‫‏أنت قوية فقط بقدر‏ ‫‏الحلقة الأضعف في فريقك‏

‫‏لكن كما تعلمين، اليوم كان مختلفاً‏

‫‏لقد واصلت البحث‏ ‫‏ولكنكم ليس لديكم حلقة ضعيفة‏

‫‏حسناً، يمكننا دائماً أن نكون أقوى‏

‫‏إذا كنت ترغبين في البقاء‏

‫‏لا يزال بإمكانك التخفي حسب الحاجة‏

‫‏ولكن سيكون لديك منزل‏ ‫‏هنا معنا إذا كنت تريدين‏

‫‏إذا كنت ستغتنمون الفرصة معي‏

‫‏سأغتنم الفرصة معكم‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- هل حصلت على تقريرك؟‏ ‫‏- أنا متجهة إلى هناك الآن‏

‫‏سأوصلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏يجب أن أقول، إذا كنت تفكرين في مهنة‏ ‫‏إرهابي بيئي، يمكنك أن تتقني المظهر‏

‫‏كن حذراً‏

‫‏هل عدت للأبد أم أنك ستختفين مرة أخرى؟‏

‫‏- لا، لقد عدت‏ ‫‏- هل أنت متأكدة؟‏

‫‏ماذا يعني ذلك؟‏

‫‏حسناً، عندما تذهبين في مهمة‏ ‫‏فإما أنك تبحثين عن شيء ما‏

‫‏أو تختبئين من شيء ما‏

‫‏أريد فقط التأكد من أنك بخير‏