Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

[On Radio] All India Radio, Kadapa station.

In the Your Requested Songs segment,

today's song is requested by Devagudi Subhadra from Devagudi...

Hey brother, Dharma, come quickly! Our name is announced.

Shweta Reddy and their friend Dharma.

The music for their requested song is composed by Madeen S.K.

The lyrics are by...

Brother, I'll call Mom too.

Tirupati!

The vocals...

Mom, our name is announced! Come quickly, Mom!

"On a beautiful branch, three little doves are sitting pretty."

"Whether it's mischief or tantrums, they stick together, flapping their wings as one."

"They prove that true friendship knows no caste or creed."

"Without anyone noticing, their friendship has blossomed."

"A green parrot and a charming cuckoo..."

"Sang and played in one place."

"Without a trace of separation, with affection filling their hearts..." "They seemed like one soul."

"The cuckoo has no worries as the little parrot is there to comfort her."

"Though their colors and forms are different, that beautiful pair has no differences."

"The sky, the earth, and the wind watched them in awe."

"Lullaby, oh lullaby..."

"Lullaby, oh lullaby..."

Dharma, come.

You go, Chinna. Dharma will stay with me.

Father, if we had gone too, we could have seen the god.

Hey, he is our god.

"For the precious parrot and this musical cuckoo..."

"The bonds of love have blossomed and beautifully united them."

"For the joyful festivities and for the flowing shores..."

"When their young hearts met, it was like spring bloomed every moment."

"Never stopping for a moment, they danced and played with joy."

"Like white clouds, the hugs they share bloom with smiles."

"They join on the branches, playing and swinging together."

"Lullaby, oh lullaby..."

"Lullaby, oh lullaby..."

Subhadra, don't you know where to seat people?

What's happening in this house?

You know, don't you?

Our daughter won't go to school without him.

She won't eat.

If he's not around, she even mumbles his name in her sleep.

"The pair of birds roam together..."

"And stay together"

"In sun or rain, or in the gusty winds..."

"They fly happily."

"Forgetting their tiredness, they soar into the sky"

"On a single word and a single path, floating in fun."

"A mother-like friendship never cares about caste or creed."

"This sweet bond doesn't see rich or poor, or right or wrong."

"What more support is needed than the company of this cuckoo and parrot?"

"Lullaby, oh lullaby..."

"Lullaby, oh lullaby..."

(Chanting)

May the grace of Uma Maheswara be upon us.

May the blessings of Lord Parameshwara be bestowed.

May the desires of the heart be fulfilled.

Mom, that one over there is the Sadyojata Lingam.

These are Panchamukha Lingams.

This is the Aghora Lingam.

That is the inner sanctum of Lord Veerabhadra.

Dharma.

Hey!

Stop.

Now eat.

Swami.

Where are you Reddy?

We are coming to Devagudi, Baireddy.

Narapareddy has set a trap, waiting for you.

(Laughs)

That's not it, Baireddy.

After putting your head in the mortar,

what does it matter if the pestle's blow is big or small?

After entering the battlefield, how can one be afraid of daggers?

Father, they're killing Reddy!

Start it!

They're running away!

Hey Seenappa, throw the bomb!

Brother!

She must have died from the bomb blast!

Where? -There.

While eating a guava, she was killed in the bombing.

You guys throw a bomb too, she'll get up and sit.

What are you looking at? Throw it!

Didn't I tell you? Look, she got up.

Are you starting the vehicle or playing tricks?

He's in that work only, brother.

Instead of going forward and dying, I thought we could die behind the house.

Didn't you understand?

I beg you, brother, let's go home.

Brother Kondareddy!

[All together] Well, good enough—let’s just go home, brother.

I'll deal with all of you at once. Hey, don’t you have the manhood of this land?

Start it, you stinking scoundrel! Start! Start!

Oh my god!

Alas! I am doomed!

You.. idiot.

What kind of driving is this?

Hey, you buffalo-faced brute! God exists—

He showed us the path back home.

We came to kill our enemies, A second’s delay,

and we’d have met a dog’s death on the railway tracks.

Better to die behind the house than suffer shame like this.

Hey, start the vehicle! Drive.

Hey Raghava, where are we running away without any pride?

My father didn't teach us this way.

Your life is only for two more minutes!

My son is coming.

He will bury you in the mud.

Chasers find delight when they see cowards flee.

Can't we stand in the middle of the road and chop them down?

Hey Veera Reddy!

O mother, your son has killed that Veera Reddy!

Dear son!

My son's life is gone right before my eyes, oh God!

Where are you?

(Crying)

Chop that Veera Reddy!

Sir, these scoundrels have set a trap here too.

Where are you going, Dharma?

If we go like this,

they’ll get to the heart of Devagudi and strike us down.

How many times will we die?

Once or twice?

I'll crush these scoundrels under this Nallagudi mining.

Turn the vehicle!

Hey, get down! Let's see about these idiots!

Hey!

How dare you?

Will you throw bombs at me?

Hey, wasn’t the call connected to Sir?

It's not connecting, ma'am, I'm trying.

Sir.. sir.. don't kill them.

Sir!

Sir! Sir!

Daddy!

Get on the vehicle, sir!

Dad, don't kill anyone.

We need you. Get on the vehicle, father.

Mother is waiting at home.

Come, father!

I asked Gangulappa to get on the roof and look.

Did he see? - Yes, he's looking, ma'am.

Madam, Sir is coming.

Madam, Sir is coming.

Mangamma, bring red water and pumpkin to ward off the evil eye for him.

Come quickly.

(Crowd cheering and celebrating)

What, Narreddy? why are you crying? Who died now?

Narreddy, go and tell that Narapareddy...

that to kill my husband who looks after everyone like his own children,

Yama himself has to come down.

Brother, brother, bring the goat here.

Brother, they say a man’s evil eye can break black stones.

First, let's sacrifice this, then we'll deal with Narapareddy.

Hey, get it.

Hey, when all of you are here ready to give your lives, where will my life go?

Why sacrifice it? Leave it.

Okay, brother.

Hey, move.

You go.

Walk.

Subhadra,

the food you’ve been feeding him since childhood has kept me alive as the Reddy of this village,

and it’s this boy who has protected your marital honor.

He is the one.

Not just him, you saved my life too.

What happened?

What happened, Dharma?

Why are you sad? What happened?

Raghava, what happened?

Dharma! - Where’s Kotaiah?

Dharma...

Where is your father, sir?

Where is your father?

Where is your father?

Where is your father?

Why don't you speak? Where is your father?

Speak up.

Where is your father?

What happened?

(Intense crying and wailing)

What happened?

What is it, Lakshman?

Sir.

I'm not feeling well.

To please her, sing a poem.

If I have to please your heart, first... here, have it, sir.

Three? Three, three.

(A man singing a classical Telugu poem about poverty and devotion)

Lakshman.

Sir.

Take it.

No, sir.

Take it. It's not for you.

'Dalit' means all those who are hungry are Dalits.

Take it.

Sir.

Hey! Go out.

Brother!

Hey, for a useless meeting… they called a useless elder.

That’s why I’m here.

What will he do?

Did he give it for free? He gave it on interest, right?

That's not it, Hanumanthu, he should have waited until I gave it, right?

Hey, Kondi!

Who is she to call me a Kondi?

Oh Aunt, was it you?

Are you well?

Who told you I’m unwell?

Who is this...?

He's the one who defaulted on the loan.

He's the one who gave the loan.

First sit down, brother, let's talk.

What's there to sit for?

You made the defaulter sit and the lender stand.

Here he sits, I sit, what kind of bullshit meeting is this, you Idiot?

Get up, get up, get up, get up.

Why are you making him get up? Lift that chair and make him sit in that chair.

Hey, sit.

This is what Brother Kondareddy's meeting is.

Bullshit!

Sit...

you pound it!

Hey Kondi... -What is it?

I'll smoke a little bit of tobacco bomb.

Hey, she says she'll smoke something, go out and throw it away.

He's saying something, I couldn't hear.

Be careful.

She keeps blabbering something or the other.

Why are you always smoking, you fool?

Hey, didn’t you hear what I said?

Carry her and throw her out.

Hey, take her away, take her away!

Take her, she keeps talking.

What are you looking at? Take her and go!

What is it, how much did you give for the interest?

I gave one crore rupees, Swami.

Oh my God!

you look like you're dying without food, where did you get so much money?

With God’s grace.

Hmm.

What about you?

I’ve taken a loan. — For interest, right?

Yes, I was interested, that’s why I took it.

But you haven’t paid interest for three years?

Yes, because I have no interest.

Hey! - Sir, - Bring the double barrel.

Okay.

I’ll teach you a lesson.. you dare to challenge me?

I said you to bring double barrel.. -Go and get it.

It's coming, it's coming, you're challenging me.

You scoundrels, come here. - Brother!

I asked for a double barrel gun, and you bring a double black label and ruin my reputation?

Sir, here... -Give it here.

You’re finished!

Get up! -Don't kill, brother! Don't kill, brother!

He’s dead now, isn’t he?

Hey, don't fall at brother's feet.

If you fall at brother's feet, it's sentimental, he'll shoot.

Please, Don't, brother.

What Bhajanappa, you should learn the methods before holding a meeting, right?

I will learn, brother.

Brother, brother, I'll give it, I'll give it, no matter how much it is.

So, you’ll bring out the money only at gunpoint? - Please don't kill me brother.

Hey, how much does he owe you?

Three crores, Swami.

Three crores? Do one thing... give him one crore there, and give me the remaining two.

Meeting is over!

Here, you take it. The meeting’s finished.

Get up, get up, settle the account and go!

Brother, my boy has a small meeting.

Is that so? Then, call him.

No, not here, brother. Let’s talk inside, in private.

A meeting is to be settled among ten people, Bhajana.

This isn’t something to be settled among the people, brother.

Let’s sit in a room, personally.

What? Did your boy do something shameful?

And now you’re winking, asking me to come inside?

Brother, I beg you, come inside once, brother.

Is that so?

Hmm, okay, come on! - Come, brother, come.

What is it, tell me.

Nothing, brother. They are both in a relationship.

she’s taken advantage of him and drained him financially.

Yes… they’re equals... blow for blow, tit for tat.

What, brother?

You said it, right?

As if that wasn't enough, she asked him for a loan,

and when she said she'll return it, he took a loan from outside and gave it to her.

Please get that amount back from this girl, brother.

Blinded by her beauty, he tried to buy her with money… but she used him, bled him, and left him drained.

Hey Bhajana, don't bring such useless meetings to me.

Brother, brother, he’s just a boy! —Who? Him?

Mangamma,

In his attempt to protect me, your husband lost his life.

I'll take care your family.

Hey Narreddy. - Sir.

Sir!

A man has died in Devagudi, right? They're saying the festival shouldn't be held.

We're praying for the festival to go well.

Don't reduce the preparations for the Gangamma festival just because the whole village is in grief.

Devagudi must roar.

Oh!

Why is he doing so much action?

Hey!

That's enough, put that there.

Yesterday at the festival, if we had more time, we would have enjoyed it a lot, right?

Hey, what about last night?

If you keep seeking, every night feels like spring.

Is it? How?

Wait, wait.

Like this.

Hey, Dharma.

Hey.

Chandramukhi is here.

What are these guys doing?

According to our law, if it's B on A and C on B, then we place you.

1+1=

The sound of anklets has been coming for a while.

Why hasn't she entered yet?

She's here.

Now, if we put the front of this diagram at the back and the back at the front,

We must secure a rank. —Sure, state first.

Here’s your tea.

We'll drink slowly, you can go.

I will take the cups and go after you finish drinking.

Slowly, man, slowly.

We've returned the cups, you can go.

No, mom told me to bring the cups back after you finish drinking.

Hey...

how are you drinking so fast when it’s so hot?

The fire in us is nothing compared to this hot tea.

We’ve had our tea, right? You can go. Go!

Go.

Hey… I’m leaving.

Take that out.

Hey Dharma, how will you spend your first night?

Not for one night.

I have to do it for seven nights.

What's in it? you have that potential?

Everyone thinks it's about putting it in and taking it out.

Darn it. Hey, what are you talking about?

Hey, 'putting it in and taking it out' is not a disgusting thing. It's about 'putting in' the door latch and 'taking out' the hook.

Is that so? - Yes.

You should have said that.

When they say Kondareddy's panchayat in Devagudi,

it's considered a real panchayat in all the surrounding villages,

and that makes me very happy, brother.

Leave about the happiness.

For the whole village, he's Devagudi Kondareddy, but for that old woman, I've become 'Kondiga'.

Brother, Kondareddy's men are on the Dhaba.

What man? He is drinking even in broad daylight.

Let's do her funeral. -Okay.

Let's buried her. - Okay.

Let's celebrate her death... - Okay.

Hey, I have an idea. - What is it, Brother...

On her funeral day, let’s tell brother to slaughter ten goats and have a village feast.

Brother, let's be the first in line. - Of course.

Hey Hanumanthu... - Brother,

Make a line, I'll play with Kondareddy for a while.

The moment we thought of him, he called us himself.

Could it be… that old woman’s dead?

Let’s make arrangements for her funeral. - Hold on.. I’ll tell you.

Brother. -What's up, Kondareddy? Where are you?

It's me, brother...

I'm coming from Jammalamadugu to Kadapa...

I'm also in Kadapa.

How long will it take for you to get here?

Brother, it will take two hours to get from Jammalamadugu to Kadapa.

Yes, it will take two hours,

but I saw you at Kareem dhaba just two minutes ago.

Oh no! Brother saw us. - He saw us, brother.

That's it, brother. I saw you going that way, so I said that.

Oh, this cunning fellow— he’s playing with me.

You managed well.

My brother was born before me, but he's trying to outsmart me.

We're no less, are we?

Your grandfather laid down his life to protect Veerasiva Reddy.

And now, Your father laid down his life to protect Reddy.

And you, you're always with your friends.

Hey Dharma, if we live under someone, we have to give our lives for them too.

Hey Seenu, let's go play.

I'm here, right?

Hey, you stubborn...!

Isn't it enough that you've been roaming around since morning?

Where are you going?

When he call, you just run, you scoundrel!

I’ll pinch you hard! Then maybe you’ll come to your senses, you rascal!

Enough of this fighting and focus on your studies.

Okay.

You pig-faced wretches, I’ll burn your eyes with chili and drive nails into you.

You worthless fools!

Your head should be shaved, you should be paraded on a donkey, and made to sit in houses

Where are you going? -I'll be back, Mom.

Where are you going? Hey, Dharma!

You're not listening to me. -Hey come on, man!

I'm coming.

Where are you heading at this hour of the night, you swine?

You're just eating and roaming around at this late hour. Where are you going?

Come here, come. I'll drag you by your hair and rub you in cow dung, you scoundrel.

"When I went to Rajampet to bargain at a blouse shop..."

"On the bangle street, a swindler pulled me into a corner,"

"Like the sticky syrup of a palm fruit, "

"oh like the syrup of a palm fruit, he slobbered all over me,"

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been deceived"

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been deceived"

"Don't you worry, beautiful, aren't we all your admirers here?"

"Your beauty is a sweet guava; "

"if you give it to us, won't we take a bite and savor it?"

"In Rayachoti... in Rayachoti..."

Ahh... say it quickly!

When I took the bus to Rayachoti for some Ravva Laddu (Sweet)...

"A guy in the back seat started messing with me,"

"He eyed my wood apple, oh he eyed my wood apple,

"and he scooped out the pulp and destroyed me..."

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been deceived"

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been deceived"

"Is that what happened, girl? We'll go find him and bring him back!"

"You've been through so much trouble; we won't find any fault in you, dear."

"When I went to Proddatur to pick sunflowers..."

"Seeing I was all alone, a man dragged me into his house,"

"He got onto the coir cot, oh he got onto the coir cot, and he broke the cot..."

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been deceived"

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been deceived"

"Don't you fret, beautiful, shall we bring you a bed of flowers?"

"This is Rayalaseema, my dear; we'll pour sugar on you like you're a little ant..."

"In Jammalamadugu... in Jammalamadugu..."

Hey woman, how long is this sob story going to take?

"When I went to the Jammalamadugu fair in the pouring rain,"

"A fellow on the road asked me to lead the way,"

"Taking pity, I walked ahead, taking pity, I walked ahead, "

"and he held the umbrella over me from behind..."

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been crushed…"

"I've been deceived, my dear, oh man, I've been crushed…"

Stop it, you scoundrels!

Turn off that English music and play some good local music!

"Hey... we've seen your pain with our own eyes, girl. They will all be ruined, I swear."

"Those words are worth ten thousand to me."

" If that comes true, it will be my good fortune."

"In that case, will you come with us?"

"Don't be afraid, our hearts are as pure as silver."

"Let's go, get your train moving!"

" From now on, you all better take good care of me..."

"Don't go, don't go, Subbulu! We'll give you any amount of money!"

"We have staked all our hopes on you... don't leave us behind in sorrow"

Hail Sri Goddess Gowramma!

Gangalamma Thalli! Save us, save us!

[sanskrit hymn]

Mom, one minute. What?

What is it?

Was it one devotee or two who came to carry the Ceremonial idol?

For any village, there is only one village deity.

With the grace of the goddess, one person came to take the Ceremonial idol from the temple.

He is Srimannarayana, the form of Sri Mahavishnu.

What is it?

Nothing, mom. I just have a doubt.

I'll be right back. - Dharma!

What happened? Why is he chopping his head?

The real Jyothula are coming to the streets of Ramapuram,

and these people were sent by that Narapa Reddy.

Hey, Narreddy.

Get madam and the youngsters inside! Out here, we’ll hack these scoundrels to pieces!

Come!

What happened, Swami?

Shwetha... Raghava...

Run, run!

Hey Narreddy, don’t shoot anyone on a festival day.

Let’s just break the legs of these scoundrels.

Wait, sir.

I will deal with these scoundrels.

I will chase them through the streets of Devagudi and chop them up.

"This is the day when taste itself turns bitter, The beast awakens ..."

"It strikes the hearts of demons, burning their breath away."

"This is the blaze that scorches sin, While you mistake it for virtue... This is war!"

"This is the age that blurs the line between good and evil."

"Blazing and flashing, the bow shines with fire. Seething and boiling, arrogance wells up in the heart."

"Burning with searing rage, ringing with a fearsome clang, The beat of the war drum has amplified the call."

"Fiercely he slash and strike.. From here on, it’s a desperate run!"

"This war… is terrifying beyond measure."

"With eyes snapping fiercely from side to side, With grinding fury, the poison is consumed."

"The war itself is ready to wage, Time itself will deliver its damning curse!"

"Chasing and hunting, the night has turned to dawn."

"Surrender is your only refuge! The moment is here, hunted down at last!"

"This is the final war!"

(Sanskrit chants) [Ugra Narasimha Mantra]

Your exams are approaching. Study well, dear.

I am studying, Mom.

Learn from your brother and Dharma. See how hard they are working and studying.

Yes, yes, I'm learning by watching them.

Is that so?

It's only after seeing Dharma that I'm moving on to the practicals.

Learn even better.

If there's anything you don't understand, call that boy again and have him explain it to you.

Why are you gulping it down like that? Can't you drink slowly?

Alright, whatever.

I have a headache, so I'm going to lie down.

Go and give them some tea. Okay?

Swetha!

Yes, mom.

You and Raghava, come home before it gets dark.

Alright, Mom. Bye.. bye.

(Crowd cheering)

The scene is super, super.

Here is your pop corn.

Pop corn?

Took you so long—when I asked earlier, you bring it only now?

This guy laid his hand on me… Brother!

Take it easy… just sit a little closer, stretch your leg in front,

and watch.

Now… dare to lay your hand on her.

How dare you? How dare you lay your hand on her?

(Laughter)

(Laughter)

Hey Raghava. -Yes, father, tell me.

Criminal lawyer Pratap Reddy called.

The case is in the High Court tomorrow.

Yes, I know, father.

Are you going to Kurnool?

Yes, I'm going, father.

Our enemies might set a trap for you.

Be careful on the way.

Okay father.

Okay.

What's up, brother?

I’m heading to Kurnool for the railway gate case. By morning… I’ll be back.

You can have your meal, right? - Hey, have your meal and go.

I don't have time for that.

You eat and go home carefully.

Take care of her. - Okay, okay.

Don't think about what happened at the theatre and eat well.

Okay, brother.

You should go safely. - Alright then.

Hey Charan, start the car.

Dharma, what happened?

He’s leaving alone, right? - Singireddy is there for him, right?

Okay, let’s go, Swetha.

It's good, right?

Dharma, what do you want to eat?

Anything, Swetha.

Yes, you eat everything except me.

What, Swetha?

You order what you want.

What should I eat?

Hey!

Why are you wearing sunglasses inside the restaurant? Take them off.

Swetha, order this one.

Order this must.

Order these three items. These pictures look beautiful.

I don't want these at all.

You order what you want.

Hey! Looks like you’ve ordered half the damn menu!

Should I order all of them?

It’s fine, Swetha. Whatever you wish.

Hey, boy, bring whatever is on this menu.

Hey!

That's not coffee, it's soup.

You should drink it with a spoon.

It’s good, right, Swethamma?

It’s delicious.

Forget the chicken on the plate— when will you feast on me?

Swethamma… the kebab’s really good. Go on, have it.

Hey!

It's okay? Drink some water.

Oh my, she leaving. This is also mine.

I'll eat it all.

Bro, the kebab is delicious. It's super.

Dharma!

Yes, Swetha.

I'm coming, Swetha.

Swetha! -Hey, don't worry.

What is this? What are you doing? -Shh! Don't shout.

Slowly, Dharma...

Swetha… what brings you to this room at this hour?

What is all this?

Happy birthday to you, Dharma.

Happy birthday to you.

Oh God, I’m getting scared.

Please, leave this room.. I’m begging you!

I love you.

Swetha, please leave me.

Please leave me.

Please leave me.

Swetha!

Someone is knocking on the door.

Swetha, please...

Hey Dharma, are you in a deep sleep? Open the door.

Please leave me Swetha.

Bujji!

Why is he running away from me?

What is all this?

What are you doing— in this attire, at this hour?

What's happening, Bujji?

What the hell are you doing?

Mom!

Mom!

Open the door.

Mom!

Open the door.

Mom!

What happened?

What happened, Dharma?

Why are you breathing out so heavily?

What happened?

What happened, Dharma?

Is Reddy sir all right?

It's not that, mom.

What happened?

What happened ?

Dharma, what happened?

I didn't do anything wrong.

Okay.

All right… tell me, what exactly happened?

Tell me.

I swear on my father, I didn't do anything wrong.

Tell me what actually happened.

Hey Dharma! Open the door.

Open the door, you bloody wretch!

Hey, come out.

Mother, don't open, mother. - You, wait.

No, Mother.

What happened?

Hey, move...

Brother, please don't.

What's wrong? - Hey, wait.

Come...

He hasn’t done anything wrong! What happened?

Please… just hear me out.

Mother, I haven't done anything wrong. I'll come...

Mom! - Dharma!

Brother... brother...

Dharma! - Come...

Dharma!

Narreddy! -Sir!

Dharma!

Please listen to me once...

Swethamma didn’t make any mistake.

I also didn’t make any mistake.

Please listen to me once...

Raghava!

Please you tell him once.

I saw it with my own eyes… and yet you dare to keep acting?

You bloody scoundrel.

Dharma! Dharma!

Narreddy! - Sir!

Though you’re poor, we treated you like family.

Please, tell your son not to kill my son.

He is my only child.

Sir, I beg you—tell him!

We will leave the village and go far away from you.

Madam, Madam, please tell him

Please at least you tell him.

He’ll kill him, sir—please stop him!

Raghava!

She cared for you like her own son,

but you shattered that mother’s trust.

"The nest we built together is scattered,"

"A beautiful companion has slipped away."

"And in that darkness, you were left all alone."

"The promises once made are forgotten,"

"the friendship of childhood has withered..."

"And before you knew it, you were walking by yourself."

"This misguided bond of friendship, now casting you out,"

"The stumbling memories of yesterday, now burning you to the core."

Dharma!

Look at me.

"What cruel wind or speck of dust touched our bond, to turn this friendship into grief?"

Let's go from here, Dharma.

"What cruel wind or speck of dust touched our bond, to turn this friendship into grief?"

I have no one but you, Dharma.

Let's leave from here.

Come on, let's go.

Move.

Get up.

Don't cry, Dharma.

Let's go.

Get up.

"The nest we built together is scattered,"

"A beautiful companion has slipped away."

"And in that darkness, you were left all alone."

"This misguided bond of friendship, now casting you out,"

"The stumbling memories of yesterday, now burning you to the core."

"What cruel wind or speck of dust touched our bond, to turn this friendship into grief?"

Lakshmayya!

Lakshmayya!

why have you come out in this blazing sun? The heat will burn you!

Nothing, leave it.

Here, take this food and feed it to Dharma.

Did you eat? - No, I'll eat later.

You go feed him first.

I should feed him?

Who knows when you last had food? Come… take a few bites.

No.

No.

Whenever I think of him,

my heart grows so heavy that I can’t even eat.

It’s enough that he ate, my heart feels full.

I never get the chance to feed him with my own hands.

At least you let him eat for me.

Don’t cry… if you cry, I’ll feel like crying too.

You can go.. I should feed him.

Okay, go feed him.

Are you doing well?

Lakshman…

Why are you crying? Have you eaten?

Sit down.

sit down.

How is my mother… is she doing well?

She’s doing well.

Instead of eating the food, why are you crying?

Come, sit.

Here, eat.

Swetha!

What's wrong?

Why such sorrow on your face, my dear?

Eat this guava, my dear.

If you won’t eat…

and Dharma won’t eat…

how will you survive, my dear?

Eat.

Do you know where Dharma is?

I know.

Can I trust you, Lakshmayya?

Even Sita once doubted Lakshmana.

I am a loyal devotee of Rama.

If you starve yourself stubbornly like this…

do you think I can get you married to him?

Anyway, what did you achieve by hurting everyone?

Since the day I was born, I've never seen tears in mother's eyes.

When father walks in the street, everyone bows their heads in respect.

You've made even such a man hang his head in shame.

Shame!

So what now? Huh? What?

You're still being defiant after making a mistake?

Yes. I'm the one who made the mistake, not him.

You know better than me what he's like since childhood.

But you should have listened to what he was saying, right?

You beat him and threw him out without listening.

What? What the hell is he saying?

I saw it with my own eyes.

Deceiving me and running away in fear.

Dharma is afraid?

A man who can fight ten people single-handedly,

he still took your kicks to his chest.

Why did he take it?

Because he made a mistake.

Dharma will never stray from the right path.

My Dharma also will not stray.

Is that so?

What are these?

The letters revealed your affair—

yet you can’t even speak the truth?

You don't know the writing of your own sister,

nor the writing of the one by your side.

Since I knew he wouldn't love me anyway,

I was the fool who wrote the love letters he was supposed to write.

Even though you've been with me since childhood,

you don't even know my handwriting.

Besides, he doesn't even know how to love,

so how could he possibly deceive anyone?

He's the only one we have.

In his love, you sought friendship.

In his friendship, I sought love, brother.

I like Swetha. And Swetha likes me too.

But more than that, my life is my friend.

Having the trust of the people in this house, I will not betray it.

For this lifetime, the friendship of my dear friend is enough for me.

Raghava! You’re suspecting me.

I saw it with my own eyes, and you're still putting on a show?

You bloody scoundrel.

I made a mistake, Bujjamma.

Brother...

The diary Dharma wrote about us.

Even when their father die for our father,

he didn't hold a grudge against our family;

instead, he nurtured love.

Besides, when I was in his love,

how could he have loved you?

I was a fool who couldn't even understand this.

Bujjamma, I will unite you and Dharma, no matter what.

Mom and Dad won't agree, brother.

I'll make them agree, even if I have to fall at their feet, dear.

You just stay strong, dear.

You've grown up, son.

Mom!

Mom!

Mom!

What is it, dear?

Raghava said he wants to tell you something.

Father...

Actually...

what happened that day wasn't Dharma's fault, father.

He holds me and our family dear to his life.

Our Bujjamma also likes Dharma very much, father.

How?

How?

How, son?

How? How?

Hey... -Father...

Please don't.

He's our son.

Father! -He's our son. Let him go.

It was a mistake. I'll fall at your feet.

It was a mistake.

Let him go. He's our only son.

It was a mistake. Let him go. Don't.

You'll kill our son.

Shut up!

If I have to choose between my son and caste, caste is more important to me.

Are you okay?

If anything happens to you, I won't be able to bear it.

Hey, Narreddy!

Sir!

Just in case, keep an eye on the house.

Will do, sir.

Father doesn't seem to be listening.

Don't worry.

I'll find where Dharma is and hand you over to him.

Bless me, brother.

May you live a long life.

May you prosper for a hundred years, dear.

I'm leaving tonight, brother.

I know where Dharma is.

Your protection is my ultimate shield, brother.

May you have a long and happy married life.

Bujjamma, at 3 AM,

I'll bring the bike and come to the back of the house.

You be there ten minutes early, Bujjamma.

Lakshmayya!

Lakshmayya!

I'm leaving the house, Lakshmayya.

Take good care of my mother and father.

I have no one but you to confide in, Lakshmayya.

Swetha, please come inside. Someone might see you.

Come dear.

Please sit here, I’ll be back.

Mother Ganga, please protect me without letting my father know.

Forgive me, Goddess Gangamma!

Forgive me, Goddess Gangamma!

Mother Gangamma… have mercy on us.

Oh no! These fools might have woken up.

Hey, Lakshman.

Narredy! Please sit here.

Hey, Lakshman. -What brother?

Why did you come out a while ago?

The dogs were barking loudly, so I came out to check.

No one was there, so I went back to sleep.

Alright, go to sleep.

Alright.

The sacred thread of the Goddess.

Sree chakra kumkum.

May you always be prosperous.

This… is the holy sickle of the Goddess.

The weapon that protects from evil spirits at midnight.

Come… I’ll take you to the back of the house.

Come...

Come...

Careful...

Come on, climb—I’ll help you

Hey! Who’s lurking there on the wall?

Hey, who’s that hiding on the wall?

Hey, Narreddy… check if someone is trying to kill our Reddy sir.

Oh God! Narreddy has woken up.

Come, let's go to the house.

Hey, they are jumping over the wall, come on?

Guys, come on.. come...

Reddy, someone has come behind the house. Go and see.

Lakshmayya...

I'll go inside, you go into the room.

Okay.

Swethamma, go inside before anyone sees you.

Oh my God!

Where should I go, my Lord?

Brother hasn't come yet, what should I do?

The phone is also not connected. What should I do?

It’s time, Bujjamma must have reached the back side of the house.

Hey Malli Reddy, someone is jumping over the wall and running away.

Come quickly.

Someone might have come to kill Reddy sir, run quickly.

Raghava!

What happened to you? Please wake up.

Raghava.

Look at him.

Please wake up.

Look, what happened to him?

What are you looking at? Come and see, see.

Dear!

Oh no, what happened to him?

Dad, wake up.

Dear!

Daddy... Daddy...

Daddy...

Daddy...

Dear!

Let's go to hospital.

Obulesu!

Lakshmayya!

Lakshmayya!

Obulesu!

Narreddy! Marreddy!

Where have all of you gone?

We have to take Sir to the hospital.

Come quickly.

Oh no, Bujji must be at the back side of the house, right?

All this has happened… so she must be in the room.

Raghava!

Careful... - Careful dad.

Come on, step on it... Quick.

Pick up the call, brother.

Who’s that… running off so far?

Maybe Narapareddy has sent men to kill our Reddy sir.

Breaking news.

The brutal murder of Veera Reddy's followers, Narreddy and Malreddy, has become a sensation.

On the other hand, the disappearance of Veera Reddy's daughter has become a major sensation.

However, with Veera Reddy suffering a heart attack,

his family members immediately rushed him to the hospital.

Due to this, the people of Devagudi are in a state of severe anxiety.

Narapa Reddy absconding along with his family members has now become a topic of discussion everywhere.

Police forces have been deployed in Devagudi.

The State Home Department has announced the appointment of IPS officer Ramakrishna Reddy,

who has an understanding of faction-ridden areas, with special powers.

An appeal to the people of Devagudi village.

If you find out the whereabouts of Narapa Reddy, please cooperate with the police.

Move! Immediately!

Yes, sir. - Let's go, let's go.

(Chaotic shouting)

Hey, the police are here! Run, run!

Catch them, catch those scoundrels! They're running away.

Catch them!

Hey, stop! Hey!

(Chaotic shouting)

Hey, the police are coming! Run away! Flee! Run, man!

Hey! Get up! Get up! Let's go to the station. Get up!

The police are questioning around 100 people whom they have taken into custody as suspects.

Section 144 is in effect in Devagudi.

The people of Devagudi tremble under the shadow of fear.

Police sniffer dogs scour the scene for Narreddy and Malreddy’s killers.

We've checked the backside of the temple, sir. It seems a bit suspicious.

Sir, the dogs are entering the sanctum.

We have to go... - No sir.. please

It's not possible, sir! How can you go inside with our lives at stake?

-What, sir? We will do what we have to. - Don't you understand.

-Why are you standing around aimlessly? -Let us do our duty.

[Unclear voices overlapping]

-Our Goddess is inside, sir.

-Please go sir... please -Let's go together, sir.

Recently, in the incident that took place in Devagudi,

the villagers have obstructed the police sniffer dogs that entered the scene

to catch the murderers of Narreddy and Malreddy.

(Chaotic shouting and arguing)

Special Officer Ramakrishna Reddy supervised the tight security arrangements at Veera Reddy's house.

Across temples, mosques, and churches, prayers rise for Shweta’s safe return

and Veera Reddy’s recovery, uniting all beyond caste and creed.

(Villagers chanting prayers )

[Sanskrit shlokas]

Mother Gangamma, Mother Gangulamma,

Mother Poleramma, Veera Reddy must return safely, Mother.

The time for the Devagudi village deity to manifest is near.

Come.. come! Come!

No one should witness the offering to the goddess, my son.

I'm prescribing medicines. Use these, that will be enough.

You stay here and take care of him.

Breaking news.

The police are intensifying their search for Narapa Reddy, who was involved in the attack.

On the other hand, the disappearance of Veera Reddy's daughter has become a major sensation.

The police suspect that Narapa Reddy himself has kidnapped Veera Reddy's daughter.

Narapa Reddy absconding along with his family members

…is now the talk of the town.

What is it, Raghava?

What is happening in Devagudi?

Father, I will take care of everything, but you please take rest.

Did that Narapa Reddy think I was dead?

What, dear? What are you talking about?

I’ll show that fool—no god can save anyone who dares defy Devagudi Veera Reddy.

Hey, Raghava!

No harm should even come near Bujjiamma—

his head should be severed first.

Hey! Take out the vehicles!

The Reddy sir is coming!

Hey, Reddy sir has come. Take out the vehicles.

Veera Reddy's followers are ready for an attack on Narapa Reddy.

Tensions are rising around Devagudi, and its surrounding villages heat up.

Sir, sir.

Sir, the autopsy is complete.

Sir, I've sent the body for post-mortem, sir.

Okay, sir.

Yes, sir.

Okay, sir.

Hey, wait, wait! Who are you?

Have you never seen Devagudi Veera Reddy’s son?

Sir, they're coming in without listening, sir.

Hey! Who are you guys?

He's Veera Reddy's son.

Okay, please go, sir.

Brother, Narapa Reddy has kidnapped our Shweta.

Let's go and pray to Mother Poleramma.

That goddess will show us the way.

[Sanskrit shlokas]

Mother Gangamma! Mother Poleramma!

Mother Gangamma...

[Goddess Durga stotram]

[Goddess Durga stotram]

Mother Gangamma...

[Goddess Durga stotram]

[Goddess Durga stotram]

[Goddess Durga stotram]

Mother Gangamma... please forgive me.

Mother Gangamma!

Mother... Poleramma... Mother Gangamma...

[Goddess Durga stotram]

Bujji... Bujji! Our Bujjiamma...

Brother! Where have you been, my dear? What happened, Bujjiamma?

That day... Narreddy, Malreddy...

We thought someone else came to kill your father.

We never thought it would be you.

You fell into our trap so easily.

Your father, thinking it's better to be safe, told us to keep an eye on the house.

Brother... I made a mistake.

It was a mistake.

Don't tell my father.

Please, brother.

Please take me home, brother.

Shut your mouth, you cowardly...!

Are you crying out of fear?

You're not worthy of being Veera Reddy's daughter.

Shut your mouth!

Shameless woman!

I am the one you should have fallen for.

What pleasure would you get from sleeping with that low-caste scoundrel?

Sleep with me.

I'll show you what heaven is like. Come here!

Come to me!

Brother... brother... please, brother...

Please don't do anything to me, brother. -I'm scared, brother.

I bow to you.

You do all this and now you act shy? Don't you have any shame?

I'm scared, brother.

Don't do anything to me, brother.

Please take me to my father.

After what you've done, do you think your father will spare you?

After what you've done,

how can we show our faces in the village from tomorrow?

You're not worthy of being Veera Reddy's daughter.

Shut your mouth!

Shut your mouth!

How can you cry so shamelessly?

(Screams)

Come on... drink this.

Drink this. You'll get a kick you've never felt before.

You should come by yourself and sleep with us.

You have to satisfy both of us at once.

If necessary, I'll give you another quarter bottle.

Looking at your kohl-lined eyes, who wouldn't be tempted to seduce you?

[Mahishasura Mardini Stotram]

Hey Narreddy!

I was born of Veera Reddy

Out of trust, my father named you Narra Reddy, after his own father, Devagudi Veera Narasimha Reddy.

And yet, you betray the very hand that fed you...an ungrateful dog!

What did you say? Low-caste scoundrel?

Men with low-class character like you are the low-caste scoundrels!

Hey! Until now, you may have only seen the beauty of a woman.

But if this woman's form, the very cause of creation,

gets enraged, this is what happens, you miserable...

This is the holy sickle of the Goddess.

The weapon that protects from evil spirits at midnight.

Mother Poleramma, polo poli!

Hey Malreddy! I'm telling you too.

I was born of Veera Reddy

Devagudi Shweta Reddy , daughter of Devagudi Veera Reddy.

Bujjiamma!

The police have taken Narappareddy into custody.

Interesting facts have been revealed in the investigation.

The police have confirmed that Narappareddy did not kidnap Swetha.

It's been learned that Swetha was in love with a Dalit guy working in her house,

and that she has eloped with that guy.

The police suspect that Swetha has been in love with the Dalit guy working in her house for some time now.

Hey!

What the hell is this? I need to kill that scoundrel.

Hey Dharma... -Huh? Raghava?

What are you doing here?

I was waiting for you, wondering when you would come.

Sorry, Dharma.

We are two flowers that bloomed on the same branch.

We may live separately, but we can't be separated, can we?

I was moved by the words you wrote in your diary.

I couldn't understand your pure friendship.

Raghava?

Huh?

By the way, how is Swethamma?

Hmm.

Your father and mother?

Hmm, they are doing well.

What about Lakshman?

He's the one who brought us here.

Damn, I've come, master...

How are you, man?

Ah, I'm good. - How's mother?

Is she well? -She's well, man.

She sent sorghum rotis and spicy puffed rice for you, saying you'd like them.

Eat it, man.

Hmm.

Ah.

Who tied this knot so tightly, man?

It was your mother.

Can her tying and your stubbornness ever be undone easily?

Alright, we'll leave now.

It's not good for you to stay here for long.

Hmm, okay?

Hey, you could stay till the evening, right?

Do you have to go?

No, man.

There are disturbances happening in the village.

We'll go now.

You be safe.

Lakshman, get on.

Let's go, brother.

Why are you crying, man? Go.

Take care of my mother, man.

Mother is fine, you be careful.

Bye.

What's this, why are you acting ?

Huh?

Tell me!

I couldn't betray your family that trusted me.

Huh?

I left that very family you trusted and came here!

You made a mistake, Swethamma!

You made a mistake!

Now tell me, who made the mistake?

Are you still acting after hiding all the words in your heart in a diary?

Are you filling your heart with love but speaking lies with your lips?

It's not just 'like' for you.

It's madness! Madness!

Why, man?

Why are you looking at me like I'm an untouchable?

If I had known all this before,

I would have prayed to God to be born in your caste, wouldn't I?

Swethamma...

I love you.

Huh?

What did you say?

I love you.

Say it again.

Say it again.

I love you.

Love you too.

Love you too.

"The eyes that have waited for so long have become shy upon seeing you."

"As I embraced you, all the unexpressed, silent mischief overflowed."

"Some new desire is reaching me, wanting you, fighting, and chasing me."

"All your uneven beauty is asking me to lift my eyelids and look again and again."

“Have the moments frozen, just to let my errors fade?"

“Dewy with desire, your eyes bloom wide in longing.”

“In sharing, there are only smiles, In each breath, a fevered flame,"

"Endlessly we nurture, a million desires.”

“Stay beside me, like two eyes as one… Like a full moon spilling silver light."

"Come close, together as a pair… You’ve stirred a soft fire, my fragile bloom..”

“Enough, enough of these distances… Your glances shoot like piercing arrows."

They've entwined, entwined, in an embrace so tight that even air cannot pass through.

"With little, little joys serene. A few, a few secret desires,"

"These tender romances waiting, for so long concealed.”

“When the wind casts its scented snare, And the body swells with rising desire…"

"When a thousand veenas echo as one, And your touch strikes music along my spine…"

"Loneliness turns into a private bliss, And every oath seems to end in this.”

“Stay beside me, like two eyes as one… Like a full moon spilling silver light."

"Come close, together as a pair… You’ve stirred a soft fire, my fragile bloom..”

As the rushing waves reach the shore in the confluence of the ocean,

our couple, revelling in spiritual bliss...

with the blue sky as a witness,

with the auspicious sounds of thunder and lightning,

it feels like nature itself is blessing us, doesn't it, Dharma?

Wouldn't it be wonderful if we could melt away like this until the end of the Kali Yuga?

Swethamma?

Turn on the video.

[crowd chattering]

That's him!

That’s him, the scoundrel! Cut him down, right there!

It's not enough to hear about his death, man. I must see his head fly off with my own eyes!

Swethamma, shall we go this way or that way? - Let's go this way.

- There's ice cream there. - No, not this way. Let's go this way.

Hey Lakshman, connect it to the home theater.

I want to see his death on a big screen!

Where did these people disappear so quickly?

Just now they were here,

went there...

Where did they run off?

How did they run away?

How many men were there?

There were two.

Two?

Hey, Bagheera. - Yes, sir.

Hey, how much reward did Reddy sir give us to kill them?

50 lakhs.

50 lakhs.

And these sons of pigs...

they've dragged our entire name through the mud.

Do one thing.

Eat Kuska (Biryani) and from here, catch a train to Bihar and get going quickly.

Hey, Bagheera. - Yes, sir.

Call our second batch now.

Call them now.

Ah… the scoundrel is finished

These scoundrels should understand touch the children of the high caste, and you will be slaughtered the same way.

Dharma!

Brother...

Hey Raghava.

What are you doing here?

Why are you roaming outside like this?

They are keeping a watch on you.

That's why... I came to stay with you.

Hey... what can happen to us when you are here?

Nothing will happen, you are here.

Okay... let's go from here. Come dear.

Hey... you guys stay here, I'll be right back.

- It's not a big fight, is it? - You'll be back, right?

He is always like this.

What's this brother... you came in the same dress as Dharma and gave a nice surprise.

Brutal murder in the heart of Rayachoti, Annamayya district.

A horrific killing, in the broad daylight, right near the Rayachoti police station.

The assassins hacked the victim to death with sickles in the middle of the afternoon, as everyone watched.

Finally, within hours, Rayachoti police solved the murder mystery.

The police have released the CCTV footage to the media.

We thought of conducting Devagudi Veerareddy's daughter Swetha's wedding in a grand manner.

Setting our wish aside... the one you like has become your partner.

Raghava!

A terrible thing has happened!

Oh no...

Raghava!

A terrible thing has happened!

Our son Raghava...

A terrible thing has happened!

A terrible thing has happened!

That day, he came to kill you and died...

Today, instead of killing Dharma...

and killed your own son...

Oh no, oh no, oh no...

Why did you kill your own son?

Raghava!

How can I live without my son?

How can I live...

How can I live...

How can I live...

Raghava!

Dharma...

Brother...

Brother...get up.

Oh no, all the blood is flowing out... Take him to the hospital...

Dharma!

Who is the one who chopped my Raghava!

Who chopped my Raghava!

Who!

Brother.. Brother..

Brother, don’t shut your eyes.

Look at me brother... Dharma...

Brother.. Brother..

Brother..

Will your caste system breathe life into my son— who lies dead because of you?

Our son.

Nothing will happen to you.

Brother... Brother...

Why did you come here?

We should have paid the price for our own mistakes!

Hey stop.

Brother!

Oh God!

Dharma! Tell me.. what should I say to my father and mother?

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother...

Brother...

Subhadra!

Subhadra!

Brother, please look at me.

Subhadra!

Brother...

Brother...

Brother...

Hey! Tell me.. who was it that we killed?

A mistake happened.

You...

Didn't I tell you both are in the same dress?

Hey… why didn’t you tell me about it?

This scoundrel still survived.

But he has to die.

I will kill him.

Now be at peace.

I will go and kill him... otherwise, chop off my neck.

Brother!

Hey Dharma!

These scoundrel… they killed my brother!

Chop those scoundrel!

How dare you kill my Raghava!

How dare you kill my Raghava!

Come! you.. scoundrels.

Hey! How dare you kill my Raghava?

Dharma! Why did you come here?

They will kill you.

Brother, Kill him. Don't Leave him! Chop him!

This is all because of that Dharma. Kill him.

Dharma, listen to me, they will kill you. Go away, leave the village and go!

Dharma listen to me.

Brother, Kill him. Don't Leave him!

Dharma, listen to me, they will kill you. - Go away...

Leave the village and go!

Hey... how will you live without me?

Hey... open your eyes and see once, Raghava...

Hey... listen to me... open your eyes and see...

Kill him... chop him.

Whom do you want me to chop?

my daughter,

or Dharma.. the one who saved my life?

Was your son important, or was your caste important? When my wife Subhadra asked,

I said caste was important.

Unable to bear the death of my son, my wife Subhadra died.

My son gave up his life for friendship.

When two lives were lost in the house...

...then I understood its value.

And now...

All of you keep shouting—‘Kill him, Reddy! Chop him down!’

As if our honor is already ruined…

If I chop him out of rage, my daughter will also die.

My children, my choice.

Who are you to tell me, you scoundrel?!

Hey… wait! Stop right there, you rascals!

Dear!

From the Stone Age of early man to the Rocket Age,

Touching the sky with Chandrayaan, weapons have been sharpened.

wisdom grew vast,

Yet true enlightenment remains bound in the chains of the Stone Age.

Think yourself.

"Without a trace of separation, with affection filling their hearts..."

"They seemed like one soul."

"The cuckoo has no worries as the little parrot is there to comfort her."

"Though their colors and forms are different, that beautiful pair has no differences."

"The sky, the earth, and the wind watched them in awe."

"Lullaby, oh lullaby..."

"Lullaby, oh lullaby..."

"For the precious parrot and this musical cuckoo..."

"The bonds of love have blossomed and beautifully united them."

"For the joyful festivities and for the flowing shores..."

"When their young hearts met, it was like spring bloomed every moment."

"Never stopping for a moment, they danced and played with joy."

"Like white clouds, the hugs they share bloom with smiles."

"They join on the branches, playing and swinging together."

"Lullaby, oh lullaby..."