0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:02:05,000 --> 00:02:06,791 [À la radio] All India Radio, station Kadapa. 2 00:02:07,125 --> 00:02:08,791 Dans le segment Vos chansons demandées, 3 00:02:08,791 --> 00:02:13,041 la chanson d'aujourd'hui est demandée par Devagudi Subhadra de Devagudi... 4 00:02:13,125 --> 00:02:16,737 Hé frère, Dharma, viens vite ! Notre nom est annoncé. 5 00:02:16,815 --> 00:02:18,625 Shweta Reddy et leur ami Dharma. 6 00:02:18,791 --> 00:02:23,003 La musique de la chanson demandée est composé par Madeen S.K. 7 00:02:23,375 --> 00:02:24,870 Les paroles sont de... 8 00:02:24,963 --> 00:02:26,666 Frère, j'appellerai maman aussi. 9 00:02:27,125 --> 00:02:27,625 Tirupati ! 10 00:02:28,065 --> 00:02:28,875 Le chant... 11 00:02:28,875 --> 00:02:31,424 Maman, notre nom est annoncé ! Viens vite, maman ! 12 00:02:36,568 --> 00:02:43,875 "Sur une belle branche, trois petites colombes sont bien assises. 13 00:02:44,125 --> 00:02:51,000 "Qu'il s'agisse de méfaits ou de crises de colère, ils se serrent les coudes, battant des ailes comme un seul. 14 00:02:51,375 --> 00:02:56,414 "Ils prouvent que la véritable amitié ne connaît ni caste ni croyance. » 15 00:02:56,695 --> 00:03:04,500 " Sans que personne ne s'en aperçoive, leur amitié s'est épanouie. 16 00:03:04,664 --> 00:03:09,531 "Un perroquet vert et un charmant coucou..." 17 00:03:09,750 --> 00:03:14,633 "Chanté et joué au même endroit." 18 00:03:14,734 --> 00:03:24,036 "Sans trace de séparation, avec affection remplissant leurs cœurs..." "Ils semblaient comme une seule âme." 19 00:03:24,497 --> 00:03:29,541 "Le coucou n'a aucun souci car le le petit perroquet est là pour la réconforter." 20 00:03:29,625 --> 00:03:34,891 "Bien que leurs couleurs et leurs formes soient différentes, cette belle paire n'a aucune différence. 21 00:03:34,945 --> 00:03:40,101 "Le ciel, la terre et le vent les regardaient avec admiration." 22 00:03:40,172 --> 00:03:45,172 "Berceuse, oh berceuse..." 23 00:03:45,375 --> 00:03:50,500 "Berceuse, oh berceuse..." 24 00:04:13,997 --> 00:04:15,166 Dharma, viens. 25 00:04:15,380 --> 00:04:17,500 Vas-y, Chinna. Le Dharma restera avec moi. 26 00:04:22,607 --> 00:04:25,622 Père, si nous étions partis aussi, nous aurions pu voir le dieu. 27 00:04:25,779 --> 00:04:27,250 Hé, c'est notre dieu. 28 00:04:31,333 --> 00:04:36,396 "Pour le précieux perroquet et ce coucou musical..." 29 00:04:36,560 --> 00:04:41,325 "Les liens de l'amour ont épanouis et les unissaient magnifiquement. » 30 00:04:41,490 --> 00:04:46,625 "Pour les joyeuses festivités et pour les rivages fluides..." 31 00:04:46,794 --> 00:04:51,500 "Quand leurs jeunes cœurs se sont rencontrés, c'était comme si le printemps fleurissait à chaque instant." 32 00:04:51,747 --> 00:04:56,416 "Ne m'arrêtant jamais un instant, ils dansaient et jouaient avec joie. 33 00:04:56,638 --> 00:05:01,416 "Comme des nuages blancs, les câlins qu'ils partagent s'épanouissent avec des sourires. 34 00:05:01,716 --> 00:05:06,599 "Ils se rejoignent sur les branches, jouer et se balancer ensemble. 35 00:05:07,232 --> 00:05:11,927 "Berceuse, oh berceuse..." 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,435 "Berceuse, oh berceuse..." 37 00:05:14,541 --> 00:05:16,875 Subhadra, tu ne sais pas où asseoir les gens ? 38 00:05:17,271 --> 00:05:18,427 Que se passe-t-il dans cette maison ? 39 00:05:18,806 --> 00:05:20,466 Vous savez, n'est-ce pas ? 40 00:05:20,638 --> 00:05:22,755 Notre fille n'ira pas à l'école sans lui. 41 00:05:22,875 --> 00:05:23,825 Elle ne mangera pas. 42 00:05:24,013 --> 00:05:28,294 S'il n'est pas là, elle marmonne même son nom dans son sommeil. 43 00:05:47,935 --> 00:05:50,036 "Le couple d'oiseaux errent ensemble..." 44 00:05:50,240 --> 00:05:52,766 "Et restez ensemble" 45 00:05:53,169 --> 00:05:55,802 "Sous le soleil ou sous la pluie, ou par vent fort en rafales..." 46 00:05:55,990 --> 00:05:58,138 "Ils volent joyeusement." 47 00:05:58,232 --> 00:06:02,575 "Oubliant leur fatigue, ils s'envolent dans le ciel" 48 00:06:02,791 --> 00:06:07,880 "Sur un seul mot et un chemin unique, flottant dans le plaisir." 49 00:06:07,974 --> 00:06:12,833 "Une amitié maternelle ne se soucie jamais de caste ou de croyance. » 50 00:06:13,044 --> 00:06:18,029 "Ce doux lien ne voit ni riche ni pauvre, ou bien ou mal. 51 00:06:18,325 --> 00:06:23,810 "Quel autre soutien est nécessaire que la compagnie de ce coucou et de ce perroquet ? 52 00:06:24,099 --> 00:06:28,536 "Berceuse, oh berceuse..." 53 00:06:28,935 --> 00:06:33,375 "Berceuse, oh berceuse..." 54 00:06:45,541 --> 00:06:51,625 (Chantant) 55 00:06:57,435 --> 00:07:00,750 Que la grâce de Uma Maheswara soit sur nous. 56 00:07:00,875 --> 00:07:03,740 Que les bénédictions du Seigneur Parameshwara soit accordé. 57 00:07:04,294 --> 00:07:06,560 Que les désirs du cœur soient exaucés. 58 00:07:09,099 --> 00:07:11,318 Maman, celui-là, c'est le Sadyojata Lingam. 59 00:07:11,443 --> 00:07:12,416 Ce sont des Panchamukha Lingams. 60 00:07:12,622 --> 00:07:13,841 C'est l'Aghora Lingam. 61 00:07:13,935 --> 00:07:15,534 C'est le sanctuaire intérieur du Seigneur Veerabhadra. 62 00:07:27,333 --> 00:07:27,904 Dharma. 63 00:07:38,789 --> 00:07:39,336 Hé! 64 00:07:39,875 --> 00:07:40,500 Arrêt. 65 00:07:51,641 --> 00:07:52,281 Maintenant, mange. 66 00:07:52,789 --> 00:07:53,414 Swami. 67 00:09:32,115 --> 00:09:33,294 Où es-tu Reddy ? 68 00:09:33,521 --> 00:09:35,200 Nous arrivons à Devagudi, Baireddy. 69 00:09:35,291 --> 00:09:37,490 Narapareddy a tendu un piège qui vous attend. 70 00:09:37,666 --> 00:09:38,107 (Rires) 71 00:09:38,279 --> 00:09:39,625 Ce n'est pas ça, Baireddy. 72 00:09:39,625 --> 00:09:41,250 Après avoir mis ta tête dans le mortier, 73 00:09:41,398 --> 00:09:44,416 qu'importe si le le coup de pilon est-il grand ou petit ? 74 00:09:45,023 --> 00:09:48,101 Après être entré sur le champ de bataille, comment peut-on avoir peur des poignards ? 75 00:09:57,148 --> 00:09:59,922 Père, ils tuent Reddy ! 76 00:10:40,500 --> 00:10:41,237 Commencez-le ! 77 00:10:43,359 --> 00:10:45,023 Ils s'enfuient ! 78 00:10:47,469 --> 00:10:50,721 Hé Seenappa, lance la bombe ! 79 00:10:54,070 --> 00:10:54,750 Frère! 80 00:10:55,187 --> 00:10:57,164 Elle a dû mourir à cause de l'explosion de la bombe ! 81 00:10:57,625 --> 00:10:58,844 Où? -Là. 82 00:10:58,906 --> 00:11:00,453 En mangeant une goyave, elle a été tuée dans le bombardement. 83 00:11:00,492 --> 00:11:02,476 Vous aussi, les gars, lancez une bombe, elle se lèvera et s'assiéra. 84 00:11:02,555 --> 00:11:03,763 Qu'est-ce que tu regardes ? Jetez-le ! 85 00:11:06,422 --> 00:11:08,351 Je ne te l'ai pas dit ? Regardez, elle s'est levée. 86 00:11:09,101 --> 00:11:11,601 Démarrez-vous le véhicule ou jouer des tours ? 87 00:11:11,648 --> 00:11:12,781 Il ne fait que ce travail, frère. 88 00:11:12,844 --> 00:11:15,656 Au lieu d'avancer et de mourir, Je pensais qu'on pourrait mourir derrière la maison. 89 00:11:15,820 --> 00:11:16,969 Vous n'avez pas compris ? 90 00:11:17,055 --> 00:11:19,570 Je t'en supplie, frère, rentrons à la maison. 91 00:11:19,703 --> 00:11:20,851 Frère Kondareddy ! 92 00:11:21,094 --> 00:11:23,625 [Tous ensemble] Eh bien, ça va, rentrons à la maison, mon frère. 93 00:11:23,726 --> 00:11:27,125 Je m'occuperai de vous tous en même temps. Hé, tu n'as pas la virilité de ce pays ? 94 00:11:27,406 --> 00:11:29,849 Commencez, espèce de canaille puante ! Commencer! Commencer! 95 00:11:31,263 --> 00:11:32,060 Oh mon Dieu! 96 00:11:40,291 --> 00:11:42,791 Hélas! Je suis condamné ! 97 00:11:43,781 --> 00:11:44,791 Toi... idiot. 98 00:11:44,976 --> 00:11:46,992 De quel genre de conduite s'agit-il ? 99 00:11:48,398 --> 00:11:51,041 Hé, espèce de brute à face de buffle ! Dieu existe— 100 00:11:51,041 --> 00:11:53,375 Il nous a montré le chemin du retour. 101 00:11:53,562 --> 00:11:56,383 Nous sommes venus tuer nos ennemis, Une seconde de retard, 102 00:11:56,430 --> 00:11:58,070 et nous aurions rencontré un chien mort sur les voies ferrées. 103 00:11:58,109 --> 00:12:00,219 Mieux vaut mourir derrière la maison que de subir une telle honte. 104 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 Hé, démarre le véhicule ! Conduire. 105 00:12:04,430 --> 00:12:07,250 Hey Raghava, où allons-nous ? partir sans aucune fierté ? 106 00:12:08,017 --> 00:12:09,391 Mon père ne nous a pas enseigné de cette façon. 107 00:12:15,273 --> 00:12:17,250 Votre vie ne dure que deux minutes de plus ! 108 00:12:18,041 --> 00:12:19,666 Mon fils arrive. 109 00:12:20,250 --> 00:12:22,562 Il t'enterrera dans la boue. 110 00:12:22,773 --> 00:12:25,266 Les chasseurs se réjouissent lorsqu'ils voient les lâches fuir. 111 00:12:26,820 --> 00:12:29,125 Ne pouvons-nous pas rester au milieu de la route et les abattre ? 112 00:12:30,531 --> 00:12:31,828 Salut Veera Reddy ! 113 00:13:37,838 --> 00:13:40,620 Ô mère, ton fils a tué cette Veera Reddy ! 114 00:14:03,596 --> 00:14:04,604 Cher fils ! 115 00:14:06,659 --> 00:14:10,190 La vie de mon fils s'est envolée sous mes yeux, oh mon Dieu ! 116 00:14:11,526 --> 00:14:13,182 Où es-tu? 117 00:14:13,625 --> 00:14:14,666 (Pleurer) 118 00:14:14,901 --> 00:14:17,125 Hachez cette Veera Reddy ! 119 00:14:23,971 --> 00:14:26,198 Monsieur, ces canailles ont tendu un piège ici aussi. 120 00:14:36,510 --> 00:14:38,128 Où vas-tu, Dharma ? 121 00:14:39,782 --> 00:14:40,815 Si nous procédons comme ça, 122 00:14:42,185 --> 00:14:44,615 ils arriveront au cœur de Devagudi et nous terrasse. 123 00:14:45,521 --> 00:14:46,685 Combien de fois allons-nous mourir ? 124 00:14:47,216 --> 00:14:48,216 Une ou deux fois ? 125 00:14:49,200 --> 00:14:51,497 Je vais écraser ces canailles dans le cadre de cette exploitation minière de Nallagudi. 126 00:14:51,750 --> 00:14:52,607 Faites tourner le véhicule ! 127 00:15:16,320 --> 00:15:19,117 Hé, descends ! Voyons ce qu'il en est de ces idiots ! 128 00:16:15,189 --> 00:16:15,767 Hé! 129 00:16:18,518 --> 00:16:20,260 Comment oses-tu ? 130 00:16:21,487 --> 00:16:23,503 Allez-vous me lancer des bombes ? 131 00:17:11,982 --> 00:17:13,419 Hé, l'appel n'était-il pas connecté à Monsieur ? 132 00:17:13,583 --> 00:17:14,825 Il n'y a pas de connexion, madame, j'essaie. 133 00:17:18,349 --> 00:17:21,021 Monsieur... monsieur... ne les tuez pas. 134 00:17:21,244 --> 00:17:21,828 Monsieur! 135 00:17:22,960 --> 00:17:24,085 Monsieur! Monsieur! 136 00:17:32,007 --> 00:17:32,591 Papa! 137 00:17:33,875 --> 00:17:34,875 Montez dans le véhicule, monsieur ! 138 00:17:39,125 --> 00:17:40,779 Papa, ne tue personne. 139 00:17:41,169 --> 00:17:43,380 Nous avons besoin de vous. Montez dans le véhicule, père. 140 00:17:43,458 --> 00:17:45,130 Maman attend à la maison. 141 00:17:45,997 --> 00:17:46,990 Viens, père ! 142 00:17:53,146 --> 00:17:55,279 J'ai demandé à Gangulappa de monter sur le toit et de regarder. 143 00:17:55,505 --> 00:17:57,622 A-t-il vu ? - Oui, il cherche, madame. 144 00:19:00,943 --> 00:19:03,685 Madame, Monsieur arrive. 145 00:19:05,523 --> 00:19:07,023 Madame, Monsieur arrive. 146 00:19:07,841 --> 00:19:11,458 Mangamma, apporte de l'eau rouge et citrouille pour lui éloigner le mauvais œil. 147 00:19:11,513 --> 00:19:12,599 Venir vite. 148 00:19:12,844 --> 00:19:15,094 (La foule applaudit et fait la fête) 149 00:19:44,052 --> 00:19:47,560 Quoi, Narreddy ? pourquoi tu pleures ? Qui est mort maintenant ? 150 00:19:49,625 --> 00:19:52,474 Narreddy, va dire à Narapareddy... 151 00:19:52,763 --> 00:19:56,247 que pour tuer mon mari qui a l'air après que chacun aime ses propres enfants, 152 00:19:56,357 --> 00:19:57,802 Yama lui-même doit descendre. 153 00:19:58,232 --> 00:20:00,255 Frère, frère, amène la chèvre ici. 154 00:20:00,916 --> 00:20:02,815 Frère, ils disent que le mal d'un homme l'œil peut briser les pierres noires. 155 00:20:03,510 --> 00:20:06,745 Tout d'abord, sacrifions ça, alors nous nous occuperons de Narapareddy. 156 00:20:06,909 --> 00:20:07,432 Hé, prends-le. 157 00:20:07,557 --> 00:20:12,096 Hé, quand vous serez tous là, prêts à donnez votre vie, où ira ma vie ? 158 00:20:13,291 --> 00:20:15,088 Pourquoi le sacrifier ? Laissez-le. 159 00:20:15,500 --> 00:20:16,166 D'accord, mon frère. 160 00:20:16,750 --> 00:20:17,500 Hé, bouge. 161 00:20:18,923 --> 00:20:19,757 Tu vas. 162 00:20:21,541 --> 00:20:22,125 Marcher. 163 00:20:22,737 --> 00:20:23,469 Subhadra, 164 00:20:24,828 --> 00:20:28,828 la nourriture que vous lui donnez depuis son enfance m'a gardé en vie en tant que Reddy de ce village, 165 00:20:29,086 --> 00:20:31,250 et c'est ce garçon qui a protégé votre honneur conjugal. 166 00:20:32,791 --> 00:20:33,430 C'est lui. 167 00:20:42,328 --> 00:20:45,523 Pas seulement lui, tu m'as aussi sauvé la vie. 168 00:20:49,507 --> 00:20:50,312 Ce qui s'est passé? 169 00:20:51,875 --> 00:20:52,859 Que s'est-il passé, Dharma ? 170 00:20:53,291 --> 00:20:55,539 Pourquoi es-tu triste ? Ce qui s'est passé? 171 00:20:55,680 --> 00:20:57,805 Raghava, que s'est-il passé ? 172 00:21:02,203 --> 00:21:03,263 Dharma ! - Où est Kotaiah ? 173 00:21:05,914 --> 00:21:06,539 Dharma... 174 00:21:07,891 --> 00:21:08,891 Où est votre père, monsieur ? 175 00:21:11,595 --> 00:21:12,804 Où est ton père ? 176 00:21:16,818 --> 00:21:17,700 Où est ton père ? 177 00:21:20,372 --> 00:21:21,505 Où est ton père ? 178 00:21:21,875 --> 00:21:23,750 Pourquoi tu ne parles pas ? Où est ton père ? 179 00:21:24,122 --> 00:21:24,654 Parlez. 180 00:21:24,952 --> 00:21:25,827 Où est ton père ? 181 00:21:26,156 --> 00:21:27,156 Ce qui s'est passé? 182 00:21:31,591 --> 00:21:36,375 (Pleurs et gémissements intenses) 183 00:21:36,544 --> 00:21:38,591 Que s'est-il passé ? 184 00:22:04,251 --> 00:22:05,210 Qu'est-ce qu'il y a, Lakshman ? 185 00:22:05,507 --> 00:22:06,048 Monsieur. 186 00:22:06,882 --> 00:22:08,173 Je ne me sens pas bien. 187 00:22:09,562 --> 00:22:12,562 Pour lui faire plaisir, chantez un poème. 188 00:22:13,330 --> 00:22:17,455 Si je dois plaire à ton cœur, d'abord... Tenez, prenez-le, monsieur. 189 00:22:21,750 --> 00:22:23,758 Trois? Trois, trois. 190 00:22:28,124 --> 00:22:42,141 (Un homme chantant un poème classique telugu sur la pauvreté et le dévouement) 191 00:23:37,025 --> 00:23:37,609 Lakshman. 192 00:23:38,041 --> 00:23:38,375 Monsieur. 193 00:23:38,516 --> 00:23:39,187 Prends-le. 194 00:23:40,625 --> 00:23:41,180 Non, monsieur. 195 00:23:43,070 --> 00:23:45,391 Prends-le. Ce n'est pas pour toi. 196 00:23:45,656 --> 00:23:49,240 « Dalit » signifie que tous ceux qui ont faim sont des Dalits. 197 00:23:49,937 --> 00:23:50,615 Prends-le. 198 00:23:51,541 --> 00:23:51,916 Monsieur. 199 00:24:17,462 --> 00:24:19,044 Hé! Sortir. 200 00:24:19,812 --> 00:24:20,359 Frère! 201 00:24:21,820 --> 00:24:26,911 Hé, pour une réunion inutile… ils ont appelé un ancien inutile. 202 00:24:27,125 --> 00:24:27,672 C'est pourquoi je suis ici. 203 00:24:28,680 --> 00:24:29,406 Que va-t-il faire ? 204 00:24:30,492 --> 00:24:33,141 L'a-t-il donné gratuitement ? Il l'a donné avec intérêts, n'est-ce pas ? 205 00:24:33,625 --> 00:24:36,164 Ce n'est pas ça, Hanumanthu, il aurait dû attendre que je le donne, non ? 206 00:24:37,367 --> 00:24:38,945 Hé, Kondi ! 207 00:24:39,041 --> 00:24:40,416 Qui est-elle pour m'appeler Kondi ? 208 00:24:44,250 --> 00:24:45,523 Oh tante, c'était toi ? 209 00:24:45,781 --> 00:24:46,570 Est-ce que tu vas bien ? 210 00:24:46,711 --> 00:24:48,758 Qui t'a dit que j'allais mal ? 211 00:24:50,875 --> 00:24:52,070 Qui est-ce...? 212 00:24:52,125 --> 00:24:52,916 C'est lui qui n'a pas remboursé son prêt. 213 00:24:53,203 --> 00:24:54,555 C'est lui qui a accordé le prêt. 214 00:24:54,758 --> 00:24:56,219 Asseyez-vous d'abord, mon frère, parlons. 215 00:24:56,273 --> 00:24:57,703 Pourquoi s'asseoir ? 216 00:24:58,250 --> 00:25:01,430 Vous avez obligé le défaillant à s'asseoir et le prêteur à se lever. 217 00:25:01,562 --> 00:25:05,156 Ici, il est assis, je m'assois, quel genre de conneries c'est ça la réunion, espèce d'idiot ? 218 00:25:05,687 --> 00:25:07,166 Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi. 219 00:25:07,500 --> 00:25:10,445 Pourquoi tu le fais se lever ? Soulevez cette chaise et faites-le asseoir sur cette chaise. 220 00:25:10,516 --> 00:25:11,609 Hé, asseyez-vous. 221 00:25:14,500 --> 00:25:16,547 Voilà à quoi ressemble la réunion de frère Kondareddy. 222 00:25:16,648 --> 00:25:17,547 Connerie! 223 00:25:18,431 --> 00:25:19,015 Asseyez-vous... 224 00:25:19,750 --> 00:25:20,875 tu le martèles ! 225 00:25:21,250 --> 00:25:22,805 Salut Kondi... -Qu'est-ce que c'est ? 226 00:25:22,953 --> 00:25:24,836 Je vais fumer un peu de bombe à tabac. 227 00:25:24,984 --> 00:25:28,531 Hé, elle dit qu'elle va fumer quelque chose, sortez et jetez-le. 228 00:25:29,164 --> 00:25:31,234 Il dit quelque chose, je n'ai pas pu l'entendre. 229 00:25:31,541 --> 00:25:32,687 Sois prudent. 230 00:25:34,086 --> 00:25:35,609 Elle continue de bavarder sur quelque chose ou autre. 231 00:25:36,055 --> 00:25:40,297 Pourquoi tu fumes toujours, imbécile ? 232 00:25:40,422 --> 00:25:42,281 Hé, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 233 00:25:42,383 --> 00:25:43,791 Portez-la et jetez-la dehors. 234 00:25:44,094 --> 00:25:46,476 Hé, emmène-la, emmène-la ! 235 00:25:46,930 --> 00:25:48,164 Prends-la, elle continue de parler. 236 00:25:48,211 --> 00:25:49,990 Qu'est-ce que tu regardes ? Emmenez-la et partez ! 237 00:25:52,416 --> 00:25:55,044 Qu'est-ce que c'est, combien avez-vous donné pour les intérêts ? 238 00:25:55,279 --> 00:25:56,927 J'ai donné un crore de roupies, Swami. 239 00:25:57,068 --> 00:25:58,279 Oh mon Dieu! 240 00:25:59,125 --> 00:26:02,380 tu as l'air de mourir sans nourriture, où as-tu trouvé autant d'argent ? 241 00:26:02,622 --> 00:26:03,750 Avec la grâce de Dieu. 242 00:26:04,250 --> 00:26:04,750 Hmm. 243 00:26:05,865 --> 00:26:06,419 Et toi? 244 00:26:07,166 --> 00:26:08,802 J'ai contracté un emprunt. — Pour les intérêts, non ? 245 00:26:08,919 --> 00:26:10,177 Oui, j’étais intéressé, c’est pour ça que je l’ai pris. 246 00:26:10,318 --> 00:26:12,185 Mais vous n’avez pas payé d’intérêts depuis trois ans ? 247 00:26:12,250 --> 00:26:13,075 Oui, parce que je n'ai aucun intérêt. 248 00:26:13,529 --> 00:26:16,172 Hé! - Monsieur, - Apportez le double canon. 249 00:26:16,266 --> 00:26:16,805 D'accord. 250 00:26:18,281 --> 00:26:21,859 Je vais vous donner une leçon.. tu oses me défier ? 251 00:26:25,125 --> 00:26:26,539 Je t'ai dit d'apporter un double baril. -Va le chercher. 252 00:26:28,234 --> 00:26:31,594 Ça vient, ça vient, tu me mets au défi. 253 00:26:34,291 --> 00:26:35,875 Espèces de canailles, venez ici. - Frère! 254 00:26:37,682 --> 00:26:41,956 J'ai demandé un pistolet à double canon, et tu apporter une double étiquette noire et ruiner ma réputation ? 255 00:26:42,542 --> 00:26:43,416 Monsieur, ici... -Donnez-le ici. 256 00:26:44,026 --> 00:26:45,250 Vous avez terminé ! 257 00:26:45,505 --> 00:26:47,596 Se lever! -Ne tue pas, frère ! Ne tue pas, frère ! 258 00:26:47,995 --> 00:26:49,143 Il est mort maintenant, n'est-ce pas ? 259 00:26:49,245 --> 00:26:50,916 Hé, ne tombe pas aux pieds de mon frère. 260 00:26:51,135 --> 00:26:53,609 Si tu tombes aux pieds de ton frère, c'est sentimental, il va tirer. 261 00:26:53,922 --> 00:26:54,351 S'il vous plaît, ne le faites pas, mon frère. 262 00:26:54,440 --> 00:26:58,172 Quel Bhajanappa, tu devrais apprendre le méthodes avant de tenir une réunion, n'est-ce pas ? 263 00:26:58,211 --> 00:26:59,750 J'apprendrai, mon frère. 264 00:27:00,375 --> 00:27:03,469 Frère, frère, je le donnerai, je le donnerai, peu importe combien c'est. 265 00:27:03,937 --> 00:27:05,930 Alors, vous ne sortirez l’argent que sous la menace d’une arme ? - S'il te plaît, ne me tue pas, mon frère. 266 00:27:06,023 --> 00:27:07,500 Hé, combien te doit-il ? 267 00:27:07,711 --> 00:27:08,336 Trois millions, Swami. 268 00:27:08,523 --> 00:27:12,359 Trois millions ? Fais une chose... donne-lui un crore là-bas, et donne-moi les deux autres. 269 00:27:12,437 --> 00:27:13,273 La réunion est terminée ! 270 00:27:13,320 --> 00:27:15,726 Tiens, tu le prends. La réunion est terminée. 271 00:27:16,258 --> 00:27:17,930 Levez-vous, levez-vous, réglez le compte et c'est parti ! 272 00:27:17,992 --> 00:27:20,953 Frère, mon garçon a une petite réunion. 273 00:27:21,546 --> 00:27:23,594 Est-ce ainsi? Alors, appelle-le. 274 00:27:23,672 --> 00:27:26,234 Non, pas ici, mon frère. Parlons à l'intérieur, en privé. 275 00:27:26,492 --> 00:27:29,195 Une rencontre est à fixer parmi dix personnes, Bhajana. 276 00:27:29,461 --> 00:27:31,750 Ce n'est pas quelque chose à régler parmi le peuple, frère. 277 00:27:32,000 --> 00:27:33,125 Asseyons-nous dans une pièce, personnellement. 278 00:27:33,242 --> 00:27:36,133 Quoi? Votre garçon a-t-il fait quelque chose de honteux ? 279 00:27:36,289 --> 00:27:37,789 Et maintenant tu fais un clin d'œil, me demandant de venir à l'intérieur ? 280 00:27:37,930 --> 00:27:40,492 Frère, je t'en supplie, entre une fois, frère. 281 00:27:40,609 --> 00:27:41,445 Est-ce ainsi? 282 00:27:41,797 --> 00:27:43,844 Hmm, d'accord, allez ! - Viens, frère, viens. 283 00:27:50,041 --> 00:27:50,961 Qu'est-ce que c'est, dis-moi. 284 00:27:51,117 --> 00:27:54,094 Rien, mon frère. Ils sont tous les deux en couple. 285 00:27:54,164 --> 00:27:56,226 elle a profité de lui et l'a épuisé financièrement. 286 00:27:56,378 --> 00:27:57,940 Oui… ils sont égaux… coup pour coup, coup pour coup. 287 00:27:57,971 --> 00:27:58,823 Quoi, frère ? 288 00:27:58,848 --> 00:27:59,471 Vous l'avez dit, n'est-ce pas ? 289 00:27:59,565 --> 00:28:01,917 Comme si cela ne suffisait pas, elle lui a demandé un prêt, 290 00:28:02,307 --> 00:28:06,794 et quand elle a dit qu'elle le rendrait, il a contracté un emprunt à l'extérieur et le lui a accordé. 291 00:28:06,849 --> 00:28:09,615 S'il vous plaît, récupérez ce montant de cette fille, frère. 292 00:28:10,792 --> 00:28:14,753 Aveuglé par sa beauté, il essaya de l'acheter avec de l'argent… mais elle l'a utilisé, l'a saigné et l'a laissé vidé. 293 00:28:14,917 --> 00:28:19,146 Hey Bhajana, n'apporte pas ça des réunions inutiles pour moi. 294 00:28:19,279 --> 00:28:22,427 Frère, frère, ce n'est qu'un garçon ! -OMS? Lui? 295 00:29:04,328 --> 00:29:04,953 Mangamma, 296 00:29:05,750 --> 00:29:07,750 Dans sa tentative de me protéger, votre mari a perdu la vie. 297 00:29:08,416 --> 00:29:10,138 Je prendrai soin de ta famille. 298 00:29:11,484 --> 00:29:12,984 Salut Narreddy. - Monsieur. 299 00:29:20,607 --> 00:29:21,638 Monsieur! 300 00:29:32,104 --> 00:29:35,142 Un homme est mort à Devagudi, n'est-ce pas ? Ils disent que le festival ne devrait pas avoir lieu. 301 00:29:35,245 --> 00:29:36,831 Nous prions pour que le festival se passe bien. 302 00:29:37,156 --> 00:29:40,586 Ne réduisez pas les préparatifs du Gangamma fête simplement parce que tout le village est en deuil. 303 00:29:41,023 --> 00:29:42,615 Devagudi doit rugir. 304 00:31:09,305 --> 00:31:09,805 Oh! 305 00:31:10,305 --> 00:31:11,844 Pourquoi fait-il autant d’action ? 306 00:31:13,953 --> 00:31:14,555 Hé! 307 00:31:16,390 --> 00:31:18,297 Ça suffit, mets ça là. 308 00:31:21,226 --> 00:31:26,267 Hier au festival, si on avait plus de temps, nous aurions beaucoup apprécié, non ? 309 00:31:26,312 --> 00:31:27,937 Hé, et hier soir ? 310 00:31:28,242 --> 00:31:30,758 Si vous continuez à chercher, chaque nuit ressemble au printemps. 311 00:31:30,876 --> 00:31:32,094 Vraiment ? Comment? 312 00:31:32,250 --> 00:31:33,078 Attends, attends. 313 00:31:35,609 --> 00:31:36,422 Comme ça. 314 00:31:39,041 --> 00:31:40,375 Hé, Dharma. 315 00:31:48,291 --> 00:31:49,000 Hé. 316 00:31:50,398 --> 00:31:51,726 Chandramukhi est là. 317 00:31:54,766 --> 00:31:56,338 Que font ces gars ? 318 00:31:57,463 --> 00:32:01,237 Selon notre loi, si c'est B sur A et C sur B, alors nous vous plaçons. 319 00:32:01,479 --> 00:32:02,500 1 1= 320 00:32:02,844 --> 00:32:04,195 Le bruit des bracelets de cheville a été à venir pendant un moment. 321 00:32:04,492 --> 00:32:05,721 Pourquoi n'est-elle pas encore entrée ? 322 00:32:09,306 --> 00:32:10,015 Elle est là. 323 00:32:10,659 --> 00:32:13,073 Maintenant, si nous mettons le devant de ce diagramme à l'arrière et le dos à l'avant, 324 00:32:13,213 --> 00:32:14,878 Nous devons assurer un rang. — Bien sûr, énoncez d'abord. 325 00:32:15,049 --> 00:32:16,010 Voici votre thé. 326 00:32:19,260 --> 00:32:22,878 On boira lentement, tu peux y aller. 327 00:32:23,315 --> 00:32:25,982 Je vais prendre les tasses et partir après avoir fini de boire. 328 00:32:27,200 --> 00:32:29,263 Doucement, mec, lentement. 329 00:32:32,068 --> 00:32:33,685 Nous avons rendu les tasses, vous pouvez y aller. 330 00:32:33,825 --> 00:32:39,541 Non, maman m'a dit d'apporter les tasses revenez après avoir fini de boire. 331 00:32:48,728 --> 00:32:49,312 Hé... 332 00:32:50,408 --> 00:32:52,617 comment fais-tu pour boire si vite quand il fait si chaud ? 333 00:32:53,093 --> 00:32:55,388 Le feu en nous n’est rien comparé à ce thé chaud. 334 00:32:56,603 --> 00:32:59,122 Nous avons pris notre thé, n'est-ce pas ? Tu peux y aller. Aller! 335 00:33:00,804 --> 00:33:01,345 Aller. 336 00:33:01,435 --> 00:33:03,357 Hé… je pars. 337 00:33:09,759 --> 00:33:10,372 Retirez ça. 338 00:33:29,164 --> 00:33:30,594 Hey Dharma, comment vas-tu passer ta première nuit ? 339 00:33:31,773 --> 00:33:32,758 Pas pour une nuit. 340 00:33:33,851 --> 00:33:35,133 Je dois le faire pendant sept nuits. 341 00:33:35,359 --> 00:33:36,641 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? tu as ce potentiel ? 342 00:33:36,750 --> 00:33:39,172 Tout le monde pense qu'il s'agit de le mettre et de le retirer. 343 00:33:39,320 --> 00:33:41,500 Bon sang. Hé, de quoi tu parles ? 344 00:33:42,148 --> 00:33:47,203 Hé, « le mettre et le retirer » n'est pas une chose dégoûtante. Il s'agit de « mettre » le loquet de la porte et de « retirer » le crochet. 345 00:33:47,555 --> 00:33:49,312 Est-ce ainsi? - Oui. 346 00:33:49,407 --> 00:33:50,407 Tu aurais dû dire ça. 347 00:35:51,296 --> 00:35:53,393 Quand ils disent Kondareddy panchayat en Devagudi, 348 00:35:53,448 --> 00:35:56,995 c'est considéré comme un vrai panchayat dans tous les villages environnants, 349 00:35:57,159 --> 00:35:59,096 et cela me rend très heureux, mon frère. 350 00:35:59,846 --> 00:36:01,174 Partez pour le bonheur. 351 00:36:01,409 --> 00:36:07,963 Pour tout le village, c'est Devagudi Kondareddy, mais pour cette vieille femme, je suis devenu « Kondiga ». 352 00:36:11,494 --> 00:36:13,893 Frère, les hommes de Kondareddy sont sur le Dhaba. 353 00:36:19,062 --> 00:36:21,831 Quel homme ? Il boit même en plein jour. 354 00:36:22,471 --> 00:36:24,737 Faisons ses funérailles. -D'accord. 355 00:36:25,073 --> 00:36:26,875 Allons l'enterrer. - D'accord. 356 00:36:26,987 --> 00:36:28,456 Célébrons sa mort... - D'accord. 357 00:36:28,987 --> 00:36:30,909 Hé, j'ai une idée. - Qu'est-ce qu'il y a, frère... 358 00:36:31,284 --> 00:36:37,286 Le jour de ses funérailles, disons à mon frère de massacrer dix chèvres et faites une fête de village. 359 00:36:37,372 --> 00:36:40,226 Frère, soyons les premiers en ligne. - Bien sûr. 360 00:36:40,383 --> 00:36:41,492 Salut Hanumanthu... - Frère, 361 00:36:41,984 --> 00:36:44,607 Faites une ligne, je vais jouer avec Kondareddy pendant un moment. 362 00:36:48,294 --> 00:36:51,476 Dès que nous avons pensé à lui, il nous a appelé lui-même. 363 00:36:51,609 --> 00:36:53,138 Se pourrait-il que… cette vieille femme soit morte ? 364 00:36:53,163 --> 00:36:54,685 Prenons des dispositions pour ses funérailles. - Attends.. je vais te le dire. 365 00:36:56,802 --> 00:37:00,091 Frère. - Quoi de neuf, Kondareddy ? Où es-tu? 366 00:37:00,544 --> 00:37:01,388 C'est moi, mon frère... 367 00:37:05,732 --> 00:37:08,880 Je viens de Jammalamadugu à Kadapa... 368 00:37:09,263 --> 00:37:10,404 Je suis aussi à Kadapa. 369 00:37:11,990 --> 00:37:13,825 Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver ici ? 370 00:37:14,708 --> 00:37:18,740 Frère, ça prendra deux heures pour arriver de Jammalamadugu à Kadapa. 371 00:37:19,232 --> 00:37:21,372 Oui, cela prendra deux heures, 372 00:37:22,224 --> 00:37:25,250 mais je t'ai vu à Kareem Dhaba il y a à peine deux minutes. 373 00:37:25,810 --> 00:37:28,365 Oh non! Frère nous a vu. - Il nous a vu, mon frère. 374 00:37:28,419 --> 00:37:31,573 C'est ça, mon frère. Je t'ai vu partir par là, alors j'ai dit ça. 375 00:37:31,737 --> 00:37:34,943 Oh, ce type rusé... il joue avec moi. 376 00:37:37,315 --> 00:37:38,424 Vous avez bien géré. 377 00:37:39,120 --> 00:37:41,948 Mon frère est né avant moi, mais il essaie de me déjouer. 378 00:37:42,065 --> 00:37:43,276 Nous ne sommes pas moins, n'est-ce pas ? 379 00:37:45,432 --> 00:37:49,799 Ton grand-père a donné sa vie pour protéger Veerasiva Reddy. 380 00:37:51,216 --> 00:37:54,154 Et maintenant, ton père a donné sa vie pour protéger Reddy. 381 00:37:55,318 --> 00:37:59,130 Et toi, tu es toujours avec tes amis. 382 00:38:00,255 --> 00:38:05,182 Hé Dharma, si nous vivons sous quelqu'un, nous devons aussi donner notre vie pour eux. 383 00:38:08,948 --> 00:38:10,549 Hé Seenu, allons jouer. 384 00:38:10,729 --> 00:38:11,596 Je suis là, non ? 385 00:38:14,542 --> 00:38:16,221 Hé, tu es têtu...! 386 00:38:16,331 --> 00:38:18,503 N'est-ce pas suffisant que tu aies été vous traînez depuis le matin ? 387 00:38:18,596 --> 00:38:19,815 Où vas-tu? 388 00:38:19,995 --> 00:38:24,143 Quand il appelle, tu cours, espèce de canaille ! 389 00:38:24,213 --> 00:38:27,010 Je vais te pincer fort ! Alors peut-être tu reprendras tes esprits, coquin ! 390 00:38:27,237 --> 00:38:32,768 Assez de ces combats et concentrez-vous sur vos études. 391 00:38:34,166 --> 00:38:34,573 D'accord. 392 00:38:35,284 --> 00:38:38,651 Espèces de misérables au visage de porc, je vais vous brûler les yeux avec du piment et enfoncer des clous en vous. 393 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 Espèces d'imbéciles sans valeur ! 394 00:38:41,375 --> 00:38:44,729 Ta tête devrait être rasée, tu devrais l'être défilés sur un âne et obligés de s'asseoir dans les maisons 395 00:38:44,917 --> 00:38:46,375 Où vas-tu ? -Je reviens, maman. 396 00:38:46,424 --> 00:38:48,463 Où vas-tu? Hé, Dharma ! 397 00:38:48,893 --> 00:38:51,034 Vous ne m'écoutez pas. -Hé, allez, mec ! 398 00:38:51,125 --> 00:38:52,042 Je viens. 399 00:38:52,120 --> 00:38:54,440 Où vas-tu à ce point heure de la nuit, espèce de porc ? 400 00:38:54,690 --> 00:39:00,315 Tu manges juste et tu te promènes à cette heure tardive. Où vas-tu? 401 00:39:00,612 --> 00:39:04,802 Viens ici, viens. Je te traînerai par les cheveux et te frotter avec de la bouse de vache, espèce de canaille. 402 00:39:37,166 --> 00:39:41,500 "Quand je suis allé à Rajampet marchander dans un magasin de chemisiers..." 403 00:39:41,990 --> 00:39:45,750 "Dans la rue du bracelet, un escroc m'a entraîné dans un coin," 404 00:39:46,318 --> 00:39:48,125 "Comme le sirop gluant d'un fruit de palmier", 405 00:39:48,125 --> 00:39:50,666 "oh comme le sirop d'un fruit de palmier, il a bavé partout sur moi," 406 00:39:50,750 --> 00:39:54,625 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été trompé" 407 00:39:55,166 --> 00:39:59,375 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été trompé" 408 00:39:59,875 --> 00:40:04,000 "Ne t'inquiète pas, ma belle, ne sommes-nous pas tous vos admirateurs ici ? » 409 00:40:04,125 --> 00:40:06,000 « Ta beauté est une douce goyave ; » 410 00:40:06,000 --> 00:40:08,666 "si tu nous le donnes, ne allons-nous pas en prendre une bouchée et la savourer ? » 411 00:40:11,250 --> 00:40:15,500 "À Rayachoti... à Rayachoti..." 412 00:40:15,885 --> 00:40:17,219 Ahh... dis-le vite ! 413 00:40:18,125 --> 00:40:22,291 Quand j'ai pris le bus pour Rayachoti pour du Ravva Laddu (Sweet)... 414 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 "Un gars sur la banquette arrière a commencé à me déranger" 415 00:40:27,250 --> 00:40:30,541 "Il a regardé ma pomme des bois, oh, il a regardé ma pomme des bois, 416 00:40:30,541 --> 00:40:31,875 "et il a vidé le pulpe et m'a détruit..." 417 00:40:31,875 --> 00:40:35,791 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été trompé" 418 00:40:36,375 --> 00:40:40,500 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été trompé" 419 00:40:41,000 --> 00:40:45,250 « Est-ce que c'est ce qui s'est passé, ma fille ? Nous allons le trouver et le ramener !" 420 00:40:45,500 --> 00:40:49,625 "Vous avez traversé tellement d'ennuis ; nous ne trouverons aucun défaut en toi, ma chère. 421 00:41:19,786 --> 00:41:24,166 "Quand je suis allé à Proddatur pour cueillir des tournesols..." 422 00:41:24,166 --> 00:41:28,825 "Voyant que j'étais tout seul, un homme m'a traîné dans sa maison," 423 00:41:28,896 --> 00:41:33,625 "Il est monté sur le lit de coco, oh il est monté sur le lit en fibre de coco, et il a cassé le lit..." 424 00:41:33,974 --> 00:41:37,541 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été trompé" 425 00:41:38,125 --> 00:41:42,250 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été trompé" 426 00:41:42,693 --> 00:41:46,919 "Ne t'inquiète pas, ma belle, allons-nous vous apporter un parterre de fleurs ? 427 00:41:47,240 --> 00:41:51,625 « Voici Rayalaseema, ma chère ; on va te verser du sucre comme si tu étais une petite fourmi..." 428 00:41:53,798 --> 00:41:57,882 "À Jammalamadugu... à Jammalamadugu..." 429 00:41:58,380 --> 00:42:00,560 Hé femme, combien de temps ça dure une histoire sanglante va-t-elle prendre ? 430 00:42:00,716 --> 00:42:05,271 "Quand je suis allé au Jammalamadugu beau sous une pluie battante, " 431 00:42:05,349 --> 00:42:09,916 "Un type sur la route m'a demandé de montrer la voie" 432 00:42:10,041 --> 00:42:13,388 "Ayant pitié, j'ai marché devant, prenant pitié, j'ai marché devant, " 433 00:42:13,560 --> 00:42:14,875 "et il a tenu le parapluie au-dessus de moi par derrière..." 434 00:42:14,875 --> 00:42:18,750 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été écrasé..." 435 00:42:19,291 --> 00:42:23,500 "J'ai été trompé, ma chère, oh mec, j'ai été écrasé..." 436 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 Arrêtez ça, canailles ! 437 00:42:25,875 --> 00:42:29,125 Éteignez cette musique anglaise et jouez de la bonne musique locale ! 438 00:42:53,500 --> 00:42:58,625 "Hé... nous avons vu ta douleur de nos propres yeux, ma fille. Ils seront tous ruinés, je le jure. » 439 00:42:59,094 --> 00:43:01,250 "Ces mots valent dix mille pour moi." 440 00:43:01,539 --> 00:43:04,291 " Si cela se réalise, ce sera ma chance. " 441 00:43:04,541 --> 00:43:06,820 « Dans ce cas, viendrez-vous avec nous ? 442 00:43:07,101 --> 00:43:09,625 "N'ayez pas peur, nos cœurs sont aussi purs que l'argent." 443 00:43:10,250 --> 00:43:12,500 « Allons-y, faites avancer votre train ! » 444 00:43:12,750 --> 00:43:15,625 " A partir de maintenant, tout va mieux prends bien soin de moi..." 445 00:43:16,250 --> 00:43:21,000 "N'y va pas, n'y va pas, Subbulu ! Nous vous donnerons n'importe quelle somme d'argent ! » 446 00:43:21,250 --> 00:43:26,875 "Nous avons mis tous nos espoirs sur vous... ne nous laisse pas dans le chagrin" 447 00:43:43,766 --> 00:43:46,476 Salut à la déesse Sri Gowramma ! 448 00:45:22,747 --> 00:45:30,560 Gangalamma Thalli ! Sauvez-nous, sauvez-nous ! 449 00:46:05,898 --> 00:46:10,500 [hymne sanscrit] 450 00:46:54,406 --> 00:46:55,687 Maman, une minute. Quoi? 451 00:46:57,033 --> 00:46:57,742 Qu'est-ce que c'est? 452 00:46:57,891 --> 00:47:00,690 Était-ce un ou deux dévots qui est venu porter l'idole de cérémonie ? 453 00:47:01,143 --> 00:47:03,135 Pour chaque village, il n’y a qu’une seule divinité villageoise. 454 00:47:03,651 --> 00:47:07,924 Avec la grâce de la déesse, une personne est venu prendre l'idole de cérémonie du temple. 455 00:47:08,393 --> 00:47:12,198 Il est Srimannarayana, la forme de Sri Mahavishnu. 456 00:47:12,986 --> 00:47:13,695 Qu'est-ce que c'est? 457 00:47:14,697 --> 00:47:17,073 Rien, maman. J'ai juste un doute. 458 00:47:17,289 --> 00:47:18,955 Je reviens tout de suite. -Dharma ! 459 00:48:56,860 --> 00:48:58,445 Ce qui s'est passé? Pourquoi se coupe-t-il la tête ? 460 00:49:08,890 --> 00:49:11,594 Les vrais Jyothula arrivent dans les rues de Ramapuram, 461 00:49:11,947 --> 00:49:14,375 et ces gens ont été envoyés par ce Narapa Reddy. 462 00:49:23,445 --> 00:49:24,633 Salut, Narreddy. 463 00:49:25,320 --> 00:49:28,765 Faites entrer madame et les jeunes ! Ici, nous allons mettre ces canailles en pièces ! 464 00:49:28,790 --> 00:49:29,304 Viens! 465 00:49:29,658 --> 00:49:30,783 Que s'est-il passé, Swami ? 466 00:49:31,291 --> 00:49:34,070 Shwetha... Raghava... 467 00:49:43,697 --> 00:49:44,542 Courez, courez ! 468 00:49:44,713 --> 00:49:48,310 Hé Narreddy, ne tire sur personne un jour de festival. 469 00:49:49,470 --> 00:49:51,185 Cassons simplement les jambes de ces canailles. 470 00:49:51,508 --> 00:49:52,174 Attendez, monsieur. 471 00:49:53,462 --> 00:49:55,325 Je vais m'occuper de ces canailles. 472 00:49:55,404 --> 00:49:58,849 Je vais les chasser à travers le rues de Devagudi et les hacher. 473 00:52:46,351 --> 00:52:51,125 "C'est le jour où le goût lui-même devient amer, La bête se réveille..." 474 00:52:51,416 --> 00:52:56,906 "Cela frappe le cœur des démons, leur brûlant le souffle." 475 00:52:57,047 --> 00:53:04,166 "C'est le brasier qui brûle le péché, Alors que vous confondez cela avec de la vertu... C'est la guerre !" 476 00:53:04,916 --> 00:53:10,500 "C'est l'âge qui brouille les lignes entre le bien et le mal. » 477 00:53:16,812 --> 00:53:22,250 "Flamboyant et scintillant, l'arc brille de feu. Bouillonnante et bouillante, l'arrogance jaillit dans le cœur." 478 00:53:22,531 --> 00:53:28,291 "Brûlant d'une rage brûlante, résonnant avec un bruit effrayant, Le battement du tambour de guerre a amplifié cet appel." 479 00:53:28,812 --> 00:53:31,812 "Férocement, il coupe et frappe... A partir de maintenant, c’est une course désespérée ! » 480 00:53:31,875 --> 00:53:34,291 "Cette guerre… est terrifiante au-delà de toute mesure." 481 00:53:34,791 --> 00:53:40,291 "Avec des yeux claquant férocement d'un côté à l'autre, Avec une fureur grinçante, le poison est consommé. 482 00:53:40,578 --> 00:53:46,375 "La guerre elle-même est prête à être menée, Le temps lui-même délivrera sa terrible malédiction ! » 483 00:53:46,555 --> 00:53:52,547 "Poursuite et chasse, la nuit s'est transformée en l'aube." 484 00:53:52,930 --> 00:53:58,250 « La reddition est votre seul refuge ! Le moment est là, enfin traqué !" 485 00:53:58,547 --> 00:54:00,750 "C'est la guerre finale !" 486 00:55:50,281 --> 00:56:01,458 (chants sanskrits) [Mantra Ugra Narasimha] 487 00:56:18,164 --> 00:56:20,601 Vos examens approchent. Étudie bien, chérie. 488 00:56:21,367 --> 00:56:22,375 J'étudie, maman. 489 00:56:22,750 --> 00:56:26,706 Apprenez de votre frère et du Dharma. Voyez à quel point ils travaillent et étudient dur. 490 00:56:27,708 --> 00:56:30,305 Oui, oui, j'apprends en les regardant. 491 00:56:30,375 --> 00:56:31,107 Est-ce ainsi? 492 00:56:31,573 --> 00:56:35,583 C'est seulement après avoir vu le Dharma que je passe aux travaux pratiques. 493 00:56:36,154 --> 00:56:37,513 Apprenez encore mieux. 494 00:56:37,747 --> 00:56:41,185 S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, appelle à nouveau ce garçon et demande-lui de te l'expliquer. 495 00:56:42,279 --> 00:56:45,122 Pourquoi tu l'avales comme ça ? Tu ne peux pas boire lentement ? 496 00:56:46,513 --> 00:56:47,372 Très bien, peu importe. 497 00:56:47,500 --> 00:56:49,240 J'ai mal à la tête, alors je vais m'allonger. 498 00:56:49,349 --> 00:56:52,208 Allez leur donner du thé. D'accord? 499 00:57:01,208 --> 00:57:01,974 Swetha! 500 00:57:02,075 --> 00:57:02,833 Oui, maman. 501 00:57:03,000 --> 00:57:05,609 Toi et Raghava, rentrez à la maison avant la nuit. 502 00:57:05,836 --> 00:57:08,000 Très bien, maman. Au revoir... au revoir. 503 00:57:22,625 --> 00:57:25,958 (La foule applaudit) 504 00:57:26,437 --> 00:57:28,395 La scène est super, super. 505 00:57:36,773 --> 00:57:37,461 Voici votre pop corn. 506 00:57:37,492 --> 00:57:38,328 Popcorn? 507 00:57:38,586 --> 00:57:40,781 Ça t'a pris tellement de temps - quand je l'ai demandé plus tôt, tu l'apportes seulement maintenant ? 508 00:58:02,992 --> 00:58:04,773 Ce type m'a posé la main… Frère ! 509 00:58:06,500 --> 00:58:10,354 Allez-y doucement… asseyez-vous juste un peu plus près, étends ta jambe devant, 510 00:58:10,708 --> 00:58:11,458 et regarde. 511 00:58:55,895 --> 00:58:57,013 Maintenant… ose lui poser la main. 512 00:59:33,098 --> 00:59:35,505 Comment oses-tu ? Comment oses-tu poser la main sur elle ? 513 00:59:46,563 --> 00:59:47,271 (Rires) 514 00:59:48,512 --> 00:59:49,262 (Rires) 515 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 Salut Raghava. -Oui, père, dis-moi. 516 01:00:25,208 --> 01:00:26,958 L'avocat pénaliste Pratap Reddy a appelé. 517 01:00:27,583 --> 01:00:29,208 L'affaire est devant la Haute Cour demain. 518 01:00:29,458 --> 01:00:30,583 Oui, je sais, père. 519 01:00:31,000 --> 01:00:32,154 Allez-vous à Kurnool? 520 01:00:32,458 --> 01:00:33,435 Oui, j'y vais, père. 521 01:00:33,872 --> 01:00:35,333 Nos ennemis pourraient vous tendre un piège. 522 01:00:36,482 --> 01:00:37,552 Soyez prudent en chemin. 523 01:00:37,919 --> 01:00:38,880 D'accord, père. 524 01:00:39,208 --> 01:00:40,091 D'accord. 525 01:00:41,106 --> 01:00:41,856 Quoi de neuf, mon frère ? 526 01:00:42,083 --> 01:00:46,208 Je me dirige vers Kurnool pour l'affaire de la porte de chemin de fer. Au matin… je serai de retour. 527 01:00:46,833 --> 01:00:48,125 Tu peux prendre ton repas, non ? - Hé, prends ton repas et pars. 528 01:00:48,224 --> 01:00:49,482 Je n'ai pas le temps pour ça. 529 01:00:50,083 --> 01:00:51,763 Vous mangez et rentrez chez vous prudemment. 530 01:00:52,458 --> 01:00:54,375 Prends soin d'elle. - D'accord, d'accord. 531 01:00:55,583 --> 01:00:58,833 Ne pensez pas à ce qui s'est passé au théâtre et mangez bien. 532 01:00:58,958 --> 01:00:59,833 D'accord, mon frère. 533 01:00:59,958 --> 01:01:01,333 Vous devriez y aller en toute sécurité. - Très bien alors. 534 01:01:04,583 --> 01:01:06,208 Hé Charan, démarre la voiture. 535 01:01:13,590 --> 01:01:14,715 Dharma, que s'est-il passé ? 536 01:01:14,958 --> 01:01:16,630 Il part seul, non ? - Singireddy est là pour lui, non ? 537 01:01:18,375 --> 01:01:19,625 D'accord, allons-y, Swetha. 538 01:01:33,437 --> 01:01:34,312 C'est bien, non ? 539 01:01:39,500 --> 01:01:41,404 Dharma, que veux-tu manger ? 540 01:01:41,779 --> 01:01:43,013 N'importe quoi, Swetha. 541 01:01:43,622 --> 01:01:45,404 Oui, tu manges de tout sauf moi. 542 01:01:45,833 --> 01:01:46,677 Quoi, Swetha ? 543 01:01:47,833 --> 01:01:49,786 Vous commandez ce que vous voulez. 544 01:01:54,263 --> 01:01:55,427 Que dois-je manger ? 545 01:01:56,055 --> 01:01:56,763 Hé! 546 01:01:58,091 --> 01:02:01,443 Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil à l'intérieur le resto ? Enlevez-les. 547 01:02:11,404 --> 01:02:13,411 Swetha, commande celui-ci. 548 01:02:14,130 --> 01:02:14,766 Commandez ceci doit. 549 01:02:15,797 --> 01:02:17,969 Commandez ces trois articles. Ces photos sont magnifiques. 550 01:02:19,445 --> 01:02:20,766 Je n'en veux pas du tout. 551 01:02:21,101 --> 01:02:22,250 Vous commandez ce que vous voulez. 552 01:02:22,812 --> 01:02:25,859 Hé! On dirait que tu as commandé la moitié du foutu menu ! 553 01:02:26,958 --> 01:02:27,859 Dois-je tous les commander ? 554 01:02:28,101 --> 01:02:29,930 Tout va bien, Swetha. Tout ce que vous souhaitez. 555 01:02:33,156 --> 01:02:36,125 Hé, mon garçon, apporte ce qu'il y a sur ce menu. 556 01:02:49,083 --> 01:02:50,083 Hé! 557 01:02:51,208 --> 01:02:52,995 Ce n'est pas du café, c'est de la soupe. 558 01:02:53,823 --> 01:02:55,354 Il faut le boire avec une cuillère. 559 01:03:09,403 --> 01:03:10,239 C'est bien, n'est-ce pas, Swethamma ? 560 01:03:10,375 --> 01:03:11,154 C'est délicieux. 561 01:03:46,926 --> 01:03:51,426 Oubliez le poulet dans l'assiette— quand vas-tu me régaler ? 562 01:03:56,496 --> 01:03:58,117 Swethamma… le kebab est vraiment bon. Allez, prends-le. 563 01:04:34,020 --> 01:04:34,724 Hé! 564 01:04:37,875 --> 01:04:39,247 C'est bon? Buvez de l'eau. 565 01:05:07,297 --> 01:05:09,531 Oh mon Dieu, elle s'en va. C'est aussi le mien. 566 01:05:11,622 --> 01:05:12,622 Je vais tout manger. 567 01:05:24,792 --> 01:05:27,260 Mon frère, le kebab est délicieux. C'est super. 568 01:05:31,737 --> 01:05:32,664 Dharma ! 569 01:05:33,833 --> 01:05:34,612 Oui, Swetha. 570 01:05:35,750 --> 01:05:36,625 J'arrive, Swetha. 571 01:07:35,625 --> 01:07:36,706 Swetha! -Hé, ne t'inquiète pas. 572 01:07:36,917 --> 01:07:39,685 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? -Chut ! Ne crie pas. 573 01:07:40,958 --> 01:07:41,966 Lentement, Dharma... 574 01:07:42,107 --> 01:07:44,560 Swetha… qu'est-ce qui t'amène à cette pièce à cette heure ? 575 01:07:45,875 --> 01:07:46,990 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 576 01:07:48,833 --> 01:07:52,700 Joyeux anniversaire à toi, Dharma. 577 01:07:52,802 --> 01:07:55,271 Joyeux anniversaire à toi. 578 01:07:56,005 --> 01:07:58,224 Oh mon Dieu, j'ai peur. 579 01:07:58,286 --> 01:08:01,029 S'il vous plaît, quittez cette pièce. Je t'en supplie ! 580 01:08:05,504 --> 01:08:06,254 Je t'aime. 581 01:08:07,208 --> 01:08:09,130 Swetha, s'il te plaît, laisse-moi. 582 01:08:09,833 --> 01:08:10,474 S'il vous plaît, laissez-moi. 583 01:08:10,794 --> 01:08:11,573 S'il vous plaît, laissez-moi. 584 01:08:13,645 --> 01:08:14,270 Swetha! 585 01:08:47,585 --> 01:08:49,168 Quelqu'un frappe à la porte. 586 01:08:51,083 --> 01:08:53,055 Swetha, s'il te plaît... 587 01:08:53,266 --> 01:08:56,583 Hé Dharma, es-tu dans un sommeil profond ? Ouvrez la porte. 588 01:08:58,028 --> 01:08:59,268 S'il vous plaît, laissez-moi Swetha. 589 01:09:16,924 --> 01:09:17,604 Buji ! 590 01:09:19,159 --> 01:09:20,708 Pourquoi me fuit-il ? 591 01:09:23,843 --> 01:09:24,843 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 592 01:09:27,208 --> 01:09:29,458 Que fais-tu... dans cette tenue, à cette heure ? 593 01:09:30,625 --> 01:09:31,708 Que se passe-t-il, Bujji ? 594 01:09:37,000 --> 01:09:37,833 Qu'est-ce que tu fais ? 595 01:09:51,500 --> 01:09:52,000 Maman! 596 01:09:52,750 --> 01:09:53,250 Maman! 597 01:09:53,992 --> 01:09:54,784 Ouvrez la porte. 598 01:09:55,411 --> 01:09:55,911 Maman! 599 01:09:56,393 --> 01:09:57,682 Ouvrez la porte. 600 01:09:59,208 --> 01:09:59,708 Maman! 601 01:10:00,370 --> 01:10:01,250 Ce qui s'est passé? 602 01:10:02,213 --> 01:10:03,083 Que s'est-il passé, Dharma ? 603 01:10:03,500 --> 01:10:04,641 Pourquoi expirez-vous si fort ? 604 01:10:04,958 --> 01:10:05,750 Ce qui s'est passé? 605 01:10:07,208 --> 01:10:08,083 Que s'est-il passé, Dharma ? 606 01:10:08,958 --> 01:10:10,101 Est-ce que Reddy, monsieur, va bien ? 607 01:10:10,898 --> 01:10:11,750 Ce n'est pas ça, maman. 608 01:10:11,958 --> 01:10:12,708 Ce qui s'est passé? 609 01:10:14,171 --> 01:10:15,379 Ce qui s'est passé ? 610 01:10:15,708 --> 01:10:17,055 Dharma, que s'est-il passé ? 611 01:10:17,875 --> 01:10:19,344 Je n'ai rien fait de mal. 612 01:10:22,208 --> 01:10:22,833 D'accord. 613 01:10:23,583 --> 01:10:25,976 Très bien… dis-moi, que s'est-il passé exactement ? 614 01:10:26,195 --> 01:10:26,992 Dites-moi. 615 01:10:27,703 --> 01:10:31,625 Je le jure sur mon père, Je n'ai rien fait de mal. 616 01:10:31,851 --> 01:10:33,583 Dites-moi ce qui s'est réellement passé. 617 01:10:33,958 --> 01:10:35,859 Hé Dharma ! Ouvrez la porte. 618 01:10:37,398 --> 01:10:38,356 Ouvre la porte, sale misérable ! 619 01:10:38,516 --> 01:10:39,969 Hé, sors. 620 01:10:40,109 --> 01:10:41,867 Mère, n'ouvre pas, mère. - Toi, attends. 621 01:10:42,062 --> 01:10:42,953 Non, Mère. 622 01:10:44,083 --> 01:10:44,958 Ce qui s'est passé? 623 01:10:44,958 --> 01:10:45,833 Hé, bouge... 624 01:10:46,293 --> 01:10:47,226 Frère, s'il te plaît, ne le fais pas. 625 01:10:47,333 --> 01:10:48,719 Qu'est-ce qui ne va pas? - Hé, attends. 626 01:10:48,750 --> 01:10:49,194 Venez... 627 01:10:49,250 --> 01:10:51,570 Il n’a rien fait de mal ! Ce qui s'est passé? 628 01:10:51,625 --> 01:10:52,828 S'il vous plaît… écoutez-moi. 629 01:10:53,094 --> 01:10:55,328 Mère, je n'ai rien fait de mal. je viendrai... 630 01:10:55,359 --> 01:10:56,442 Maman ! -Dharma ! 631 01:10:56,578 --> 01:10:58,281 Frère... frère... 632 01:10:58,422 --> 01:10:59,922 Dharma ! - Viens... 633 01:11:01,059 --> 01:11:02,125 Dharma ! 634 01:11:16,958 --> 01:11:18,125 Narreddy! -Monsieur! 635 01:11:22,625 --> 01:11:23,956 Dharma ! 636 01:11:29,690 --> 01:11:31,208 S'il te plaît, écoute-moi une fois... 637 01:11:34,156 --> 01:11:35,911 Swethamma n’a commis aucune erreur. 638 01:11:38,224 --> 01:11:39,958 Je n’ai pas non plus commis d’erreur. 639 01:11:40,622 --> 01:11:42,208 S'il te plaît, écoute-moi une fois... 640 01:11:42,684 --> 01:11:43,434 Raghava ! 641 01:11:44,262 --> 01:11:45,747 S'il vous plaît, dites-lui une fois. 642 01:11:45,911 --> 01:11:49,583 Je l'ai vu de mes propres yeux… et pourtant tu oses continuer à jouer ? 643 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Espèce de sale canaille. 644 01:11:52,750 --> 01:11:53,833 Dharma ! Dharma ! 645 01:11:55,171 --> 01:11:56,379 Narreddy! - Monsieur! 646 01:11:58,934 --> 01:12:00,789 Même si vous êtes pauvre, nous vous traitons comme un membre de la famille. 647 01:12:00,844 --> 01:12:03,747 S'il vous plaît, dites à votre fils de ne pas tuer mon fils. 648 01:12:03,802 --> 01:12:05,208 C'est mon seul enfant. 649 01:12:05,654 --> 01:12:06,708 Monsieur, je vous en prie, dites-lui ! 650 01:12:06,794 --> 01:12:08,325 Nous quitterons le village et je m'éloignerai de toi. 651 01:12:08,396 --> 01:12:09,677 Madame, Madame, dites-lui s'il vous plaît 652 01:12:09,724 --> 01:12:10,779 S'il te plaît, dis-lui au moins. 653 01:12:10,843 --> 01:12:13,052 Il va le tuer, monsieur – s’il vous plaît, arrêtez-le ! 654 01:12:13,193 --> 01:12:14,068 Raghava ! 655 01:12:19,625 --> 01:12:21,208 Elle prenait soin de toi comme de son propre fils, 656 01:12:22,125 --> 01:12:23,958 mais tu as brisé la confiance de cette mère. 657 01:13:06,583 --> 01:13:09,531 "Le nid que nous avons construit ensemble est dispersé" 658 01:13:09,914 --> 01:13:12,937 "Une belle compagne s'est éclipsée." 659 01:13:13,226 --> 01:13:16,891 "Et dans cette obscurité, tu es resté tout seul. 660 01:13:19,750 --> 01:13:22,958 "Les promesses une fois faites sont oubliées" 661 01:13:23,208 --> 01:13:26,333 "l'amitié d'enfance s'est flétrie..." 662 01:13:26,578 --> 01:13:31,083 "Et avant que tu t'en rendes compte, tu marchais tout seul." 663 01:13:32,625 --> 01:13:38,476 "Ce lien d'amitié malavisé, maintenant je te chasse," 664 01:13:39,333 --> 01:13:42,523 "Les souvenirs trébuchants d'hier, maintenant, tu te brûles jusqu'au cœur." 665 01:13:42,731 --> 01:13:43,719 Dharma ! 666 01:13:43,875 --> 01:13:45,083 Regardez-moi. 667 01:13:46,000 --> 01:13:47,427 "Quel vent cruel ou quel grain de poussière a touché notre lien, pour transformer cette amitié en chagrin ?" 668 01:13:47,482 --> 01:13:48,568 Partons d'ici, Dharma. 669 01:13:48,646 --> 01:13:51,708 "Quel vent cruel ou quel grain de poussière a touché notre lien, pour transformer cette amitié en chagrin ?" 670 01:13:51,833 --> 01:13:53,833 Je n'ai personne d'autre que toi, Dharma. 671 01:13:57,833 --> 01:13:59,125 Partons d'ici. 672 01:14:03,016 --> 01:14:03,943 Allez, allons-y. 673 01:14:03,997 --> 01:14:04,802 Se déplacer. 674 01:14:04,880 --> 01:14:05,333 Se lever. 675 01:14:07,445 --> 01:14:08,513 Ne pleure pas, Dharma. 676 01:14:08,601 --> 01:14:09,357 Allons-y. 677 01:14:09,817 --> 01:14:10,817 Se lever. 678 01:14:33,250 --> 01:14:36,505 "Le nid que nous avons construit ensemble est dispersé" 679 01:14:36,583 --> 01:14:39,880 "Une belle compagne s'est éclipsée." 680 01:14:39,982 --> 01:14:43,625 "Et dans cette obscurité, tu es resté tout seul. 681 01:14:46,125 --> 01:14:51,849 "Ce lien d'amitié malavisé, maintenant je te chasse," 682 01:14:52,740 --> 01:14:58,958 "Les souvenirs trébuchants d'hier, maintenant, tu te brûles jusqu'au cœur." 683 01:14:59,458 --> 01:15:06,529 "Quel vent cruel ou quel grain de poussière a touché notre lien, pour transformer cette amitié en chagrin ?" 684 01:15:38,153 --> 01:15:38,778 Lakshmayya ! 685 01:15:39,189 --> 01:15:39,814 Lakshmayya ! 686 01:15:41,682 --> 01:15:44,440 pourquoi es-tu sorti sous ce soleil de plomb ? La chaleur va vous brûler ! 687 01:15:44,528 --> 01:15:45,361 Rien, laisse tomber. 688 01:15:45,628 --> 01:15:48,315 Tiens, prends cette nourriture et donne-la au Dharma. 689 01:15:48,534 --> 01:15:50,896 Avez-vous mangé? - Non, je mangerai plus tard. 690 01:15:50,997 --> 01:15:51,974 Tu vas le nourrir d'abord. 691 01:15:52,115 --> 01:15:53,021 Je devrais le nourrir ? 692 01:15:53,115 --> 01:15:54,575 Qui sait quand vous avez mangé pour la dernière fois ? Venez… prenez quelques bouchées. 693 01:15:54,638 --> 01:15:55,255 Non. 694 01:15:55,840 --> 01:15:56,423 Non. 695 01:15:57,182 --> 01:15:58,919 Chaque fois que je pense à lui, 696 01:15:59,935 --> 01:16:03,599 mon cœur devient si lourd que je ne peux même pas manger. 697 01:16:05,021 --> 01:16:08,247 C’est assez qu’il ait mangé, mon cœur est plein. 698 01:16:10,164 --> 01:16:12,125 Je n'ai jamais la chance de me nourrir lui de mes propres mains. 699 01:16:14,445 --> 01:16:15,922 Au moins tu le laisses manger pour moi. 700 01:16:16,281 --> 01:16:18,148 Ne pleure pas… si tu pleures, j’aurai envie de pleurer aussi. 701 01:16:19,028 --> 01:16:20,236 Tu peux y aller. Je devrais le nourrir. 702 01:16:21,755 --> 01:16:22,851 OK, va le nourrir. 703 01:16:49,641 --> 01:16:50,398 Est-ce que tu vas bien ? 704 01:16:51,111 --> 01:16:51,736 Lakshman… 705 01:16:54,299 --> 01:16:55,091 Pourquoi pleures-tu ? As-tu mangé? 706 01:16:55,403 --> 01:16:55,986 Asseyez-vous. 707 01:16:58,255 --> 01:16:58,838 asseyez-vous. 708 01:16:58,863 --> 01:17:00,113 Comment va ma mère… est-ce qu'elle va bien ? 709 01:17:00,286 --> 01:17:00,953 Elle va bien. 710 01:17:01,146 --> 01:17:02,732 Au lieu de manger la nourriture, pourquoi tu pleures ? 711 01:17:02,847 --> 01:17:03,222 Viens, assieds-toi. 712 01:17:11,002 --> 01:17:12,002 Tiens, mange. 713 01:17:31,044 --> 01:17:31,513 Swetha! 714 01:17:45,353 --> 01:17:46,395 Qu'est-ce qui ne va pas? 715 01:17:47,626 --> 01:17:48,626 Pourquoi une telle tristesse sur ton visage, ma chère ? 716 01:17:52,564 --> 01:17:53,439 Mange cette goyave, ma chère. 717 01:17:58,775 --> 01:17:59,775 Si tu ne manges pas… 718 01:18:00,161 --> 01:18:01,183 et le Dharma ne veut pas manger… 719 01:18:01,580 --> 01:18:02,997 comment vas-tu survivre, ma chère ? 720 01:18:04,372 --> 01:18:04,997 Manger. 721 01:18:06,681 --> 01:18:09,181 Savez-vous où est le Dharma ? 722 01:18:12,520 --> 01:18:13,145 Je sais. 723 01:18:24,206 --> 01:18:26,417 Puis-je te faire confiance, Lakshmayya ? 724 01:18:27,182 --> 01:18:30,221 Même Sita doutait autrefois de Lakshmana. 725 01:18:31,673 --> 01:18:33,423 Je suis un fidèle dévot de Rama. 726 01:18:52,539 --> 01:18:54,157 Si vous vous affamez obstinément comme ça… 727 01:18:54,317 --> 01:18:55,956 tu penses que je peux te marier avec lui ? 728 01:18:56,557 --> 01:18:59,448 Quoi qu’il en soit, qu’avez-vous accompli en blessant tout le monde ? 729 01:19:00,831 --> 01:19:03,792 Depuis le jour de ma naissance, Je n'ai jamais vu de larmes dans les yeux de ma mère. 730 01:19:04,611 --> 01:19:07,236 Quand mon père marche dans la rue, tout le monde baisse la tête en signe de respect. 731 01:19:07,698 --> 01:19:10,237 Tu as même fait un tel homme baisse la tête de honte. 732 01:19:10,705 --> 01:19:11,151 Honte! 733 01:19:13,083 --> 01:19:14,893 Et maintenant ? Hein? Quoi? 734 01:19:15,159 --> 01:19:17,581 Vous êtes toujours provocateur après avoir commis une erreur ? 735 01:19:18,159 --> 01:19:21,432 Oui. C'est moi qui ai fait l'erreur, pas lui. 736 01:19:22,745 --> 01:19:26,896 Tu sais mieux que moi comment il est depuis son enfance. 737 01:19:27,732 --> 01:19:30,615 Mais tu aurais dû écouter à ce qu'il disait, n'est-ce pas ? 738 01:19:30,966 --> 01:19:32,167 Vous l'avez battu et expulsé sans l'écouter. 739 01:19:32,253 --> 01:19:33,581 Quoi? Qu'est-ce qu'il dit ? 740 01:19:34,245 --> 01:19:35,667 Je l'ai vu de mes propres yeux. 741 01:19:36,237 --> 01:19:38,151 Me tromper et m'enfuir dans la peur. 742 01:19:38,385 --> 01:19:40,292 Le Dharma a peur ? 743 01:19:40,916 --> 01:19:43,471 Un homme qui peut combattre dix personnes à lui seul, 744 01:19:43,666 --> 01:19:46,182 il a quand même reçu vos coups de pied dans sa poitrine. 745 01:19:46,393 --> 01:19:47,337 Pourquoi l'a-t-il pris ? 746 01:19:47,479 --> 01:19:49,292 Parce qu'il a fait une erreur. 747 01:19:49,393 --> 01:19:51,057 Le Dharma ne s’écartera jamais du droit chemin. 748 01:19:51,729 --> 01:19:53,495 Mon Dharma ne s’égarera pas non plus. 749 01:19:53,840 --> 01:19:54,715 Est-ce ainsi? 750 01:20:01,153 --> 01:20:02,128 Qu'est-ce que c'est? 751 01:20:04,489 --> 01:20:06,322 Les lettres ont révélé votre liaison... 752 01:20:07,251 --> 01:20:08,876 et pourtant tu ne peux même pas dire la vérité ? 753 01:20:09,510 --> 01:20:11,440 Tu ne connais pas l'écriture de ta propre sœur, 754 01:20:11,993 --> 01:20:13,743 ni l'écriture de celui qui est à vos côtés. 755 01:20:14,916 --> 01:20:16,833 Puisque je savais qu'il ne m'aimerait pas de toute façon, 756 01:20:17,393 --> 01:20:21,583 C'est moi qui ai écrit le les lettres d'amour qu'il était censé écrire. 757 01:20:23,220 --> 01:20:25,095 Même si tu as été avec moi depuis l'enfance, 758 01:20:26,963 --> 01:20:30,018 tu ne connais même pas mon écriture. 759 01:20:34,496 --> 01:20:37,810 En plus, il ne sait même pas aimer, 760 01:20:38,525 --> 01:20:40,650 alors comment pourrait-il tromper qui que ce soit ? 761 01:20:45,419 --> 01:20:48,693 C'est le seul que nous ayons. 762 01:20:50,638 --> 01:20:53,357 Dans son amour, tu as recherché l'amitié. 763 01:20:54,825 --> 01:20:59,755 Dans son amitié, j'ai cherché l'amour, mon frère. 764 01:21:13,450 --> 01:21:17,138 J'aime Swetha. Et Swetha m'aime bien aussi. 765 01:21:17,810 --> 01:21:21,708 Mais plus encore, ma vie est mon amie. 766 01:21:22,732 --> 01:21:27,115 Avoir la confiance des gens dans cette maison, je ne le trahirai pas. 767 01:21:27,771 --> 01:21:30,763 Pour cette vie, l'amitié de mon cher ami me suffit. 768 01:21:47,746 --> 01:21:50,621 Raghava ! Vous me soupçonnez. 769 01:21:51,161 --> 01:21:54,357 Je l'ai vu de mes propres yeux, et tu fais toujours un spectacle ? 770 01:21:54,458 --> 01:21:57,107 Espèce de sale canaille. 771 01:22:12,552 --> 01:22:13,885 J'ai fait une erreur, Bujjamma. 772 01:22:15,431 --> 01:22:16,056 Frère... 773 01:22:22,329 --> 01:22:24,079 Le journal que Dharma a écrit à notre sujet. 774 01:22:39,133 --> 01:22:41,133 Même quand leur père meurt pour notre père, 775 01:22:41,665 --> 01:22:44,415 il n'avait pas de rancune contre notre famille ; 776 01:22:46,017 --> 01:22:47,267 au lieu de cela, il a nourri l’amour. 777 01:22:49,931 --> 01:22:53,681 En plus, quand j'étais dans son amour, 778 01:22:54,666 --> 01:22:56,041 comment aurait-il pu t'aimer ? 779 01:22:56,908 --> 01:23:01,219 J'étais un imbécile qui ne pouvait même pas comprendre ça. 780 01:23:04,141 --> 01:23:07,711 Bujjamma, je t'unirai et le Dharma, quoi qu'il arrive. 781 01:23:15,626 --> 01:23:17,418 Maman et papa ne seront pas d'accord, mon frère. 782 01:23:18,659 --> 01:23:20,719 Je vais les mettre d'accord, même si je dois tomber à leurs pieds, chérie. 783 01:23:22,719 --> 01:23:24,087 Reste juste fort, ma chérie. 784 01:23:42,376 --> 01:23:43,641 Tu as grandi, mon fils. 785 01:24:00,395 --> 01:24:00,895 Maman! 786 01:24:02,926 --> 01:24:03,426 Maman! 787 01:24:05,251 --> 01:24:05,751 Maman! 788 01:24:06,041 --> 01:24:06,666 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 789 01:24:07,891 --> 01:24:10,742 Raghava a dit qu'il voulait te dire quelque chose. 790 01:24:14,220 --> 01:24:14,970 Père... 791 01:24:19,442 --> 01:24:19,942 En fait... 792 01:24:22,157 --> 01:24:25,586 que s'est-il passé ce jour-là ce n'était pas la faute du Dharma, père. 793 01:24:25,734 --> 01:24:29,922 Il nous tient à cœur, moi et notre famille, dans sa vie. 794 01:24:31,626 --> 01:24:34,626 Notre Bujjamma aime aussi beaucoup le Dharma, père. 795 01:24:37,189 --> 01:24:37,814 Comment? 796 01:24:41,681 --> 01:24:42,348 Comment? 797 01:24:43,549 --> 01:24:44,424 Comment, mon fils ? 798 01:24:44,908 --> 01:24:46,575 Comment? Comment? 799 01:24:47,822 --> 01:24:48,697 Hé... -Père... 800 01:24:49,353 --> 01:24:51,103 S'il vous plaît, ne le faites pas. 801 01:24:51,174 --> 01:24:52,174 C'est notre fils. 802 01:24:52,886 --> 01:24:54,594 Père! -C'est notre fils. Laissez-le partir. 803 01:24:54,734 --> 01:24:57,461 C'était une erreur. Je tomberai à tes pieds. 804 01:24:57,673 --> 01:24:58,965 C'était une erreur. 805 01:24:59,141 --> 01:25:01,453 Laissez-le partir. C'est notre fils unique. 806 01:25:02,226 --> 01:25:05,125 C'était une erreur. Laissez-le partir. Ne le faites pas. 807 01:25:05,226 --> 01:25:06,713 Vous allez tuer notre fils. 808 01:25:07,907 --> 01:25:08,699 Fermez-la! 809 01:25:10,398 --> 01:25:12,695 Si je dois choisir entre mon fils et ma caste, la caste est plus importante pour moi. 810 01:25:19,298 --> 01:25:20,173 Êtes-vous d'accord? 811 01:25:24,168 --> 01:25:25,758 Si quelque chose t'arrive, Je ne pourrai pas le supporter. 812 01:25:31,782 --> 01:25:32,574 Hé, Narreddy ! 813 01:25:33,028 --> 01:25:33,528 Monsieur! 814 01:25:33,666 --> 01:25:35,922 Au cas où, surveillez la maison. 815 01:25:36,142 --> 01:25:36,809 Ça fera l'affaire, monsieur. 816 01:25:41,677 --> 01:25:43,510 Père ne semble pas écouter. 817 01:25:45,259 --> 01:25:46,134 Ne t'inquiète pas. 818 01:25:47,126 --> 01:25:50,516 Je trouverai où est le Dharma et je te livrerai à lui. 819 01:25:53,891 --> 01:25:55,398 Bénis-moi, frère. 820 01:26:05,583 --> 01:26:07,166 Puissiez-vous vivre longtemps. 821 01:26:10,267 --> 01:26:11,684 Puissiez-vous prospérer pendant cent ans, ma chère. 822 01:26:13,927 --> 01:26:16,490 Je pars ce soir, mon frère. 823 01:26:17,255 --> 01:26:20,200 Je sais où est le Dharma. 824 01:26:23,626 --> 01:26:26,668 Votre protection est mon bouclier ultime, frère. 825 01:26:32,056 --> 01:26:33,598 Puissiez-vous avoir une vie conjugale longue et heureuse. 826 01:26:37,695 --> 01:26:40,439 Bujjamma, à 3 heures du matin, 827 01:26:40,833 --> 01:26:42,958 J'apporterai le vélo et je viendrai à l'arrière de la maison. 828 01:26:43,669 --> 01:26:45,794 Soyez là dix minutes plus tôt, Bujjamma. 829 01:27:53,002 --> 01:27:53,752 Lakshmayya ! 830 01:27:55,497 --> 01:27:56,330 Lakshmayya ! 831 01:28:10,521 --> 01:28:12,740 Je quitte la maison, Lakshmayya. 832 01:28:15,104 --> 01:28:17,948 Prends bien soin de ma mère et de mon père. 833 01:28:20,596 --> 01:28:24,385 Je n'ai personne d'autre que toi à qui me confier, Lakshmayya. 834 01:28:26,832 --> 01:28:29,565 Swetha, s'il te plaît, entre. Quelqu'un pourrait vous voir. 835 01:28:33,213 --> 01:28:34,471 Viens chérie. 836 01:28:37,884 --> 01:28:39,384 S'il vous plaît, asseyez-vous ici, je reviendrai. 837 01:29:02,419 --> 01:29:06,872 Mère Ganga, s'il te plaît, protège-moi sans que mon père le sache. 838 01:29:25,627 --> 01:29:26,794 Pardonnez-moi, déesse Gangamma ! 839 01:29:50,715 --> 01:29:51,896 Pardonnez-moi, déesse Gangamma ! 840 01:29:59,176 --> 01:30:01,926 Mère Gangamma… ayez pitié de nous. 841 01:30:08,619 --> 01:30:09,724 Oh non! Ces imbéciles se seraient peut-être réveillés. 842 01:30:32,903 --> 01:30:33,861 Salut, Lakshman. 843 01:30:34,403 --> 01:30:35,736 Narrédy! Veuillez vous asseoir ici. 844 01:30:43,648 --> 01:30:45,273 Salut, Lakshman. -Quel frère ? 845 01:30:45,305 --> 01:30:46,586 Pourquoi es-tu sorti il ​​y a quelque temps ? 846 01:30:46,625 --> 01:30:48,461 Les chiens aboyaient fort, alors je suis sorti pour vérifier. 847 01:30:48,820 --> 01:30:50,791 Il n'y avait personne, alors je me suis rendormi. 848 01:30:50,833 --> 01:30:52,552 Très bien, va dormir. 849 01:30:53,056 --> 01:30:53,973 Bien. 850 01:31:03,728 --> 01:31:05,228 Le fil sacré de la Déesse. 851 01:31:05,658 --> 01:31:06,700 Sree chakra kumkum. 852 01:31:07,954 --> 01:31:09,704 Puissiez-vous toujours être prospère. 853 01:31:31,877 --> 01:31:34,195 Ceci… est la faucille sacrée de la Déesse. 854 01:31:35,169 --> 01:31:38,039 L'arme qui protège des mauvais esprits à minuit. 855 01:31:49,689 --> 01:31:52,273 Viens… je t'emmène à l'arrière de la maison. 856 01:32:01,333 --> 01:32:02,133 Venez... 857 01:32:22,754 --> 01:32:23,930 Venez... 858 01:32:24,171 --> 01:32:25,125 Attention... 859 01:32:29,016 --> 01:32:30,922 Allez, grimpe, je vais t'aider 860 01:32:44,555 --> 01:32:46,375 Hé! Qui se cache là, sur le mur ? 861 01:32:46,516 --> 01:32:48,062 Hé, qui se cache sur le mur ? 862 01:32:48,289 --> 01:32:50,969 Hé, Narreddy… vérifie si quelqu'un essaie de tuer notre monsieur Reddy. 863 01:32:51,180 --> 01:32:53,305 Oh mon Dieu ! Narreddy s'est réveillé. 864 01:32:53,359 --> 01:32:54,328 Viens, allons à la maison. 865 01:32:54,392 --> 01:32:55,892 Hé, ils sautent par-dessus le mur, allez ? 866 01:32:55,985 --> 01:32:57,469 Les gars, allez... venez... 867 01:32:57,711 --> 01:32:59,937 Reddy, quelqu'un est venu derrière la maison. Allez voir. 868 01:33:01,005 --> 01:33:01,539 Lakshmayya... 869 01:33:02,161 --> 01:33:05,185 Je vais entrer, tu entres dans la pièce. 870 01:33:05,400 --> 01:33:05,942 D'accord. 871 01:33:15,385 --> 01:33:17,990 Swethamma, rentre avant que quiconque ne te voie. 872 01:33:49,591 --> 01:33:51,091 Oh mon Dieu! 873 01:33:52,770 --> 01:33:54,395 Où dois-je aller, mon Seigneur ? 874 01:33:56,377 --> 01:33:59,029 Frère n'est pas encore venu, que dois-je faire ? 875 01:34:02,786 --> 01:34:05,947 Le téléphone n'est pas non plus connecté. Que dois-je faire? 876 01:34:08,610 --> 01:34:10,652 Il est temps, Bujjamma doit avoir atteint l'arrière de la maison. 877 01:34:15,013 --> 01:34:17,417 Hey Malli Reddy, quelqu'un saute par-dessus le mur et s'enfuir. 878 01:34:17,770 --> 01:34:18,645 Venir vite. 879 01:34:24,994 --> 01:34:27,119 Quelqu'un aurait pu venir pour tuer Reddy monsieur, courez vite. 880 01:34:48,580 --> 01:34:49,455 Raghava ! 881 01:34:57,914 --> 01:35:01,031 Qu'est-ce qui t'est arrivé? S'il vous plaît, réveillez-vous. 882 01:35:01,220 --> 01:35:01,953 Raghava. 883 01:35:02,086 --> 01:35:02,797 Regardez-le. 884 01:35:02,851 --> 01:35:04,289 S'il vous plaît, réveillez-vous. 885 01:35:04,609 --> 01:35:05,750 Écoute, que lui est-il arrivé ? 886 01:35:06,062 --> 01:35:08,414 Qu'est-ce que tu regardes ? Venez voir, voyez. 887 01:35:09,419 --> 01:35:10,127 Cher! 888 01:35:11,541 --> 01:35:12,666 Oh non, que lui est-il arrivé ? 889 01:35:14,954 --> 01:35:16,437 Papa, réveille-toi. 890 01:35:17,291 --> 01:35:18,166 Cher! 891 01:35:18,401 --> 01:35:19,581 Papa... Papa... 892 01:35:20,238 --> 01:35:21,010 Papa... 893 01:35:23,485 --> 01:35:24,735 Papa... 894 01:35:27,220 --> 01:35:27,970 Cher! 895 01:35:29,041 --> 01:35:30,323 Allons à l'hôpital. 896 01:35:31,041 --> 01:35:32,237 Obulesu! 897 01:35:32,829 --> 01:35:33,704 Lakshmayya ! 898 01:35:35,364 --> 01:35:36,239 Lakshmayya ! 899 01:35:36,417 --> 01:35:37,361 Obulesu! 900 01:35:37,525 --> 01:35:38,650 Narreddy! Marreddy! 901 01:35:39,416 --> 01:35:41,104 Où êtes-vous tous allés ? 902 01:35:44,298 --> 01:35:46,573 Nous devons emmener Monsieur à l'hôpital. 903 01:35:47,096 --> 01:35:48,542 Venir vite. 904 01:36:13,220 --> 01:36:15,220 Oh non, Bujji doit être derrière côté de la maison, non ? 905 01:36:23,070 --> 01:36:25,150 Tout cela est arrivé… donc elle doit être dans la pièce. 906 01:36:25,273 --> 01:36:26,383 Raghava ! 907 01:36:42,337 --> 01:36:43,712 Attention... - Attention papa. 908 01:36:48,095 --> 01:36:49,262 Allez, marche dessus... Vite. 909 01:36:59,122 --> 01:37:00,372 Décroche l'appel, mon frère. 910 01:38:05,099 --> 01:38:06,659 Qui est-ce… qui s'est enfui jusqu'ici ? 911 01:38:09,768 --> 01:38:12,862 Peut-être que Narapareddy a envoyé des hommes pour tuer notre Reddy, monsieur. 912 01:38:13,948 --> 01:38:15,792 Dernières nouvelles. 913 01:38:16,003 --> 01:38:21,221 Le meurtre brutal des partisans de Veera Reddy, Narreddy et Malreddy, est devenu une sensation. 914 01:38:21,463 --> 01:38:25,643 En revanche, la disparition de La fille de Veera Reddy est devenue une sensation majeure. 915 01:38:26,010 --> 01:38:28,628 Cependant, avec Veera Reddy souffrant d'une crise cardiaque, 916 01:38:28,768 --> 01:38:31,299 les membres de sa famille immédiatement l'a transporté d'urgence à l'hôpital. 917 01:38:31,401 --> 01:38:34,625 Pour cette raison, les habitants de Devagudi sont dans un état d’anxiété intense. 918 01:38:38,526 --> 01:38:43,659 Narapa Reddy s'enfuit avec sa famille membres est désormais devenu un sujet de discussion partout. 919 01:38:46,128 --> 01:38:48,417 Les forces de police ont été déployées à Devagudi. 920 01:38:58,432 --> 01:39:02,198 Le Département de l'Intérieur de l'État a annoncé nomination de l'officier IPS Ramakrishna Reddy, 921 01:39:02,375 --> 01:39:05,651 qui a une compréhension de des zones régies par des factions, dotées de pouvoirs spéciaux. 922 01:39:07,495 --> 01:39:09,544 Un appel aux habitants du village de Devagudi. 923 01:39:09,841 --> 01:39:15,666 Si vous découvrez où se trouve Narapa Reddy, veuillez coopérer avec la police. 924 01:39:16,466 --> 01:39:17,849 Se déplacer! Immédiatement! 925 01:39:17,930 --> 01:39:19,237 Oui Monsieur. - Allons-y, allons-y. 926 01:39:19,747 --> 01:39:25,916 (Cris chaotiques) 927 01:39:28,635 --> 01:39:30,625 Hé, la police est là ! Courez, courez ! 928 01:39:30,781 --> 01:39:32,174 Attrapez-les, attrapez ces canailles ! Ils s'enfuient. 929 01:39:32,525 --> 01:39:33,206 Attrapez-les ! 930 01:39:34,179 --> 01:39:35,346 Hé, arrête ! Hé! 931 01:39:35,940 --> 01:39:37,916 (Cris chaotiques) 932 01:39:43,409 --> 01:39:49,667 Hé, la police arrive ! Fuyez! Fuir! Cours, mec ! 933 01:39:53,666 --> 01:39:56,081 Hé! Se lever! Se lever! Allons à la gare. Se lever! 934 01:40:03,075 --> 01:40:07,875 La police interroge une centaine de personnes qu'ils ont arrêtés comme suspects. 935 01:40:08,247 --> 01:40:10,625 L'article 144 est en vigueur à Devagudi. 936 01:40:16,195 --> 01:40:18,945 Les habitants de Devagudi tremblent sous l'ombre de la peur. 937 01:40:19,125 --> 01:40:24,375 Des chiens renifleurs de la police parcourent les lieux pour les assassins de Narreddy et Malreddy. 938 01:40:41,625 --> 01:40:43,779 Nous avons vérifié l'arrière du temple, monsieur. Cela semble un peu suspect. 939 01:40:43,958 --> 01:40:45,333 Monsieur, les chiens entrent dans le sanctuaire. 940 01:40:45,396 --> 01:40:46,190 Nous devons y aller... - Non monsieur... s'il vous plaît 941 01:40:46,229 --> 01:40:47,940 Ce n'est pas possible, monsieur ! Comment peux-tu rentrer à l'intérieur alors que nos vies sont en jeu ? 942 01:40:48,000 --> 01:40:48,946 - Quoi, monsieur ? Nous ferons ce qu’il faut. - Tu ne comprends pas. 943 01:40:48,971 --> 01:40:50,432 -Pourquoi restes-tu sans but ? -Faisons notre devoir. 944 01:40:50,479 --> 01:40:54,000 [Voix peu claires qui se chevauchent] 945 01:40:54,042 --> 01:40:55,159 -Notre Déesse est à l'intérieur, monsieur. 946 01:40:55,206 --> 01:40:57,526 -S'il vous plaît, partez monsieur... s'il vous plaît -Allons-y ensemble, monsieur. 947 01:40:58,088 --> 01:40:59,542 Récemment, lors de l'incident survenu à Devagudi, 948 01:40:59,581 --> 01:41:02,424 les villageois ont fait obstacle à la police chiens renifleurs entrés en scène 949 01:41:02,625 --> 01:41:05,799 pour attraper les meurtriers de Narreddy et Malreddy. 950 01:41:05,917 --> 01:41:08,291 (Cris et disputes chaotiques) 951 01:41:18,221 --> 01:41:24,237 L'officier spécial Ramakrishna Reddy a supervisé le des mesures de sécurité strictes chez Veera Reddy. 952 01:41:30,909 --> 01:41:36,094 À travers les temples, les mosquées et les églises, les prières s'élèvent pour le retour sain et sauf de Shweta 953 01:41:36,198 --> 01:41:38,883 et le rétablissement de Veera Reddy, unissant tout au-delà des castes et des croyances. 954 01:41:39,625 --> 01:41:44,125 (Villageois chantant des prières) 955 01:41:58,750 --> 01:42:01,375 [Shlokas sanskrits] 956 01:42:10,297 --> 01:42:12,008 Mère Gangamma, Mère Gangulamma, 957 01:42:12,062 --> 01:42:14,875 Mère Poleramma, Veera Reddy doit revenir saine et sauve, Mère. 958 01:42:15,406 --> 01:42:18,859 L'heure du village Devagudi la divinité à manifester est proche. 959 01:42:18,930 --> 01:42:20,226 Viens... viens ! Viens! 960 01:42:20,445 --> 01:42:23,336 Personne ne devrait être témoin du offrande à la déesse, mon fils. 961 01:42:44,750 --> 01:42:46,513 Je prescris des médicaments. Utilisez-les, cela suffira. 962 01:42:48,905 --> 01:42:50,155 Reste ici et prends soin de lui. 963 01:42:53,954 --> 01:42:55,413 Dernières nouvelles. 964 01:42:55,677 --> 01:42:59,654 La police intensifie ses recherches Narapa Reddy, impliqué dans l'attaque. 965 01:43:00,041 --> 01:43:04,497 En revanche, la disparition de Veera La fille de Reddy est devenue une sensation majeure. 966 01:43:05,125 --> 01:43:09,375 La police soupçonne que Narapa Reddy lui-même a kidnappé la fille de Veera Reddy. 967 01:43:09,773 --> 01:43:12,633 Narapa Reddy en fuite avec les membres de sa famille 968 01:43:12,758 --> 01:43:14,992 …c'est maintenant le sujet de conversation de la ville. 969 01:43:17,656 --> 01:43:18,612 Qu'est-ce qu'il y a, Raghava ? 970 01:43:19,421 --> 01:43:20,962 Que se passe-t-il à Devagudi ? 971 01:43:21,470 --> 01:43:24,554 Père, je m'occuperai de tout, mais s'il vous plaît, reposez-vous. 972 01:43:24,875 --> 01:43:27,734 Est-ce que Narapa Reddy pensait que j'étais mort ? 973 01:43:28,055 --> 01:43:29,417 Quoi, chérie ? De quoi parles-tu? 974 01:43:30,456 --> 01:43:36,612 Je vais montrer à cet imbécile qu'aucun dieu ne peut sauver personne qui ose défier Devagudi Veera Reddy. 975 01:43:37,690 --> 01:43:38,383 Hé, Raghava ! 976 01:43:39,750 --> 01:43:41,945 Aucun mal ne devrait même approchez-vous de Bujjiamma— 977 01:43:43,047 --> 01:43:45,041 sa tête devrait être coupée en premier. 978 01:43:45,398 --> 01:43:47,148 Hé! Sortez les véhicules ! 979 01:43:50,687 --> 01:43:52,187 Le monsieur Reddy arrive ! 980 01:43:56,330 --> 01:43:58,539 Hé, monsieur Reddy est venu. Sortez les véhicules. 981 01:44:19,994 --> 01:44:23,180 Les followers de Veera Reddy sont prêts pour une attaque contre Narapa Reddy. 982 01:44:23,344 --> 01:44:27,062 Les tensions montent autour de Devagudi, et ses villages environnants se réchauffent. 983 01:45:05,624 --> 01:45:06,124 Monsieur, monsieur. 984 01:45:07,437 --> 01:45:08,603 Monsieur, l'autopsie est terminée. 985 01:45:08,976 --> 01:45:10,392 Monsieur, j'ai envoyé le corps pour une autopsie, monsieur. 986 01:45:10,939 --> 01:45:11,273 D'accord, monsieur. 987 01:45:11,916 --> 01:45:12,291 Oui Monsieur. 988 01:45:12,844 --> 01:45:13,375 D'accord, monsieur. 989 01:45:13,595 --> 01:45:15,304 Hé, attends, attends ! Qui es-tu? 990 01:45:16,000 --> 01:45:17,875 N'avez-vous jamais vu le fils de Devagudi Veera Reddy ? 991 01:45:19,257 --> 01:45:21,007 Monsieur, ils arrivent sans écouter, monsieur. 992 01:45:22,054 --> 01:45:23,470 Hé! Qui êtes-vous les gars ? 993 01:45:23,550 --> 01:45:24,609 C'est le fils de Veera Reddy. 994 01:45:25,843 --> 01:45:26,593 D'accord, s'il vous plaît, partez, monsieur. 995 01:45:47,968 --> 01:45:50,884 Frère, Narapa Reddy a kidnappé notre Shweta. 996 01:45:53,546 --> 01:45:54,962 Allons prier Mère Poleramma. 997 01:45:56,250 --> 01:45:57,831 Cette déesse nous montrera le chemin. 998 01:45:57,937 --> 01:46:00,562 [Shlokas sanskrits] 999 01:46:05,503 --> 01:46:08,292 Mère Gangamma ! Mère Poleramma ! 1000 01:46:23,046 --> 01:46:25,212 Mère Gangamma... 1001 01:46:25,679 --> 01:46:31,005 [Déesse Durga Stotram] 1002 01:46:41,212 --> 01:46:46,462 [Déesse Durga Stotram] 1003 01:46:55,234 --> 01:46:56,984 Mère Gangamma... 1004 01:47:01,500 --> 01:47:06,865 [Déesse Durga Stotram] 1005 01:47:30,291 --> 01:47:35,541 [Déesse Durga Stotram] 1006 01:47:49,875 --> 01:47:55,450 [Déesse Durga Stotram] 1007 01:48:02,333 --> 01:48:05,187 Mère Gangamma... s'il te plaît, pardonne-moi. 1008 01:48:06,750 --> 01:48:08,541 Mère Gangamma ! 1009 01:48:10,916 --> 01:48:14,750 Mère... Poleramma... Mère Gangamma... 1010 01:48:27,299 --> 01:48:32,018 [Déesse Durga Stotram] 1011 01:48:53,667 --> 01:48:56,917 Buji... Buji ! Notre Bujjiamma... 1012 01:49:02,586 --> 01:49:05,586 Frère! Où étais-tu, ma chérie ? Que s'est-il passé, Bujjiamma ? 1013 01:49:06,659 --> 01:49:09,510 Ce jour-là... Narreddy, Malreddy... 1014 01:49:38,429 --> 01:49:41,711 Nous pensions que quelqu'un d'autre est venu tuer ton père. 1015 01:49:41,976 --> 01:49:43,851 Nous n'aurions jamais pensé que ce serait toi. 1016 01:49:45,875 --> 01:49:47,430 Vous êtes tombé si facilement dans notre piège. 1017 01:49:48,666 --> 01:49:52,359 Ton père, pensant qu'il vaut mieux être en sécurité, nous a dit de garder un oeil sur la maison. 1018 01:49:55,541 --> 01:49:57,932 Frère... j'ai fait une erreur. 1019 01:49:58,323 --> 01:49:59,750 C'était une erreur. 1020 01:50:00,219 --> 01:50:01,750 Ne le dis pas à mon père. 1021 01:50:02,241 --> 01:50:03,407 S'il vous plaît, mon frère. 1022 01:50:05,541 --> 01:50:07,776 S'il te plaît, ramène-moi à la maison, mon frère. 1023 01:50:10,710 --> 01:50:13,091 Ferme ta gueule, espèce de lâche...! 1024 01:50:13,935 --> 01:50:15,474 Est-ce que tu pleures de peur ? 1025 01:50:15,661 --> 01:50:18,122 Tu n'es pas digne d'être La fille de Veera Reddy. 1026 01:50:18,482 --> 01:50:19,888 Ferme ta bouche! 1027 01:50:20,263 --> 01:50:21,666 Femme sans vergogne ! 1028 01:50:23,616 --> 01:50:26,116 Je suis celui pour qui tu aurais dû craquer. 1029 01:50:45,416 --> 01:50:48,750 Quel plaisir aurais-tu de coucher avec ce scélérat de basse caste ? 1030 01:50:50,133 --> 01:50:51,424 Couche avec moi. 1031 01:50:51,634 --> 01:50:54,218 Je vais vous montrer à quoi ressemble le paradis. Venez ici! 1032 01:50:55,083 --> 01:50:57,549 Venez à moi! 1033 01:50:58,875 --> 01:51:04,666 Frère... frère... s'il te plaît, frère... 1034 01:51:07,229 --> 01:51:11,862 S'il te plaît, ne me fais rien, mon frère. -J'ai peur, mon frère. 1035 01:51:12,370 --> 01:51:13,870 Je m'incline devant toi. 1036 01:51:14,315 --> 01:51:16,516 Tu fais tout ça et maintenant tu es timide ? Tu n'as aucune honte ? 1037 01:51:17,693 --> 01:51:19,041 J'ai peur, mon frère. 1038 01:51:19,825 --> 01:51:22,052 Ne me fais rien, mon frère. 1039 01:51:22,247 --> 01:51:24,419 S'il te plaît, emmène-moi chez mon père. 1040 01:51:24,716 --> 01:51:27,562 Après ce que tu as fait, penses-tu ton père va t'épargner ? 1041 01:51:28,445 --> 01:51:29,625 Après ce que tu as fait, 1042 01:51:29,859 --> 01:51:32,109 comment pouvons-nous montrer nos visages au village à partir de demain ? 1043 01:51:32,351 --> 01:51:34,109 Tu n'es pas digne d'être la fille de Veera Reddy. 1044 01:51:34,828 --> 01:51:35,539 Ferme ta bouche! 1045 01:51:35,961 --> 01:51:36,740 Ferme ta bouche! 1046 01:51:37,680 --> 01:51:39,430 Comment peux-tu pleurer sans vergogne ? 1047 01:51:50,695 --> 01:51:51,861 (Cris) 1048 01:51:56,937 --> 01:52:00,070 Allez... bois ça. 1049 01:52:01,101 --> 01:52:03,039 Bois ça. Vous obtiendrez un coup de pied que vous n'avez jamais ressenti auparavant. 1050 01:52:04,179 --> 01:52:06,070 Tu devrais venir seul et dormir avec nous. 1051 01:52:06,422 --> 01:52:10,001 Vous devez nous satisfaire tous les deux à la fois. 1052 01:52:12,023 --> 01:52:15,064 Si nécessaire, je vous donnerai un autre quart de bouteille. 1053 01:52:19,627 --> 01:52:23,575 En regardant tes yeux bordés de khôl, qui ne serait pas tenté de vous séduire ? 1054 01:52:50,599 --> 01:52:54,500 [Mahishasura Mardini Stotram] 1055 01:53:26,875 --> 01:53:27,867 Salut Narreddy ! 1056 01:53:28,750 --> 01:53:30,013 Je suis né de Veera Reddy 1057 01:53:30,130 --> 01:53:41,911 Par confiance, mon père t'a nommé Narra Reddy, du nom de son propre père, Devagudi Veera Narasimha Reddy. 1058 01:53:42,271 --> 01:53:46,000 Et pourtant, tu trahis la main même qui t'a nourri...un chien ingrat ! 1059 01:53:46,541 --> 01:53:49,375 Qu'est-ce que vous avez dit? Un scélérat de basse caste ? 1060 01:53:49,791 --> 01:53:54,544 Hommes au caractère bas de gamme comme si vous étiez des scélérats de basse caste ! 1061 01:53:55,099 --> 01:53:59,669 Hé! Jusqu'à présent, vous avez peut-être je n'ai vu que la beauté d'une femme. 1062 01:54:00,250 --> 01:54:03,594 Mais si la forme de cette femme, la cause même de la création, 1063 01:54:03,992 --> 01:54:06,750 s'énerve, voilà ce qui se passe, tu es misérable... 1064 01:54:16,375 --> 01:54:18,601 C'est la faucille sacrée de la Déesse. 1065 01:54:20,720 --> 01:54:23,179 L'arme qui protège des mauvais esprits à minuit. 1066 01:54:28,500 --> 01:54:31,094 Mère Poleramma, polo poli ! 1067 01:54:41,141 --> 01:54:43,906 Salut Malreddy ! Je te le dis aussi. 1068 01:54:44,156 --> 01:54:45,391 Je suis né de Veera Reddy 1069 01:54:45,672 --> 01:54:50,594 Devagudi Shweta Reddy, fille de Devagudi Veera Reddy. 1070 01:54:59,541 --> 01:55:00,375 Bujjiamma ! 1071 01:55:06,484 --> 01:55:08,984 La police a placé Narappareddy en garde à vue. 1072 01:55:09,344 --> 01:55:11,859 Des faits intéressants ont été révélés au cours de l’enquête. 1073 01:55:12,219 --> 01:55:15,578 La police a confirmé que Narappareddy n'a pas kidnappé Swetha. 1074 01:55:15,953 --> 01:55:19,541 On a appris que Swetha était amoureuse de un Dalit qui travaille dans sa maison, 1075 01:55:19,844 --> 01:55:22,953 et qu'elle s'est enfuie avec ce type. 1076 01:55:23,445 --> 01:55:29,789 La police soupçonne Swetha d'être amoureuse avec le gars Dalit qui travaille dans sa maison depuis un certain temps maintenant. 1077 01:55:30,961 --> 01:55:31,875 Hé! 1078 01:55:32,625 --> 01:55:35,557 Qu'est-ce que c'est que ça ? Je dois tuer ce scélérat. 1079 01:56:10,916 --> 01:56:13,245 Salut Dharma... -Hein ? Raghava ? 1080 01:56:13,757 --> 01:56:14,882 Que faites-vous ici? 1081 01:56:22,182 --> 01:56:25,143 Je t'attendais, je me demandais quand tu viendrais. 1082 01:56:26,226 --> 01:56:27,392 Désolé, Dharma. 1083 01:56:29,845 --> 01:56:31,542 Nous sommes deux fleurs qui fleuri sur la même branche. 1084 01:56:32,000 --> 01:56:35,315 Nous pouvons vivre séparément, mais nous ne pouvons pas être séparés, n'est-ce pas ? 1085 01:56:36,378 --> 01:56:40,466 J'ai été ému par les mots que vous avez écrits dans votre journal. 1086 01:56:41,607 --> 01:56:45,786 Je ne pouvais pas comprendre ta pure amitié. 1087 01:56:54,666 --> 01:56:55,411 Raghava ? 1088 01:56:55,681 --> 01:56:56,265 Hein? 1089 01:56:57,179 --> 01:56:58,443 Au fait, comment va Swethamma ? 1090 01:56:59,369 --> 01:56:59,953 Hmm. 1091 01:57:02,165 --> 01:57:03,249 Ton père et ta mère ? 1092 01:57:04,031 --> 01:57:05,447 Hmm, ils vont bien. 1093 01:57:06,634 --> 01:57:07,343 Et Lakshman ? 1094 01:57:07,954 --> 01:57:09,538 C'est lui qui nous a amenés ici. 1095 01:57:12,025 --> 01:57:13,250 Bon sang, je suis venu, maître... 1096 01:57:13,617 --> 01:57:14,797 Comment vas-tu, mec ? 1097 01:57:14,976 --> 01:57:16,117 Ah, je vais bien. - Comment va maman ? 1098 01:57:16,500 --> 01:57:17,687 Est-ce qu'elle va bien ? -Elle va bien, mec. 1099 01:57:18,346 --> 01:57:21,971 Elle t'a envoyé des rotis de sorgho et du riz soufflé épicé, en disant que vous les aimeriez. 1100 01:57:22,250 --> 01:57:22,781 Mange-le, mec. 1101 01:57:23,431 --> 01:57:24,056 Hmm. 1102 01:57:25,705 --> 01:57:26,205 Ah. 1103 01:57:30,166 --> 01:57:31,797 Qui a fait ce nœud si étroitement, mec ? 1104 01:57:31,906 --> 01:57:32,914 C'était ta mère. 1105 01:57:33,726 --> 01:57:36,541 Est-ce qu'elle peut attacher et ton entêtement se défait-il facilement ? 1106 01:57:36,728 --> 01:57:38,187 Très bien, nous partons maintenant. 1107 01:57:39,132 --> 01:57:41,398 Ce n'est pas bon pour toi de rester ici longtemps. 1108 01:57:41,810 --> 01:57:43,044 Hum, d'accord ? 1109 01:57:43,919 --> 01:57:46,291 Hé, tu pourrais rester jusqu'au soir, non ? 1110 01:57:47,044 --> 01:57:47,771 Tu dois y aller ? 1111 01:57:50,029 --> 01:57:50,791 Non, mec. 1112 01:57:51,085 --> 01:57:53,109 Il y a des troubles dans le village. 1113 01:57:54,041 --> 01:57:54,711 Nous allons y aller maintenant. 1114 01:57:55,478 --> 01:57:56,228 Soyez en sécurité. 1115 01:57:56,875 --> 01:57:57,969 Lakshman, continue. 1116 01:57:58,265 --> 01:57:58,765 Allons-y, frère. 1117 01:58:00,109 --> 01:58:01,775 Pourquoi tu pleures, mec ? Aller. 1118 01:58:06,250 --> 01:58:07,312 Prends soin de ma mère, mec. 1119 01:58:07,609 --> 01:58:09,516 Maman va bien, fais attention. 1120 01:58:10,437 --> 01:58:11,062 Au revoir. 1121 01:59:17,471 --> 01:59:18,995 Qu'est-ce que c'est, pourquoi tu agis ? 1122 01:59:19,440 --> 01:59:19,862 Hein? 1123 01:59:21,054 --> 01:59:21,940 Dites-moi! 1124 01:59:23,625 --> 01:59:25,799 Je ne pouvais pas trahir ta famille qui m'a fait confiance. 1125 01:59:27,353 --> 01:59:28,103 Hein? 1126 01:59:28,627 --> 01:59:32,086 J'ai quitté cette famille en qui vous aviez confiance et je suis venu ici ! 1127 01:59:33,103 --> 01:59:34,224 Tu as fait une erreur, Swethamma ! 1128 01:59:34,599 --> 01:59:35,685 Vous avez fait une erreur ! 1129 01:59:52,977 --> 01:59:54,857 Maintenant, dis-moi, qui a fait l'erreur ? 1130 01:59:56,000 --> 02:00:01,794 Est-ce que tu agis toujours après avoir tout caché les mots dans ton cœur dans un journal ? 1131 02:00:03,500 --> 02:00:08,138 Est-ce que tu remplis ton cœur d'amour mais dire des mensonges avec tes lèvres ? 1132 02:00:10,000 --> 02:00:12,916 Ce n'est pas seulement un « j'aime » pour vous. 1133 02:00:13,499 --> 02:00:15,154 C'est de la folie ! Folie! 1134 02:00:18,375 --> 02:00:19,266 Pourquoi, mec ? 1135 02:00:20,125 --> 02:00:22,773 Pourquoi tu me regardes comme si j'étais un intouchable ? 1136 02:00:25,148 --> 02:00:26,906 Si j'avais su tout cela avant, 1137 02:00:27,541 --> 02:00:31,266 j'aurais prié à Dieu de naître dans votre caste, n'est-ce pas ? 1138 02:01:02,031 --> 02:01:03,219 Swethamma... 1139 02:01:04,226 --> 02:01:05,070 Je t'aime. 1140 02:01:07,322 --> 02:01:07,781 Hein? 1141 02:01:11,680 --> 02:01:12,547 Qu'est-ce que vous avez dit? 1142 02:01:15,587 --> 02:01:16,297 Je t'aime. 1143 02:01:21,907 --> 02:01:22,914 Répétez-le. 1144 02:01:23,500 --> 02:01:24,476 Répétez-le. 1145 02:01:26,916 --> 02:01:27,409 Je t'aime. 1146 02:01:34,257 --> 02:01:35,173 Je t'aime aussi. 1147 02:01:38,268 --> 02:01:39,807 Je t'aime aussi. 1148 02:01:59,666 --> 02:02:04,750 "Les yeux qui ont attendu si longtemps Je suis devenu timide en te voyant. 1149 02:02:05,667 --> 02:02:10,792 "Alors que je t'embrassais, tous les inexprimés, Les méfaits silencieux ont débordé. » 1150 02:02:11,651 --> 02:02:16,526 "Un nouveau désir m'atteint, te vouloir, me battre et me poursuivre. 1151 02:02:17,643 --> 02:02:22,956 "Toute ta beauté inégale me demande lever les paupières et regarder encore et encore." 1152 02:02:23,625 --> 02:02:29,167 « Que les instants soient figés, juste pour laisser mes erreurs s'estomper ? » 1153 02:02:29,432 --> 02:02:34,862 "Rosée de désir, tes yeux s'épanouir largement dans le désir. 1154 02:02:34,984 --> 02:02:37,898 « Dans le partage, il n'y a que des sourires, Dans chaque souffle, une flamme enfiévrée," 1155 02:02:38,016 --> 02:02:41,047 "Nous entretenons sans cesse un million de désirs." 1156 02:02:41,312 --> 02:02:47,041 « Reste à côté de moi, comme deux yeux qui n'en font qu'un… Comme une pleine lune répandant une lumière argentée. » 1157 02:02:47,305 --> 02:02:53,291 "Rapprochez-vous, ensemble en couple… Tu as attisé un feu doux, ma fleur fragile… » 1158 02:03:19,172 --> 02:03:24,461 « Assez, assez de ces distances… Vos regards tirent comme des flèches perçantes. » 1159 02:03:25,125 --> 02:03:30,812 Ils se sont enlacés, enlacés, dans une étreinte si serré que même l'air ne peut pas passer à travers. 1160 02:03:31,047 --> 02:03:36,666 "Avec des petites, petites joies sereines. Quelques, quelques désirs secrets," 1161 02:03:36,898 --> 02:03:42,648 "Ces tendres romans qui attendent, si longtemps caché. 1162 02:03:43,234 --> 02:03:48,750 « Quand le vent tend son piège parfumé, Et le corps se gonfle d'un désir qui monte..." 1163 02:03:49,109 --> 02:03:54,258 "Quand mille Veenas résonnent comme une seule, Et ton contact fait vibrer la musique le long de ma colonne vertébrale..." 1164 02:03:54,391 --> 02:04:00,291 "La solitude se transforme en bonheur privé, Et tout serment semble se terminer ainsi. 1165 02:04:00,781 --> 02:04:06,625 « Reste à côté de moi, comme deux yeux qui n'en font qu'un… Comme une pleine lune répandant une lumière argentée. » 1166 02:04:07,070 --> 02:04:12,875 "Rapprochez-vous, ensemble en couple… Tu as attisé un feu doux, ma fleur fragile… » 1167 02:05:16,835 --> 02:05:21,405 Alors que les vagues déferlantes atteignent le rivage au confluent de l'océan, 1168 02:05:21,563 --> 02:05:24,022 notre couple, se délectant du bonheur spirituel... 1169 02:05:24,366 --> 02:05:26,330 avec le ciel bleu pour témoin, 1170 02:05:26,800 --> 02:05:29,175 avec les sons de bon augure du tonnerre et des éclairs, 1171 02:05:29,464 --> 02:05:32,178 on a l'impression que la nature elle-même nous bénit, n'est-ce pas, Dharma ? 1172 02:05:40,256 --> 02:05:44,830 Ne serait-ce pas merveilleux si nous pouvions fondre partir comme ça jusqu'à la fin du Kali Yuga ? 1173 02:07:24,875 --> 02:07:25,625 Swethamma ? 1174 02:07:55,150 --> 02:07:56,025 Allumez la vidéo. 1175 02:07:59,166 --> 02:08:00,166 [bavardage de la foule] 1176 02:08:09,861 --> 02:08:10,778 C'est lui ! 1177 02:08:11,385 --> 02:08:13,458 C'est lui, le canaille ! Abattez-le, là ! 1178 02:08:13,607 --> 02:08:17,357 Il ne suffit pas d'apprendre sa mort, mec. Je dois voir sa tête s'envoler de mes propres yeux ! 1179 02:08:30,291 --> 02:08:32,669 Swethamma, allons-nous par ici ou par là ? - Allons par ici. 1180 02:08:32,990 --> 02:08:34,990 - Il y a de la glace là-bas. - Non, pas comme ça. Allons par là. 1181 02:08:36,279 --> 02:08:38,586 Hey Lakshman, connecte-le au home cinéma. 1182 02:08:38,997 --> 02:08:40,622 Je veux voir sa mort sur grand écran ! 1183 02:08:50,391 --> 02:08:52,047 Où ces gens ont-ils disparu si rapidement ? 1184 02:08:52,509 --> 02:08:53,453 Tout à l'heure, ils étaient là, 1185 02:08:53,594 --> 02:08:54,461 j'y suis allé... 1186 02:08:54,523 --> 02:08:55,148 Où se sont-ils enfuis ? 1187 02:08:55,611 --> 02:08:56,486 Comment se sont-ils enfuis ? 1188 02:08:59,416 --> 02:09:00,312 Combien d'hommes y avait-il ? 1189 02:09:00,642 --> 02:09:01,517 Il y en avait deux. 1190 02:09:02,184 --> 02:09:02,684 Deux? 1191 02:09:05,985 --> 02:09:07,930 Salut Bagheera. - Oui Monsieur. 1192 02:09:08,156 --> 02:09:11,266 Hé, quelle récompense a fait Reddy, monsieur, nous a-t-il donné pour les tuer ? 1193 02:09:11,376 --> 02:09:12,001 50 millions. 1194 02:09:12,434 --> 02:09:13,142 50 millions. 1195 02:09:14,309 --> 02:09:15,767 Et ces fils de cochons... 1196 02:09:15,900 --> 02:09:17,961 ils ont traîné tout notre nom dans la boue. 1197 02:09:18,447 --> 02:09:19,447 Faites une chose. 1198 02:09:19,945 --> 02:09:24,666 Mangez du Kuska (Biryani) et d'ici, prenez un train pour Bihar et partez vite. 1199 02:09:27,439 --> 02:09:28,689 Salut Bagheera. - Oui Monsieur. 1200 02:09:29,088 --> 02:09:31,292 Appelez notre deuxième lot maintenant. 1201 02:09:31,987 --> 02:09:33,026 Appelez-les maintenant. 1202 02:10:17,917 --> 02:10:19,557 Ah… la canaille est finie 1203 02:10:36,862 --> 02:10:40,448 Ces canailles devraient comprendre toucher les enfants du caste élevée, et vous serez massacrés de la même manière. 1204 02:10:50,958 --> 02:10:51,916 Dharma ! 1205 02:11:19,424 --> 02:11:20,091 Frère... 1206 02:11:21,059 --> 02:11:21,892 Salut Raghava. 1207 02:11:24,013 --> 02:11:24,971 Que faites-vous ici? 1208 02:11:26,145 --> 02:11:27,728 Pourquoi tu traînes dehors comme ça ? 1209 02:11:28,369 --> 02:11:29,869 Ils vous surveillent. 1210 02:11:30,267 --> 02:11:32,642 C'est pourquoi... je suis venu rester avec toi. 1211 02:11:34,490 --> 02:11:36,401 Hé... qu'est-ce qui peut nous arriver quand tu es ici ? 1212 02:11:36,628 --> 02:11:37,807 Il ne se passera rien, vous êtes là. 1213 02:11:37,893 --> 02:11:40,635 D'accord... partons d'ici. Viens chérie. 1214 02:11:40,807 --> 02:11:42,279 Hé... restez ici les gars, je reviens tout de suite. 1215 02:11:42,409 --> 02:11:44,198 - Ce n'est pas un gros combat, n'est-ce pas ? - Tu reviendras, n'est-ce pas ? 1216 02:11:45,458 --> 02:11:46,070 Il est toujours comme ça. 1217 02:11:46,164 --> 02:11:50,437 C'est quoi ce frère... tu es venu dans la même robe que Dharma et a fait une belle surprise. 1218 02:11:54,588 --> 02:11:57,203 Meurtre brutal au cœur de Rayachoti, Quartier Annamayya. 1219 02:11:57,601 --> 02:12:01,791 Une tuerie horrible, en plein jour, juste à côté du commissariat de Rayachoti. 1220 02:12:01,945 --> 02:12:07,065 Les assassins ont tué la victime à coups de faucilles. en milieu d'après-midi, sous le regard de tous. 1221 02:12:07,260 --> 02:12:12,198 Finalement, quelques heures plus tard, la police de Rayachoti résolu le mystère du meurtre. 1222 02:12:12,346 --> 02:12:15,333 La police a diffusé les images de vidéosurveillance aux médias. 1223 02:12:16,083 --> 02:12:21,916 Nous avons pensé à diriger Devagudi Veerareddy le mariage de ma fille Swetha d'une manière grandiose. 1224 02:12:23,700 --> 02:12:27,646 Mettre notre souhait de côté… celui que vous aimez est devenu votre partenaire. 1225 02:12:43,973 --> 02:12:44,958 Raghava ! 1226 02:12:47,700 --> 02:12:49,575 Une chose terrible est arrivée ! 1227 02:12:49,689 --> 02:12:50,689 Ah non... 1228 02:12:51,527 --> 02:12:52,504 Raghava ! 1229 02:12:52,669 --> 02:12:54,896 Une chose terrible est arrivée ! 1230 02:12:55,482 --> 02:12:56,791 Notre fils Raghava... 1231 02:12:57,607 --> 02:12:59,466 Une chose terrible est arrivée ! 1232 02:12:59,747 --> 02:13:01,291 Une chose terrible est arrivée ! 1233 02:13:03,099 --> 02:13:06,654 Ce jour-là, il est venu te tuer et est mort... 1234 02:13:07,833 --> 02:13:11,122 Aujourd'hui, au lieu de tuer le Dharma... 1235 02:13:11,638 --> 02:13:14,666 et tu as tué ton propre fils... 1236 02:13:14,904 --> 02:13:17,416 Oh non, oh non, oh non... 1237 02:13:19,833 --> 02:13:22,482 Pourquoi as-tu tué ton propre fils ? 1238 02:13:26,606 --> 02:13:27,314 Raghava ! 1239 02:13:28,990 --> 02:13:32,291 Comment puis-je vivre sans mon fils ? 1240 02:13:33,040 --> 02:13:34,707 Comment puis-je vivre... 1241 02:13:35,239 --> 02:13:36,992 Comment puis-je vivre... 1242 02:13:37,281 --> 02:13:38,664 Comment puis-je vivre... 1243 02:13:42,590 --> 02:13:43,715 Raghava ! 1244 02:13:51,041 --> 02:13:52,166 Dharma... 1245 02:13:52,926 --> 02:13:54,009 Frère... 1246 02:13:55,088 --> 02:13:56,463 Frère... lève-toi. 1247 02:14:24,349 --> 02:14:28,450 Oh non, tout le sang coule... Emmenez-le à l'hôpital... 1248 02:14:28,541 --> 02:14:29,529 Dharma ! 1249 02:14:30,376 --> 02:14:32,302 Qui est celui qui a coupé mon Raghava ! 1250 02:14:32,450 --> 02:14:34,318 Qui a coupé mon Raghava ! 1251 02:14:35,512 --> 02:14:36,161 OMS! 1252 02:14:36,216 --> 02:14:37,404 Frère.. Frère.. 1253 02:14:37,513 --> 02:14:39,029 Frère, ne ferme pas les yeux. 1254 02:14:44,654 --> 02:14:47,005 Regarde-moi frère... Dharma... 1255 02:14:50,174 --> 02:14:52,021 Frère.. Frère.. 1256 02:14:52,115 --> 02:14:53,732 Frère.. 1257 02:15:02,622 --> 02:15:07,185 Votre système de castes donnera-t-il vie à mon fils... qui est mort à cause de toi ? 1258 02:15:12,736 --> 02:15:14,693 Notre fils. 1259 02:15:15,869 --> 02:15:16,869 Il ne vous arrivera rien. 1260 02:15:17,541 --> 02:15:19,541 Frère... Frère... 1261 02:15:21,687 --> 02:15:23,479 Pourquoi es-tu venu ici ? 1262 02:15:23,551 --> 02:15:24,521 Nous aurions dû payer le prix de nos propres erreurs ! 1263 02:15:24,560 --> 02:15:25,325 Hé, arrête. 1264 02:15:25,833 --> 02:15:26,849 Frère! 1265 02:15:28,934 --> 02:15:30,086 Oh mon Dieu ! 1266 02:15:30,312 --> 02:15:32,875 Dharma ! Dis-moi... qu'est-ce qui devrait Je dis à mon père et à ma mère ? 1267 02:15:34,028 --> 02:15:34,611 Frère! 1268 02:15:34,916 --> 02:15:35,458 Frère! 1269 02:15:35,794 --> 02:15:36,555 Frère! 1270 02:15:37,000 --> 02:15:37,648 Frère! 1271 02:15:37,867 --> 02:15:38,791 Frère! 1272 02:15:40,750 --> 02:15:41,898 Frère! 1273 02:15:42,305 --> 02:15:43,203 Frère! 1274 02:16:29,981 --> 02:16:30,799 Frère... 1275 02:16:34,298 --> 02:16:35,173 Frère... 1276 02:16:49,212 --> 02:16:49,879 Subhadra ! 1277 02:16:55,778 --> 02:16:56,861 Subhadra ! 1278 02:17:09,868 --> 02:17:12,535 Frère, s'il te plaît, regarde-moi. 1279 02:17:21,416 --> 02:17:22,458 Subhadra ! 1280 02:17:25,174 --> 02:17:26,091 Frère... 1281 02:17:26,133 --> 02:17:27,609 Frère... 1282 02:17:29,395 --> 02:17:30,353 Frère... 1283 02:17:31,596 --> 02:17:34,666 Hé! Dis-moi... qui avons-nous tué ? 1284 02:17:34,987 --> 02:17:36,128 Une erreur s'est produite. 1285 02:17:36,284 --> 02:17:36,846 Vous... 1286 02:17:36,909 --> 02:17:38,651 Ne vous ai-je pas dit que vous portiez tous les deux la même robe ? 1287 02:17:38,706 --> 02:17:39,745 Hé… pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 1288 02:17:42,190 --> 02:17:43,612 Ce scélérat a quand même survécu. 1289 02:17:44,793 --> 02:17:46,293 Mais il doit mourir. 1290 02:17:47,142 --> 02:17:48,229 Je vais le tuer. 1291 02:17:49,088 --> 02:17:49,971 Maintenant sois en paix. 1292 02:17:50,495 --> 02:17:53,872 Je vais aller le tuer... sinon, coupe-moi le cou. 1293 02:18:01,041 --> 02:18:01,791 Frère! 1294 02:18:13,853 --> 02:18:14,603 Hé Dharma ! 1295 02:18:15,013 --> 02:18:16,638 Ces canailles… ils ont tué mon frère ! 1296 02:18:16,716 --> 02:18:18,068 Hachez ces scélérats ! 1297 02:18:32,228 --> 02:18:33,974 Comment oses-tu tuer mon Raghava ! 1298 02:18:34,107 --> 02:18:35,583 Comment oses-tu tuer mon Raghava ! 1299 02:19:01,142 --> 02:19:02,642 Viens! vous... des canailles. 1300 02:22:03,737 --> 02:22:06,208 Hé! Comment oses-tu tuer mon Raghava ? 1301 02:24:04,848 --> 02:24:06,370 Dharma ! Pourquoi es-tu venu ici ? 1302 02:24:06,583 --> 02:24:07,862 Ils vont vous tuer. 1303 02:24:12,552 --> 02:24:15,703 Frère, tue-le. Ne le quittez pas ! Hachez-le ! 1304 02:24:17,648 --> 02:24:20,547 Tout cela est dû à ce Dharma. Tuez-le. 1305 02:24:20,797 --> 02:24:23,664 Dharma, écoute-moi, ils vont te tuer. Partez, quittez le village et partez ! 1306 02:24:24,157 --> 02:24:25,282 Dharma, écoute-moi. 1307 02:24:25,367 --> 02:24:27,351 Frère, tue-le. Ne le quittez pas ! 1308 02:24:27,376 --> 02:24:33,914 Dharma, écoute-moi, ils vont te tuer. - Va-t'en... 1309 02:24:38,432 --> 02:24:39,849 Quittez le village et partez ! 1310 02:24:42,197 --> 02:24:45,753 Hé... comment vas-tu vivre sans moi ? 1311 02:24:48,407 --> 02:24:50,963 Hé... ouvre les yeux et vois une fois, Raghava... 1312 02:24:51,151 --> 02:24:54,666 Hé... écoute-moi... ouvrez les yeux et voyez... 1313 02:25:06,291 --> 02:25:07,771 Tuez-le... hachez-le. 1314 02:25:11,291 --> 02:25:12,458 Qui veux-tu que je coupe ? 1315 02:25:13,963 --> 02:25:14,779 ma fille, 1316 02:25:15,935 --> 02:25:18,005 ou le Dharma... celui qui m'a sauvé la vie ? 1317 02:25:19,919 --> 02:25:24,416 Votre fils était-il important ou votre caste était-elle importante ? Quand ma femme Subhadra a demandé : 1318 02:25:24,666 --> 02:25:25,396 J'ai dit que la caste était importante. 1319 02:25:26,669 --> 02:25:31,935 Incapable de supporter la mort de mon fils, ma femme Subhadra est décédée. 1320 02:25:33,458 --> 02:25:35,958 Mon fils a donné sa vie pour l'amitié. 1321 02:25:36,791 --> 02:25:38,818 Quand deux vies ont été perdues dans la maison... 1322 02:25:39,982 --> 02:25:42,122 ...alors j'ai compris sa valeur. 1323 02:25:44,597 --> 02:25:45,403 Et maintenant... 1324 02:25:47,032 --> 02:25:50,958 Vous n’arrêtez pas de crier : « Tuez-le, Reddy ! Abattez-le !’ 1325 02:25:50,997 --> 02:25:52,763 Comme si notre honneur était déjà ruiné… 1326 02:25:53,755 --> 02:25:58,995 Si je le coupe par rage, ma fille mourra aussi. 1327 02:25:59,830 --> 02:26:01,247 Mes enfants, mon choix. 1328 02:26:02,408 --> 02:26:04,533 Qui es-tu pour me le dire, espèce de canaille ?! 1329 02:26:04,588 --> 02:26:06,911 Hé… attends ! Arrêtez-vous là, coquins ! 1330 02:26:30,735 --> 02:26:31,360 Cher! 1331 02:27:18,916 --> 02:27:22,560 De l'âge de pierre des premiers hommes à l'âge des fusées, 1332 02:27:22,849 --> 02:27:24,763 Toucher le ciel avec Chandrayaan, les armes ont été affûtées. 1333 02:27:25,117 --> 02:27:26,461 la sagesse s'est étendue, 1334 02:27:26,844 --> 02:27:30,773 Pourtant une véritable illumination reste lié dans les chaînes de l’âge de pierre. 1335 02:27:31,164 --> 02:27:32,041 Pensez-vous. 1336 02:27:36,333 --> 02:27:41,516 "Sans trace de séparation, avec de l'affection remplissant leur cœur..." 1337 02:27:41,586 --> 02:27:46,000 "Ils ressemblaient à une seule âme." 1338 02:27:46,101 --> 02:27:51,133 "Le coucou n'a aucun souci car le le petit perroquet est là pour la réconforter." 1339 02:27:51,211 --> 02:27:56,430 "Bien que leurs couleurs et leurs formes soient différentes, cette belle paire n'a aucune différence. 1340 02:27:56,523 --> 02:28:01,914 "Le ciel, la terre et le vent les regardaient avec admiration." 1341 02:28:02,047 --> 02:28:07,065 "Berceuse, oh berceuse..." 1342 02:28:07,151 --> 02:28:12,166 "Berceuse, oh berceuse..." 1343 02:28:53,065 --> 02:28:58,083 "Pour le précieux perroquet et ce coucou musical..." 1344 02:28:58,166 --> 02:29:02,958 "Les liens de l'amour ont épanouis et les unissaient magnifiquement. » 1345 02:29:03,096 --> 02:29:08,346 "Pour les joyeuses festivités et pour les rivages fluides..." 1346 02:29:08,416 --> 02:29:13,065 "Quand leurs jeunes cœurs se sont rencontrés, c'était comme si le printemps fleurissait à chaque instant." 1347 02:29:13,135 --> 02:29:18,041 "Ne m'arrêtant jamais un instant, ils dansaient et jouaient avec joie. 1348 02:29:18,237 --> 02:29:23,226 "Comme des nuages blancs, les câlins qu'ils partagent s'épanouissent avec des sourires. 1349 02:29:23,320 --> 02:29:28,398 "Ils se rejoignent sur les branches, jouer et se balancer ensemble. 1350 02:29:28,570 --> 02:29:33,625 "Berceuse, oh berceuse..."