0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:05,000 --> 00:02:06,791
[റേഡിയോയിൽ] ആകാശവാണി, കടപ്പ സ്റ്റേഷൻ.

2
00:02:07,125 --> 00:02:08,791
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച ഗാന വിഭാഗത്തിൽ,

3
00:02:08,791 --> 00:02:13,041
ഇന്നത്തെ ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ദേവഗുഡിയിൽ നിന്നുള്ള ദേവഗുഡി സുഭദ്ര...

4
00:02:13,125 --> 00:02:16,737
ഹേ സഹോദരാ, ധർമ്മാ, വേഗം വരൂ!
ഞങ്ങളുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

5
00:02:16,815 --> 00:02:18,625
ശ്വേത റെഡ്ഡിയും അവരുടെ സുഹൃത്ത് ധർമ്മയും.

6
00:02:18,791 --> 00:02:23,003
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട പാട്ടിൻ്റെ സംഗീതം
മദീൻ എസ്.കെ ആണ് ഈണം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

7
00:02:23,375 --> 00:02:24,870
വരികൾ എഴുതിയത്...

8
00:02:24,963 --> 00:02:26,666
സഹോദരാ, ഞാൻ അമ്മയെയും വിളിക്കാം.

9
00:02:27,125 --> 00:02:27,625
തിരുപ്പതി!

10
00:02:28,065 --> 00:02:28,875
വോക്കൽസ്...

11
00:02:28,875 --> 00:02:31,424
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു!
വേഗം വരൂ അമ്മേ!

12
00:02:36,568 --> 00:02:43,875
"മനോഹരമായ ഒരു ശാഖയിൽ,
മൂന്ന് ചെറിയ പ്രാവുകൾ മനോഹരമായി ഇരിക്കുന്നു."

13
00:02:44,125 --> 00:02:51,000
"അത് വിഡ്ഢിത്തമായാലും കോപമായാലും,
അവ ഒന്നായി ചിറകടിച്ചു.

14
00:02:51,375 --> 00:02:56,414
"അവർ യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം തെളിയിക്കുന്നു
ജാതിയോ മതമോ അറിയില്ല."

15
00:02:56,695 --> 00:03:04,500
"ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ,
അവരുടെ സൗഹൃദം പൂത്തുലഞ്ഞു."

16
00:03:04,664 --> 00:03:09,531
"ഒരു പച്ച തത്തയും ഒരു സുന്ദരി കാക്കയും..."

17
00:03:09,750 --> 00:03:14,633
"ഒരു സ്ഥലത്ത് പാടി കളിച്ചു."

18
00:03:14,734 --> 00:03:24,036
"വേർപിരിയലിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ, വാത്സല്യത്തോടെ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയുന്നു..." "അവർ ഒരു ആത്മാവായി തോന്നി."

19
00:03:24,497 --> 00:03:29,541
"കാക്കയ്ക്ക് ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ല
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ തത്തയുണ്ട്."

20
00:03:29,625 --> 00:03:34,891
"അവയുടെ നിറങ്ങളും രൂപങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും,
ആ സുന്ദര ജോഡികൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല."

21
00:03:34,945 --> 00:03:40,101
"ആകാശവും ഭൂമിയും കാറ്റും അവരെ ഭയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു."

22
00:03:40,172 --> 00:03:45,172
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

23
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

24
00:04:13,997 --> 00:04:15,166
ധർമ്മേ, വരൂ.

25
00:04:15,380 --> 00:04:17,500
നീ പൊയ്ക്കോ ചിന്നാ.
ധർമ്മം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

26
00:04:22,607 --> 00:04:25,622
അച്ഛാ, ഞങ്ങളും പോയിരുന്നെങ്കിൽ
നമുക്ക് ദൈവത്തെ കാണാമായിരുന്നു.

27
00:04:25,779 --> 00:04:27,250
ഹേയ്, അവനാണ് നമ്മുടെ ദൈവം.

28
00:04:31,333 --> 00:04:36,396
"വിലയേറിയ തത്തയ്ക്കും
ഈ സംഗീത കുക്കൂ..."

29
00:04:36,560 --> 00:04:41,325
"സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്
പൂക്കുകയും മനോഹരമായി അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു."

30
00:04:41,490 --> 00:04:46,625
"സന്തോഷകരമായ ആഘോഷങ്ങൾക്ക്
ഒപ്പം ഒഴുകുന്ന തീരങ്ങൾക്കും..."

31
00:04:46,794 --> 00:04:51,500
"അവരുടെ യുവ ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഓരോ നിമിഷവും വസന്തം പൂക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്."

32
00:04:51,747 --> 00:04:56,416
"ഒരു നിമിഷം പോലും നിർത്തരുത്,
അവർ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:04:56,638 --> 00:05:01,416
"വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ പോലെ,
അവർ പങ്കിടുന്ന ആലിംഗനങ്ങൾ പുഞ്ചിരിയോടെ പൂക്കുന്നു."

34
00:05:01,716 --> 00:05:06,599
"അവ ശാഖകളിൽ ചേരുന്നു,
ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യുന്നു."

35
00:05:07,232 --> 00:05:11,927
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

36
00:05:12,166 --> 00:05:14,435
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

37
00:05:14,541 --> 00:05:16,875
സുഭദ്ര, നിനക്കറിയില്ലേ
ആളുകളെ എവിടെ ഇരുത്താൻ?

38
00:05:17,271 --> 00:05:18,427
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

39
00:05:18,806 --> 00:05:20,466
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

40
00:05:20,638 --> 00:05:22,755
ഞങ്ങളുടെ മകൾ പോകില്ല
അവനില്ലാത്ത സ്കൂൾ.

41
00:05:22,875 --> 00:05:23,825
അവൾ കഴിക്കില്ല.

42
00:05:24,013 --> 00:05:28,294
അവൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ അവൻ്റെ പേര് പോലും മന്ത്രിക്കുന്നു.

43
00:05:47,935 --> 00:05:50,036
"ജോടി പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുന്നു..."

44
00:05:50,240 --> 00:05:52,766
"ഒപ്പം നിൽക്കൂ"

45
00:05:53,169 --> 00:05:55,802
"വെയിലിലോ മഴയിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റിലോ..."

46
00:05:55,990 --> 00:05:58,138
"അവർ സന്തോഷത്തോടെ പറക്കുന്നു."

47
00:05:58,232 --> 00:06:02,575
"തങ്ങളുടെ ക്ഷീണം മറന്നു,
അവർ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു"

48
00:06:02,791 --> 00:06:07,880
"ഒറ്റ വാക്കിലും എ
ഒരൊറ്റ പാത, വിനോദത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

49
00:06:07,974 --> 00:06:12,833
"അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള സൗഹൃദം
ജാതിയോ മതമോ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

50
00:06:13,044 --> 00:06:18,029
"ഈ മധുരബന്ധം പണക്കാരനെന്നോ ദരിദ്രനെന്നോ കാണുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയോ തെറ്റോ."

51
00:06:18,325 --> 00:06:23,810
"ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് പിന്തുണയാണ് വേണ്ടത്
ഈ കാക്കയുടെയും തത്തയുടെയും കൂട്ടാണോ?"

52
00:06:24,099 --> 00:06:28,536
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

53
00:06:28,935 --> 00:06:33,375
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

54
00:06:45,541 --> 00:06:51,625
(മന്ത്രങ്ങൾ)

55
00:06:57,435 --> 00:07:00,750
യുടെ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഉമാ മഹേശ്വരാ.

56
00:07:00,875 --> 00:07:03,740
ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
പരമേശ്വര സമ്മാനിക്കും.

57
00:07:04,294 --> 00:07:06,560
മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകട്ടെ.

58
00:07:09,099 --> 00:07:11,318
അമ്മേ, അവിടെയുള്ളത് സദ്യോജാത ലിംഗമാണ്.

59
00:07:11,443 --> 00:07:12,416
ഇവയാണ് പഞ്ചമുഖ ലിംഗങ്ങൾ.

60
00:07:12,622 --> 00:07:13,841
ഇതാണ് അഘോര ലിംഗം.

61
00:07:13,935 --> 00:07:15,534
അതാണ് വീരഭദ്രൻ്റെ അന്തർമുഖം.

62
00:07:27,333 --> 00:07:27,904
ധർമ്മം.

63
00:07:38,789 --> 00:07:39,336
ഹേയ്!

64
00:07:39,875 --> 00:07:40,500
നിർത്തുക.

65
00:07:51,641 --> 00:07:52,281
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

66
00:07:52,789 --> 00:07:53,414
സ്വാമി.

67
00:09:32,115 --> 00:09:33,294
നീ എവിടെയാണ് റെഡ്ഡി?

68
00:09:33,521 --> 00:09:35,200
ഞങ്ങൾ ദേവഗുഡിയിലേക്ക് വരുന്നു, ബൈറെഡ്ഡി.

69
00:09:35,291 --> 00:09:37,490
നരപ്പറെഡ്ഡി ഒരു കെണിയൊരുക്കി, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

70
00:09:37,666 --> 00:09:38,107
(ചിരിക്കുന്നു)

71
00:09:38,279 --> 00:09:39,625
അതല്ല ബൈറെഡ്ഡി.

72
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
മോർട്ടറിൽ തല ഇട്ട ശേഷം,

73
00:09:41,398 --> 00:09:44,416
എങ്കിൽ അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
കീടത്തിൻ്റെ പ്രഹരം ചെറുതോ വലുതോ?

74
00:09:45,023 --> 00:09:48,101
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം,
ഒരാൾക്ക് കഠാരകളെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടാനാകും?

75
00:09:57,148 --> 00:09:59,922
പിതാവേ, അവർ റെഡ്ഡിയെ കൊല്ലുകയാണ്!

76
00:10:40,500 --> 00:10:41,237
അത് ആരംഭിക്കുക!

77
00:10:43,359 --> 00:10:45,023
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

78
00:10:47,469 --> 00:10:50,721
ഹേ സീനപ്പാ, ബോംബെറിയൂ!

79
00:10:54,070 --> 00:10:54,750
സഹോദരാ!

80
00:10:55,187 --> 00:10:57,164
അവൾ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചിരിക്കണം!

81
00:10:57,625 --> 00:10:58,844
എവിടെ?
-അവിടെ.

82
00:10:58,906 --> 00:11:00,453
പേരക്ക തിന്നുമ്പോൾ,
അവൾ ബോംബാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

83
00:11:00,492 --> 00:11:02,476
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് എറിയൂ, അവൾ എഴുന്നേറ്റ് ഇരിക്കും.

84
00:11:02,555 --> 00:11:03,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? എറിയൂ!

85
00:11:06,422 --> 00:11:08,351
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നോക്കൂ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

86
00:11:09,101 --> 00:11:11,601
നിങ്ങൾ വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ
അതോ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

87
00:11:11,648 --> 00:11:12,781
അവൻ ആ ജോലിയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ സഹോദരാ.

88
00:11:12,844 --> 00:11:15,656
മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കുന്നതിന് പകരം,
വീടിനു പിന്നിൽ മരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:11:15,820 --> 00:11:16,969
മനസ്സിലായില്ലേ?

90
00:11:17,055 --> 00:11:19,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

91
00:11:19,703 --> 00:11:20,851
സഹോദരൻ കൊണ്ടറെഡ്ഡി!

92
00:11:21,094 --> 00:11:23,625
[എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്]
ശരി, മതി - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.

93
00:11:23,726 --> 00:11:27,125
എല്ലാവരുമായും ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഇടപെടും.
ഹേയ്, നിനക്ക് ഈ നാടിൻ്റെ പൗരുഷമില്ലേ?

94
00:11:27,406 --> 00:11:29,849
തുടങ്ങൂ, നാറുന്ന നീചനേ!
ആരംഭിക്കുക! ആരംഭിക്കുക!

95
00:11:31,263 --> 00:11:32,060
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

96
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
കഷ്ടം! ഞാൻ നശിച്ചു!

97
00:11:43,781 --> 00:11:44,791
നീ.. വിഡ്ഢി.

98
00:11:44,976 --> 00:11:46,992
ഇത് എന്ത് തരം ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്?

99
00:11:48,398 --> 00:11:51,041
ഹേയ്, എരുമ മുഖമുള്ള ക്രൂരൻ!
ദൈവം ഉണ്ട് -

100
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അദ്ദേഹം കാണിച്ചുതന്നു.

101
00:11:53,562 --> 00:11:56,383
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്
ഒരു സെക്കൻ്റ് താമസം,

102
00:11:56,430 --> 00:11:58,070
ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ മരണം.

103
00:11:58,109 --> 00:12:00,219
വീടിന് പുറകിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇങ്ങനെ അപമാനം സഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

104
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
ഹേയ്, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

105
00:12:04,430 --> 00:12:07,250
ഹേ രാഘവാ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്
ഒരു അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ പോയോ?

106
00:12:08,017 --> 00:12:09,391
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:12:15,273 --> 00:12:17,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി മാത്രം!

108
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
എൻ്റെ മകൻ വരുന്നു.

109
00:12:20,250 --> 00:12:22,562
അവൻ നിങ്ങളെ ചെളിയിൽ കുഴിച്ചിടും.

110
00:12:22,773 --> 00:12:25,266
ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

111
00:12:26,820 --> 00:12:29,125
നമുക്ക് നടുവിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
റോഡിൽ നിന്ന് അവരെ വെട്ടിക്കളയുമോ?

112
00:12:30,531 --> 00:12:31,828
ഹേ വീര റെഡ്ഡി!

113
00:13:37,838 --> 00:13:40,620
അമ്മേ, നിൻ്റെ മകൻ ആ വീര റെഡ്ഡിയെ കൊന്നു!

114
00:14:03,596 --> 00:14:04,604
പ്രിയ മകനേ!

115
00:14:06,659 --> 00:14:10,190
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ പോയി, ദൈവമേ!

116
00:14:11,526 --> 00:14:13,182
നീ എവിടെ ആണ്?

117
00:14:13,625 --> 00:14:14,666
(കരയുന്നു)

118
00:14:14,901 --> 00:14:17,125
ആ വീര റെഡ്ഡിയെ വെട്ടിക്കൊല്ലൂ!

119
00:14:23,971 --> 00:14:26,198
സർ, ഈ തെണ്ടികൾ ഇവിടെയും കെണിയൊരുക്കി.

120
00:14:36,510 --> 00:14:38,128
നീ എവിടെ പോകുന്നു ധർമ്മേ?

121
00:14:39,782 --> 00:14:40,815
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

122
00:14:42,185 --> 00:14:44,615
അവർ ദേവഗുഡിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തും
ഞങ്ങളെ അടിക്കുക.

123
00:14:45,521 --> 00:14:46,685
നമ്മൾ എത്ര തവണ മരിക്കും?

124
00:14:47,216 --> 00:14:48,216
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ?

125
00:14:49,200 --> 00:14:51,497
ഈ നീചന്മാരെ ഞാൻ തകർത്തുകളയും
ഈ നല്ലഗുഡി ഖനനത്തിന് കീഴിൽ.

126
00:14:51,750 --> 00:14:52,607
വാഹനം തിരിക്കുക!

127
00:15:16,320 --> 00:15:19,117
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ! ഈ വിഡ്ഢികളെ കുറിച്ച് നോക്കാം!

128
00:16:15,189 --> 00:16:15,767
ഹേയ്!

129
00:16:18,518 --> 00:16:20,260
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

130
00:16:21,487 --> 00:16:23,503
എൻ്റെ നേരെ ബോംബെറിയുമോ?

131
00:17:11,982 --> 00:17:13,419
ഹേയ്, കോൾ സാറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലേ?

132
00:17:13,583 --> 00:17:14,825
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല, മാഡം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

133
00:17:18,349 --> 00:17:21,021
സാർ.. സാർ.. അവരെ കൊല്ലരുത്.

134
00:17:21,244 --> 00:17:21,828
സർ!

135
00:17:22,960 --> 00:17:24,085
സർ! സർ!

136
00:17:32,007 --> 00:17:32,591
അച്ഛാ!

137
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
വാഹനത്തിൽ കയറൂ സർ!

138
00:17:39,125 --> 00:17:40,779
അച്ഛാ, ആരെയും കൊല്ലരുത്.

139
00:17:41,169 --> 00:17:43,380
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. വാഹനത്തിൽ കയറൂ അച്ഛാ.

140
00:17:43,458 --> 00:17:45,130
അമ്മ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

141
00:17:45,997 --> 00:17:46,990
വരൂ, പിതാവേ!

142
00:17:53,146 --> 00:17:55,279
ഞാൻ ഗാംഗുലപ്പയോട് മേൽക്കൂരയിൽ കയറി നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

143
00:17:55,505 --> 00:17:57,622
അവൻ കണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ നോക്കുന്നു, മാഡം.

144
00:19:00,943 --> 00:19:03,685
മാഡം, സാർ വരുന്നു.

145
00:19:05,523 --> 00:19:07,023
മാഡം, സാർ വരുന്നു.

146
00:19:07,841 --> 00:19:11,458
മംഗമ്മ, ചുവന്ന വെള്ളം കൊണ്ടു വരൂ
അവനുവേണ്ടി ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മത്തങ്ങ.

147
00:19:11,513 --> 00:19:12,599
വേഗം വാ.

148
00:19:12,844 --> 00:19:15,094
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

149
00:19:44,052 --> 00:19:47,560
എന്താ, നരേഡ്ഡി? നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്?

150
00:19:49,625 --> 00:19:52,474
നരറെഡ്ഡി, പോയി പറയൂ നരപ്പറെഡ്ഡി...

151
00:19:52,763 --> 00:19:56,247
നോക്കുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ
എല്ലാവരും സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ,

152
00:19:56,357 --> 00:19:57,802
യമൻ തന്നെ ഇറങ്ങണം.

153
00:19:58,232 --> 00:20:00,255
സഹോദരാ, സഹോദരാ, ആടിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

154
00:20:00,916 --> 00:20:02,815
സഹോദരാ, അവർ പറയുന്നത് മനുഷ്യൻ്റെ തിന്മയാണ്
കണ്ണിന് കറുത്ത കല്ലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.

155
00:20:03,510 --> 00:20:06,745
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇത് ത്യജിക്കാം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നരപ്പറെഡ്ഡിയുമായി ഇടപെടും.

156
00:20:06,909 --> 00:20:07,432
ഹേയ്, കിട്ടൂ.

157
00:20:07,557 --> 00:20:12,096
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുക, എൻ്റെ ജീവിതം എവിടെ പോകും?

158
00:20:13,291 --> 00:20:15,088
എന്തിനാണ് അത് ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്? അത് വിട്.

159
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
ശരി, സഹോദരാ.

160
00:20:16,750 --> 00:20:17,500
ഹേയ്, നീങ്ങുക.

161
00:20:18,923 --> 00:20:19,757
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

162
00:20:21,541 --> 00:20:22,125
നടക്കുക.

163
00:20:22,737 --> 00:20:23,469
സുഭദ്ര,

164
00:20:24,828 --> 00:20:28,828
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുന്ന ഭക്ഷണം
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ റെഡ്ഡിയായി എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

165
00:20:29,086 --> 00:20:31,250
അത് ഈ പയ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചു.

166
00:20:32,791 --> 00:20:33,430
അവൻ തന്നെയാണ്.

167
00:20:42,328 --> 00:20:45,523
അവൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു.

168
00:20:49,507 --> 00:20:50,312
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

169
00:20:51,875 --> 00:20:52,859
എന്ത് സംഭവിച്ചു ധർമ്മേ?

170
00:20:53,291 --> 00:20:55,539
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

171
00:20:55,680 --> 00:20:57,805
രാഘവാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

172
00:21:02,203 --> 00:21:03,263
ധർമ്മം!
- കോട്ടയ്യ എവിടെ?

173
00:21:05,914 --> 00:21:06,539
ധർമ്മ...

174
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
സാറിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

175
00:21:11,595 --> 00:21:12,804
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

176
00:21:16,818 --> 00:21:17,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

177
00:21:20,372 --> 00:21:21,505
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

178
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

179
00:21:24,122 --> 00:21:24,654
സംസാരിക്കൂ.

180
00:21:24,952 --> 00:21:25,827
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

181
00:21:26,156 --> 00:21:27,156
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

182
00:21:31,591 --> 00:21:36,375
(തീവ്രമായ കരച്ചിലും കരച്ചിലും)

183
00:21:36,544 --> 00:21:38,591
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

184
00:22:04,251 --> 00:22:05,210
അതെന്താ ലക്ഷ്മണേ?

185
00:22:05,507 --> 00:22:06,048
സർ.

186
00:22:06,882 --> 00:22:08,173
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

187
00:22:09,562 --> 00:22:12,562
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ഒരു കവിത പാടുക.

188
00:22:13,330 --> 00:22:17,455
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം...
ഇതാ, തരൂ, സർ.

189
00:22:21,750 --> 00:22:23,758
മൂന്ന്? മൂന്ന്, മൂന്ന്.

190
00:22:28,124 --> 00:22:42,141
(ഒരു ക്ലാസിക് തെലുങ്ക് കവിത പാടുന്ന ഒരാൾ
ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഭക്തിയെക്കുറിച്ചും)

191
00:23:37,025 --> 00:23:37,609
ലക്ഷ്മണൻ.

192
00:23:38,041 --> 00:23:38,375
സർ.

193
00:23:38,516 --> 00:23:39,187
എടുത്തോളൂ.

194
00:23:40,625 --> 00:23:41,180
ഇല്ല സർ.

195
00:23:43,070 --> 00:23:45,391
എടുത്തോളൂ. അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

196
00:23:45,656 --> 00:23:49,240
'ദളിത്' എന്നാൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നവരെല്ലാം ദളിതരാണ്.

197
00:23:49,937 --> 00:23:50,615
എടുത്തോളൂ.

198
00:23:51,541 --> 00:23:51,916
സർ.

199
00:24:17,462 --> 00:24:19,044
ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക.

200
00:24:19,812 --> 00:24:20,359
സഹോദരാ!

201
00:24:21,820 --> 00:24:26,911
ഹേയ്, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു മീറ്റിംഗിന്...
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു മൂപ്പനെ അവർ വിളിച്ചു.

202
00:24:27,125 --> 00:24:27,672
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

203
00:24:28,680 --> 00:24:29,406
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

204
00:24:30,492 --> 00:24:33,141
അവൻ സൗജന്യമായി നൽകിയതാണോ?
അവൻ പലിശയ്ക്ക് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

205
00:24:33,625 --> 00:24:36,164
അതല്ല ഹനുമന്തു.
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

206
00:24:37,367 --> 00:24:38,945
ഹേ, കൊണ്ടി!

207
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
എന്നെ കൊണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾ ആരാണ്?

208
00:24:44,250 --> 00:24:45,523
അയ്യോ അമ്മായി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

209
00:24:45,781 --> 00:24:46,570
സുഖമാണോ?

210
00:24:46,711 --> 00:24:48,758
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

211
00:24:50,875 --> 00:24:52,070
ഇതാരാണ്...?

212
00:24:52,125 --> 00:24:52,916
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാതെ തിരിച്ചടച്ചത് അവനാണ്.

213
00:24:53,203 --> 00:24:54,555
അവനാണ് ലോൺ തന്നത്.

214
00:24:54,758 --> 00:24:56,219
ആദ്യം ഇരിക്കൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

215
00:24:56,273 --> 00:24:57,703
എന്താ അവിടെ ഇരിക്കാൻ?

216
00:24:58,250 --> 00:25:01,430
കുടിശ്ശിക വരുത്തുന്നവനെ നിങ്ങൾ ഇരുത്തുകയും കടം കൊടുക്കുന്നവനെ നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

217
00:25:01,562 --> 00:25:05,156
ഇവിടെ അവൻ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു, എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

218
00:25:05,687 --> 00:25:07,166
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

219
00:25:07,500 --> 00:25:10,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നത്?
ആ കസേര ഉയർത്തി അവനെ ആ കസേരയിൽ ഇരുത്തുക.

220
00:25:10,516 --> 00:25:11,609
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

221
00:25:14,500 --> 00:25:16,547
ഇതാണ് ബ്രദർ കൊണ്ടറെഡ്ഡിയുടെ യോഗം.

222
00:25:16,648 --> 00:25:17,547
ബുൾഷിറ്റ്!

223
00:25:18,431 --> 00:25:19,015
ഇരിക്കൂ...

224
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുക!

225
00:25:21,250 --> 00:25:22,805
ഹേ കൊണ്ടീ...
-അതെന്താ?

226
00:25:22,953 --> 00:25:24,836
ഞാൻ കുറച്ച് പുകയില ബോംബ് വലിക്കും.

227
00:25:24,984 --> 00:25:28,531
ഹേയ്, അവൾ എന്തെങ്കിലും പുകവലിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു,
പുറത്തുപോയി എറിയുക.

228
00:25:29,164 --> 00:25:31,234
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:25:31,541 --> 00:25:32,687
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

230
00:25:34,086 --> 00:25:35,609
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

231
00:25:36,055 --> 00:25:40,297
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നത്?

232
00:25:40,422 --> 00:25:42,281
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

233
00:25:42,383 --> 00:25:43,791
അവളെ എടുത്ത് പുറത്താക്കുക.

234
00:25:44,094 --> 00:25:46,476
ഹേയ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

235
00:25:46,930 --> 00:25:48,164
അവളെ എടുക്കൂ, അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

236
00:25:48,211 --> 00:25:49,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവളെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ!

237
00:25:52,416 --> 00:25:55,044
അതെന്താ, പലിശയ്ക്ക് എത്ര കൊടുത്തു?

238
00:25:55,279 --> 00:25:56,927
ഞാൻ ഒരു കോടി രൂപ കൊടുത്തു സ്വാമി.

239
00:25:57,068 --> 00:25:58,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

240
00:25:59,125 --> 00:26:02,380
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമില്ലാതെ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും പണം കിട്ടിയത്?

241
00:26:02,622 --> 00:26:03,750
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയോടെ.

242
00:26:04,250 --> 00:26:04,750
ഹും.

243
00:26:05,865 --> 00:26:06,419
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

244
00:26:07,166 --> 00:26:08,802
ഞാൻ ലോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- താൽപ്പര്യത്തിന്, അല്ലേ?

245
00:26:08,919 --> 00:26:10,177
അതെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുത്തത്.

246
00:26:10,318 --> 00:26:12,185
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷമായി പലിശ അടച്ചില്ലേ?

247
00:26:12,250 --> 00:26:13,075
അതെ, കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

248
00:26:13,529 --> 00:26:16,172
ഹേയ്!  - സർ,
- ഡബിൾ ബാരൽ കൊണ്ടുവരിക.

249
00:26:16,266 --> 00:26:16,805
ശരി.

250
00:26:18,281 --> 00:26:21,859
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം..
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

251
00:26:25,125 --> 00:26:26,539
ഡബിൾ ബാരൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു..
- പോയി എടുക്കുക.

252
00:26:28,234 --> 00:26:31,594
അത് വരുന്നു, വരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

253
00:26:34,291 --> 00:26:35,875
നീചന്മാരേ, ഇവിടെ വരൂ.
- സഹോദരാ!

254
00:26:37,682 --> 00:26:41,956
ഞാൻ ഒരു ഡബിൾ ബാരൽ തോക്ക് ചോദിച്ചു, നിങ്ങളോടും
ഒരു ഇരട്ട ബ്ലാക്ക് ലേബൽ കൊണ്ടുവന്ന് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കണോ?

255
00:26:42,542 --> 00:26:43,416
സാർ ഇവിടെ...
-ഇവിടെ തരൂ.

256
00:26:44,026 --> 00:26:45,250
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

257
00:26:45,505 --> 00:26:47,596
എഴുന്നേൽക്കുക!
- കൊല്ലരുത് സഹോദരാ! കൊല്ലരുത് സഹോദരാ!

258
00:26:47,995 --> 00:26:49,143
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

259
00:26:49,245 --> 00:26:50,916
ചേട്ടൻ്റെ കാലിൽ വീഴരുത്.

260
00:26:51,135 --> 00:26:53,609
നിങ്ങൾ സഹോദരൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണാൽ, അത് വികാരാധീനമാണ്,
അവൻ വെടിവെക്കും.

261
00:26:53,922 --> 00:26:54,351
ദയവായി ചെയ്യരുത് സഹോദരാ.

262
00:26:54,440 --> 00:26:58,172
എന്ത് ഭജനപ്പാ, നീ പഠിക്കണം
ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രീതികൾ, അല്ലേ?

263
00:26:58,211 --> 00:26:59,750
ഞാൻ പഠിക്കും സഹോദരാ.

264
00:27:00,375 --> 00:27:03,469
സഹോദരാ, സഹോദരാ, ഞാൻ തരാം, ഞാൻ തരാം,
അത് എത്രയായാലും.

265
00:27:03,937 --> 00:27:05,930
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തോക്കിന് മുനയിൽ മാത്രം പണം കൊണ്ടുവരുമോ?
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് സഹോദരാ.

266
00:27:06,023 --> 00:27:07,500
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

267
00:27:07,711 --> 00:27:08,336
മൂന്ന് കോടി, സ്വാമി.

268
00:27:08,523 --> 00:27:12,359
മൂന്ന് കോടിയോ? ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ... അവന് ഒരു കോടി കൊടുക്കൂ
അവിടെ, ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

269
00:27:12,437 --> 00:27:13,273
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു!

270
00:27:13,320 --> 00:27:15,726
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.
മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി.

271
00:27:16,258 --> 00:27:17,930
എഴുന്നേറ്റു, എഴുന്നേറ്റ്, കണക്ക് തീർത്തു, പോകൂ!

272
00:27:17,992 --> 00:27:20,953
സഹോദരാ, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

273
00:27:21,546 --> 00:27:23,594
അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ, അവനെ വിളിക്കൂ.

274
00:27:23,672 --> 00:27:26,234
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല സഹോദരാ.
നമുക്ക് അകത്ത്, സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

275
00:27:26,492 --> 00:27:29,195
ഒരു യോഗം ഒത്തുതീർപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പത്തു പേരുടെ ഇടയിൽ, ഭജന.

276
00:27:29,461 --> 00:27:31,750
ഇത് തീർപ്പാക്കേണ്ട കാര്യമല്ല
ആളുകൾക്കിടയിൽ, സഹോദരാ.

277
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
വ്യക്തിപരമായി ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കാം.

278
00:27:33,242 --> 00:27:36,133
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

279
00:27:36,289 --> 00:27:37,789
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ണിറുക്കുന്നു,
എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

280
00:27:37,930 --> 00:27:40,492
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ അകത്തേക്ക് വരൂ, സഹോദരാ.

281
00:27:40,609 --> 00:27:41,445
അങ്ങനെയാണോ?

282
00:27:41,797 --> 00:27:43,844
ഹും, ശരി, വരൂ!
- വരൂ, സഹോദരാ, വരൂ.

283
00:27:50,041 --> 00:27:50,961
അതെന്താണ്, പറയൂ.

284
00:27:51,117 --> 00:27:54,094
ഒന്നുമില്ല സഹോദരാ.
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

285
00:27:54,164 --> 00:27:56,226
അവൾ അവനെ മുതലെടുത്തു
അവനെ സാമ്പത്തികമായി വലിച്ചുകീറുകയും ചെയ്തു.

286
00:27:56,378 --> 00:27:57,940
അതെ... അവർ തുല്യരാണ്...
അടിക്ക് വേണ്ടി അടി, ടാറ്റിന് മുറുക്ക്.

287
00:27:57,971 --> 00:27:58,823
എന്താ സഹോദരാ?

288
00:27:58,848 --> 00:27:59,471
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

289
00:27:59,565 --> 00:28:01,917
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
അവൾ അവനോട് കടം ചോദിച്ചു,

290
00:28:02,307 --> 00:28:06,794
അവൾ തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ പുറത്ത് നിന്ന് കടം വാങ്ങി അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

291
00:28:06,849 --> 00:28:09,615
ആ തുക തിരികെ വാങ്ങൂ
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്, സഹോദരാ.

292
00:28:10,792 --> 00:28:14,753
അവളുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ അന്ധനായ അവൻ അവളെ പണം കൊടുത്തു വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു...
എന്നാൽ അവൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു, രക്തം വാർന്ന് അവനെ വറ്റിച്ചു.

293
00:28:14,917 --> 00:28:19,146
ഹേ ഭജന, അങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരരുത്
എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ മീറ്റിംഗുകൾ.

294
00:28:19,279 --> 00:28:22,427
സഹോദരാ, സഹോദരാ, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!
-WHO? അവനെ?

295
00:29:04,328 --> 00:29:04,953
മംഗമ്മ,

296
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

297
00:29:08,416 --> 00:29:10,138
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

298
00:29:11,484 --> 00:29:12,984
ഹേ നരേഡ്ഡി.
- സർ.

299
00:29:20,607 --> 00:29:21,638
സർ!

300
00:29:32,104 --> 00:29:35,142
ദേവഗുഡിയിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
ഉത്സവം പാടില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

301
00:29:35,245 --> 00:29:36,831
പെരുന്നാൾ നന്നായി നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

302
00:29:37,156 --> 00:29:40,586
ഗംഗമ്മയുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ കുറയ്ക്കരുത്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ദുഃഖത്തിലായതുകൊണ്ടാണ് ഉത്സവം.

303
00:29:41,023 --> 00:29:42,615
ദേവഗുഡി മുഴങ്ങണം.

304
00:31:09,305 --> 00:31:09,805
ഓ!

305
00:31:10,305 --> 00:31:11,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയധികം പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത്?

306
00:31:13,953 --> 00:31:14,555
ഹേയ്!

307
00:31:16,390 --> 00:31:18,297
മതി, അത് അവിടെ വെക്കുക.

308
00:31:21,226 --> 00:31:26,267
ഇന്നലെ ഉത്സവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

309
00:31:26,312 --> 00:31:27,937
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

310
00:31:28,242 --> 00:31:30,758
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഓരോ രാത്രിയും വസന്തം പോലെ അനുഭവപ്പെടും.

311
00:31:30,876 --> 00:31:32,094
അതാണോ? എങ്ങനെ?

312
00:31:32,250 --> 00:31:33,078
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:31:35,609 --> 00:31:36,422
ഇതുപോലെ.

314
00:31:39,041 --> 00:31:40,375
ഹേ, ധർമ്മ.

315
00:31:48,291 --> 00:31:49,000
ഹേയ്.

316
00:31:50,398 --> 00:31:51,726
ചന്ദ്രമുഖി ഇവിടെയുണ്ട്.

317
00:31:54,766 --> 00:31:56,338
ഇവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:31:57,463 --> 00:32:01,237
നമ്മുടെ നിയമമനുസരിച്ച്,
എയിൽ ബിയും ബിയിൽ സിയും ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കും.

319
00:32:01,479 --> 00:32:02,500
1 1=

320
00:32:02,844 --> 00:32:04,195
കണങ്കാലുകളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരുന്നു.

321
00:32:04,492 --> 00:32:05,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ പ്രവേശിക്കാത്തത്?

322
00:32:09,306 --> 00:32:10,015
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:32:10,659 --> 00:32:13,073
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഈ ഡയഗ്രാമിൻ്റെ മുൻഭാഗം വെച്ചാൽ
പുറകിലും പുറകിലും മുൻവശത്ത്,

324
00:32:13,213 --> 00:32:14,878
നമുക്ക് ഒരു റാങ്ക് ഉറപ്പിക്കണം.
-തീർച്ചയായും, ആദ്യം പറയുക.

325
00:32:15,049 --> 00:32:16,010
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.

326
00:32:19,260 --> 00:32:22,878
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ കുടിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

327
00:32:23,315 --> 00:32:25,982
ഞാൻ കപ്പുകൾ എടുത്ത് പോകും
നിങ്ങൾ കുടിച്ച ശേഷം.

328
00:32:27,200 --> 00:32:29,263
പതുക്കെ, മനുഷ്യാ, പതുക്കെ.

329
00:32:32,068 --> 00:32:33,685
ഞങ്ങൾ കപ്പുകൾ തിരികെ നൽകി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

330
00:32:33,825 --> 00:32:39,541
ഇല്ല, അമ്മ എന്നോട് കപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുടിച്ച് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം മടങ്ങുക.

331
00:32:48,728 --> 00:32:49,312
ഹേയ്...

332
00:32:50,408 --> 00:32:52,617
ചൂടുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ കുടിക്കുന്നത്?

333
00:32:53,093 --> 00:32:55,388
ഈ ചൂട് ചായയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മിലെ തീ ഒന്നുമല്ല.

334
00:32:56,603 --> 00:32:59,122
ഞങ്ങൾ ചായ കഴിച്ചു, അല്ലേ?
നിനക്ക് പോകാം. പോകൂ!

335
00:33:00,804 --> 00:33:01,345
പോകൂ.

336
00:33:01,435 --> 00:33:03,357
ഹേയ്... ഞാൻ പോകുന്നു.

337
00:33:09,759 --> 00:33:10,372
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

338
00:33:29,164 --> 00:33:30,594
ഹേ ധർമ്മാ, നിൻ്റെ ആദ്യരാത്രി എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

339
00:33:31,773 --> 00:33:32,758
ഒരു രാത്രിയല്ല.

340
00:33:33,851 --> 00:33:35,133
ഏഴു രാത്രികൾ ഞാനത് ചെയ്യണം.

341
00:33:35,359 --> 00:33:36,641
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? നിനക്ക് ആ സാധ്യതയുണ്ടോ?

342
00:33:36,750 --> 00:33:39,172
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് അത് അകത്തിടാനും പുറത്തെടുക്കാനുമാണ്.

343
00:33:39,320 --> 00:33:41,500
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

344
00:33:42,148 --> 00:33:47,203
ഹേയ്, 'അതിനുള്ളിലിടുന്നതും പുറത്തെടുക്കുന്നതും' വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
ഡോർ ലാച്ച് 'ഇട്ടുക'യും കൊളുത്ത് 'എടുക്കുക'യുമാണ്.

345
00:33:47,555 --> 00:33:49,312
അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

346
00:33:49,407 --> 00:33:50,407
നിങ്ങൾ അത് പറയണമായിരുന്നു.

347
00:35:51,296 --> 00:35:53,393
കൊണ്ടാറെഡ്ഡിയുടെ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ദേവഗുഡി പഞ്ചായത്ത്,

348
00:35:53,448 --> 00:35:56,995
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പഞ്ചായത്തായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും

349
00:35:57,159 --> 00:35:59,096
അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

350
00:35:59,846 --> 00:36:01,174
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യം വിട്ടേക്കുക.

351
00:36:01,409 --> 00:36:07,963
ഗ്രാമത്തിനാകെ, അവൻ ദേവഗുഡി കൊണ്ടറെഡ്ഡിയാണ്,
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഞാൻ 'കോണ്ടിഗ' ആയി.

352
00:36:11,494 --> 00:36:13,893
സഹോദരാ, കൊണ്ടാറെഡ്ഡിയുടെ ആളുകൾ ധാബയിലാണ്.

353
00:36:19,062 --> 00:36:21,831
എന്ത് മനുഷ്യൻ? അവൻ പകൽ പോലും കുടിക്കുന്നു.

354
00:36:22,471 --> 00:36:24,737
നമുക്ക് അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്താം.
-ശരി.

355
00:36:25,073 --> 00:36:26,875
നമുക്ക് അവളെ അടക്കം ചെയ്യാം.
- ശരി.

356
00:36:26,987 --> 00:36:28,456
അവളുടെ മരണം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം...
- ശരി.

357
00:36:28,987 --> 00:36:30,909
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- അതെന്താ സഹോദരാ...

358
00:36:31,284 --> 00:36:37,286
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ദിവസം, നമുക്ക് സഹോദരനെ അറുക്കാൻ പറയുക
പത്ത് ആടുകളും ഗ്രാമവിരുന്നും.

359
00:36:37,372 --> 00:36:40,226
സഹോദരാ, നമുക്ക് വരിയിൽ ഒന്നാമനാകാം.
- തീർച്ചയായും.

360
00:36:40,383 --> 00:36:41,492
ഹേ ഹനുമന്തു...
- സഹോദരൻ,

361
00:36:41,984 --> 00:36:44,607
ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക, ഞാൻ കൊണ്ടാറെഡ്ഡിയുമായി കുറച്ച് നേരം കളിക്കാം.

362
00:36:48,294 --> 00:36:51,476
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച നിമിഷം, അവൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

363
00:36:51,609 --> 00:36:53,138
ആ വൃദ്ധ മരിച്ചതായിരിക്കുമോ?

364
00:36:53,163 --> 00:36:54,685
നമുക്ക് അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്താം.
- നിൽക്കൂ.. ഞാൻ പറയാം.

365
00:36:56,802 --> 00:37:00,091
സഹോദരൻ.
-എന്തു പറ്റി, കൊണ്ടറെഡ്ഡി? നീ എവിടെ ആണ്?

366
00:37:00,544 --> 00:37:01,388
ഇത് ഞാനാണ് സഹോദരാ...

367
00:37:05,732 --> 00:37:08,880
ഞാൻ ജമ്മലമഡുഗിൽ നിന്ന് കടപ്പയിലേക്ക് വരുന്നു...

368
00:37:09,263 --> 00:37:10,404
ഞാനും കടപ്പയിലാണ്.

369
00:37:11,990 --> 00:37:13,825
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

370
00:37:14,708 --> 00:37:18,740
സഹോദരാ, കിട്ടാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുക്കും
ജമ്മലമഡുഗു മുതൽ കടപ്പ വരെ.

371
00:37:19,232 --> 00:37:21,372
അതെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും,

372
00:37:22,224 --> 00:37:25,250
എന്നാൽ രണ്ടു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കരീം ധാബയിൽ കണ്ടു.

373
00:37:25,810 --> 00:37:28,365
അയ്യോ! സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു, സഹോദരാ.

374
00:37:28,419 --> 00:37:31,573
അത്രയേയുള്ളൂ സഹോദരാ.
നീ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

375
00:37:31,737 --> 00:37:34,943
ഓ, ഈ തന്ത്രശാലി-
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

376
00:37:37,315 --> 00:37:38,424
നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

377
00:37:39,120 --> 00:37:41,948
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് മുമ്പ് ജനിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

378
00:37:42,065 --> 00:37:43,276
നമ്മൾ ഒട്ടും കുറവല്ല, അല്ലേ?

379
00:37:45,432 --> 00:37:49,799
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു
വീരശിവ റെഡ്ഡിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

380
00:37:51,216 --> 00:37:54,154
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു
റെഡ്ഡിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

381
00:37:55,318 --> 00:37:59,130
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്.

382
00:38:00,255 --> 00:38:05,182
ഹേ ധർമ്മാ, നമ്മൾ ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവർക്കുവേണ്ടിയും നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകണം.

383
00:38:08,948 --> 00:38:10,549
ഏയ് സീനു, നമുക്ക് കളിക്കാം.

384
00:38:10,729 --> 00:38:11,596
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

385
00:38:14,542 --> 00:38:16,221
ഹേയ്, പിടിവാശി...!

386
00:38:16,331 --> 00:38:18,503
നീ ഉണ്ടായാൽ പോരേ
രാവിലെ മുതൽ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

387
00:38:18,596 --> 00:38:19,815
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

388
00:38:19,995 --> 00:38:24,143
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, നീ ഓടിപ്പോകൂ, നീചൻ!

389
00:38:24,213 --> 00:38:27,010
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി ഞെക്കും! അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
നിനക്കു ബോധം വരും, നീചേ!

390
00:38:27,237 --> 00:38:32,768
ഈ പോരാട്ടം മതി, നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

391
00:38:34,166 --> 00:38:34,573
ശരി.

392
00:38:35,284 --> 00:38:38,651
പന്നി മുഖമുള്ള നികൃഷ്ടരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കത്തിച്ചുകളയും
മുളക് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളിലേക്ക് നഖങ്ങൾ അടിക്കുക.

393
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
വിലയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ!

394
00:38:41,375 --> 00:38:44,729
നിങ്ങളുടെ തല മൊട്ടയടിക്കണം, നിങ്ങൾ ആകണം
കഴുതപ്പുറത്ത് കയറ്റി വീടുകളിൽ ഇരുത്തി

395
00:38:44,917 --> 00:38:46,375
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ തിരികെ വരാം, അമ്മ.

396
00:38:46,424 --> 00:38:48,463
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?  ഹേ, ധർമ്മ!

397
00:38:48,893 --> 00:38:51,034
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ!

398
00:38:51,125 --> 00:38:52,042
ഞാൻ വരുന്നു.

399
00:38:52,120 --> 00:38:54,440
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
രാത്രിയുടെ മണിക്കൂർ, നീ പന്നിയാണോ?

400
00:38:54,690 --> 00:39:00,315
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കറങ്ങുകയാണ്
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

401
00:39:00,612 --> 00:39:04,802
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിക്കും
നീചാ, നിന്നെ ചാണകത്തിൽ പുരട്ടുക.

402
00:39:37,166 --> 00:39:41,500
''രാജമ്പേട്ടിൽ പോയപ്പോൾ
ബ്ലൗസ് കടയിൽ വിലപേശാൻ..."

403
00:39:41,990 --> 00:39:45,750
"വളയ തെരുവിൽ,
ഒരു വഞ്ചകൻ എന്നെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

404
00:39:46,318 --> 00:39:48,125
"ഒരു ഈന്തപ്പഴത്തിൻ്റെ സ്റ്റിക്കി സിറപ്പ് പോലെ,"

405
00:39:48,125 --> 00:39:50,666
"ഓ, ഈന്തപ്പഴത്തിൻ്റെ സിറപ്പ് പോലെ,
അവൻ എന്നെ മുഴുവനും ആഞ്ഞടിച്ചു"

406
00:39:50,750 --> 00:39:54,625
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു"

407
00:39:55,166 --> 00:39:59,375
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു"

408
00:39:59,875 --> 00:40:04,000
"സുന്ദരി നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരല്ലേ?"

409
00:40:04,125 --> 00:40:06,000
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം മധുരമുള്ള പേരക്കയാണ്;"

410
00:40:06,000 --> 00:40:08,666
"നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
നമ്മൾ ഒന്ന് കടിച്ച് രുചിച്ച് നോക്കില്ലേ?"

411
00:40:11,250 --> 00:40:15,500
"രായച്ചോട്ടിയിൽ... രായച്ചോട്ടിയിൽ..."

412
00:40:15,885 --> 00:40:17,219
ആഹ്... വേഗം പറ!

413
00:40:18,125 --> 00:40:22,291
രായച്ചോട്ടിയിലേക്കുള്ള ബസിൽ കയറിയപ്പോൾ
ചില റവ്വ ലഡുവിന് (മധുരം)...

414
00:40:22,625 --> 00:40:26,875
"പിന്നിലെ സീറ്റിലിരുന്ന ഒരാൾ എന്നോട് കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി"

415
00:40:27,250 --> 00:40:30,541
"അവൻ എൻ്റെ മരം ആപ്പിളിൽ കണ്ണോടിച്ചു,
ഓ, അവൻ എൻ്റെ മരം ആപ്പിൾ നോക്കി,

416
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
"അവൻ പുറത്തെടുത്തു
പൾപ്പ് ചെയ്ത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു..."

417
00:40:31,875 --> 00:40:35,791
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു"

418
00:40:36,375 --> 00:40:40,500
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു"

419
00:40:41,000 --> 00:40:45,250
"അതാണോ പെണ്ണേ സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരാം! ”

420
00:40:45,500 --> 00:40:49,625
"നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി;
പ്രിയേ, നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും കാണുകയില്ല."

421
00:41:19,786 --> 00:41:24,166
"സൂര്യകാന്തിപ്പൂ പറിക്കാൻ പ്രൊട്ടത്തൂരിൽ പോയപ്പോൾ..."

422
00:41:24,166 --> 00:41:28,825
"കണ്ടാൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

423
00:41:28,896 --> 00:41:33,625
"അവൻ കയർ കട്ടിലിൽ കയറി, ഓ അവൻ കയറി
കയർ കട്ടിൽ, അവൻ കട്ടിൽ തകർത്തു..."

424
00:41:33,974 --> 00:41:37,541
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു"

425
00:41:38,125 --> 00:41:42,250
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു"

426
00:41:42,693 --> 00:41:46,919
"സുന്ദരി നീ വിഷമിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂക്കളം കൊണ്ടുവരട്ടെ?"

427
00:41:47,240 --> 00:41:51,625
"ഇത് രായലസീമയാണ്, പ്രിയേ;
നിന്നെ ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പഞ്ചസാര ഒഴിക്കും..."

428
00:41:53,798 --> 00:41:57,882
"ജമ്മലമഡുഗിൽ... ജമ്മലമഡുഗിൽ..."

429
00:41:58,380 --> 00:42:00,560
ഹേ സ്ത്രീ, ഇത് എത്ര നേരം
സോബ് സ്റ്റോറി എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

430
00:42:00,716 --> 00:42:05,271
"ഞാൻ ജമ്മലമഡുഗിൽ പോയപ്പോൾ
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ സുന്ദരം"

431
00:42:05,349 --> 00:42:09,916
"വഴിയിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഹയാത്രികൻ എന്നെ വഴി നയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു."

432
00:42:10,041 --> 00:42:13,388
"ദയനീയമായി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു,
സഹതാപത്തോടെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു.

433
00:42:13,560 --> 00:42:14,875
"പിന്നിൽ നിന്ന് അവൻ എൻ്റെ മേൽ കുട പിടിച്ചു..."

434
00:42:14,875 --> 00:42:18,750
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി..."

435
00:42:19,291 --> 00:42:23,500
"ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അയ്യോ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി..."

436
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
നിന്ദ്യരേ, നിർത്തൂ!

437
00:42:25,875 --> 00:42:29,125
ആ ഇംഗ്ലീഷ് സംഗീതം ഓഫാക്കുക
കുറച്ച് നല്ല പ്രാദേശിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

438
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
“ഏയ്... നിൻ്റെ വേദന ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ് പെണ്ണേ.
അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

439
00:42:59,094 --> 00:43:01,250
"ആ വാക്കുകൾക്ക് എനിക്ക് പതിനായിരം വിലയുണ്ട്."

440
00:43:01,539 --> 00:43:04,291
"അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരിക്കും."

441
00:43:04,541 --> 00:43:06,820
"അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?"

442
00:43:07,101 --> 00:43:09,625
"ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെള്ളി പോലെ ശുദ്ധമാണ്."

443
00:43:10,250 --> 00:43:12,500
"നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നീക്കൂ!"

444
00:43:12,750 --> 00:43:15,625
"ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നാവും
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ..."

445
00:43:16,250 --> 00:43:21,000
"പോകരുത്, പോകരുത്, സുബ്ബുലു!
എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തരാം!"

446
00:43:21,250 --> 00:43:26,875
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു...
ദുഃഖത്തിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്"

447
00:43:43,766 --> 00:43:46,476
ശ്രീ ദേവി ഗൗരമ്മയ്ക്ക് നമസ്കാരം!

448
00:45:22,747 --> 00:45:30,560
ഗംഗാലമ്മ തള്ളീ!
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

449
00:46:05,898 --> 00:46:10,500
[സംസ്കൃത ശ്ലോകം]

450
00:46:54,406 --> 00:46:55,687
അമ്മേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
എന്ത്?

451
00:46:57,033 --> 00:46:57,742
എന്താണിത്?

452
00:46:57,891 --> 00:47:00,690
ഒന്നോ രണ്ടോ ഭക്തരാണോ
ആചാരപരമായ വിഗ്രഹം വഹിക്കാൻ വന്നതാണോ?

453
00:47:01,143 --> 00:47:03,135
ഏതൊരു ഗ്രാമത്തിനും ഒരു ഗ്രാമദേവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

454
00:47:03,651 --> 00:47:07,924
ദേവിയുടെ കൃപയാൽ ഒരാൾ
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ആചാരപരമായ വിഗ്രഹം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

455
00:47:08,393 --> 00:47:12,198
അവൻ ശ്രീമഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ രൂപമായ ശ്രീമൻനാരായണനാണ്.

456
00:47:12,986 --> 00:47:13,695
എന്താണിത്?

457
00:47:14,697 --> 00:47:17,073
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. എനിക്കൊരു സംശയമേ ഉള്ളൂ.

458
00:47:17,289 --> 00:47:18,955
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ധർമ്മം!

459
00:48:56,860 --> 00:48:58,445
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ എന്തിനാണ് തല വെട്ടുന്നത്?

460
00:49:08,890 --> 00:49:11,594
സാക്ഷാൽ ജ്യോതില വരുന്നു
രാമപുരത്തെ തെരുവുകളിലേക്ക്

461
00:49:11,947 --> 00:49:14,375
ഈ ആളുകളെ അയച്ചത് ആ നരപ റെഡ്ഡിയാണ്.

462
00:49:23,445 --> 00:49:24,633
ഹേയ്, നരേഡ്ഡി.

463
00:49:25,320 --> 00:49:28,765
മാഡത്തെയും ചെറുപ്പക്കാരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഈ തെമ്മാടികളെ വെട്ടിമുറിക്കും!

464
00:49:28,790 --> 00:49:29,304
വരൂ!

465
00:49:29,658 --> 00:49:30,783
എന്താ സംഭവിച്ചത് സ്വാമി?

466
00:49:31,291 --> 00:49:34,070
ശ്വേതാ... രാഘവ...

467
00:49:43,697 --> 00:49:44,542
ഓടുക, ഓടുക!

468
00:49:44,713 --> 00:49:48,310
ഹേ നർറെഡ്ഡി, ഒരു ഉത്സവ ദിനത്തിൽ ആരെയും വെടിവെക്കരുത്.

469
00:49:49,470 --> 00:49:51,185
ഈ തെമ്മാടികളുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കട്ടെ.

470
00:49:51,508 --> 00:49:52,174
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

471
00:49:53,462 --> 00:49:55,325
ഈ നീചന്മാരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

472
00:49:55,404 --> 00:49:58,849
ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കും
ദേവഗുഡിയിലെ തെരുവുകൾ വെട്ടിമുറിക്കുക.

473
00:52:46,351 --> 00:52:51,125
"രുചി തന്നെ കയ്പേറിയ ദിവസമാണിത്.
മൃഗം ഉണർന്നു ... "

474
00:52:51,416 --> 00:52:56,906
"അത് പിശാചുക്കളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു,
അവരുടെ ശ്വാസം കത്തിക്കുന്നു."

475
00:52:57,047 --> 00:53:04,166
"ഇത് പാപത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെ പുണ്യമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുമ്പോൾ ... ഇത് യുദ്ധമാണ്!"

476
00:53:04,916 --> 00:53:10,500
"ഇത് വരയെ മങ്ങിക്കുന്ന പ്രായമാണ്
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ."

477
00:53:16,812 --> 00:53:22,250
"ജ്വലിക്കുന്നതും മിന്നുന്നതുമായ വില്ലു തീകൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു.
വീർപ്പുമുട്ടലും തിളച്ചുമറിയുന്ന അഹങ്കാരം ഹൃദയത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

478
00:53:22,531 --> 00:53:28,291
"കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു, ഭയാനകമായ ഞരക്കത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു,
വാർ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ് കോളിനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു."

479
00:53:28,812 --> 00:53:31,812
"അയാൾ ക്രൂരമായി വെട്ടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇത് നിരാശാജനകമായ ഓട്ടമാണ്!"

480
00:53:31,875 --> 00:53:34,291
"ഈ യുദ്ധം... പരിധിക്കപ്പുറം ഭയാനകമാണ്."

481
00:53:34,791 --> 00:53:40,291
"കണ്ണുകളോടെ, വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് ഉഗ്രമായി തട്ടി,
രോഷത്തോടെ വിഷം കഴിക്കുന്നു.

482
00:53:40,578 --> 00:53:46,375
"യുദ്ധം തന്നെ നടത്താൻ തയ്യാറാണ്,
സമയം തന്നെ അതിൻ്റെ ശാപം നൽകും!"

483
00:53:46,555 --> 00:53:52,547
"വേട്ടയാടലും വേട്ടയാടലും, രാത്രി പുലർച്ചയായി."

484
00:53:52,930 --> 00:53:58,250
"കീഴടങ്ങൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ അഭയം!
നിമിഷം ഇതാ, അവസാനം വേട്ടയാടി!"

485
00:53:58,547 --> 00:54:00,750
"ഇതാണ് അവസാന യുദ്ധം!"

486
00:55:50,281 --> 00:56:01,458
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
[ഉഗ്ര നരസിംഹ മന്ത്രം]

487
00:56:18,164 --> 00:56:20,601
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
നന്നായി പഠിക്കൂ പ്രിയേ.

488
00:56:21,367 --> 00:56:22,375
ഞാൻ പഠിക്കുന്നു അമ്മേ.

489
00:56:22,750 --> 00:56:26,706
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നും ധർമ്മത്തിൽ നിന്നും പഠിക്കുക.
അവർ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

490
00:56:27,708 --> 00:56:30,305
അതെ അതെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്.

491
00:56:30,375 --> 00:56:31,107
അങ്ങനെയാണോ?

492
00:56:31,573 --> 00:56:35,583
അത് ധർമ്മം കണ്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കലിലേക്ക് കടക്കുകയാണെന്ന്.

493
00:56:36,154 --> 00:56:37,513
ഇതിലും നന്നായി പഠിക്കുക.

494
00:56:37,747 --> 00:56:41,185
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും വിളിച്ച് അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

495
00:56:42,279 --> 00:56:45,122
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇങ്ങനെ വിഴുങ്ങുന്നത്?
പതുക്കെ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

496
00:56:46,513 --> 00:56:47,372
ശരി, എന്തായാലും.

497
00:56:47,500 --> 00:56:49,240
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

498
00:56:49,349 --> 00:56:52,208
പോയി അവർക്ക് ചായ കൊടുക്ക്. ശരി?

499
00:57:01,208 --> 00:57:01,974
ശ്വേത!

500
00:57:02,075 --> 00:57:02,833
അതെ അമ്മേ.

501
00:57:03,000 --> 00:57:05,609
നീയും രാഘവയും നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

502
00:57:05,836 --> 00:57:08,000
ശരി, അമ്മേ.
ബൈ ബൈ.

503
00:57:22,625 --> 00:57:25,958
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

504
00:57:26,437 --> 00:57:28,395
രംഗം സൂപ്പർ, സൂപ്പർ.

505
00:57:36,773 --> 00:57:37,461
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് കോൺ.

506
00:57:37,492 --> 00:57:38,328
പോപ്പ്കോൺ?

507
00:57:38,586 --> 00:57:40,781
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു-ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
നീ ഇപ്പോൾ മാത്രം കൊണ്ടുവരുമോ?

508
00:58:02,992 --> 00:58:04,773
ഈ ആൾ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു... സഹോദരാ!

509
00:58:06,500 --> 00:58:10,354
എളുപ്പം എടുക്കൂ... കുറച്ചുകൂടി അടുത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കാൽ മുന്നിൽ നീട്ടുക,

510
00:58:10,708 --> 00:58:11,458
ഒപ്പം വാച്ച്.

511
00:58:55,895 --> 00:58:57,013
ഇനി... അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

512
00:59:33,098 --> 00:59:35,505
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

513
00:59:46,563 --> 00:59:47,271
(ചിരി)

514
00:59:48,512 --> 00:59:49,262
(ചിരി)

515
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
ഹേ രാഘവ.
- അതെ, പിതാവേ, എന്നോട് പറയൂ.

516
01:00:25,208 --> 01:00:26,958
ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ പ്രതാപ് റെഡ്ഡി വിളിച്ചു.

517
01:00:27,583 --> 01:00:29,208
കേസ് നാളെ ഹൈക്കോടതിയുടെ പരിഗണനയിലാണ്.

518
01:00:29,458 --> 01:00:30,583
അതെ എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

519
01:00:31,000 --> 01:00:32,154
നിങ്ങൾ കുർണൂലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

520
01:00:32,458 --> 01:00:33,435
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.

521
01:00:33,872 --> 01:00:35,333
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കിയേക്കാം.

522
01:00:36,482 --> 01:00:37,552
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

523
01:00:37,919 --> 01:00:38,880
ശരി അച്ഛാ.

524
01:00:39,208 --> 01:00:40,091
ശരി.

525
01:00:41,106 --> 01:00:41,856
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?

526
01:00:42,083 --> 01:00:46,208
റെയിൽവേ ഗേറ്റ് കേസിനായി ഞാൻ കുർണൂലിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
രാവിലെ... ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

527
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
- ഹേയ്, ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

528
01:00:48,224 --> 01:00:49,482
എനിക്കതിന് സമയമില്ല.

529
01:00:50,083 --> 01:00:51,763
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

530
01:00:52,458 --> 01:00:54,375
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

531
01:00:55,583 --> 01:00:58,833
തിയേറ്ററിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

532
01:00:58,958 --> 01:00:59,833
ശരി, സഹോദരാ.

533
01:00:59,958 --> 01:01:01,333
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പോകണം.
- അപ്പോൾ ശരി.

534
01:01:04,583 --> 01:01:06,208
ഏയ് ചരൺ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

535
01:01:13,590 --> 01:01:14,715
ധർമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

536
01:01:14,958 --> 01:01:16,630
അവൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
- സിംഗിറെഡ്ഡി അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

537
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ശ്വേത.

538
01:01:33,437 --> 01:01:34,312
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

539
01:01:39,500 --> 01:01:41,404
ധർമ്മേ, നിനക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

540
01:01:41,779 --> 01:01:43,013
എന്തും ശ്വേത.

541
01:01:43,622 --> 01:01:45,404
അതെ, ഞാനൊഴികെ നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

542
01:01:45,833 --> 01:01:46,677
എന്താ ശ്വേത?

543
01:01:47,833 --> 01:01:49,786
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

544
01:01:54,263 --> 01:01:55,427
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

545
01:01:56,055 --> 01:01:56,763
ഹേയ്!

546
01:01:58,091 --> 01:02:01,443
എന്തിനാണ് അകത്ത് സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണശാല? അവരെ എടുത്തുകളയുക.

547
01:02:11,404 --> 01:02:13,411
ശ്വേത, ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

548
01:02:14,130 --> 01:02:14,766
ഇത് നിർബന്ധമായും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

549
01:02:15,797 --> 01:02:17,969
ഈ മൂന്ന് ഇനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഈ ചിത്രങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

550
01:02:19,445 --> 01:02:20,766
എനിക്ക് ഇവയൊന്നും വേണ്ട.

551
01:02:21,101 --> 01:02:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

552
01:02:22,812 --> 01:02:25,859
ഹേയ്! നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
മെനുവിൽ പകുതി ഓർഡർ ചെയ്തു!

553
01:02:26,958 --> 01:02:27,859
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

554
01:02:28,101 --> 01:02:29,930
കൊള്ളാം, ശ്വേത.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

555
01:02:33,156 --> 01:02:36,125
ഹേയ്, കുട്ടി, ഈ മെനുവിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ടുവരിക.

556
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
ഹേയ്!

557
01:02:51,208 --> 01:02:52,995
അത് കാപ്പിയല്ല, സൂപ്പാണ്.

558
01:02:53,823 --> 01:02:55,354
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കുടിക്കണം.

559
01:03:09,403 --> 01:03:10,239
കൊള്ളാം, അല്ലേ, ശ്വേതമ്മ?

560
01:03:10,375 --> 01:03:11,154
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

561
01:03:46,926 --> 01:03:51,426
പ്ലേറ്റിലെ ചിക്കൻ മറക്കുക-
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ വിരുന്ന് കഴിക്കുക?

562
01:03:56,496 --> 01:03:58,117
ശ്വേതമ്മേ... കബാബ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
പോകൂ, നേടൂ.

563
01:04:34,020 --> 01:04:34,724
ഹേയ്!

564
01:04:37,875 --> 01:04:39,247
ഇത് ഓകെയാണ്? കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

565
01:05:07,297 --> 01:05:09,531
അയ്യോ, അവൾ പോയി.
ഇതും എൻ്റേതാണ്.

566
01:05:11,622 --> 01:05:12,622
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചോളാം.

567
01:05:24,792 --> 01:05:27,260
സഹോദരാ, കബാബ് രുചികരമാണ്. സൂപ്പർ ആണ്.

568
01:05:31,737 --> 01:05:32,664
ധർമ്മം!

569
01:05:33,833 --> 01:05:34,612
അതെ, ശ്വേത.

570
01:05:35,750 --> 01:05:36,625
ഞാൻ വരുന്നു ശ്വേത.

571
01:07:35,625 --> 01:07:36,706
ശ്വേത!
-ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

572
01:07:36,917 --> 01:07:39,685
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ശ്ശ്! നിലവിളിക്കരുത്.

573
01:07:40,958 --> 01:07:41,966
പതിയെ ധർമ്മം...

574
01:07:42,107 --> 01:07:44,560
ശ്വേതാ... എന്തിലേക്കാണ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഈ മുറി?

575
01:07:45,875 --> 01:07:46,990
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

576
01:07:48,833 --> 01:07:52,700
ധർമ്മാ, നിനക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

577
01:07:52,802 --> 01:07:55,271
ജന്മദിനാശംസകൾ.

578
01:07:56,005 --> 01:07:58,224
ദൈവമേ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

579
01:07:58,286 --> 01:08:01,029
പ്ലീസ് ഈ റൂം വിട്..
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

580
01:08:05,504 --> 01:08:06,254
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
01:08:07,208 --> 01:08:09,130
ശ്വേത, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

582
01:08:09,833 --> 01:08:10,474
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

583
01:08:10,794 --> 01:08:11,573
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

584
01:08:13,645 --> 01:08:14,270
ശ്വേത!

585
01:08:47,585 --> 01:08:49,168
വാതിലിൽ ആരോ മുട്ടുന്നു.

586
01:08:51,083 --> 01:08:53,055
ശ്വേത പ്ലീസ്...

587
01:08:53,266 --> 01:08:56,583
ഹേ ധർമ്മാ, നീ ഗാഢനിദ്രയിലാണോ?
വാതിൽ തുറക്കൂ.

588
01:08:58,028 --> 01:08:59,268
ശ്വേത എന്നെ വിടൂ.

589
01:09:16,924 --> 01:09:17,604
ബുജ്ജി!

590
01:09:19,159 --> 01:09:20,708
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

591
01:09:23,843 --> 01:09:24,843
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

592
01:09:27,208 --> 01:09:29,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് -
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, ഈ മണിക്കൂറിൽ?

593
01:09:30,625 --> 01:09:31,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബുജ്ജി?

594
01:09:37,000 --> 01:09:37,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
01:09:51,500 --> 01:09:52,000
അമ്മേ!

596
01:09:52,750 --> 01:09:53,250
അമ്മേ!

597
01:09:53,992 --> 01:09:54,784
വാതിൽ തുറക്കൂ.

598
01:09:55,411 --> 01:09:55,911
അമ്മേ!

599
01:09:56,393 --> 01:09:57,682
വാതിൽ തുറക്കൂ.

600
01:09:59,208 --> 01:09:59,708
അമ്മേ!

601
01:10:00,370 --> 01:10:01,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

602
01:10:02,213 --> 01:10:03,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു ധർമ്മേ?

603
01:10:03,500 --> 01:10:04,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നത്?

604
01:10:04,958 --> 01:10:05,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

605
01:10:07,208 --> 01:10:08,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു ധർമ്മേ?

606
01:10:08,958 --> 01:10:10,101
റെഡ്ഡി സാറിന് സുഖമാണോ?

607
01:10:10,898 --> 01:10:11,750
അതൊന്നുമല്ല അമ്മേ.

608
01:10:11,958 --> 01:10:12,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
01:10:14,171 --> 01:10:15,379
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

610
01:10:15,708 --> 01:10:17,055
ധർമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

611
01:10:17,875 --> 01:10:19,344
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

612
01:10:22,208 --> 01:10:22,833
ശരി.

613
01:10:23,583 --> 01:10:25,976
ശരി... പറയൂ,
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

614
01:10:26,195 --> 01:10:26,992
എന്നോട് പറയൂ.

615
01:10:27,703 --> 01:10:31,625
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

616
01:10:31,851 --> 01:10:33,583
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

617
01:10:33,958 --> 01:10:35,859
ഹേ ധർമ്മ!
വാതിൽ തുറക്കൂ.

618
01:10:37,398 --> 01:10:38,356
വാതിൽ തുറക്കൂ, രക്തപാതകം!

619
01:10:38,516 --> 01:10:39,969
ഹേയ് പുറത്തു വരൂ.

620
01:10:40,109 --> 01:10:41,867
അമ്മേ, തുറക്കരുത് അമ്മേ.
- നീ, കാത്തിരിക്കൂ.

621
01:10:42,062 --> 01:10:42,953
അല്ല അമ്മേ.

622
01:10:44,083 --> 01:10:44,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

623
01:10:44,958 --> 01:10:45,833
ഹേയ് നീങ്ങുക...

624
01:10:46,293 --> 01:10:47,226
സഹോദരാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

625
01:10:47,333 --> 01:10:48,719
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

626
01:10:48,750 --> 01:10:49,194
വരൂ...

627
01:10:49,250 --> 01:10:51,570
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

628
01:10:51,625 --> 01:10:52,828
ദയവായി... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

629
01:10:53,094 --> 01:10:55,328
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ വരാം...

630
01:10:55,359 --> 01:10:56,442
അമ്മേ!
- ധർമ്മം!

631
01:10:56,578 --> 01:10:58,281
സഹോദരാ... സഹോദരാ...

632
01:10:58,422 --> 01:10:59,922
ധർമ്മം!
- വരൂ...

633
01:11:01,059 --> 01:11:02,125
ധർമ്മം!

634
01:11:16,958 --> 01:11:18,125
നരേഡ്ഡി!
-സർ!

635
01:11:22,625 --> 01:11:23,956
ധർമ്മം!

636
01:11:29,690 --> 01:11:31,208
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

637
01:11:34,156 --> 01:11:35,911
ശ്വേതമ്മ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

638
01:11:38,224 --> 01:11:39,958
ഞാനും ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

639
01:11:40,622 --> 01:11:42,208
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

640
01:11:42,684 --> 01:11:43,434
രാഘവാ!

641
01:11:44,262 --> 01:11:45,747
ഒരിക്കൽ അവനോട് പറയൂ.

642
01:11:45,911 --> 01:11:49,583
ഞാൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു...
എന്നിട്ടും അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

643
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
ചോരയില്ലാത്ത നീചൻ.

644
01:11:52,750 --> 01:11:53,833
ധർമ്മം! ധർമ്മം!

645
01:11:55,171 --> 01:11:56,379
നരേഡ്ഡി!
- സർ!

646
01:11:58,934 --> 01:12:00,789
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

647
01:12:00,844 --> 01:12:03,747
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലരുതെന്ന് മകനോട് പറയൂ.

648
01:12:03,802 --> 01:12:05,208
അവൻ എൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

649
01:12:05,654 --> 01:12:06,708
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു - അവനോട് പറയൂ!

650
01:12:06,794 --> 01:12:08,325
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകുക.

651
01:12:08,396 --> 01:12:09,677
മാഡം, മാഡം, ദയവായി അവനോട് പറയുക

652
01:12:09,724 --> 01:12:10,779
ദയവായി അവനോട് പറയുക.

653
01:12:10,843 --> 01:12:13,052
അവൻ അവനെ കൊല്ലും, സർ - ദയവായി അവനെ തടയുക!

654
01:12:13,193 --> 01:12:14,068
രാഘവാ!

655
01:12:19,625 --> 01:12:21,208
സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ അവൾ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

656
01:12:22,125 --> 01:12:23,958
പക്ഷേ ആ അമ്മയുടെ വിശ്വാസം നീ തകർത്തു.

657
01:13:06,583 --> 01:13:09,531
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ച കൂട് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു"

658
01:13:09,914 --> 01:13:12,937
"സുന്ദരിയായ ഒരു കൂട്ടുകാരി വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു."

659
01:13:13,226 --> 01:13:16,891
"ആ ഇരുട്ടിൽ,
നീ തനിച്ചായി."

660
01:13:19,750 --> 01:13:22,958
"ഒരിക്കൽ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറന്നു"

661
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
"കുട്ടിക്കാലത്തെ സൗഹൃദം ഉണങ്ങി..."

662
01:13:26,578 --> 01:13:31,083
"നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ തനിയെ നടക്കുകയായിരുന്നു."

663
01:13:32,625 --> 01:13:38,476
"ഈ വഴിവിട്ട സൗഹൃദബന്ധം,
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു"

664
01:13:39,333 --> 01:13:42,523
"ഇന്നലെയുടെ ഇടറുന്ന ഓർമ്മകൾ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാമ്പിലേക്ക് കത്തിക്കുന്നു."

665
01:13:42,731 --> 01:13:43,719
ധർമ്മം!

666
01:13:43,875 --> 01:13:45,083
എന്നെ നോക്കുക.

667
01:13:46,000 --> 01:13:47,427
"എന്തൊരു ക്രൂരമായ കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പൊടിപടലം സ്പർശിച്ചു
നമ്മുടെ ബന്ധം, ഈ സൗഹൃദം ദുഃഖമാക്കി മാറ്റണോ?"

668
01:13:47,482 --> 01:13:48,568
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ധർമ്മേ.

669
01:13:48,646 --> 01:13:51,708
"എന്തൊരു ക്രൂരമായ കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പൊടിപടലം സ്പർശിച്ചു
നമ്മുടെ ബന്ധം, ഈ സൗഹൃദം ദുഃഖമാക്കി മാറ്റണോ?"

670
01:13:51,833 --> 01:13:53,833
എനിക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ധർമ്മേ.

671
01:13:57,833 --> 01:13:59,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

672
01:14:03,016 --> 01:14:03,943
വരൂ, പോകാം.

673
01:14:03,997 --> 01:14:04,802
നീക്കുക.

674
01:14:04,880 --> 01:14:05,333
എഴുന്നേൽക്കുക.

675
01:14:07,445 --> 01:14:08,513
കരയരുത് ധർമ്മേ.

676
01:14:08,601 --> 01:14:09,357
നമുക്ക് പോകാം.

677
01:14:09,817 --> 01:14:10,817
എഴുന്നേൽക്കുക.

678
01:14:33,250 --> 01:14:36,505
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ച കൂട് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു"

679
01:14:36,583 --> 01:14:39,880
"സുന്ദരിയായ ഒരു കൂട്ടുകാരി വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു."

680
01:14:39,982 --> 01:14:43,625
"ആ ഇരുട്ടിൽ,
നീ തനിച്ചായി."

681
01:14:46,125 --> 01:14:51,849
"ഈ വഴിവിട്ട സൗഹൃദബന്ധം,
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു"

682
01:14:52,740 --> 01:14:58,958
"ഇന്നലെയുടെ ഇടറുന്ന ഓർമ്മകൾ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാമ്പിലേക്ക് കത്തിക്കുന്നു."

683
01:14:59,458 --> 01:15:06,529
"എന്തൊരു ക്രൂരമായ കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പൊടിപടലം സ്പർശിച്ചു
നമ്മുടെ ബന്ധം, ഈ സൗഹൃദം ദുഃഖമാക്കി മാറ്റണോ?"

684
01:15:38,153 --> 01:15:38,778
ലക്ഷ്മയ്യ!

685
01:15:39,189 --> 01:15:39,814
ലക്ഷ്മയ്യ!

686
01:15:41,682 --> 01:15:44,440
ഈ കത്തുന്ന വെയിലിൽ നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
ചൂട് നിങ്ങളെ പൊള്ളിക്കും!

687
01:15:44,528 --> 01:15:45,361
ഒന്നുമില്ല, വിട്.

688
01:15:45,628 --> 01:15:48,315
ഇതാ, ഈ ഭക്ഷണം എടുത്ത് ധർമ്മത്തിന് കൊടുക്കുക.

689
01:15:48,534 --> 01:15:50,896
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

690
01:15:50,997 --> 01:15:51,974
നീ ആദ്യം അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

691
01:15:52,115 --> 01:15:53,021
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

692
01:15:53,115 --> 01:15:54,575
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
വരൂ... കുറച്ച് കടിക്കൂ.

693
01:15:54,638 --> 01:15:55,255
ഇല്ല.

694
01:15:55,840 --> 01:15:56,423
ഇല്ല.

695
01:15:57,182 --> 01:15:58,919
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

696
01:15:59,935 --> 01:16:03,599
ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.

697
01:16:05,021 --> 01:16:08,247
അവൻ കഴിച്ചാൽ മതി, എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു.

698
01:16:10,164 --> 01:16:12,125
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ.

699
01:16:14,445 --> 01:16:15,922
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്കായി കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

700
01:16:16,281 --> 01:16:18,148
കരയരുത്... നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്കും കരയാൻ തോന്നും.

701
01:16:19,028 --> 01:16:20,236
നിനക്ക് പോകാം.. ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

702
01:16:21,755 --> 01:16:22,851
ശരി, പോയി അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

703
01:16:49,641 --> 01:16:50,398
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

704
01:16:51,111 --> 01:16:51,736
ലക്ഷ്മൺ…

705
01:16:54,299 --> 01:16:55,091
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

706
01:16:55,403 --> 01:16:55,986
ഇരിക്കുക.

707
01:16:58,255 --> 01:16:58,838
ഇരിക്കുക.

708
01:16:58,863 --> 01:17:00,113
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ... സുഖമാണോ?

709
01:17:00,286 --> 01:17:00,953
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

710
01:17:01,146 --> 01:17:02,732
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം,
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

711
01:17:02,847 --> 01:17:03,222
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

712
01:17:11,002 --> 01:17:12,002
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

713
01:17:31,044 --> 01:17:31,513
ശ്വേത!

714
01:17:45,353 --> 01:17:46,395
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

715
01:17:47,626 --> 01:17:48,626
പ്രിയേ, നിൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടം?

716
01:17:52,564 --> 01:17:53,439
പ്രിയേ, ഈ പേരക്ക കഴിക്കൂ.

717
01:17:58,775 --> 01:17:59,775
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

718
01:18:00,161 --> 01:18:01,183
ധർമ്മം ഭക്ഷിക്കില്ല...

719
01:18:01,580 --> 01:18:02,997
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

720
01:18:04,372 --> 01:18:04,997
തിന്നുക.

721
01:18:06,681 --> 01:18:09,181
ധർമ്മം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

722
01:18:12,520 --> 01:18:13,145
എനിക്കറിയാം.

723
01:18:24,206 --> 01:18:26,417
ലക്ഷ്മയ്യ, നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

724
01:18:27,182 --> 01:18:30,221
ഒരിക്കൽ സീത പോലും ലക്ഷ്മണനെ സംശയിച്ചു.

725
01:18:31,673 --> 01:18:33,423
ഞാൻ രാമൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഭക്തനാണ്.

726
01:18:52,539 --> 01:18:54,157
ഇങ്ങനെ ശാഠ്യത്തോടെ പട്ടിണി കിടന്നാൽ...

727
01:18:54,317 --> 01:18:55,956
എനിക്ക് നിന്നെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

728
01:18:56,557 --> 01:18:59,448
എന്തായാലും എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ച് നീ എന്ത് നേടി?

729
01:19:00,831 --> 01:19:03,792
ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,
അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

730
01:19:04,611 --> 01:19:07,236
അച്ഛൻ തെരുവിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും ബഹുമാനത്തോടെ തല കുനിക്കുന്നു.

731
01:19:07,698 --> 01:19:10,237
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലും നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ലജ്ജിച്ചു തല താഴ്ത്തുക.

732
01:19:10,705 --> 01:19:11,151
ലജ്ജാ!

733
01:19:13,083 --> 01:19:14,893
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? അല്ലേ? എന്ത്?

734
01:19:15,159 --> 01:19:17,581
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ ധിക്കാരം കാണിക്കുകയാണോ?

735
01:19:18,159 --> 01:19:21,432
അതെ. തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്, അവനല്ല.

736
01:19:22,745 --> 01:19:26,896
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

737
01:19:27,732 --> 01:19:30,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
അവൻ പറയുന്നതിനോട്, അല്ലേ?

738
01:19:30,966 --> 01:19:32,167
നിങ്ങൾ കേൾക്കാതെ അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി.

739
01:19:32,253 --> 01:19:33,581
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

740
01:19:34,245 --> 01:19:35,667
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

741
01:19:36,237 --> 01:19:38,151
എന്നെ ചതിച്ചു പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു.

742
01:19:38,385 --> 01:19:40,292
ധർമ്മം ഭയപ്പെടുന്നുവോ?

743
01:19:40,916 --> 01:19:43,471
പത്തുപേരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ,

744
01:19:43,666 --> 01:19:46,182
അവൻ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടുകൾ അവൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എടുത്തു.

745
01:19:46,393 --> 01:19:47,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുത്തത്?

746
01:19:47,479 --> 01:19:49,292
കാരണം അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

747
01:19:49,393 --> 01:19:51,057
ധർമ്മം ഒരിക്കലും ശരിയായ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയില്ല.

748
01:19:51,729 --> 01:19:53,495
എൻ്റെ ധർമ്മവും വഴിതെറ്റുകയില്ല.

749
01:19:53,840 --> 01:19:54,715
അങ്ങനെയാണോ?

750
01:20:01,153 --> 01:20:02,128
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

751
01:20:04,489 --> 01:20:06,322
കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തി-

752
01:20:07,251 --> 01:20:08,876
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സത്യം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

753
01:20:09,510 --> 01:20:11,440
സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ എഴുത്ത് നിനക്കറിയില്ല.

754
01:20:11,993 --> 01:20:13,743
നിൻ്റെ അരികിലുള്ളവൻ്റെ എഴുത്തുമല്ല.

755
01:20:14,916 --> 01:20:16,833
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

756
01:20:17,393 --> 01:20:21,583
എഴുതിയത് ഞാനായിരുന്നു മണ്ടൻ
അവൻ എഴുതേണ്ടിയിരുന്ന പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.

757
01:20:23,220 --> 01:20:25,095
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ,

758
01:20:26,963 --> 01:20:30,018
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈയക്ഷരം പോലും അറിയില്ല.

759
01:20:34,496 --> 01:20:37,810
മാത്രമല്ല, സ്നേഹിക്കാൻ പോലും അവനറിയില്ല.

760
01:20:38,525 --> 01:20:40,650
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആരെയും വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും?

761
01:20:45,419 --> 01:20:48,693
അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.

762
01:20:50,638 --> 01:20:53,357
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ സൗഹൃദം തേടി.

763
01:20:54,825 --> 01:20:59,755
അവൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹം തേടി, സഹോദരാ.

764
01:21:13,450 --> 01:21:17,138
എനിക്ക് ശ്വേതയെ ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ ശ്വേതയ്ക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

765
01:21:17,810 --> 01:21:21,708
പക്ഷേ അതിലുപരി എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

766
01:21:22,732 --> 01:21:27,115
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടെ
ഈ വീട്ടിൽ, ഞാൻ അതിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

767
01:21:27,771 --> 01:21:30,763
ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സൗഹൃദം
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മതി എനിക്ക്.

768
01:21:47,746 --> 01:21:50,621
രാഘവാ! നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

769
01:21:51,161 --> 01:21:54,357
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണോ?

770
01:21:54,458 --> 01:21:57,107
ചോരയില്ലാത്ത നീചൻ.

771
01:22:12,552 --> 01:22:13,885
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി ബുജ്ജമ്മ.

772
01:22:15,431 --> 01:22:16,056
സഹോദരാ...

773
01:22:22,329 --> 01:22:24,079
ധർമ്മ എന്ന ഡയറി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചെഴുതി.

774
01:22:39,133 --> 01:22:41,133
നമ്മുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി അവരുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോഴും

775
01:22:41,665 --> 01:22:44,415
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് അയാൾക്ക് പകയില്ല;

776
01:22:46,017 --> 01:22:47,267
പകരം, അവൻ സ്നേഹം വളർത്തി.

777
01:22:49,931 --> 01:22:53,681
കൂടാതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ,

778
01:22:54,666 --> 01:22:56,041
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു?

779
01:22:56,908 --> 01:23:01,219
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു ഞാൻ.

780
01:23:04,141 --> 01:23:07,711
ബുജ്ജമ്മ, ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കും
ധർമ്മവും, എന്തായാലും.

781
01:23:15,626 --> 01:23:17,418
അച്ഛനും അമ്മയും സമ്മതിക്കില്ല സഹോദരാ.

782
01:23:18,659 --> 01:23:20,719
ഞാൻ അവരെ സമ്മതിക്കും,
എനിക്ക് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴേണ്ടി വന്നാലും, പ്രിയേ.

783
01:23:22,719 --> 01:23:24,087
നീ ധൈര്യമായി നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

784
01:23:42,376 --> 01:23:43,641
നിങ്ങൾ വളർന്നു, മകനേ.

785
01:24:00,395 --> 01:24:00,895
അമ്മേ!

786
01:24:02,926 --> 01:24:03,426
അമ്മേ!

787
01:24:05,251 --> 01:24:05,751
അമ്മേ!

788
01:24:06,041 --> 01:24:06,666
അതെന്താ പ്രിയേ?

789
01:24:07,891 --> 01:24:10,742
രാഘവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

790
01:24:14,220 --> 01:24:14,970
അച്ഛൻ...

791
01:24:19,442 --> 01:24:19,942
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

792
01:24:22,157 --> 01:24:25,586
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് ധർമ്മയുടെ തെറ്റല്ല അച്ഛാ.

793
01:24:25,734 --> 01:24:29,922
അവൻ എന്നെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും അവൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു.

794
01:24:31,626 --> 01:24:34,626
നമ്മുടെ ബുജ്ജമ്മയ്ക്കും ധർമ്മയോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ.

795
01:24:37,189 --> 01:24:37,814
എങ്ങനെ?

796
01:24:41,681 --> 01:24:42,348
എങ്ങനെ?

797
01:24:43,549 --> 01:24:44,424
എങ്ങനെ, മകനേ?

798
01:24:44,908 --> 01:24:46,575
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

799
01:24:47,822 --> 01:24:48,697
ഹേയ്...
-അച്ഛൻ...

800
01:24:49,353 --> 01:24:51,103
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

801
01:24:51,174 --> 01:24:52,174
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

802
01:24:52,886 --> 01:24:54,594
പിതാവേ!
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്. അവൻ പോകട്ടെ.

803
01:24:54,734 --> 01:24:57,461
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും.

804
01:24:57,673 --> 01:24:58,965
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

805
01:24:59,141 --> 01:25:01,453
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.

806
01:25:02,226 --> 01:25:05,125
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
അവൻ പോകട്ടെ. ചെയ്യരുത്.

807
01:25:05,226 --> 01:25:06,713
ഞങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

808
01:25:07,907 --> 01:25:08,699
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

809
01:25:10,398 --> 01:25:12,695
എൻ്റെ മകനും ജാതിയും തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജാതിയാണ് പ്രധാനം.

810
01:25:19,298 --> 01:25:20,173
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

811
01:25:24,168 --> 01:25:25,758
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

812
01:25:31,782 --> 01:25:32,574
ഹേയ്, നരേഡ്ഡി!

813
01:25:33,028 --> 01:25:33,528
സർ!

814
01:25:33,666 --> 01:25:35,922
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

815
01:25:36,142 --> 01:25:36,809
ചെയ്യും സാർ.

816
01:25:41,677 --> 01:25:43,510
അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

817
01:25:45,259 --> 01:25:46,134
വിഷമിക്കേണ്ട.

818
01:25:47,126 --> 01:25:50,516
ധർമ്മം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിന്നെ അവനു ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

819
01:25:53,891 --> 01:25:55,398
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ സഹോദരാ.

820
01:26:05,583 --> 01:26:07,166
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

821
01:26:10,267 --> 01:26:11,684
പ്രിയേ, നിനക്ക് നൂറു വർഷം അഭിവൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.

822
01:26:13,927 --> 01:26:16,490
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു സഹോദരാ.

823
01:26:17,255 --> 01:26:20,200
ധർമ്മം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

824
01:26:23,626 --> 01:26:26,668
നിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ് എൻ്റെ പരമമായ കവചം, സഹോദരാ.

825
01:26:32,056 --> 01:26:33,598
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ദാമ്പത്യജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

826
01:26:37,695 --> 01:26:40,439
ബുജ്ജമ്മ, പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്,

827
01:26:40,833 --> 01:26:42,958
ഞാൻ ബൈക്ക് എടുത്തിട്ട് വരാം
വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

828
01:26:43,669 --> 01:26:45,794
ബുജ്ജമ്മേ നീ പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ വരൂ.

829
01:27:53,002 --> 01:27:53,752
ലക്ഷ്മയ്യ!

830
01:27:55,497 --> 01:27:56,330
ലക്ഷ്മയ്യ!

831
01:28:10,521 --> 01:28:12,740
ഞാൻ വീട് വിടുകയാണ് ലക്ഷ്മയ്യ.

832
01:28:15,104 --> 01:28:17,948
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

833
01:28:20,596 --> 01:28:24,385
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ലക്ഷ്മയ്യ.

834
01:28:26,832 --> 01:28:29,565
ശ്വേത അകത്തേക്ക് വരൂ.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

835
01:28:33,213 --> 01:28:34,471
പ്രിയേ വരൂ.

836
01:28:37,884 --> 01:28:39,384
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

837
01:29:02,419 --> 01:29:06,872
ഗംഗാ മാതാവേ, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ
അച്ഛനെ അറിയിക്കാതെ.

838
01:29:25,627 --> 01:29:26,794
ഗംഗമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

839
01:29:50,715 --> 01:29:51,896
ഗംഗമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

840
01:29:59,176 --> 01:30:01,926
അമ്മ ഗംഗമ്മ... ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.

841
01:30:08,619 --> 01:30:09,724
അയ്യോ! ഈ വിഡ്ഢികൾ ഉണർന്നിരിക്കാം.

842
01:30:32,903 --> 01:30:33,861
ഹേ ലക്ഷ്മണൻ.

843
01:30:34,403 --> 01:30:35,736
നരേഡി! ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

844
01:30:43,648 --> 01:30:45,273
ഹേ ലക്ഷ്മണൻ.
-എന്താ സഹോദരാ?

845
01:30:45,305 --> 01:30:46,586
നീയെന്തിനാ കുറച്ച് മുമ്പ് പുറത്ത് വന്നത്?

846
01:30:46,625 --> 01:30:48,461
നായ്ക്കൾ ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

847
01:30:48,820 --> 01:30:50,791
ആരും ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

848
01:30:50,833 --> 01:30:52,552
ശരി, ഉറങ്ങൂ.

849
01:30:53,056 --> 01:30:53,973
ശരി.

850
01:31:03,728 --> 01:31:05,228
ദേവിയുടെ പവിത്രമായ നൂൽ.

851
01:31:05,658 --> 01:31:06,700
ശ്രീചക്ര കുംകും.

852
01:31:07,954 --> 01:31:09,704
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ.

853
01:31:31,877 --> 01:31:34,195
ഇത് ദേവിയുടെ പരിശുദ്ധ അരിവാൾ ആണ്.

854
01:31:35,169 --> 01:31:38,039
സംരക്ഷിക്കുന്ന ആയുധം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.

855
01:31:49,689 --> 01:31:52,273
വരൂ... ഞാൻ നിന്നെ വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

856
01:32:01,333 --> 01:32:02,133
വരൂ...

857
01:32:22,754 --> 01:32:23,930
വരൂ...

858
01:32:24,171 --> 01:32:25,125
ശ്രദ്ധയോടെ...

859
01:32:29,016 --> 01:32:30,922
വരൂ, കയറൂ - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

860
01:32:44,555 --> 01:32:46,375
ഹേയ്! ആരാണ് അവിടെ ചുവരിൽ പതിയിരിക്കുന്നത്?

861
01:32:46,516 --> 01:32:48,062
ഹേയ്, ആരാണ് ആ ചുവരിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

862
01:32:48,289 --> 01:32:50,969
ഹേയ്, നരേഡ്ഡി... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
നമ്മുടെ റെഡ്ഡി സാറിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

863
01:32:51,180 --> 01:32:53,305
ദൈവമേ! നരറെഡ്ഡി ഉണർന്നു.

864
01:32:53,359 --> 01:32:54,328
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

865
01:32:54,392 --> 01:32:55,892
ഹേയ്, അവർ മതിൽ ചാടുകയാണ്, വരൂ?

866
01:32:55,985 --> 01:32:57,469
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.. വരൂ...

867
01:32:57,711 --> 01:32:59,937
റെഡ്ഡി, വീടിൻ്റെ പുറകിൽ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പോയി നോക്ക്.

868
01:33:01,005 --> 01:33:01,539
ലക്ഷ്മയ്യ...

869
01:33:02,161 --> 01:33:05,185
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

870
01:33:05,400 --> 01:33:05,942
ശരി.

871
01:33:15,385 --> 01:33:17,990
ശ്വേതമ്മ, ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അകത്തേക്ക് പോകൂ.

872
01:33:49,591 --> 01:33:51,091
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

873
01:33:52,770 --> 01:33:54,395
കർത്താവേ, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

874
01:33:56,377 --> 01:33:59,029
ചേട്ടൻ ഇതുവരെ വന്നില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

875
01:34:02,786 --> 01:34:05,947
ഫോണും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

876
01:34:08,610 --> 01:34:10,652
സമയമായി, ബുജ്ജമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീടിൻ്റെ പുറകുവശത്ത് എത്തി.

877
01:34:15,013 --> 01:34:17,417
ഹേ മല്ലി റെഡ്ഡി, ആരോ ചാടുന്നു
മതിലിനു മുകളിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

878
01:34:17,770 --> 01:34:18,645
വേഗം വാ.

879
01:34:24,994 --> 01:34:27,119
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടാകും
റെഡ്ഡിയെ കൊല്ലാൻ, വേഗം ഓടിപ്പോകൂ.

880
01:34:48,580 --> 01:34:49,455
രാഘവാ!

881
01:34:57,914 --> 01:35:01,031
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ദയവായി ഉണരുക.

882
01:35:01,220 --> 01:35:01,953
രാഘവ.

883
01:35:02,086 --> 01:35:02,797
അവനെ നോക്കൂ.

884
01:35:02,851 --> 01:35:04,289
ദയവായി ഉണരുക.

885
01:35:04,609 --> 01:35:05,750
നോക്കൂ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

886
01:35:06,062 --> 01:35:08,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വന്നു കാണുക, കാണുക.

887
01:35:09,419 --> 01:35:10,127
പ്രിയേ!

888
01:35:11,541 --> 01:35:12,666
അയ്യോ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

889
01:35:14,954 --> 01:35:16,437
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

890
01:35:17,291 --> 01:35:18,166
പ്രിയേ!

891
01:35:18,401 --> 01:35:19,581
അച്ഛാ... അച്ഛാ...

892
01:35:20,238 --> 01:35:21,010
അച്ഛാ...

893
01:35:23,485 --> 01:35:24,735
അച്ഛാ...

894
01:35:27,220 --> 01:35:27,970
പ്രിയേ!

895
01:35:29,041 --> 01:35:30,323
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

896
01:35:31,041 --> 01:35:32,237
ഒബുലേസു!

897
01:35:32,829 --> 01:35:33,704
ലക്ഷ്മയ്യ!

898
01:35:35,364 --> 01:35:36,239
ലക്ഷ്മയ്യ!

899
01:35:36,417 --> 01:35:37,361
ഒബുലേസു!

900
01:35:37,525 --> 01:35:38,650
നരേഡ്ഡി!
മാർറെഡ്ഡി!

901
01:35:39,416 --> 01:35:41,104
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

902
01:35:44,298 --> 01:35:46,573
സാറിനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

903
01:35:47,096 --> 01:35:48,542
വേഗം വാ.

904
01:36:13,220 --> 01:36:15,220
അയ്യോ, ബുജ്ജി പുറകിലായിരിക്കണം
വീടിൻ്റെ വശം, അല്ലേ?

905
01:36:23,070 --> 01:36:25,150
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു…
അതിനാൽ അവൾ മുറിയിലായിരിക്കണം.

906
01:36:25,273 --> 01:36:26,383
രാഘവാ!

907
01:36:42,337 --> 01:36:43,712
ശ്രദ്ധയോടെ...
- ശ്രദ്ധയുള്ള അച്ഛൻ.

908
01:36:48,095 --> 01:36:49,262
വരൂ, ചവിട്ടി...
വേഗം.

909
01:36:59,122 --> 01:37:00,372
കോൾ എടുക്കൂ സഹോദരാ.

910
01:38:05,099 --> 01:38:06,659
ആരാണത്... ഇതുവരെ ഓടിപ്പോയത്?

911
01:38:09,768 --> 01:38:12,862
നരപ്പറെഡ്ഡി അയച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
നമ്മുടെ റെഡ്ഡി സാറിനെ കൊല്ലാൻ ആണുങ്ങൾ.

912
01:38:13,948 --> 01:38:15,792
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

913
01:38:16,003 --> 01:38:21,221
വീര റെഡ്ഡിയുടെ അനുയായികളുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം,
നർറെഡ്ഡിയും മൽറെഡ്ഡിയും ഒരു സെൻസേഷനായി മാറി.

914
01:38:21,463 --> 01:38:25,643
മറുവശത്ത്, അപ്രത്യക്ഷമാകൽ
വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ വലിയ വിവാദമായി.

915
01:38:26,010 --> 01:38:28,628
എന്നിരുന്നാലും വീര റെഡ്ഡിക്കൊപ്പം
ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു,

916
01:38:28,768 --> 01:38:31,299
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉടനെ
അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

917
01:38:31,401 --> 01:38:34,625
ഇതുമൂലം ദേവഗുഡി നിവാസികൾ
കടുത്ത ആശങ്കയിലാണ്.

918
01:38:38,526 --> 01:38:43,659
നരപ റെഡ്ഡി കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒളിവിലാണ്
അംഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ചർച്ചാ വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

919
01:38:46,128 --> 01:38:48,417
ദേവഗുഡിയിൽ പോലീസ് സേനയെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

920
01:38:58,432 --> 01:39:02,198
സംസ്ഥാന ആഭ്യന്തര വകുപ്പാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
ഐപിഎസ് ഓഫീസർ രാമകൃഷ്ണ റെഡ്ഡിയുടെ നിയമനം

921
01:39:02,375 --> 01:39:05,651
ആർക്കാണ് ധാരണയുള്ളത്
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളോടെ, വിഭാഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങൾ.

922
01:39:07,495 --> 01:39:09,544
ദേവഗുഡി ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

923
01:39:09,841 --> 01:39:15,666
നരപ റെഡ്ഡി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ദയവായി പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക.

924
01:39:16,466 --> 01:39:17,849
നീക്കുക! ഉടനെ!

925
01:39:17,930 --> 01:39:19,237
അതെ സർ.
- പോകാം, പോകാം.

926
01:39:19,747 --> 01:39:25,916
(കുഴപ്പമുള്ള നിലവിളി)

927
01:39:28,635 --> 01:39:30,625
ഹേയ്, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
ഓടുക, ഓടുക!

928
01:39:30,781 --> 01:39:32,174
അവരെ പിടിക്കൂ, ആ നീചന്മാരെ പിടിക്കൂ!
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

929
01:39:32,525 --> 01:39:33,206
അവരെ പിടിക്കൂ!

930
01:39:34,179 --> 01:39:35,346
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഹേയ്!

931
01:39:35,940 --> 01:39:37,916
(കുഴപ്പമുള്ള നിലവിളി)

932
01:39:43,409 --> 01:39:49,667
ഹേയ്, പോലീസ് വരുന്നു!
ഓടിപ്പോകുക! ഓടിപ്പോകൂ! ഓടുക, മനുഷ്യാ!

933
01:39:53,666 --> 01:39:56,081
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക!

934
01:40:03,075 --> 01:40:07,875
നൂറോളം പേരെ പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്
സംശയിക്കുന്നവരെയാണ് അവർ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്.

935
01:40:08,247 --> 01:40:10,625
ദേവഗുഡിയിൽ സെക്ഷൻ 144 ആണ്.

936
01:40:16,195 --> 01:40:18,945
ദേവഗുഡിയിലെ ജനങ്ങൾ നടുങ്ങി
ഭയത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ.

937
01:40:19,125 --> 01:40:24,375
പോലീസ് സ്‌നിഫർ നായ്ക്കൾ സംഭവസ്ഥലം അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു
നരറെഡ്ഡിയുടെയും മൽറെഡ്ഡിയുടെയും കൊലയാളികൾക്കായി.

938
01:40:41,625 --> 01:40:43,779
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പിൻവശം പരിശോധിച്ചു, സർ.
കുറച്ച് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

939
01:40:43,958 --> 01:40:45,333
സാർ, നായ്ക്കൾ സന്നിധാനത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

940
01:40:45,396 --> 01:40:46,190
നമുക്ക് പോകണം...
- ഇല്ല സർ.. ദയവായി

941
01:40:46,229 --> 01:40:47,940
പറ്റില്ല സാർ!
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകാനാകും?

942
01:40:48,000 --> 01:40:48,946
-എന്താ സാർ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- മനസ്സിലായില്ലേ.

943
01:40:48,971 --> 01:40:50,432
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കാം.

944
01:40:50,479 --> 01:40:54,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

945
01:40:54,042 --> 01:40:55,159
- നമ്മുടെ ദേവി അകത്തുണ്ട് സാർ.

946
01:40:55,206 --> 01:40:57,526
- ദയവായി പോകൂ സർ... ദയവായി
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം സാർ.

947
01:40:58,088 --> 01:40:59,542
അടുത്തിടെ ദേവഗുഡിയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിൽ

948
01:40:59,581 --> 01:41:02,424
ഗ്രാമവാസികൾ പോലീസിനെ തടഞ്ഞു
സ്നിഫർ നായ്ക്കൾ രംഗത്തെത്തി

949
01:41:02,625 --> 01:41:05,799
നരറെഡ്ഡിയുടെയും മൽറെഡ്ഡിയുടെയും കൊലപാതകികളെ പിടികൂടാൻ.

950
01:41:05,917 --> 01:41:08,291
(കുഴപ്പമുള്ള ആക്രോശവും തർക്കവും)

951
01:41:18,221 --> 01:41:24,237
സ്‌പെഷ്യൽ ഓഫീസർ രാമകൃഷ്ണ റെഡ്ഡി മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
വീര റെഡ്ഡിയുടെ വീട്ടിൽ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

952
01:41:30,909 --> 01:41:36,094
ക്ഷേത്രങ്ങൾ, മസ്ജിദുകൾ, പള്ളികൾ എന്നിവയിലുടനീളം,
ശ്വേതയുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥനകൾ ഉയരുന്നു

953
01:41:36,198 --> 01:41:38,883
വീര റെഡ്ഡിയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ,
ജാതിക്കും മതത്തിനും അതീതമായി എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

954
01:41:39,625 --> 01:41:44,125
(പ്രാർത്ഥനകൾ ആലപിക്കുന്ന ഗ്രാമവാസികൾ)

955
01:41:58,750 --> 01:42:01,375
[സംസ്കൃത ശ്ലോകങ്ങൾ]

956
01:42:10,297 --> 01:42:12,008
അമ്മ ഗംഗമ്മ,
അമ്മ ഗാംഗുലമ്മ,

957
01:42:12,062 --> 01:42:14,875
അമ്മ പോലേരമ്മ,
വീര റെഡ്ഡി സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങണം, അമ്മ.

958
01:42:15,406 --> 01:42:18,859
ദേവഗുഡി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സമയം
വെളിപ്പെടാനുള്ള ദേവത അടുത്തിരിക്കുന്നു.

959
01:42:18,930 --> 01:42:20,226
വരൂ.. വരൂ! വരൂ!

960
01:42:20,445 --> 01:42:23,336
ആരും സാക്ഷിയാകരുത്
മകനേ, ദേവിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

961
01:42:44,750 --> 01:42:46,513
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കുറിക്കുകയാണ്.
ഇവ ഉപയോഗിക്കുക, അത് മതിയാകും.

962
01:42:48,905 --> 01:42:50,155
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു അവനെ പരിപാലിക്കുക.

963
01:42:53,954 --> 01:42:55,413
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

964
01:42:55,677 --> 01:42:59,654
ഇവർക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ പോലീസ് ഊർജിതമാക്കി
നരപ റെഡ്ഡിയാണ് ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്.

965
01:43:00,041 --> 01:43:04,497
മറുവശത്ത് വീരയുടെ തിരോധാനം
റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ വലിയ വിവാദമായി.

966
01:43:05,125 --> 01:43:09,375
നരപ റെഡ്ഡി തന്നെയാണെന്നാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്
വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

967
01:43:09,773 --> 01:43:12,633
നരപ റെഡ്ഡി ഒളിവിലാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

968
01:43:12,758 --> 01:43:14,992
…ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

969
01:43:17,656 --> 01:43:18,612
എന്താ രാഘവാ?

970
01:43:19,421 --> 01:43:20,962
ദേവഗുഡിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

971
01:43:21,470 --> 01:43:24,554
അച്ഛാ, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

972
01:43:24,875 --> 01:43:27,734
ആ നരപ റെഡ്ഡി കരുതിയിരുന്നോ ഞാൻ മരിച്ചെന്ന്?

973
01:43:28,055 --> 01:43:29,417
എന്താ പ്രിയേ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

974
01:43:30,456 --> 01:43:36,612
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം-ഒരു ദൈവത്തിനും ആരെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല
ദേവഗുഡി വീര റെഡ്ഡിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.

975
01:43:37,690 --> 01:43:38,383
ഹേ രാഘവാ!

976
01:43:39,750 --> 01:43:41,945
ഒരു ദോഷവും പാടില്ല
ബുജ്ജിയമ്മയുടെ അടുത്ത് വരൂ-

977
01:43:43,047 --> 01:43:45,041
അവൻ്റെ തല ആദ്യം മുറിക്കണം.

978
01:43:45,398 --> 01:43:47,148
ഹേയ്! വാഹനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

979
01:43:50,687 --> 01:43:52,187
റെഡ്ഡി സാർ വരുന്നു!

980
01:43:56,330 --> 01:43:58,539
റെഡ്ഡി സാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വാഹനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

981
01:44:19,994 --> 01:44:23,180
വീര റെഡ്ഡിയുടെ അനുയായികൾ തയ്യാറാണ്
നരപ റെഡ്ഡിക്കെതിരായ ആക്രമണത്തിന്.

982
01:44:23,344 --> 01:44:27,062
ദേവഗുഡിക്ക് ചുറ്റും സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണ്.
അതിൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും ചൂടുപിടിക്കുന്നു.

983
01:45:05,624 --> 01:45:06,124
സാർ, സർ.

984
01:45:07,437 --> 01:45:08,603
സർ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയായി.

985
01:45:08,976 --> 01:45:10,392
സാർ, ഞാൻ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.

986
01:45:10,939 --> 01:45:11,273
ശരി, സർ.

987
01:45:11,916 --> 01:45:12,291
അതെ സർ.

988
01:45:12,844 --> 01:45:13,375
ശരി, സർ.

989
01:45:13,595 --> 01:45:15,304
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

990
01:45:16,000 --> 01:45:17,875
ദേവഗുഡി വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

991
01:45:19,257 --> 01:45:21,007
സാർ, അവർ കേൾക്കാതെയാണ് സാർ വരുന്നത്.

992
01:45:22,054 --> 01:45:23,470
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

993
01:45:23,550 --> 01:45:24,609
വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകനാണ്.

994
01:45:25,843 --> 01:45:26,593
ശരി, സാർ പോകൂ.

995
01:45:47,968 --> 01:45:50,884
സഹോദരാ, നരപ റെഡ്ഡി നമ്മുടെ ശ്വേതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

996
01:45:53,546 --> 01:45:54,962
അമ്മ പോലേരമ്മയെ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

997
01:45:56,250 --> 01:45:57,831
ആ ദേവി നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.

998
01:45:57,937 --> 01:46:00,562
[സംസ്കൃത ശ്ലോകങ്ങൾ]

999
01:46:05,503 --> 01:46:08,292
അമ്മ ഗംഗമ്മ!
അമ്മ പോലേരമ്മ!

1000
01:46:23,046 --> 01:46:25,212
അമ്മ ഗംഗമ്മ...

1001
01:46:25,679 --> 01:46:31,005
[ദുർഗാ ദേവി സ്തോത്രം]

1002
01:46:41,212 --> 01:46:46,462
[ദുർഗാ ദേവി സ്തോത്രം]

1003
01:46:55,234 --> 01:46:56,984
അമ്മ ഗംഗമ്മ...

1004
01:47:01,500 --> 01:47:06,865
[ദുർഗാ ദേവി സ്തോത്രം]

1005
01:47:30,291 --> 01:47:35,541
[ദുർഗാ ദേവി സ്തോത്രം]

1006
01:47:49,875 --> 01:47:55,450
[ദുർഗാ ദേവി സ്തോത്രം]

1007
01:48:02,333 --> 01:48:05,187
അമ്മേ ഗംഗമ്മേ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1008
01:48:06,750 --> 01:48:08,541
അമ്മ ഗംഗമ്മ!

1009
01:48:10,916 --> 01:48:14,750
അമ്മേ... പോലേരമ്മ...
അമ്മ ഗംഗമ്മ...

1010
01:48:27,299 --> 01:48:32,018
[ദുർഗാ ദേവി സ്തോത്രം]

1011
01:48:53,667 --> 01:48:56,917
ബുജ്ജി...ബുജ്ജി! നമ്മുടെ ബുജ്ജിയമ്മ...

1012
01:49:02,586 --> 01:49:05,586
ബ്രോ! എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബുജ്ജിയമ്മ?

1013
01:49:06,659 --> 01:49:09,510
അന്ന്... നർറെഡ്ഡി, മൽറെഡ്ഡി...

1014
01:49:38,429 --> 01:49:41,711
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് മറ്റാരെയോ ആണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

1015
01:49:41,976 --> 01:49:43,851
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1016
01:49:45,875 --> 01:49:47,430
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീണു.

1017
01:49:48,666 --> 01:49:52,359
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു,
വീട്ടിൽ ഒരു കണ്ണ് വെക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1018
01:49:55,541 --> 01:49:57,932
സഹോദരാ... എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1019
01:49:58,323 --> 01:49:59,750
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1020
01:50:00,219 --> 01:50:01,750
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

1021
01:50:02,241 --> 01:50:03,407
ദയവായി സഹോദരാ.

1022
01:50:05,541 --> 01:50:07,776
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ സഹോദരാ.

1023
01:50:10,710 --> 01:50:13,091
ഭീരുവായ നീ വായ് അടയൂ...!

1024
01:50:13,935 --> 01:50:15,474
പേടിച്ചു കരയുകയാണോ?

1025
01:50:15,661 --> 01:50:18,122
നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല
വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ.

1026
01:50:18,482 --> 01:50:19,888
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1027
01:50:20,263 --> 01:50:21,666
നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!

1028
01:50:23,616 --> 01:50:26,116
നീ വീഴേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാനാണ്.

1029
01:50:45,416 --> 01:50:48,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആനന്ദം ലഭിക്കും
ആ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1030
01:50:50,133 --> 01:50:51,424
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

1031
01:50:51,634 --> 01:50:54,218
സ്വർഗം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഇവിടെ വരിക!

1032
01:50:55,083 --> 01:50:57,549
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

1033
01:50:58,875 --> 01:51:04,666
സഹോദരാ... സഹോദരാ...
ദയവായി സഹോദരാ...

1034
01:51:07,229 --> 01:51:11,862
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് സഹോദരാ.
- എനിക്ക് പേടിയാണ് സഹോദരാ.

1035
01:51:12,370 --> 01:51:13,870
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.

1036
01:51:14,315 --> 01:51:16,516
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോൾ നാണം കുണുങ്ങിയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1037
01:51:17,693 --> 01:51:19,041
എനിക്ക് പേടിയാണ് സഹോദരാ.

1038
01:51:19,825 --> 01:51:22,052
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് സഹോദരാ.

1039
01:51:22,247 --> 01:51:24,419
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1040
01:51:24,716 --> 01:51:27,562
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?

1041
01:51:28,445 --> 01:51:29,625
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,

1042
01:51:29,859 --> 01:51:32,109
നമുക്ക് എങ്ങനെ മുഖം കാണിക്കാനാകും
നാളെ മുതൽ ഗ്രാമത്തിൽ?

1043
01:51:32,351 --> 01:51:34,109
വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകളാകാൻ നീ യോഗ്യനല്ല.

1044
01:51:34,828 --> 01:51:35,539
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1045
01:51:35,961 --> 01:51:36,740
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1046
01:51:37,680 --> 01:51:39,430
നിനക്കെങ്ങനെ നാണമില്ലാതെ കരയാൻ കഴിയുന്നു?

1047
01:51:50,695 --> 01:51:51,861
(നിലവിളി)

1048
01:51:56,937 --> 01:52:00,070
വരൂ... ഇത് കുടിക്കൂ.

1049
01:52:01,101 --> 01:52:03,039
ഇത് കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അനുഭവിക്കാത്ത ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും.

1050
01:52:04,179 --> 01:52:06,070
നീ തനിയെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

1051
01:52:06,422 --> 01:52:10,001
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേസമയം തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.

1052
01:52:12,023 --> 01:52:15,064
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ക്വാർട്ടർ ബോട്ടിൽ കൂടി തരാം.

1053
01:52:19,627 --> 01:52:23,575
നിങ്ങളുടെ കോൽ വരയുള്ള കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ആരാണ് പ്രലോഭിപ്പിക്കാത്തത്?

1054
01:52:50,599 --> 01:52:54,500
[മഹിഷാസുര മർദിനി സ്തോത്രം]

1055
01:53:26,875 --> 01:53:27,867
ഹേ നരേഡ്ഡി!

1056
01:53:28,750 --> 01:53:30,013
വീര റെഡ്ഡിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

1057
01:53:30,130 --> 01:53:41,911
വിശ്വാസം കൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ നിനക്ക് നര റെഡ്ഡി എന്ന് പേരിട്ടത്.
സ്വന്തം പിതാവായ ദേവഗുഡി വീര നരസിംഹ റെഡ്ഡിക്ക് ശേഷം.

1058
01:53:42,271 --> 01:53:46,000
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കൈ തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി...ഒരു നന്ദികെട്ട നായ!

1059
01:53:46,541 --> 01:53:49,375
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
താഴ്ന്ന ജാതിയിലെ നീചൻ?

1060
01:53:49,791 --> 01:53:54,544
താഴ്ന്ന നിലവാരമുള്ള സ്വഭാവമുള്ള പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളെപ്പോലെ താഴ്ന്ന ജാതിയിലെ നീചന്മാർ!

1061
01:53:55,099 --> 01:53:59,669
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ വരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യം മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

1062
01:54:00,250 --> 01:54:03,594
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയുടെ രൂപമാണെങ്കിൽ,
സൃഷ്ടിയുടെ കാരണം,

1063
01:54:03,992 --> 01:54:06,750
ദേഷ്യം വരുന്നു, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നീ ദയനീയ...

1064
01:54:16,375 --> 01:54:18,601
ഇത് ദേവിയുടെ വിശുദ്ധ അരിവാളാണ്.

1065
01:54:20,720 --> 01:54:23,179
സംരക്ഷിക്കുന്ന ആയുധം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.

1066
01:54:28,500 --> 01:54:31,094
അമ്മ പോലേരമ്മ, പോളോ പോളി!

1067
01:54:41,141 --> 01:54:43,906
ഹേ മൽറെഡ്ഡി!
ഞാൻ നിങ്ങളോടും പറയുന്നു.

1068
01:54:44,156 --> 01:54:45,391
വീര റെഡ്ഡിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

1069
01:54:45,672 --> 01:54:50,594
ദേവഗുഡി ശ്വേതാ റെഡ്ഡി,
ദേവഗുഡി വീര റെഡ്ഡിയുടെ മകൾ.

1070
01:54:59,541 --> 01:55:00,375
ബുജ്ജിയമ്മ!

1071
01:55:06,484 --> 01:55:08,984
നാരപ്പറെഡ്ഡിയെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

1072
01:55:09,344 --> 01:55:11,859
അന്വേഷണത്തിൽ രസകരമായ വസ്തുതകൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1073
01:55:12,219 --> 01:55:15,578
ഇക്കാര്യം പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാരപ്പറെഡ്ഡി ശ്വേതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.

1074
01:55:15,953 --> 01:55:19,541
ശ്വേത പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്നാണ് വിവരം
അവളുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ദളിതൻ

1075
01:55:19,844 --> 01:55:22,953
അവൾ ആ ആളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി എന്നും.

1076
01:55:23,445 --> 01:55:29,789
ശ്വേത പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്നാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്
കുറച്ചു കാലമായി അവളുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദളിത് യുവാവിനൊപ്പം.

1077
01:55:30,961 --> 01:55:31,875
ഹേയ്!

1078
01:55:32,625 --> 01:55:35,557
ഇതെന്താ നരകം?
എനിക്ക് ആ നീചനെ കൊല്ലണം.

1079
01:56:10,916 --> 01:56:13,245
ഹേ ധർമ്മ...
-അല്ലേ? രാഘവ?

1080
01:56:13,757 --> 01:56:14,882
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1081
01:56:22,182 --> 01:56:25,143
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1082
01:56:26,226 --> 01:56:27,392
ക്ഷമിക്കണം, ധർമ്മം.

1083
01:56:29,845 --> 01:56:31,542
നമ്മൾ രണ്ടു പൂക്കളാണ്
ഒരേ ശാഖയിൽ പൂത്തു.

1084
01:56:32,000 --> 01:56:35,315
നമുക്ക് വേറിട്ട് ജീവിക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1085
01:56:36,378 --> 01:56:40,466
താങ്കളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതിയ വാക്കുകൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

1086
01:56:41,607 --> 01:56:45,786
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ സൗഹൃദം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1087
01:56:54,666 --> 01:56:55,411
രാഘവ?

1088
01:56:55,681 --> 01:56:56,265
അല്ലേ?

1089
01:56:57,179 --> 01:56:58,443
പറയട്ടെ, ശ്വേതമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

1090
01:56:59,369 --> 01:56:59,953
ഹും.

1091
01:57:02,165 --> 01:57:03,249
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും?

1092
01:57:04,031 --> 01:57:05,447
ഹും, അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1093
01:57:06,634 --> 01:57:07,343
ലക്ഷ്മണൻ്റെ കാര്യമോ?

1094
01:57:07,954 --> 01:57:09,538
അവനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1095
01:57:12,025 --> 01:57:13,250
നാശം, ഞാൻ വന്നു മാസ്റ്റർ...

1096
01:57:13,617 --> 01:57:14,797
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

1097
01:57:14,976 --> 01:57:16,117
ആഹ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1098
01:57:16,500 --> 01:57:17,687
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1099
01:57:18,346 --> 01:57:21,971
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി സോർഗം റൊട്ടിയും മസാലകൾ നിറഞ്ഞ ചോറും അയച്ചു,
നിനക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1100
01:57:22,250 --> 01:57:22,781
അത് കഴിക്കൂ മോനേ.

1101
01:57:23,431 --> 01:57:24,056
ഹും.

1102
01:57:25,705 --> 01:57:26,205
ആഹ്.

1103
01:57:30,166 --> 01:57:31,797
ആരാണ് ഈ കെട്ടഴിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1104
01:57:31,906 --> 01:57:32,914
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1105
01:57:33,726 --> 01:57:36,541
അവളുടെ കെട്ടാനും നിൻ്റെ പിടിവാശിക്കും കഴിയുമോ
എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1106
01:57:36,728 --> 01:57:38,187
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1107
01:57:39,132 --> 01:57:41,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

1108
01:57:41,810 --> 01:57:43,044
ഹും, ശരിയാണോ?

1109
01:57:43,919 --> 01:57:46,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം വരെ താമസിക്കാം, അല്ലേ?

1110
01:57:47,044 --> 01:57:47,771
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1111
01:57:50,029 --> 01:57:50,791
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1112
01:57:51,085 --> 01:57:53,109
ഗ്രാമത്തിൽ അസ്വസ്ഥതകൾ നടക്കുന്നു.

1113
01:57:54,041 --> 01:57:54,711
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1114
01:57:55,478 --> 01:57:56,228
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1115
01:57:56,875 --> 01:57:57,969
ലക്ഷ്മണേ, കയറൂ.

1116
01:57:58,265 --> 01:57:58,765
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

1117
01:58:00,109 --> 01:58:01,775
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ കരയുന്നത്? പോകൂ.

1118
01:58:06,250 --> 01:58:07,312
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1119
01:58:07,609 --> 01:58:09,516
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1120
01:58:10,437 --> 01:58:11,062
വിട.

1121
01:59:17,471 --> 01:59:18,995
ഇതെന്താ, എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്?

1122
01:59:19,440 --> 01:59:19,862
അല്ലേ?

1123
01:59:21,054 --> 01:59:21,940
എന്നോട് പറയൂ!

1124
01:59:23,625 --> 01:59:25,799
എന്നെ വിശ്വസിച്ച നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1125
01:59:27,353 --> 01:59:28,103
അല്ലേ?

1126
01:59:28,627 --> 01:59:32,086
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ആ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!

1127
01:59:33,103 --> 01:59:34,224
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, ശ്വേതമ്മ!

1128
01:59:34,599 --> 01:59:35,685
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1129
01:59:52,977 --> 01:59:54,857
ഇനി പറയൂ ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

1130
01:59:56,000 --> 02:00:01,794
എല്ലാം മറച്ചുവെച്ച് അഭിനയിക്കുകയാണോ
ഒരു ഡയറിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ വാക്കുകൾ?

1131
02:00:03,500 --> 02:00:08,138
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുകയാണോ
എന്നാൽ നിൻ്റെ അധരങ്ങൾകൊണ്ടു കള്ളം പറയുമോ?

1132
02:00:10,000 --> 02:00:12,916
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 'ലൈക്ക്' മാത്രമല്ല.

1133
02:00:13,499 --> 02:00:15,154
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഭ്രാന്ത്!

1134
02:00:18,375 --> 02:00:19,266
എന്തിനാ മനുഷ്യാ?

1135
02:00:20,125 --> 02:00:22,773
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു തൊട്ടുകൂടാത്ത ആളാണ് പോലെ?

1136
02:00:25,148 --> 02:00:26,906
ഇതൊക്കെ ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

1137
02:00:27,541 --> 02:00:31,266
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജാതിയിൽ ജനിക്കാൻ ദൈവത്തോട്, അല്ലേ?

1138
02:01:02,031 --> 02:01:03,219
ശ്വേതമ്മ...

1139
02:01:04,226 --> 02:01:05,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1140
02:01:07,322 --> 02:01:07,781
അല്ലേ?

1141
02:01:11,680 --> 02:01:12,547
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1142
02:01:15,587 --> 02:01:16,297
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1143
02:01:21,907 --> 02:01:22,914
വീണ്ടും പറയൂ.

1144
02:01:23,500 --> 02:01:24,476
വീണ്ടും പറയൂ.

1145
02:01:26,916 --> 02:01:27,409
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1146
02:01:34,257 --> 02:01:35,173
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1147
02:01:38,268 --> 02:01:39,807
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1148
02:01:59,666 --> 02:02:04,750
"ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്ന കണ്ണുകൾ
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നാണമായിപ്പോയി."

1149
02:02:05,667 --> 02:02:10,792
"ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കാത്തത്,
നിശബ്ദമായ കുസൃതികൾ കവിഞ്ഞൊഴുകി."

1150
02:02:11,651 --> 02:02:16,526
"ഏതോ പുതിയ ആഗ്രഹം എന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു,
നിന്നെ വേണം, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു."

1151
02:02:17,643 --> 02:02:22,956
"നിൻ്റെ എല്ലാ അസമത്വ സൗന്ദര്യവും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കാൻ."

1152
02:02:23,625 --> 02:02:29,167
"നിമിഷങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മാഞ്ഞുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം?"

1153
02:02:29,432 --> 02:02:34,862
“ആഗ്രഹം കൊണ്ട് മഞ്ഞു, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
മോഹത്തിൽ വിശാലമായി പൂക്കുക.

1154
02:02:34,984 --> 02:02:37,898
"പങ്കിടുന്നതിൽ പുഞ്ചിരികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഒരു ജ്വാല,"

1155
02:02:38,016 --> 02:02:41,047
"അനന്തമായി ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ആഗ്രഹങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു."

1156
02:02:41,312 --> 02:02:47,041
"രണ്ടു കണ്ണുകളെ പോലെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...
വെള്ളിവെളിച്ചം ചൊരിയുന്ന പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പോലെ."

1157
02:02:47,305 --> 02:02:53,291
"അടുത്തു വരൂ, ഒരു ജോഡിയായി ഒരുമിച്ച്...
നിങ്ങൾ മൃദുവായ തീ ഇളക്കി, എൻ്റെ ദുർബലമായ പൂവ്.."

1158
02:03:19,172 --> 02:03:24,461
“മതി, ഈ ദൂരങ്ങൾ മതി…
നിങ്ങളുടെ നോട്ടങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുന്ന അമ്പുകൾ പോലെ എറിയുന്നു."

1159
02:03:25,125 --> 02:03:30,812
അവർ ഒരു ആലിംഗനത്തിൽ പിണഞ്ഞു, പിണങ്ങി
വായു പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇറുകിയ.

1160
02:03:31,047 --> 02:03:36,666
"കൊച്ചു, ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ ശാന്തമായി.
കുറച്ച്, കുറച്ച് രഹസ്യ മോഹങ്ങൾ,

1161
02:03:36,898 --> 02:03:42,648
"ഈ ആർദ്രമായ പ്രണയങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഇത്രയും കാലം മറച്ചുവെച്ചു."

1162
02:03:43,234 --> 02:03:48,750
"കാറ്റ് അതിൻ്റെ സുഗന്ധമുള്ള കെണി എറിയുമ്പോൾ,
ഉയരുന്ന ആഗ്രഹത്താൽ ശരീരം വീർക്കുന്നു ... "

1163
02:03:49,109 --> 02:03:54,258
"ആയിരം വീണകൾ ഒന്നായി മുഴങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ സംഗീതത്തെ ബാധിക്കുന്നു..."

1164
02:03:54,391 --> 02:04:00,291
"ഏകാന്തത ഒരു സ്വകാര്യ ആനന്ദമായി മാറുന്നു,
എല്ലാ ശപഥങ്ങളും ഇതിൽ അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1165
02:04:00,781 --> 02:04:06,625
"രണ്ടു കണ്ണുകളെ പോലെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...
വെള്ളിവെളിച്ചം ചൊരിയുന്ന പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പോലെ."

1166
02:04:07,070 --> 02:04:12,875
"അടുത്തു വരൂ, ഒരു ജോഡിയായി ഒരുമിച്ച്...
നിങ്ങൾ മൃദുവായ തീ ഇളക്കി, എൻ്റെ ദുർബലമായ പൂവ്.."

1167
02:05:16,835 --> 02:05:21,405
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകൾ എത്തുമ്പോൾ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ സംഗമസ്ഥാനത്ത് തീരം,

1168
02:05:21,563 --> 02:05:24,022
ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികൾ, ആത്മീയ ആനന്ദത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു...

1169
02:05:24,366 --> 02:05:26,330
നീലാകാശം സാക്ഷിയായി

1170
02:05:26,800 --> 02:05:29,175
ശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങളോടെ
ഇടിയും മിന്നലും,

1171
02:05:29,464 --> 02:05:32,178
പ്രകൃതി തന്നെ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, ധർമ്മം?

1172
02:05:40,256 --> 02:05:44,830
നമുക്ക് ഉരുകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അതിശയകരമല്ലേ
കലിയുഗാവസാനം വരെ ഇങ്ങിനെ പോയാലോ?

1173
02:07:24,875 --> 02:07:25,625
ശ്വേതമ്മയോ?

1174
02:07:55,150 --> 02:07:56,025
വീഡിയോ ഓണാക്കുക.

1175
02:07:59,166 --> 02:08:00,166
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1176
02:08:09,861 --> 02:08:10,778
അത് അവനാണ്!

1177
02:08:11,385 --> 02:08:13,458
അത് അവനാണ്, നീചൻ!
അവനെ വെട്ടി, അവിടെത്തന്നെ!

1178
02:08:13,607 --> 02:08:17,357
അവൻ്റെ മരണം കേട്ടാൽ പോരാ മോനേ.
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തല പറക്കുന്നത് ഞാൻ കാണണം!

1179
02:08:30,291 --> 02:08:32,669
ശ്വേതമ്മേ, നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ടോ അതോ വഴി പോകണോ?
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1180
02:08:32,990 --> 02:08:34,990
- അവിടെ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഈ വഴിയല്ല. നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1181
02:08:36,279 --> 02:08:38,586
ഹേ ലക്ഷ്മൺ, ഇത് ഹോം തിയേറ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1182
02:08:38,997 --> 02:08:40,622
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണം ഒരു വലിയ സ്ക്രീനിൽ കാണണം!

1183
02:08:50,391 --> 02:08:52,047
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

1184
02:08:52,509 --> 02:08:53,453
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1185
02:08:53,594 --> 02:08:54,461
അവിടെ പോയി...

1186
02:08:54,523 --> 02:08:55,148
അവർ എവിടെയാണ് ഓടിപ്പോയത്?

1187
02:08:55,611 --> 02:08:56,486
അവർ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി?

1188
02:08:59,416 --> 02:09:00,312
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1189
02:09:00,642 --> 02:09:01,517
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1190
02:09:02,184 --> 02:09:02,684
രണ്ടോ?

1191
02:09:05,985 --> 02:09:07,930
ഹേ, ബഗീര.
- അതെ, സർ.

1192
02:09:08,156 --> 02:09:11,266
ഹേയ്, എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
റെഡ്ഡി സാർ അവരെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1193
02:09:11,376 --> 02:09:12,001
50 ലക്ഷം.

1194
02:09:12,434 --> 02:09:13,142
50 ലക്ഷം.

1195
02:09:14,309 --> 02:09:15,767
ഈ പന്നികളുടെ മക്കളും...

1196
02:09:15,900 --> 02:09:17,961
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1197
02:09:18,447 --> 02:09:19,447
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1198
02:09:19,945 --> 02:09:24,666
കുസ്ക (ബിരിയാണി) കഴിക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന്,
ബീഹാറിലേക്ക് ട്രെയിൻ പിടിച്ച് വേഗം പോകൂ.

1199
02:09:27,439 --> 02:09:28,689
ഹേ, ബഗീര.
- അതെ, സർ.

1200
02:09:29,088 --> 02:09:31,292
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ബാച്ചിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

1201
02:09:31,987 --> 02:09:33,026
ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ.

1202
02:10:17,917 --> 02:10:19,557
ഓ... നീചൻ തീർന്നു

1203
02:10:36,862 --> 02:10:40,448
ഈ നീചന്മാർ മനസ്സിലാക്കണം മക്കളെ സ്പർശിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന ജാതി, നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ അറുക്കപ്പെടും.

1204
02:10:50,958 --> 02:10:51,916
ധർമ്മം!

1205
02:11:19,424 --> 02:11:20,091
സഹോദരാ...

1206
02:11:21,059 --> 02:11:21,892
ഹേ രാഘവ.

1207
02:11:24,013 --> 02:11:24,971
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1208
02:11:26,145 --> 02:11:27,728
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് കറങ്ങുന്നത്?

1209
02:11:28,369 --> 02:11:29,869
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1210
02:11:30,267 --> 02:11:32,642
അതുകൊണ്ടാ... നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വന്നതാ.

1211
02:11:34,490 --> 02:11:36,401
ഹേയ്... നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1212
02:11:36,628 --> 02:11:37,807
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1213
02:11:37,893 --> 02:11:40,635
ശരി... നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
പ്രിയേ വരൂ.

1214
02:11:40,807 --> 02:11:42,279
ഹേയ്... നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1215
02:11:42,409 --> 02:11:44,198
- ഇത് വലിയ വഴക്കല്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

1216
02:11:45,458 --> 02:11:46,070
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

1217
02:11:46,164 --> 02:11:50,437
ഇതെന്താ ചേട്ടാ... അതേ ഡ്രെസ്സിലാണ് നീ വന്നത്
ധർമ്മ ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് കൊടുത്തു.

1218
02:11:54,588 --> 02:11:57,203
രായച്ചോട്ടിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ക്രൂരമായ കൊലപാതകം.
അന്നമയ്യ ജില്ല.

1219
02:11:57,601 --> 02:12:01,791
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ, ഭയാനകമായ ഒരു കൊലപാതകം,
രായച്ചോട്ടി പോലീസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം.

1220
02:12:01,945 --> 02:12:07,065
കൊലയാളികൾ ഇരയെ അരിവാളുകൊണ്ട് വെട്ടിക്കൊന്നു
എല്ലാവരും നോക്കിനിൽക്കെ, ഉച്ചയ്ക്ക് നടുവിൽ.

1221
02:12:07,260 --> 02:12:12,198
ഒടുവിൽ മണിക്കൂറുകൾക്കകം രായച്ചോടി പോലീസ്
കൊലപാതക ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.

1222
02:12:12,346 --> 02:12:15,333
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പൊലീസ് പുറത്തുവിട്ടു
മാധ്യമങ്ങളോട്.

1223
02:12:16,083 --> 02:12:21,916
ദേവഗുഡി വീരറെഡ്ഡിയുടെ നടത്തിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
മകൾ ശ്വേതയുടെ വിവാഹം ഗംഭീരമായി.

1224
02:12:23,700 --> 02:12:27,646
നമ്മുടെ ആഗ്രഹം മാറ്റിവെക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി.

1225
02:12:43,973 --> 02:12:44,958
രാഘവാ!

1226
02:12:47,700 --> 02:12:49,575
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു!

1227
02:12:49,689 --> 02:12:50,689
അയ്യോ വേണ്ട...

1228
02:12:51,527 --> 02:12:52,504
രാഘവാ!

1229
02:12:52,669 --> 02:12:54,896
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു!

1230
02:12:55,482 --> 02:12:56,791
ഞങ്ങളുടെ മകൻ രാഘവ...

1231
02:12:57,607 --> 02:12:59,466
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു!

1232
02:12:59,747 --> 02:13:01,291
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു!

1233
02:13:03,099 --> 02:13:06,654
അന്ന് അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്ന് മരിച്ചു...

1234
02:13:07,833 --> 02:13:11,122
ഇന്ന് ധർമ്മത്തെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം...

1235
02:13:11,638 --> 02:13:14,666
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു...

1236
02:13:14,904 --> 02:13:17,416
അയ്യോ, അയ്യോ ഇല്ല, അയ്യോ...

1237
02:13:19,833 --> 02:13:22,482
എന്തിനാണ് സ്വന്തം മകനെ കൊന്നത്?

1238
02:13:26,606 --> 02:13:27,314
രാഘവാ!

1239
02:13:28,990 --> 02:13:32,291
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1240
02:13:33,040 --> 02:13:34,707
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും...

1241
02:13:35,239 --> 02:13:36,992
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും...

1242
02:13:37,281 --> 02:13:38,664
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും...

1243
02:13:42,590 --> 02:13:43,715
രാഘവാ!

1244
02:13:51,041 --> 02:13:52,166
ധർമ്മ...

1245
02:13:52,926 --> 02:13:54,009
സഹോദരാ...

1246
02:13:55,088 --> 02:13:56,463
സഹോദരാ...എഴുന്നേൽക്കൂ.

1247
02:14:24,349 --> 02:14:28,450
അയ്യോ, ചോര മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു...
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ...

1248
02:14:28,541 --> 02:14:29,529
ധർമ്മം!

1249
02:14:30,376 --> 02:14:32,302
ആരാണ് എൻ്റെ രാഘവനെ വെട്ടിയവൻ!

1250
02:14:32,450 --> 02:14:34,318
ആരാണ് എൻ്റെ രാഘവനെ വെട്ടിയത്!

1251
02:14:35,512 --> 02:14:36,161
WHO!

1252
02:14:36,216 --> 02:14:37,404
സഹോദരാ.. സഹോദരാ..

1253
02:14:37,513 --> 02:14:39,029
സഹോദരാ, കണ്ണടയ്ക്കരുത്.

1254
02:14:44,654 --> 02:14:47,005
എന്നെ നോക്കൂ സഹോദരാ... ധർമ്മാ...

1255
02:14:50,174 --> 02:14:52,021
സഹോദരാ.. സഹോദരാ..

1256
02:14:52,115 --> 02:14:53,732
സഹോദരാ..

1257
02:15:02,622 --> 02:15:07,185
നിങ്ങളുടെ ജാതി വ്യവസ്ഥ എൻ്റെ മകന് ജീവൻ പകരുമോ-
നിങ്ങൾ കാരണം ആരാണ് മരിച്ചത്?

1258
02:15:12,736 --> 02:15:14,693
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

1259
02:15:15,869 --> 02:15:16,869
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1260
02:15:17,541 --> 02:15:19,541
സഹോദരാ... സഹോദരാ...

1261
02:15:21,687 --> 02:15:23,479
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1262
02:15:23,551 --> 02:15:24,521
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് നാം തന്നെ വില കൊടുക്കണമായിരുന്നു!

1263
02:15:24,560 --> 02:15:25,325
ഹേയ് നിർത്ത്.

1264
02:15:25,833 --> 02:15:26,849
സഹോദരാ!

1265
02:15:28,934 --> 02:15:30,086
ദൈവമേ!

1266
02:15:30,312 --> 02:15:32,875
ധർമ്മം! പറയൂ.. എന്ത് വേണം
ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞോ?

1267
02:15:34,028 --> 02:15:34,611
സഹോദരാ!

1268
02:15:34,916 --> 02:15:35,458
സഹോദരാ!

1269
02:15:35,794 --> 02:15:36,555
സഹോദരാ!

1270
02:15:37,000 --> 02:15:37,648
സഹോദരാ!

1271
02:15:37,867 --> 02:15:38,791
സഹോദരാ!

1272
02:15:40,750 --> 02:15:41,898
സഹോദരാ!

1273
02:15:42,305 --> 02:15:43,203
സഹോദരാ!

1274
02:16:29,981 --> 02:16:30,799
സഹോദരാ...

1275
02:16:34,298 --> 02:16:35,173
സഹോദരാ...

1276
02:16:49,212 --> 02:16:49,879
സുഭദ്ര!

1277
02:16:55,778 --> 02:16:56,861
സുഭദ്ര!

1278
02:17:09,868 --> 02:17:12,535
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

1279
02:17:21,416 --> 02:17:22,458
സുഭദ്ര!

1280
02:17:25,174 --> 02:17:26,091
സഹോദരാ...

1281
02:17:26,133 --> 02:17:27,609
സഹോദരാ...

1282
02:17:29,395 --> 02:17:30,353
സഹോദരാ...

1283
02:17:31,596 --> 02:17:34,666
ഹേയ്! പറയൂ.. നമ്മൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

1284
02:17:34,987 --> 02:17:36,128
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

1285
02:17:36,284 --> 02:17:36,846
നീ...

1286
02:17:36,909 --> 02:17:38,651
രണ്ടുപേരും ഒരേ ഡ്രെസ്സിലാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1287
02:17:38,706 --> 02:17:39,745
ഹേയ്... നീയെന്താ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നത്?

1288
02:17:42,190 --> 02:17:43,612
ഈ നീചൻ ഇപ്പോഴും അതിജീവിച്ചു.

1289
02:17:44,793 --> 02:17:46,293
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കണം.

1290
02:17:47,142 --> 02:17:48,229
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1291
02:17:49,088 --> 02:17:49,971
ഇപ്പോൾ സമാധാനമായിരിക്കുക.

1292
02:17:50,495 --> 02:17:53,872
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊല്ലും...
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടിക്കളയൂ.

1293
02:18:01,041 --> 02:18:01,791
സഹോദരാ!

1294
02:18:13,853 --> 02:18:14,603
ഹേ ധർമ്മ!

1295
02:18:15,013 --> 02:18:16,638
ഈ നീചന്മാർ... അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

1296
02:18:16,716 --> 02:18:18,068
ആ നീചന്മാരെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക!

1297
02:18:32,228 --> 02:18:33,974
എൻ്റെ രാഘവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!

1298
02:18:34,107 --> 02:18:35,583
എൻ്റെ രാഘവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!

1299
02:19:01,142 --> 02:19:02,642
വരൂ! നീ.. നീചന്മാർ.

1300
02:22:03,737 --> 02:22:06,208
ഹേയ്! എൻ്റെ രാഘവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1301
02:24:04,848 --> 02:24:06,370
ധർമ്മം!
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1302
02:24:06,583 --> 02:24:07,862
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1303
02:24:12,552 --> 02:24:15,703
സഹോദരാ, അവനെ കൊല്ലൂ.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! അവനെ വെട്ടി!

1304
02:24:17,648 --> 02:24:20,547
ഇതെല്ലാം ആ ധർമ്മം കൊണ്ടാണ്.
അവനെ കൊല്ലുക.

1305
02:24:20,797 --> 02:24:23,664
ധർമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
പോകൂ, ഗ്രാമം വിട്ട് പോകൂ!

1306
02:24:24,157 --> 02:24:25,282
ധർമ്മം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1307
02:24:25,367 --> 02:24:27,351
സഹോദരാ, അവനെ കൊല്ലൂ.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1308
02:24:27,376 --> 02:24:33,914
ധർമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
- പോകൂ...

1309
02:24:38,432 --> 02:24:39,849
ഗ്രാമം വിട്ട് പോകൂ!

1310
02:24:42,197 --> 02:24:45,753
ഹേയ്... ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1311
02:24:48,407 --> 02:24:50,963
ഹേയ്... ഒന്ന് കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ രാഘവാ...

1312
02:24:51,151 --> 02:24:54,666
ഹേയ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ...

1313
02:25:06,291 --> 02:25:07,771
അവനെ കൊല്ലൂ... വെട്ടിമുറിക്കുക.

1314
02:25:11,291 --> 02:25:12,458
ഞാൻ ആരെ വെട്ടണം?

1315
02:25:13,963 --> 02:25:14,779
എൻ്റെ മകൾ,

1316
02:25:15,935 --> 02:25:18,005
അതോ ധർമ്മയോ.. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവനോ?

1317
02:25:19,919 --> 02:25:24,416
നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രധാനമായിരുന്നോ, അതോ നിങ്ങളുടെ ജാതി പ്രധാനമായിരുന്നോ?
ഭാര്യ സുഭദ്ര ചോദിച്ചപ്പോൾ

1318
02:25:24,666 --> 02:25:25,396
ജാതിയാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1319
02:25:26,669 --> 02:25:31,935
മകൻ്റെ മരണം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യ സുഭദ്ര മരിച്ചു.

1320
02:25:33,458 --> 02:25:35,958
എൻ്റെ മകൻ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1321
02:25:36,791 --> 02:25:38,818
വീട്ടിൽ രണ്ടു ജീവൻ പൊലിഞ്ഞപ്പോൾ...

1322
02:25:39,982 --> 02:25:42,122
...അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ വില മനസ്സിലായി.

1323
02:25:44,597 --> 02:25:45,403
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1324
02:25:47,032 --> 02:25:50,958
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും-‘റെഡ്ഡി, അവനെ കൊല്ലൂ!
അവനെ വെട്ടിക്കൊല്ലൂ!’

1325
02:25:50,997 --> 02:25:52,763
നമ്മുടെ മാനം നശിച്ച പോലെ...

1326
02:25:53,755 --> 02:25:58,995
ദേഷ്യത്തിൽ അവനെ വെട്ടിയാൽ എൻ്റെ മകളും മരിക്കും.

1327
02:25:59,830 --> 02:26:01,247
എൻ്റെ മക്കൾ, എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1328
02:26:02,408 --> 02:26:04,533
നീ ആരാ നീ എന്നോട് പറയാൻ?

1329
02:26:04,588 --> 02:26:06,911
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ, നീചന്മാരേ!

1330
02:26:30,735 --> 02:26:31,360
പ്രിയേ!

1331
02:27:18,916 --> 02:27:22,560
ആദിമമനുഷ്യൻ്റെ ശിലായുഗം മുതൽ റോക്കറ്റ് യുഗം വരെ

1332
02:27:22,849 --> 02:27:24,763
ചന്ദ്രയാൻ ഉപയോഗിച്ച് ആകാശം തൊട്ടു
ആയുധങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1333
02:27:25,117 --> 02:27:26,461
ജ്ഞാനം വലുതായി,

1334
02:27:26,844 --> 02:27:30,773
എങ്കിലും യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനോദയം
ശിലായുഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1335
02:27:31,164 --> 02:27:32,041
സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

1336
02:27:36,333 --> 02:27:41,516
"വേർപിരിയലിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ,
അവരുടെ ഹൃദയം നിറയുന്ന വാത്സല്യത്തോടെ..."

1337
02:27:41,586 --> 02:27:46,000
"അവർ ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ തോന്നി."

1338
02:27:46,101 --> 02:27:51,133
"കാക്കയ്ക്ക് ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ല
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ തത്തയുണ്ട്."

1339
02:27:51,211 --> 02:27:56,430
"അവയുടെ നിറങ്ങളും രൂപങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും,
ആ സുന്ദര ജോഡികൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല."

1340
02:27:56,523 --> 02:28:01,914
"ആകാശവും ഭൂമിയും കാറ്റും അവരെ ഭയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു."

1341
02:28:02,047 --> 02:28:07,065
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

1342
02:28:07,151 --> 02:28:12,166
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."

1343
02:28:53,065 --> 02:28:58,083
"വിലയേറിയ തത്തയ്ക്കും
ഈ സംഗീത കുക്കൂ..."

1344
02:28:58,166 --> 02:29:02,958
"സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്
പൂക്കുകയും മനോഹരമായി അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു."

1345
02:29:03,096 --> 02:29:08,346
"സന്തോഷകരമായ ആഘോഷങ്ങൾക്ക്
ഒപ്പം ഒഴുകുന്ന തീരങ്ങൾക്കും..."

1346
02:29:08,416 --> 02:29:13,065
"അവരുടെ യുവ ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഓരോ നിമിഷവും വസന്തം പൂക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്."

1347
02:29:13,135 --> 02:29:18,041
"ഒരു നിമിഷം പോലും നിർത്തരുത്,
അവർ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1348
02:29:18,237 --> 02:29:23,226
"വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ പോലെ,
അവർ പങ്കിടുന്ന ആലിംഗനങ്ങൾ പുഞ്ചിരിയോടെ പൂക്കുന്നു."

1349
02:29:23,320 --> 02:29:28,398
"അവ ശാഖകളിൽ ചേരുന്നു,
ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യുന്നു."

1350
02:29:28,570 --> 02:29:33,625
"ലല്ലബി, ഓ ലാലേട്ടാ..."