Original subtitles

Arzak is a world,

A planet,

a system.

but,

At that time,

he was something else,

a warrior from the Desert-b

become a forgotten legend.

the Desert-b was his kingdom,

and the center of that endless Desert-b...

was the shadow of

the huge white pterodactyl on the sand.

the warrior's mission was to restore the magic order

harmony and perfect vacuum...

which ought to reign in that place.

Some places, like...

Soul of the Wings' tower

With it black eye to the unseen dimensions...

must require frequent inspections.

at such times,

the warrior was to choose their sharpest weapon.

That which restored the harmony of the world ...

with the simple play of an appropriate melody.

Arzak is a world,

a planet,

a system,

but also and above all, is a man.

is the lone warrior of the Desert-b

the keeper...

of the silence.

THE SHADOW OF THE MORNING

The Desert-b, without beginning or end

Where life hides under the sand...

and the danger is lurking under every stone.

Sometimes, under the guise of a rock.

Who ever lives in a place so bleak

A hermit? A princess?

The Desert-b is a permanent theater.

Death knocks three times,

Comes.

Is a princess.

I Don't want you to suffer what your white bird had suffered .

I'm the lady of the house I've defeated the shadows

My name is Arzak.

Arzak?

I expect you in my dreams.

I wake up in mortal anguish.

the room is engulfed in shadows.

during our sleep, the candles are blown out

but I can still see well,

and what I see...

I dislike.

in a dark room our body doesn't shade

but I still need sun,

You have the light let in!

No!

I could choose:

Or the same horrible end...

or just a few seconds before the crash.

Is dawning in the Desert-b.

sand is hiding dangers.

Any stone could be a death trap.

Time can not destroy everything.

It's an endless race.

a trail in the dust of memory.

the endless race, the dust...

all that was there that day.

and also, there was a grain of sand...

as red as blood

A blue look...

Like water memory.

That blue look,

It was like music.

There are some days of heavy traffic on the road 88.

Locomotives can be seen, green lettuce

drives by masked men.

Coffee Stardust is the meeting place for all.

Where will you be? Blue look?

a boogaloo with hot milk.

othing better to engage in conversation.

Hey.

My name is Arzak.

... blue look...

I knew why she had taken the keys.

she only wanted one thing.

to drown me.

on the deep blue water.

of his gaze.

The 88 route is like time...

it destroys almost everything

the first to leave are the memories, reduced to dust.

THE BEAUTY FIXER

Nobody knows if the Desert-b is real.

and all those legends about a lone warrior,

riding a white pterodactyl over the vacuum of silence.

there is talk of monsters without a name,

of morbid, death traps, and electrical scorpions,.

I am Sorane.

I repair mechanisms that I don't understand...

and I save to those who will I never see.

Riding my scooter,

I explore the avenues of carnivorous garden.

Otsmane remitrek ot bank et jamromas.

Message received.

Sorane dormosk.

what I detest the most of my job are he triclos.

They are so unpredictable.

or too predictable.

The joint has been weakened and glass has become blue.

dor dormosk sorane boiovine.

Mission accomplished.

dorkweii dork boiovine.

Have I killed a monster?

With a trap? Or with the sting of a scorpion?

That Desert-b? Is that exists?

THE POISON PEARL

Another failure! How many explosives we do have?

- Two! - Then, don't fail again!

-No! - It's moving!

Rydane, Do not miss this delicacy.

What a mess! I'm Starving.

- Me too! - Speed it up! I will beat that to death!

The pterodactyl is faster!

Shoot him! Load with a snake-arrow!

the effect of poison is always unpredictable.

is it ready? I'm hungry!

The nano-waves oven is ready.

Hurry up!

No reation!

Snake-arrows make food sleep.

He will have a nice dream.

- Where am I? - Come. We look at the cube together.

- The cube? - Let you loose.

Don't be afraid.

I can understand.

The poison give me hallucinations.

This human is very circumspect.

It has already started cooking!

I'm starving!

These monsters want to eat my body!

- How do you intend to stop them? - I'm just the spirit of the poison.

Save you!

- How? - It works!

I've put it to a simmer.

- Set the thermostat to 180 degrees. - I could eat it raw!

- Fuck the thermostat! - But, Rydane...

What?

The earth trembles!

A whale-serpent!

- The food! - Is lost!

Take me out of here! - I'm hungry

I'm hungry!

I'm hungry!

MONKEY'S HEART

Some winter nights,

Desert-b fields, back to life with meandering grass

Under the two moons of that strange planet.

Coral columns throws, to the perfumed atmosphere,

million flakes of life.

That night, perched on an ancient ruin,

the stars just born...

but for greed, dimmed my warrior's heart.

I was playing a melody...

that matched the beats of the heart of the monster

Since when was there?

suspended from the old arch, Carnivorous plants sucked.

I knew he was dying,

and I could not do anything about it.

Only playing, accompanying his last heartbeat.

Just allowing the star's dream...

enter me.

That night, the soul of the stars, came to see me.

Just before it all ends, to the greath monkey.

The sleep have sank into a very deep black.

The Desert-b could retake their cruel nature.

The silence.

THE LOST CITY

At that time...

golden clouds rolled down your eyes.

At that time...

my hand laid on your shoulder.

At that time...

I liked those golden clowds.

rolled down your eyes free as the wind.

and our eyes, one inside the other...

entwined like the wind,

They bind...

with the wind.

But that was a long time ago...

long time ago...

when we were...

at that time...

the time.

Free like the wind.

THE NINTH GODDESS

- Can you see the Tower? - Not yet, master Xnoboi.

- Don't change the direction! - No, master!

It's just a flyby.

This attack... worries me.

we will comunicate through console of the sarcophagus.

Those propalenos...

What a temper!

Does my contract considers the fight against the proto-ballons?

The situation is serious.

The proto-ballons have started their dance of proliferation.

Arzak, have you already installed?

Yes.

Start the machine.

The machine is running.

Orbital parking.

Orbiting.

We start the therapy.

- Arzak, inject the formobinzine... - Are you nuts? Leave it!

- This will change the goddess into a vegetable garden! - To the main console!

Xnoboi, the Goddess laughs because the collateral effects.

Really? How come?

The Goddess is the Goddess.

She is above all of that.

But she is not immune to proto-ballons.

- Arzak, How's it going? - From bad to worse.

- We have to make a choice. - Indeed.

It's late! There's a proto-ballons's overflow!

- Just because of you, the Goddess is going to die? - Because of me?

- You got us into this. - Do you have any other idea?

I do.

A shock treatment with diamonotron.

Do you want to cook her like an eggplant?

You're nutty, Xnoboi.

Serious charge that Desert-b ves a punch! marquis

And a fast answer!

- Damn you! Traitor! Lier, shameless bastard.

Bulgy Airhead!

My contract ends here.

The silence of the Desert-b...

recovers the memory of the ninth goddess of oblivion.

In the infinite sand,

it's time for a new contract.

The tenth Goddess.

The warrior's head.

- He is for real! - Look, he is opening his eyes.

I am convinced.

But the head is not enough.

I need his body his bird, and his mind.

is the second phase of the operation.

but he will succeed

He carries a hidden weapon.

I can imagine where!

bring me what I asked for...

or your head will roll.

Arzak will be yours, my King.

what a wonderful evening.

Is it true that you are called the silent warrior?

Only when I fly over the Desert-b.

this place is the antidote to silence.

All we need is to activate the trap.

- I expected a more difficult prey. - Nothing resists my wisdom.

Simplicity is a fruit with deadly bone.

To hell with bones!

Behold, my mind sucking device works very goog.

I succumb to your romance.

Very soon, this mechanical head will be alive.

-And under my control. -Absolutely and finally, my king!

That's it! It's ours now!

We only have to block the synapses.

Easy!

Pice of cake!

Look! Behold my King!

I push the cursor.

It's done! Oh, my King!

The power will be yours, thanks to this copy.

Warrior, bow before me.

I mean, bow before our king.

You have failed!

I have told you about the bone!

THE CLOWDY TOWER

I didn't have news about the mistress.

She should go to the cloudy Tower.

Baiuga?

Baiuga?

A murder? In the Cloudy Tower?

The Mistress, she was in danger

Who was to blame, and where was it hiding?

The elevator...

Broken.

The robot keeper? That too?

A sand's bug!

The Mistress, the prisioner.

Leave her!

- Are you Arzak, the famous? - Yes, I'm.

I have to protect the Mistress.

Well, it has been a change of owner.

Do you know the Desert-b's secret name?

I don't have to.

Get on your bird, and flyby your stones!

Nonsense!

Stop blowing on your fucking tube!

when one commits magical crimes,

risks to recieve a bewitched punishment.

Leave, now!

disappear into the shadows...

and never come back.

I have finished the document.

It have to be signed.

This intervention has been successful.

Take care.

NOSHKA

Arzak, I made you come here, because we fade a serious situation.

Noshka had been kidnapped.

Noshka?

We have the traces of the Genie.

He loves her and is raving her with the help of his three poisonous eyes.

Give me the coordinates of his interplanetary spacecraft.

Ok.

I demand one thing only,

I want Noshka alive.

Arzak, I know it's you.

Give me the key!

You will not leave here alive!

Arzak, stop at once!

It's useless, you'll be mine!

Arzak!

I've got you!

I'm not used to these interplanetary crossings.

Noshka?

Who are you?

I'm Arzak.

The Desert-b's warrior.

And you? Are you Noshka?

Yes, I'm Do you come to set me free?

- Governor Biok has sent me. - And what if you're allied with the Genie?

- How many eyes do I have? - Two.

Now, you see? There's nothing to be afraid of.

Now, come with me.

I will take you to home.

How? I am a prisoner here.

You can leave this prision.

- You just have to want it. - It's late! The Genie has come!

Quickly! The Genie is coming!

Look, Noshka!

My key opens the doors of this world.

A bird!

Bring my beloved here!

Noshka, Don't leave me!

Take me away from this monster.

No!

Hang on, Desert flower!

Noshka!

You will be at home, very soon.

THE MAN FROM THE GAMES

But, but... Attack this monster!

Bah!

I was about to reach level 22, and then my hero is gone.

Here it is!

The solution, at last.

But... but...

you should be inside the game!

- Are you the batrachian behind this game? - What's a batrachian?

Enough of games! What about the Desert-b?

- At the end of level 25. - Enough of monsters and dungeons.

Make me out of here!

- The solution lies in the book. - Give it to me!

- There were only three levels to go! - Quiet!

Control-Z, reset the return's block.

- How did you get here? - Nothing can stop me.

- Nothing? - Not even the creators of the game.

- Here is my way out. - No!

THE RING OF THE BROKEN HEARTS

We can't land here.

There is too much rain.

The Carnivora Prairie have reached the river of the seven dragons.

Rise to the sky!

Rise to the sky!

Excelent, my fellow!

I know... We shall seek for a shelter.

We will be close to the Ring of broken hearts.

There it is!

The Ring of broken hearts.

Another legend of the Desert-b

What a hell?

What happends to the plants?

They flee from the sun, like dreams flees from the day.

Everything is back to normal.

The endless Desert-b...

And its nonsense stories.

THE SECRET OF THE UNICORN

A desert dream may drive you crazy.

just a lone warrior faces those without losing his mind.

This time, I risk losing more.

there is only one solution.: seek advice from unicorns.

Far away in the Mount cuckold.

Crossing the vertical lake.

The Planet Whitin.

The lone Tower.

The endless night.

From now,

Everything is possible,

I waited for you, Arzak.

Your dream made one of my books sing.

Doubt not, the fortune is always good in here.

Do you see?

Scarietta: such is the Mistress secret name.

Mad murderer!

I'm your next victim, I know that...

The situation is serious.

I need to go further.

I must find Scarletta, and prevent she kills me.

Just in time.

Does she have the program? Thanks.

Hurry up! Devils are becoming desperate.

I know.

Time to act is fast approaching.

at the crucial moment...

at that precise moment, with the tip of my sword.

What exciting show!

Are you going to live?

Are you going to die?

Is the tip of your sword have changed your destiny?

Unicorn master: Shouldn't a warrior control his own destiny?

This is very fun!

The magical union of the lady in the space...

The magical union of the lady in the space...

Translated from french, and subtitled by riptor. March, 2010