1 00:00:15,900 --> 00:00:18,422 Arzak es un mundo, 2 00:00:18,423 --> 00:00:20,314 un planeta, 3 00:00:20,315 --> 00:00:22,206 un sistema. 4 00:00:22,207 --> 00:00:23,602 pero, 5 00:00:23,604 --> 00:00:25,494 En ese momento, 6 00:00:25,496 --> 00:00:27,567 él era otra cosa, 7 00:00:27,568 --> 00:00:30,090 un guerrero del desierto-b 8 00:00:30,091 --> 00:00:33,469 convertirse en una leyenda olvidada. 9 00:00:34,100 --> 00:00:37,479 el Desierto era su reino, 10 00:00:37,929 --> 00:00:41,308 y el centro de ese interminable Desierto-b... 11 00:00:41,713 --> 00:00:44,776 era la sombra de 12 00:00:44,777 --> 00:00:48,156 el enorme pterodáctilo blanco en la arena. 13 00:01:02,880 --> 00:01:10,744 la misión del guerrero era restaurar el orden mágico 14 00:01:12,773 --> 00:01:15,488 armonía y vacío perfecto... 15 00:01:15,489 --> 00:01:18,359 que debería reinar en ese lugar. 16 00:01:22,264 --> 00:01:23,755 Algunos lugares, como... 17 00:01:23,756 --> 00:01:26,204 Torre del alma de las alas 18 00:01:26,205 --> 00:01:29,075 Con ese ojo morado a las dimensiones invisibles... 19 00:01:30,262 --> 00:01:33,131 debe requerir inspecciones frecuentes. 20 00:02:16,454 --> 00:02:18,404 en esos momentos, 21 00:02:18,405 --> 00:02:21,275 el guerrero iba a Elige su arma más afilada. 22 00:02:26,021 --> 00:02:28,892 Lo que restauró la armonía del mundo... 23 00:02:29,274 --> 00:02:32,144 con el simple juego de una melodía apropiada. 24 00:02:44,811 --> 00:02:47,221 Arzak es un mundo, 25 00:02:47,223 --> 00:02:48,752 un planeta, 26 00:02:48,753 --> 00:02:50,743 un sistema, 27 00:02:50,744 --> 00:02:53,614 pero también y sobre todo, es un hombre. 28 00:02:55,145 --> 00:02:58,015 es el guerrero solitario del desierto-b 29 00:02:58,626 --> 00:02:59,965 el portero... 30 00:02:59,966 --> 00:03:02,837 del silencio. 31 00:03:43,510 --> 00:03:45,114 LA SOMBRA DE LA MAÑANA 32 00:03:50,936 --> 00:03:53,868 El desierto-b, sin principio ni fin 33 00:03:54,103 --> 00:03:57,034 donde la vida se esconde bajo la arena... 34 00:03:57,113 --> 00:03:59,968 y el peligro acecha debajo de cada piedra. 35 00:03:59,969 --> 00:04:02,901 A veces, bajo la apariencia de una roca. 36 00:04:46,852 --> 00:04:49,784 Quien alguna vez viva en un lugar tan sombrío 37 00:04:50,019 --> 00:04:52,951 ¿Un ermitaño? ¿Una princesa? 38 00:05:00,186 --> 00:05:03,118 El desierto-b Es un teatro permanente. 39 00:05:04,565 --> 00:05:07,498 La muerte llama tres veces 40 00:05:09,140 --> 00:05:10,351 Viene. 41 00:05:10,352 --> 00:05:11,993 Es una princesa. 42 00:05:11,995 --> 00:05:14,926 No quiero que sufras lo que había sufrido tu pájaro blanco. 43 00:05:15,357 --> 00:05:18,291 soy la señora de la casa He derrotado a las sombras 44 00:05:19,151 --> 00:05:21,535 Mi nombre es Arzak. 45 00:05:21,535 --> 00:05:23,021 ¿Arzak? 46 00:05:23,021 --> 00:05:25,954 Te espero en mis sueños. 47 00:05:44,450 --> 00:05:47,342 Me despierto en una angustia mortal. 48 00:05:47,343 --> 00:05:50,079 la habitación está envuelta en sombras. 49 00:05:50,080 --> 00:05:53,013 durante nuestro sueño, las velas estan apagadas 50 00:05:53,755 --> 00:05:55,944 pero todavía puedo ver bien, 51 00:05:55,945 --> 00:05:57,627 y lo que veo... 52 00:05:57,628 --> 00:06:00,559 No me gusta. 53 00:06:00,599 --> 00:06:03,531 en un cuarto oscuro nuestro cuerpo no da sombra 54 00:06:05,799 --> 00:06:08,733 pero todavía necesito sol, 55 00:06:10,258 --> 00:06:13,189 ¡Tienes que dejar entrar la luz! 56 00:06:14,832 --> 00:06:17,764 ¡No! 57 00:06:22,457 --> 00:06:24,373 Podría elegir: 58 00:06:24,374 --> 00:06:26,093 O el mismo final horrible... 59 00:06:26,094 --> 00:06:29,026 o solo unos segundos antes del choque. 60 00:06:32,310 --> 00:06:35,244 Está amaneciendo en el Desierto-b. 61 00:06:35,361 --> 00:06:37,315 La arena esconde peligros. 62 00:06:37,316 --> 00:06:40,248 Cualquier piedra podría ser una trampa mortal. 63 00:07:29,088 --> 00:07:31,731 El tiempo no puede destruirlo todo. 64 00:07:31,733 --> 00:07:34,176 Es una carrera sin fin. 65 00:07:34,177 --> 00:07:37,181 un rastro en el polvo de la memoria. 66 00:07:37,902 --> 00:07:40,425 la carrera sin fin, el polvo... 67 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 todo lo que había allí ese día. 68 00:07:42,829 --> 00:07:45,835 y también, había un granito de arena... 69 00:07:46,156 --> 00:07:49,159 tan rojo como la sangre 70 00:07:50,923 --> 00:07:52,804 Una mirada azul... 71 00:07:52,805 --> 00:07:55,810 Como memoria de agua. 72 00:08:01,379 --> 00:08:03,220 Esa mirada azul, 73 00:08:03,221 --> 00:08:06,226 Era como música. 74 00:08:07,268 --> 00:08:10,272 Hay algunos días de mucho tráfico. en la carretera 88. 75 00:08:12,355 --> 00:08:15,360 Se pueden ver locomotoras, lechuga verde 76 00:08:15,561 --> 00:08:18,565 conducidos por hombres enmascarados. 77 00:08:21,248 --> 00:08:24,253 Café Stardust es el lugar de encuentro para todos. 78 00:08:42,001 --> 00:08:45,005 ¿Dónde estarás? ¿Mirada azul? 79 00:08:46,728 --> 00:08:49,733 un bugalú con leche caliente. 80 00:08:50,013 --> 00:08:53,019 algo mejor para entablar una conversación. 81 00:09:01,070 --> 00:09:04,075 Ey. 82 00:09:04,636 --> 00:09:07,640 Mi nombre es Arzak. 83 00:09:12,768 --> 00:09:15,772 ... mirada azul... 84 00:09:22,222 --> 00:09:25,227 Yo sabía por qué ella había cogido las llaves. 85 00:09:25,907 --> 00:09:28,912 ella sólo quería una cosa. 86 00:09:30,675 --> 00:09:33,559 para ahogarme. 87 00:09:33,560 --> 00:09:35,842 sobre el agua azul profunda. 88 00:09:35,843 --> 00:09:38,847 de su mirada. 89 00:09:54,631 --> 00:09:57,637 La ruta 88 es como el tiempo... 90 00:09:58,117 --> 00:10:01,122 destruye casi todo 91 00:10:11,178 --> 00:10:14,182 los primeros en irse son los recuerdos, reducido a polvo. 92 00:11:03,902 --> 00:11:05,156 EL FIJADOR DE BELLEZA 93 00:11:08,534 --> 00:11:11,530 Nadie sabe si el Desert-b es real. 94 00:11:13,168 --> 00:11:16,164 y todas esas leyendas sobre un guerrero solitario, 95 00:11:16,843 --> 00:11:19,840 montando un pterodáctilo blanco sobre el vacío del silencio. 96 00:11:27,349 --> 00:11:30,106 se habla de monstruos sin nombre, 97 00:11:30,107 --> 00:11:33,102 de trampas morbosas y mortales, y escorpiones eléctricos. 98 00:11:41,572 --> 00:11:43,409 Soy Sorane. 99 00:11:43,410 --> 00:11:46,365 reparo mecanismos que no entiendo... 100 00:11:46,366 --> 00:11:48,602 y salvo a los que nunca veré. 101 00:11:48,603 --> 00:11:50,360 Montando mi scooter, 102 00:11:50,361 --> 00:11:53,116 Exploro las avenidas de jardín carnívoro. 103 00:11:53,117 --> 00:11:54,755 Otsmane remitrek ot bank et jamromas. 104 00:11:54,755 --> 00:11:55,993 Mensaje recibido. 105 00:11:55,994 --> 00:11:58,990 Dormosco de Sorane. 106 00:12:45,531 --> 00:12:48,527 lo que más detesto de mi trabajo son los triclos. 107 00:12:52,043 --> 00:12:55,038 Son tan impredecibles. 108 00:13:01,990 --> 00:13:04,987 o demasiado predecible. 109 00:13:19,688 --> 00:13:22,684 La articulación se ha debilitado. y el vidrio se ha vuelto azul. 110 00:13:48,571 --> 00:13:50,607 dor dormosk sorane boiovine. 111 00:13:50,609 --> 00:13:52,286 Misión cumplida. 112 00:13:52,287 --> 00:13:54,403 dorkweii idiota boiovine. 113 00:13:54,404 --> 00:13:56,520 ¿He matado a un monstruo? 114 00:13:56,521 --> 00:13:59,518 ¿Con una trampa? ¿O con aguijón de escorpión? 115 00:14:00,915 --> 00:14:03,911 ¿Ese Desierto-b? ¿Eso existe? 116 00:14:48,055 --> 00:14:49,535 LA PERLA VENENO 117 00:14:51,732 --> 00:14:54,738 ¡Otro fracaso! ¿Cuántos explosivos tenemos? 118 00:14:55,058 --> 00:14:57,700 - ¡Dos! - ¡Entonces no vuelvas a fallar! 119 00:14:57,701 --> 00:15:00,144 -¡No! - ¡Se está moviendo! 120 00:15:00,145 --> 00:15:03,149 Rydane, No te pierdas este manjar. 121 00:15:08,158 --> 00:15:11,162 ¡Qué desastre! Estoy hambriento. 122 00:15:11,242 --> 00:15:14,247 - ¡Yo también! - ¡Acelera! ¡Lo mataré a golpes! 123 00:15:15,008 --> 00:15:17,531 ¡El pterodáctilo es más rápido! 124 00:15:17,532 --> 00:15:20,537 ¡Dispárale! ¡Carga con una flecha de serpiente! 125 00:15:20,857 --> 00:15:23,862 el efecto del veneno siempre es impredecible. 126 00:15:37,282 --> 00:15:39,685 ¿Está listo? ¡Tengo hambre! 127 00:15:39,685 --> 00:15:42,689 El horno de nanoondas está listo. 128 00:15:42,690 --> 00:15:45,535 ¡Apresúrate! 129 00:15:45,536 --> 00:15:47,297 ¡Sin reacción! 130 00:15:47,298 --> 00:15:50,303 Flechas de serpiente hacer que la comida duerma. 131 00:15:50,503 --> 00:15:53,507 Tendrá un bonito sueño. 132 00:16:04,044 --> 00:16:07,047 - ¿Dónde estoy? - Venir. Miramos el cubo juntos. 133 00:16:09,131 --> 00:16:12,136 - ¿El cubo? - Déjate llevar. 134 00:16:12,858 --> 00:16:15,460 No tengas miedo. 135 00:16:15,461 --> 00:16:16,862 Puedo entender. 136 00:16:16,863 --> 00:16:19,867 El veneno me produce alucinaciones. 137 00:16:20,788 --> 00:16:23,794 Este humano es muy circunspecto. 138 00:16:23,834 --> 00:16:26,237 ¡Ya empezó a cocinarse! 139 00:16:26,237 --> 00:16:29,242 ¡Estoy hambriento! 140 00:16:29,362 --> 00:16:32,367 ¡Estos monstruos quieren comerse mi cuerpo! 141 00:16:33,568 --> 00:16:36,573 - ¿Cómo piensas detenerlos? - Sólo soy el espíritu del veneno. 142 00:16:37,856 --> 00:16:39,697 ¡Salvarte! 143 00:16:39,698 --> 00:16:42,703 - ¿Cómo? - ¡Funciona! 144 00:16:44,385 --> 00:16:46,708 Lo he puesto a fuego lento. 145 00:16:46,709 --> 00:16:49,713 - Poner el termostato a 180 grados. - ¡Podría comerlo crudo! 146 00:16:50,996 --> 00:16:54,000 - ¡Que se joda el termostato! - Pero, Rydane... 147 00:16:54,561 --> 00:16:56,803 ¿Qué? 148 00:16:56,804 --> 00:16:58,807 ¡La tierra tiembla! 149 00:16:58,808 --> 00:17:00,969 ¡Una ballena-serpiente! 150 00:17:00,970 --> 00:17:03,454 - ¡La comida! - ¡Está perdido! 151 00:17:03,455 --> 00:17:06,459 ¡Sácame de aquí! - tengo hambre 152 00:17:08,302 --> 00:17:09,823 ¡Tengo hambre! 153 00:17:09,824 --> 00:17:12,829 ¡Tengo hambre! 154 00:18:28,656 --> 00:18:29,973 CORAZÓN DE MONO 155 00:18:31,688 --> 00:18:33,766 Algunas noches de invierno, 156 00:18:33,767 --> 00:18:36,767 Campos del desierto-b, volver a la vida con hierba serpenteante 157 00:18:38,966 --> 00:18:41,604 Bajo las dos lunas de ese extraño planeta. 158 00:18:41,605 --> 00:18:44,604 Lanza columnas de coral, a la atmósfera perfumada, 159 00:18:44,963 --> 00:18:47,963 Millones de copos de vida. 160 00:19:04,638 --> 00:19:07,637 Esa noche, encaramado sobre una ruina antigua, 161 00:19:08,996 --> 00:19:11,554 las estrellas recién nacidas... 162 00:19:11,555 --> 00:19:14,555 pero por la avaricia, oscureció mi corazón de guerrero. 163 00:19:42,266 --> 00:19:44,465 Estaba tocando una melodía... 164 00:19:44,466 --> 00:19:47,465 que coincidía con los ritmos del corazón del monstruo 165 00:19:48,544 --> 00:19:50,823 ¿Desde cuándo estuvo ahí? 166 00:19:50,823 --> 00:19:53,823 suspendido del viejo arco, Las plantas carnívoras chupaban. 167 00:20:01,540 --> 00:20:03,978 sabía que se estaba muriendo, 168 00:20:03,979 --> 00:20:06,579 y no pude hacer nada al respecto. 169 00:20:06,580 --> 00:20:09,578 Sólo jugando, acompañando su último latido. 170 00:20:11,777 --> 00:20:14,495 Simplemente permitiendo el sueño de la estrella... 171 00:20:14,497 --> 00:20:17,495 entrame. 172 00:20:18,975 --> 00:20:21,975 Esa noche, el alma de las estrellas, vino a verme. 173 00:20:52,645 --> 00:20:55,644 Justo antes de que todo termine, al gran mono. 174 00:20:55,724 --> 00:20:58,724 El sueño se ha hundido en un negro muy profundo. 175 00:21:05,281 --> 00:21:08,280 El desierto-b podría retomar su naturaleza cruel. 176 00:21:11,079 --> 00:21:14,079 El silencio. 177 00:22:04,355 --> 00:22:05,826 LA CIUDAD PERDIDA 178 00:25:45,767 --> 00:25:47,288 En ese momento... 179 00:22:03,278 --> 00:22:06,656 nubes doradas Pon los ojos en blanco. 180 00:22:13,999 --> 00:22:17,107 En ese momento... 181 00:22:17,108 --> 00:22:20,488 mi mano puso en tu hombro. 182 00:22:28,236 --> 00:22:31,208 En ese momento... 183 00:22:31,209 --> 00:22:34,589 Me gustaron esos payasos dorados. 184 00:22:38,554 --> 00:22:41,932 bajó los ojos libre como el viento. 185 00:22:45,581 --> 00:22:48,961 y nuestros ojos, uno dentro del otro... 186 00:22:49,727 --> 00:22:52,834 entrelazados como el viento, 187 00:22:52,835 --> 00:22:55,312 Se unen... 188 00:22:55,313 --> 00:22:57,880 con el viento. 189 00:22:57,881 --> 00:23:01,260 Pero eso fue hace mucho tiempo... 190 00:23:02,432 --> 00:23:05,811 hace mucho tiempo... 191 00:23:06,982 --> 00:23:10,179 cuando éramos... 192 00:23:10,180 --> 00:23:13,559 en ese momento... 193 00:23:14,145 --> 00:23:17,525 la hora. 194 00:24:02,667 --> 00:24:06,046 Libre como el viento. 195 00:25:45,485 --> 00:25:47,230 LA NOVENA DIOSA 196 00:25:48,892 --> 00:25:51,889 - ¿Puedes ver la Torre? - Todavía no, maestro Xnoboi. 197 00:25:52,009 --> 00:25:54,926 - ¡No cambies la dirección! - ¡No, maestro! 198 00:25:54,927 --> 00:25:56,564 Es sólo un sobrevuelo. 199 00:25:56,565 --> 00:25:59,563 Este ataque... me preocupa. 200 00:26:00,722 --> 00:26:03,719 nos comunicaremos a través consola del sarcófago. 201 00:26:05,997 --> 00:26:08,233 Esos propaleños... 202 00:26:08,234 --> 00:26:10,512 ¡Qué temperamento! 203 00:26:10,513 --> 00:26:13,510 ¿Mi contrato considera ¿La lucha contra los proto-globos? 204 00:26:18,585 --> 00:26:20,622 La situación es grave. 205 00:26:20,623 --> 00:26:23,621 Los proto-globos han iniciado su danza de la proliferación. 206 00:26:26,618 --> 00:26:29,615 Arzak, ya lo has instalado? 207 00:26:29,975 --> 00:26:32,331 Sí. 208 00:26:32,332 --> 00:26:34,929 Inicie la máquina. 209 00:26:34,930 --> 00:26:37,928 La máquina está funcionando. 210 00:26:38,527 --> 00:26:41,524 Estacionamiento orbital. 211 00:26:42,883 --> 00:26:45,880 Orbital. 212 00:26:48,357 --> 00:26:51,356 Iniciamos la terapia. 213 00:26:53,354 --> 00:26:56,350 - Arzak, inyecta la formobinzina... - ¿Estás loco? ¡Déjalo! 214 00:26:57,070 --> 00:27:00,067 - ¡Esto transformará a la diosa en un huerto! - ¡A la consola principal! 215 00:27:13,894 --> 00:27:16,892 Xnoboi, la Diosa ríe porque los efectos colaterales. 216 00:27:17,772 --> 00:27:20,248 ¿En realidad? ¿Cómo? 217 00:27:20,249 --> 00:27:22,526 La Diosa es la Diosa. 218 00:27:22,527 --> 00:27:24,964 Ella está por encima de todo eso. 219 00:27:24,965 --> 00:27:27,961 Pero ella no es inmune a proto-globos. 220 00:27:27,962 --> 00:27:30,959 - Arzak, ¿cómo te va? - De mal en peor. 221 00:27:31,040 --> 00:27:34,036 - Tenemos que tomar una decisión. - En efecto. 222 00:27:34,357 --> 00:27:37,353 ¡Es tarde! ¡Hay un desbordamiento de protoglobos! 223 00:27:37,833 --> 00:27:40,830 - ¿Solo por tu culpa la Diosa va a morir? - ¿Por mi culpa? 224 00:27:42,829 --> 00:27:45,826 - Tú nos metiste en esto. - ¿Tienes alguna otra idea? 225 00:27:46,346 --> 00:27:47,183 Sí. 226 00:27:47,185 --> 00:27:50,181 Un tratamiento de shock con diamonotrón. 227 00:27:51,460 --> 00:27:54,216 ¿Quieres cocinarla como una berenjena? 228 00:27:54,217 --> 00:27:55,816 Estás loco, Xnoboi. 229 00:27:55,817 --> 00:27:58,814 cargo grave ¡Ese Desert-b ves un puñetazo! marqués 230 00:28:07,646 --> 00:28:10,644 ¡Y una respuesta rápida! 231 00:28:11,323 --> 00:28:14,319 - ¡Maldita seas! ¡Traidor! Mentiroso, bastardo descarado. 232 00:28:14,359 --> 00:28:17,357 abultado ¡Cabeza hueca! 233 00:28:25,629 --> 00:28:28,226 Mi contrato termina aquí. 234 00:28:28,227 --> 00:28:30,543 El silencio del desierto-b... 235 00:28:30,545 --> 00:28:33,542 recupera la memoria de la novena diosa del olvido. 236 00:28:36,580 --> 00:28:38,337 En la arena infinita, 237 00:28:38,338 --> 00:28:40,455 Es hora de un nuevo contrato. 238 00:28:40,456 --> 00:28:43,453 La décima Diosa. 239 00:29:24,710 --> 00:29:26,380 La cabeza del guerrero. 240 00:29:27,468 --> 00:29:30,459 - ¡Él es real! - Mira, está abriendo los ojos. 241 00:29:30,698 --> 00:29:33,690 Estoy convencido. 242 00:29:34,487 --> 00:29:37,478 Pero la cabeza no basta. 243 00:29:37,797 --> 00:29:40,788 necesito su cuerpo su pájaro y su mente. 244 00:29:41,386 --> 00:29:43,897 es la segunda fase de la operación. 245 00:29:43,898 --> 00:29:45,932 pero lo logrará 246 00:29:45,932 --> 00:29:48,883 Lleva un arma oculta. 247 00:29:48,884 --> 00:29:51,875 ¡Me imagino dónde! 248 00:29:53,629 --> 00:29:56,180 tráeme lo que te pedí... 249 00:29:56,181 --> 00:29:58,334 o tu cabeza rodará. 250 00:29:58,335 --> 00:30:01,205 Arzak será tuyo, mi Rey. 251 00:30:01,206 --> 00:30:04,197 que maravillosa tarde. 252 00:30:05,074 --> 00:30:08,065 ¿Es cierto que te llaman? ¿El guerrero silencioso? 253 00:30:13,170 --> 00:30:16,161 Sólo cuando vuelo sobre el Desierto-b. 254 00:30:23,739 --> 00:30:26,729 este lugar es el antídoto al silencio. 255 00:30:27,646 --> 00:30:30,637 Todo lo que necesitamos es activar la trampa. 256 00:30:30,916 --> 00:30:33,906 - Esperaba una presa más difícil. - Nada se resiste a mi sabiduría. 257 00:30:36,259 --> 00:30:39,251 Sencillez Es una fruta con hueso mortal. 258 00:30:39,849 --> 00:30:41,762 ¡Al diablo con los huesos! 259 00:30:41,763 --> 00:30:44,754 He aquí mi dispositivo para chupar mentes. Funciona muy bien. 260 00:30:51,653 --> 00:30:54,644 Sucumbo a tu romance. 261 00:30:55,003 --> 00:30:57,993 Muy pronto, este cabezal mecánico Estará vivo. 262 00:30:58,910 --> 00:31:01,901 -Y bajo mi control. -¡Absolutamente y por fin, mi rey! 263 00:31:09,559 --> 00:31:12,549 ¡Eso es todo! ¡Es nuestro ahora! 264 00:31:16,897 --> 00:31:19,888 Sólo tenemos que bloquear las sinapsis. 265 00:31:20,167 --> 00:31:22,040 ¡Fácil! 266 00:31:22,041 --> 00:31:25,031 Trozo de tarta! 267 00:31:27,823 --> 00:31:30,814 ¡Mirar! ¡He aquí mi Rey! 268 00:31:30,894 --> 00:31:33,885 Empujo el cursor. 269 00:31:34,682 --> 00:31:37,313 ¡Ya está! ¡Oh mi Rey! 270 00:31:37,314 --> 00:31:40,305 El poder será tuyo, gracias a esta copia. 271 00:31:47,364 --> 00:31:50,355 guerrero, inclinaos ante mí. 272 00:31:52,149 --> 00:31:55,141 quiero decir, inclinaos ante nuestro rey. 273 00:31:55,858 --> 00:31:58,170 ¡Has fallado! 274 00:31:58,171 --> 00:32:01,162 ¡Te he hablado del hueso! 275 00:33:05,864 --> 00:33:06,999 LA TORRE CLOWDY 276 00:33:10,521 --> 00:33:13,513 no tenia noticias sobre la amante. 277 00:33:13,912 --> 00:33:16,906 Debería ir a la Torre Nublada. 278 00:33:29,035 --> 00:33:32,027 ¿Bauga? 279 00:33:34,302 --> 00:33:36,615 ¿Bauga? 280 00:33:36,616 --> 00:33:39,608 ¿Un asesinato? ¿En la Torre Nublada? 281 00:33:40,206 --> 00:33:42,760 la amante, ella estaba en peligro 282 00:33:42,761 --> 00:33:45,753 ¿Quién tuvo la culpa? ¿Y dónde se escondía? 283 00:33:49,184 --> 00:33:50,979 El ascensor... 284 00:33:50,980 --> 00:33:53,973 Roto. 285 00:33:55,768 --> 00:33:58,760 ¿El robot guardián? ¿Eso también? 286 00:34:31,437 --> 00:34:33,631 ¡Un bicho de arena! 287 00:34:33,633 --> 00:34:35,946 La Señora, la prisionera. 288 00:34:35,947 --> 00:34:37,382 ¡Déjala! 289 00:34:37,383 --> 00:34:40,294 - ¿Eres Arzak, el famoso? - Sí, lo soy. 290 00:34:40,295 --> 00:34:42,807 Tengo que proteger a la Señora. 291 00:34:42,808 --> 00:34:45,320 Bueno, ha sido un cambio de propietario. 292 00:34:45,323 --> 00:34:47,716 ¿Conoces el nombre secreto del Desert-b? 293 00:34:47,717 --> 00:34:50,708 No tengo que hacerlo. 294 00:34:50,709 --> 00:34:53,701 Súbete a tu pájaro y sobrevuela tus piedras! 295 00:34:57,053 --> 00:35:00,046 ¡Disparates! 296 00:35:00,644 --> 00:35:03,636 ¡Deja de soplar en tu maldito tubo! 297 00:35:04,115 --> 00:35:07,027 cuando uno se compromete crímenes mágicos, 298 00:35:07,028 --> 00:35:10,020 corre el riesgo de recibir un castigo hechizado. 299 00:35:13,850 --> 00:35:16,844 ¡Vete, ahora! 300 00:35:18,120 --> 00:35:21,112 desaparecer en las sombras... 301 00:35:21,831 --> 00:35:24,823 y nunca volver 302 00:35:37,191 --> 00:35:40,103 He terminado el documento. 303 00:35:40,105 --> 00:35:43,098 Tiene que estar firmado. 304 00:35:44,773 --> 00:35:47,764 Esta intervención ha sido un éxito. 305 00:35:48,284 --> 00:35:51,277 Cuidarse. 306 00:36:44,998 --> 00:36:46,581 NOSHKA 307 00:36:46,998 --> 00:36:50,012 Arzak, te hice venir aquí. porque desvanecemos una situación grave. 308 00:36:51,539 --> 00:36:53,828 Noshka había sido secuestrada. 309 00:36:53,829 --> 00:36:55,354 ¿Noshka? 310 00:36:55,356 --> 00:36:58,246 Tenemos las huellas del Genio. 311 00:36:58,247 --> 00:37:01,261 Él la ama y la está delirando con la ayuda de sus tres ojos venenosos. 312 00:37:02,145 --> 00:37:05,158 Dame las coordenadas de su nave espacial interplanetaria. 313 00:37:05,882 --> 00:37:07,970 De acuerdo. 314 00:37:07,970 --> 00:37:10,541 Sólo exijo una cosa, 315 00:37:10,542 --> 00:37:13,555 Quiero a Noshka viva. 316 00:37:45,497 --> 00:37:47,102 Arzak, sé que eres tú. 317 00:37:47,103 --> 00:37:49,111 ¡Dame la llave! 318 00:37:49,111 --> 00:37:52,125 ¡No saldrás vivo de aquí! 319 00:37:53,129 --> 00:37:56,143 ¡Arzak, detente de inmediato! 320 00:37:58,835 --> 00:38:01,848 Es inútil ¡serás mía! 321 00:38:02,652 --> 00:38:05,665 ¡Arzak! 322 00:38:07,353 --> 00:38:10,366 ¡Te tengo! 323 00:38:18,562 --> 00:38:21,575 no estoy acostumbrado a estos cruces interplanetarios. 324 00:38:22,057 --> 00:38:25,070 ¿Noshka? 325 00:38:29,449 --> 00:38:31,175 ¿Quién eres? 326 00:38:31,176 --> 00:38:32,702 Soy Arzak. 327 00:38:32,704 --> 00:38:35,515 El guerrero del Desierto-b. 328 00:38:35,516 --> 00:38:38,528 ¿Y tú? ¿Eres Noshka? 329 00:38:38,529 --> 00:38:41,542 si, soy ¿Vienes a liberarme? 330 00:38:41,662 --> 00:38:44,675 - Me ha enviado el gobernador Biok. - ¿Y si estás aliado con el Genio? 331 00:38:46,525 --> 00:38:49,537 - ¿Cuantos ojos tengo? - Dos. 332 00:38:49,538 --> 00:38:52,551 Ahora, ¿ves? No hay nada que temer. 333 00:38:53,997 --> 00:38:55,322 Ahora ven conmigo. 334 00:38:55,322 --> 00:38:57,973 Te llevaré a casa. 335 00:38:57,973 --> 00:39:00,706 ¿Cómo? Soy un prisionero aquí. 336 00:39:00,707 --> 00:39:02,956 Puedes salir de esta prisión. 337 00:39:02,957 --> 00:39:05,969 - Sólo tienes que quererlo. - ¡Es tarde! ¡Ha llegado el genio! 338 00:39:12,438 --> 00:39:15,411 ¡Rápidamente! ¡El Genio ya viene! 339 00:39:15,411 --> 00:39:17,540 ¡Mira, Noshka! 340 00:39:17,541 --> 00:39:20,553 mi llave se abre las puertas de este mundo. 341 00:39:21,799 --> 00:39:24,490 ¡Un pájaro! 342 00:39:24,490 --> 00:39:27,504 ¡Trae a mi amado aquí! 343 00:39:27,585 --> 00:39:30,276 Noshka, ¡No me dejes! 344 00:39:30,277 --> 00:39:33,290 Llévame lejos de este monstruo. 345 00:39:33,732 --> 00:39:35,177 ¡No! 346 00:39:35,178 --> 00:39:37,226 ¡Espera, flor del desierto! 347 00:39:37,227 --> 00:39:39,316 ¡Noshka! 348 00:39:39,317 --> 00:39:42,330 Estarás en casa muy pronto. 349 00:40:25,753 --> 00:40:27,416 EL HOMBRE DE LOS JUEGOS 350 00:42:00,367 --> 00:42:01,127 Pero, pero... ¡Ataca a este monstruo! 351 00:42:01,127 --> 00:42:01,644 ¡Bah! 352 00:42:43,298 --> 00:42:44,316 Estaba a punto de alcanzar el nivel 22, y luego mi héroe se ha ido. 353 00:42:45,049 --> 00:42:46,066 ¡Aquí lo tienes! 354 00:42:46,243 --> 00:42:47,260 La solución, por fin. 355 00:42:47,802 --> 00:42:48,820 Pero... pero... 356 00:42:49,376 --> 00:42:50,271 ¡Deberías estar dentro del juego! 357 00:42:50,272 --> 00:42:51,289 - ¿Eres el batracio detrás de este juego? - ¿Qué es un batracio? 358 00:42:51,628 --> 00:42:52,578 ¡Basta de juegos! ¿Qué pasa con el Desierto-b? 359 00:42:52,579 --> 00:42:53,596 - Al final del nivel 25. - Basta de monstruos y mazmorras. 360 00:42:54,003 --> 00:42:54,450 ¡Sácame de aquí! 361 00:42:54,451 --> 00:42:55,468 - La solución está en el libro. - ¡Dámelo! 362 00:42:56,011 --> 00:42:57,001 - ¡Solo faltaban tres niveles! - ¡Tranquilo! 363 00:42:57,001 --> 00:42:58,019 Control-Z, restablecer el bloque de devolución. 364 00:42:58,494 --> 00:42:59,511 - ¿Cómo llegaste aquí? - Nada puede detenerme. 365 00:42:59,728 --> 00:43:00,746 - ¿Nada? - Ni siquiera los creadores del juego. 366 00:43:00,800 --> 00:43:01,818 - Aquí está mi salida. - ¡No! 367 00:44:06,107 --> 00:44:07,876 EL ANILLO DE LOS CORAZONES ROTO 368 00:44:11,597 --> 00:44:21,754 No podemos aterrizar aquí. 369 00:44:23,788 --> 00:44:33,537 Hay demasiada lluvia. 370 00:44:33,543 --> 00:44:43,700 La pradera carnívora ha llegado El río de los siete dragones. 371 00:45:12,694 --> 00:45:19,869 ¡Sube al cielo! 372 00:45:19,875 --> 00:45:30,036 ¡Sube al cielo! 373 00:45:34,914 --> 00:45:45,074 ¡Excelente, amigo! 374 00:45:46,427 --> 00:45:56,589 Lo sé... Buscaremos un refugio. 375 00:46:04,310 --> 00:46:14,474 estaremos cerca al Anillo de los corazones rotos. 376 00:46:22,738 --> 00:46:32,895 ¡Ahí está! 377 00:46:44,277 --> 00:46:54,435 El Anillo de los corazones rotos. 378 00:46:54,841 --> 00:47:05,004 Otra leyenda del Desierto-b 379 00:47:46,536 --> 00:47:48,165 ¿Qué diablos? 380 00:43:48,866 --> 00:43:51,793 ¿Qué pasa con las plantas? 381 00:43:51,794 --> 00:43:55,174 Huyen del sol, como los sueños huye del día. 382 00:43:58,283 --> 00:44:00,849 Todo ha vuelto a la normalidad. 383 00:44:00,850 --> 00:44:04,229 El interminable Desierto-b... 384 00:44:04,680 --> 00:44:08,058 Y sus historias sin sentido. 385 00:47:46,463 --> 00:47:48,121 EL SECRETO DEL UNICORNIO 386 00:47:49,133 --> 00:47:52,134 Un sueño en el desierto puede volverte loco. 387 00:47:52,494 --> 00:47:55,494 solo un guerrero solitario se enfrenta a ellos sin perder la cabeza. 388 00:47:57,014 --> 00:48:00,013 Esta vez me arriesgo a perder más. 389 00:48:01,453 --> 00:48:04,454 solo hay una solución.: busca consejo de unicornios. 390 00:48:05,533 --> 00:48:08,533 Lejos en el monte cornudo. 391 00:48:09,293 --> 00:48:12,293 Cruzando el lago vertical. 392 00:48:14,053 --> 00:48:16,493 El planeta Whitin. 393 00:48:16,494 --> 00:48:18,653 La Torre Solitaria. 394 00:48:18,654 --> 00:48:21,653 La noche interminable. 395 00:48:21,693 --> 00:48:23,852 A partir de ahora, 396 00:48:23,853 --> 00:48:26,853 Todo es posible, 397 00:48:28,613 --> 00:48:31,493 Te esperé, Arzak. 398 00:48:31,494 --> 00:48:34,493 Tu sueño hizo cantar a uno de mis libros. 399 00:48:34,654 --> 00:48:37,653 No lo dudes, la fortuna Siempre es bueno aquí. 400 00:48:39,253 --> 00:48:41,252 ¿Ves? 401 00:48:41,253 --> 00:48:44,253 Scarietta: ese es el nombre secreto de la Ama. 402 00:48:45,414 --> 00:48:47,613 ¡Asesino loco! 403 00:48:47,614 --> 00:48:50,613 Soy tu próxima víctima, Lo sé... 404 00:48:53,053 --> 00:48:56,054 La situación es grave. 405 00:48:57,454 --> 00:49:00,454 Necesito ir más lejos. 406 00:49:00,614 --> 00:49:03,614 Debo encontrar a Scarletta, y evitar que me mate. 407 00:49:22,614 --> 00:49:24,452 Justo a tiempo. 408 00:49:24,453 --> 00:49:27,013 ¿Tiene ella el programa? Gracias. 409 00:49:27,014 --> 00:49:30,013 ¡Apresúrate! Los demonios se están desesperando. 410 00:49:45,493 --> 00:49:47,452 Lo sé. 411 00:49:47,453 --> 00:49:50,413 El momento de actuar se acerca rápidamente. 412 00:49:50,414 --> 00:49:53,292 en el momento crucial... 413 00:49:53,293 --> 00:49:56,293 en ese preciso momento, con la punta de mi espada. 414 00:50:12,813 --> 00:50:15,413 ¡Qué espectáculo tan emocionante! 415 00:50:15,414 --> 00:50:17,253 ¿Vas a vivir? 416 00:50:17,253 --> 00:50:19,812 ¿Vas a morir? 417 00:50:19,813 --> 00:50:22,813 es la punta de tu espada ¿Has cambiado tu destino? 418 00:50:24,693 --> 00:50:27,694 Maestro unicornio: ¿No debería un guerrero controlar su propio destino? 419 00:50:33,133 --> 00:50:35,292 ¡Esto es muy divertido! 420 00:50:35,294 --> 00:50:38,293 la unión mágica de la dama en el espacio... 421 00:50:38,813 --> 00:50:41,814 la unión mágica de la dama en el espacio... 422 00:50:44,316 --> 00:50:51,712 Traducido del francés y subtitulado por riptor. marzo de 2010