Original subtitles

No...

No.

No.

Go away!

Go away.

Go away.

What are you doing?

Are you Bjorn?

I am Joel, your other son.

- Are you hungry? - No, I ate on the way.

So, you left some employees to come here?

No, Bjorn is the one with the company,

Right. Right. Yes, I knew that.

Sleep well. See you in the morning.

- Mm. Are you hungry? - No. Good night.

Eat it up so we can leave.

- Hello. - Hi.

We're from the moving company.

- Hi. - Hi.

- Come in. - Thanks. Thanks.

So, where should we start?

Mm. Okay. I haven't really-

- It doesn't look so bad. - I'm sorry.

I didn't think this through, I just arrived last night.

- That's my dresser. - Yeah.

What are you doing with it?

We've already talked about this.

When people age, they sometimes need help.

- I have help here. - I know,

but eventually you'll need more than that.

It can get lonely being home alone, Mom.

There'll be no one to talk to

and no one to help if something happens, you know?

Bengt.

Bengt was waiting for me on the other side.

- Okay. - But don't tell the kids,

they would think I've gone crazy.

Oxazepam.

Check it out.

Here it is. It looks lovely.

What are we doing here?

You're gonna live here for a while.

Look how cozy it is, just like a hotel,

like being on vacation.

- I wanna go home. - Let's just have a look.

There's people waiting for us.

It's gonna be great.

No, I need to get home to Bengt.

But that's not possible because he's dead.

- No, he isn't. - Oh yeah, very dead.

- Thank God. - No.

- You are so mean to him. - You think so?

- Yes, I do. - Let's go.

Go. Someone's supposed to meet us.

Good day. My name is Edith Anderson.

I am the secretary to director Pon.

Hi, Edith. I'm Joel and this is Monika.

Good day.

My name is Edith Anderson.

I am the secretary to Director Pon.

- Hi. - Hi.

Welcome. It's great to have you here.

Please excuse me. Someone will be right with you.

Oh, okay.

Come. Let's have a look around.

- Is it time to eat? - Are you hungry?

I guess we should eat something then.

Then I'm gonna pull your braid.

- You never know. - Why is this locked?

It's unlocked, Roland.

The door's open, but you're supposed to be in here now.

- Hi. - Hello, dear. How are you?

I'm good, but everything is rearranged here.

- It's fall. - No, Jan Erik, it's spring.

Spring? What grows in spring?

Well... Crocus.

- And carrots. - Yes.

Hi, Monika. Welcome.

It's been a while. Nice to see you.

Huh?

Our manager, Elizabeth, is at a conference,

otherwise she'd also be here.

You are also gonna make a cute nameplate like this one.

Do you like it?

Miss, I'm sure this place is lovely and all,

- but it's not for me. - No. Come on now.

This is going to be your apartment.

But that's my table and my dresser, and Bjorn.

I'll leave you two alone.

See you in a bit. Bye.

My painting. The painting my dad gave me.

Joel, are you really gonna leave me here?

What have I done wrong?

- Hi. - Hi. How are you?

- Good. And you? - Good.

I didn't find the car keys.

- How have you been? - I've been good.

- Well, how strange. - Yeah, it is.

I wanted to let you know,

it feels the worst in the beginning,

getting used to the change, then it gets better.

- Don't worry. - Oh, thanks.

Of course.

I- - And you?

Do you still live in Stockholm?

Yep. Same old. How about you?

I'm still here. I live out of the cape-

- Oh, that's great. - With Marcus.

Poop Marcus?

Well, he's not at all like that anymore, he's-

- That's awesome.

Hmm. How long will we be here?

I'm just gonna clear out the house.

We're selling it and then... Oh, okay.

Then there isn't much left for me to do.

- Okay. I get it. - Yeah, it would be fun to-

- I should probably head back in.

Yeah, I need to get going too.

It was nice to, I'm sure we're running to each other-

- Yeah. - Huh?

- See you. - Hey, Nina? Nina?

It's good that you're here.

- Hey, Monika. - What are you doing here?

- I work here. - You work here?

But I'm not supposed to be here.

There's been a mistake.

Is this Joel?

Oh, it is Joel. He's so cute.

And this must be Bjorn and the grandkids.

Bjorn has a company with 15 employees.

Wow. Not bad.

And what does Joel do?

I don't know what he does?

I think he's working with music.

We know each other, Joel and I.

Oh, I see.

Why don't you rest for a while?

I need to go home to Bengt.

- Are you hungry? - Oh, come on.

Why won't anyone listen to me?

I'm listening. I'm listening.

Would you like a sandwich?

You know, the kind that you used to make for us?

Do you remember?

With cinnamon, butter, and sugar.

- Wait, Joel. - Hey. Long time no see.

- No kidding. - How have you been?

Good. Why haven't you called?

I haven't called anybody.

I'm just here to pack up the house.

Mom's moved into Ekskuggan.

Oh no.

Man, that's brutal.

- Yeah, it's a bummer. - Yeah.

Listen, I gotta go.

- Nice to see you though. - Yeah, you know, I'm around.

I still live in the same place.

You should stop by and hang around for a bit.

Yeah, I'm pretty low key these days.

Yeah, I get it.

- Okay. Good, good. - Yeah.

- All right. - Yeah. Take care.

Good to see you.

- Okay. Yeah. Bye-Bye. - Bye.

No, you dirty dog.

Are you still up?

There's a naughty man out there.

Where?

Come let's get you to bed.

- Come. - He wants me naked,

- but I won't do it. - Let's sit down.

Good. Let me fix this.

In that case, we should pull down the blinds.

No, leave him be.

He'll probably give up soon.

Okay. Don't stay up too late, okay?

Good night.

I'm leaving now.

D6 may need some extra attention.

Monika in D6.

- She's new. - I get it.

- How was your day? - Very good. Good.

How was everything at the Continental Hotel?

Good. Monika was admitted today.

- Monika? - Monika Edlin. Joel's mother.

Hmm. She didn't recognize me.

- Was Joel there? - Yeah. He hasn't changed.

- In what way? - He's like the same,

just a bit more worn down.

Well, things didn't really work out for him today.

Maybe we could invite him over.

What? Are you kidding?

No, he was my best friend, after all.

Yeah, and you're so close now.

No, but it's not like I invite friends over every day.

- No, you barely have any. - Mm-hmm.

I'm sorry for what I said earlier.

- It's okay. - I don't mind you seeing him,

- just not here, okay? - Okay.

- Don't you wanna- - I'm almost done here.

Why don't you go shower first?

I'll be right there.

- Hello, Nina speaking. - Hi, it's Joel.

- Hi. - Hi.

- What are you up to? - Nothing much.

Me neither.

I was just wondering if she has said anything to you

about my dad.

Just that she wanted to go home to him.

- What did you do then? - I distracted her

to take her mind off it.

That usually works best.

She never spoke about him and now it's all Bengt this

and Bengt that.

I was just wondering if that's,

I mean, is that normal or?

I think you need to be prepared for something like that.

It's common during this time, stuff resurfacing I mean.

She said that he waited for her,

and did you know that she had a stroke

and was dead for several minutes?

Yeah, I read that in her medical records.

She says she met with him then.

How sick is that?

You think she'd finally be free of him once he died.

Do you know who I ran in today?

Someone else I prefer not to see.

Who?

Katia.

No. Damn. How was it?

She seems to still be up to her old tricks.

Nothing has changed. Dark stuff.

Yeah, but not as dark

as when you lost your virginity to her.

Stop it.

I know, right?

If my life was a movie, people would be like,

- "What the fuck?" - I can't sleep.

They won't stop screaming.

Come, let's get you to bed.

But they sound so angry.

Okay, I have to put her to bed. Hold on.

There. Here we go.

Calm down.

And there you go.

Okay, try to get some sleep.

- Can't you hear it? - No. Cover your ears.

Good night.

- Cover your ears? - Yeah, that was a bit-

Hold on.

- What the? - Jesus Christ.

I'll have to call you back.

- Okay. Love you. - Love you too.

Bye.

Is there somebody in here?

Olivia, I have something for you.

I think something happened.

That's what we're here to fix.

- You are so kind. - Hmm.

Did you get a hold of the son?

- Yeah, he's on his way. - It'd be good if you join us,

since you know him, it'll help lighten the mood.

- Did you get ahold of Olivia? - Yeah.

- And what did she say? - That she never touched D6.

And we're supposed to believe that?

You know how it is.

She must have fallen when she was alone.

Well, we can't have staff that just takes off like that.

If more of us were here at night, we could have-

- Just drop that.

You don't need to worry about Olivia,

she's not coming back, okay?

Good day. My name is Edith Anderson.

I am the secretary to director Pon.

They're always getting it on.

I have a child that doesn't want to see me anymore.

No, Ginny is here all the time.

- Oh yeah, you're right. - Hi, Joel.

- Hi. - How nice

to finally meet you.

Elizabeth.

Monika is fine now,

the doctor checked her out to make sure nothing's broken

and we will be raising the bed barrier

to prevent this from happening again.

And she will also get a floor mat sensor.

- Good. - You can go in and see her,

but then she needs to get some rest.

Joel, can you stop by my office later?

Thanks.

Joel.

Hi.

How are you feeling?

- Not great. - Hmm?

I don't want to stay here.

It's okay.

But I'm so scared.

Bengt.

You don't need to be scared.

He can't hurt us anymore.

Come here. Calm.

I always thought you'd die first, from aids.

That's so funny.

- Is it good? - Mm. Very good.

But after this, we have to call daddy.

He's picking me up today.

The son from D6 never came by.

- Did you speak to him? - No.

How's he doing? He seemed drunk or something.

- I didn't notice anything. - Okay.

How are you feeling, Monika?

Nina.

I'm glad you recognize me.

Of course I do.

You were Joel's best friend, after all.

We're so sorry about what happened last night.

- Are you okay? - I got what I deserved.

What do you mean? Did somebody hurt you?

You must be very pleased right now.

What?

He would have never even looked your way when he was young

and a big hockey star.

I'm sorry. What?

And now you're living together out on that fancy cape.

Did Joel tell you that?

Why would he? He doesn't give a shit about you.

You were so tough and smart, ready to conquer the world.

She looked like she did

- when dad was alive. - Oh damn.

That must be tough for you. I feel you.

- So how are you? - Pretty good, actually.

It's warm, 25 degrees.

We're out on the beach. Everybody says hi.

What are you doing?

- Sounds like a fire. - Yeah, I'm burning stuff.

- Why? - So I don't have

- to transport it. - Be careful with the house.

Did you call the broker?

- Yeah. - Good. Hey, I got a-

- When are you coming? - I need to go to the office

when I get back and sort a few things in here first.

- Are you kidding? - No, I'm not.

But haven't you heard a word I've said?

- This is a crisis. - But I just need to fix

- a couple of things first. - Can't you ask your employees

- to do it? - No.

It doesn't work like that.

How could I have known that she would get a spot this week?

What the hell?

I have managed everything regarding her stroke.

The home care service, talked to the doctor.

Oh yeah. You're so impressive.

- What do you want? A medal? - Listen, if it's about money.

The supermarket.

Good day. My name is Edith Anderson.

I am the secretary to director Pon.

Good day, I'm here to meet the director.

Good day. My name is Edith Anderson.

I am the secretary to director Pon.

My God, did you forget to write down my appointment?

- He won't be happy about that. - So, what do you think

they'll be serving for lunch?

Ms. Anderson's employment is hereby terminated,

effective immediately.

- Be gone. - No, it isn't. Cut it out.

Good day. My name is Edith Anderson.

I am the secretary to Director Pon.

That's probably not the only thing, you whore.

Mom, what are you doing?

Stop it.

Good day.

My name is Edith Anderson.

I am the secretary to Director Pon.

♪ Like the young birch in the forest, let me grow strong ♪

- Sing while you still can. - Why are you so mean?

Shut the fuck up.

♪ With the rain ♪

I'm going to smash your skull in.

Just wait.

Providing thousands

of deeply penetrating vibrations.

This causes your muscles to contract and relax,

which improves the circulation of blood

and lymphatic fluid,

lowering your stress levels and alleviating pain.

- They're boiling. - Straight into the open.

♪ I imagine that you still love me ♪

♪ So I dance to the radio sound ♪

♪ The sound of magic ♪

♪ Oh, I ♪

- How is she? - Oh, well,

she sounds like dad now

Just relax. It'll be fine.

You have to... What do you mean fine?

- Yeah, it will. - It's a fucking mad house.

- She's just getting worse. - May I have this dance?

Not now, Jan Erik, you'll have to wait.

- Okay. - Look.

Go home and rest for a while.

Are you listening to any of this?

I am. Are you listening to me?

It's Monika.

Monika? Monika, can you hear me?

Go away. Go!

Go! Get out!

- Get out! - What's wrong, Mom?

- What's going on? - Monika! Monika!

- Monika, can you hear me? - Mom? Mom?

Relax, just try to breathe.

I'm just going to check your eyes, It'll be bright.

There. The spotlight is on you.

Oh, that would be a first.

That's wonderful. Huh?

Everything looks great.

Now I just have to check your reflexes

and then you'll be ready to dance.

- Well, are you asking me out? - Maybe.

Let's dance.

That's it.

I examined her and I couldn't find any deviations.

Everything looked really normal.

But she was lying there, back arched, shaking.

That can't be all that normal.

I'll order some more tests, blood and urine, okay?

And I will also prescribe some diazepam.

Shouldn't you find out what's wrong

instead of just sedating her?

Are there any other tests we can do to reassure Joel?

There aren't any signs that she'll have another episode,

not the way things are looking right now so far.

If that happens, we'll do a CT scan of the brain

and I'll refer her for further testing, but right now-

- I don't get it. Why not do it right away?

We'll wanna sit tight for now.

I understand this is hard for you.

It's not about it being hard for me,

there's something wrong with her!

Or what?

Yeah, but that's why she's here.

What's wrong?

They're shouting again.

- Who? - Can't you hear it?

She's screaming.

Monika, what are you doing?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

- Good morning. - Good morning.

- It's Monday. What happened? - I don't know.

- Are you off to work? - I'll transfer to you.

- 1,200. - Yeah.

This is Joel.

Hi.

Okay.

What?

I am here with you.

- It really hurts. - It'll be over soon.

You're so kind to be here with me.

Hi, Olivia. Monika had another episode.

She's at the hospital.

- Someone should kill her. - Did she do something to you?

Tell me.

- She's listening. - Monika?

Olivia, can you please tell me what happened?

The alarm went off.

I thought it sounded like somebody was in her room,

and so did Sobe, but she is obviously a bit,

but when I went to check, it was quiet.

She was just lying there, like, dead.

I don't think she even blinked.

So, I checked the bathroom to see if it was empty,

and that's when...

We bullied a girl when we were kids.

We didn't realize it then, we just thought she was so weird.

Later she drowned.

They said it was just an accident, but I've always wondered.

Monika knew.

She said she'd brought the girl back for me

and that she would always be with me

for the rest of my life from now on.

You were so brave in there.

- Do you really think so? - Yes.

It actually hurt quite a bit.

I can imagine. Watch out.

Hang on.

What is it? What?

- What are you laughing at? - I'm laughing at Olivia.

What are you thinking about?

I really wish there was a way for us to reach each other.

You smell like cock.

What did you say?

Did you say something?

You could at least have brushed your teeth.

Joel?

Joel?

How are you?

I see Dad all the time,

so either I'm crazy...

Or he's...

Back somehow.

You're not crazy.

And she was completely out of it.

The poor thing, just staring into space.

Mm, it's him.

But why would he go after Olivia?

Who the hell knows? He probably gets off on it.

Hey, I know how it sounds,

but she knows things she shouldn't know.

But maybe you actually did smell of cock.

I need to try to help her, find a way to reach her.

I am on the night shift tomorrow and I'll be alone.

We can talk to her without anyone around.

Bye.

- Oh, did I wake you? - What time is it?

Did you work yesterday after all?

Yes, a colleague needed someone to cover.

- How did it go? - It went like always.

Because I called Ekskuggan and you weren't there.

Yes, well, no, I was at Joel's

because we needed to talk about Monika.

It was work related.

- Sure. - He's very worried,

and I feel the same.

I'm really worried about her.

I can clearly see how worried you are, huh?

But it stinks like a bar in here, okay?

Damn it!

Drink some water.

He wants to hit you. It was closed this morning.

How are you, dear?

You make him shower before you fuck him.

It's Gun.

Hey, Gun, are you still up?

Come, let's go to bed.

- Dad. - Come.

Dad, dad.

- Stop it. - Dad, dad, dad.

- Stop it, now. - Dad!

- Stop it. - Dad!

- Stop it now. - Dad!

- Stop it. - Dad!

- Stop it. - Dad!

Dad!

Dad, dad, dad.

Help me, Joel.

- What should I do? - I can't take it anymore.

Tell me what to do.

Save me.

You can't leave me again.

He's hurting me.

Joel.

You've always played the victim.

Help me.

Hitting you felt fucking great.

Don't leave me again. Why aren't you doing anything?

What are you gonna do? Drink?

This is all your fault.

You should never have been born.

- You have to save me. - Worthless, sissy.

- Disgusting. - He wants to kill me.

Idiot, junkie, freak.

- I am gonna kill her. - Ah, stop it! Ah!

Ah!

Let her go.

Let me in.

- Mom, what are you doing? - It will be back soon.

Drop the knife.

Please drop the knife.

It wasn't me who said those things.

- I know that. - Whatever was following me,

it wasn't human.

My sweet Joel,

I should have protected you all those years ago.

No, no, no!

It is great that you could get this done so quickly.

I hope you know that we did all we could do

to make sure she was comfortable here.

Sometimes you just don't know what's going on

in their heads.

The staff here don't do their jobs.

All they do is play cards and go for walks.

It's too cold for walks. The ceiling light is on.

- Are you leaving? - Yeah. Time to go.

Hmm. That's a shame.

- Hey, sweetie. - Hi.

- Take care. - I'll wait over there.

- Okay, I'll be right there. - So, what's next for you?

I'm just going to take it easy and find myself.

- Yes, you deserve it. - I'll miss you all.

- Hi. - Jan Erik,

- you have a visitor. - That's nice.

I'll be fine. I'm going to rest and then I'll see.

It's gonna be sad here without you.

- It's springtime. - Yeah, spring's here.

- It's here. - Yes, of course.

- So warm. - Mm-hmm.

Good day.

The number you have dialed is not in use.

Please check the number and try again.

Hi, it's Weeborg.

I want to talk to my dad.

The number you have dialed is not in use.

Please check the number-

- Daddy? - And try again.

The number you have dialed is not in use.

Please check the number and try again.

Daddy?

Hi, Weeborg.

How are you?

Daddy?

Daddy?