1 00:00:59,880 --> 00:01:00,713 Ne... 2 00:01:07,471 --> 00:01:08,304 br. 3 00:01:11,572 --> 00:01:12,405 br. 4 00:01:19,350 --> 00:01:20,812 Odlazi! 5 00:01:29,561 --> 00:01:30,394 Otići. 6 00:01:32,068 --> 00:01:32,901 Otići. 7 00:04:01,023 --> 00:04:01,973 sta to radis 8 00:04:08,000 --> 00:04:09,480 Jeste li vi Bjorn? 9 00:04:13,360 --> 00:04:17,160 Ja sam Joel, tvoj drugi sin. 10 00:04:28,880 --> 00:04:32,000 - Jeste li gladni? - Ne, jeo sam usput. 11 00:04:32,080 --> 00:04:35,800 Dakle, ostavili ste nešto zaposlenici da dođu ovamo? 12 00:04:35,880 --> 00:04:38,840 Ne, Bjorn je taj s društvom, 13 00:04:39,423 --> 00:04:41,766 točno. Pravo. Da, znao sam to. 14 00:04:43,203 --> 00:04:44,701 Lijepo spavaj. Vidimo se ujutro. 15 00:04:44,703 --> 00:04:49,703 - Mm. Jeste li gladni? - Ne. Laku noć. 16 00:05:16,173 --> 00:05:17,706 Pojedi to pa možemo otići. 17 00:05:20,823 --> 00:05:21,691 - Bok. - Bok. 18 00:05:21,693 --> 00:05:23,293 Mi smo iz tvrtke za selidbe. 19 00:05:24,333 --> 00:05:25,266 - Bok. - Bok. 20 00:05:26,523 --> 00:05:27,996 - Uđi. - Hvala. Hvala. 21 00:05:30,453 --> 00:05:32,161 Dakle, gdje bismo trebali početi? 22 00:05:32,163 --> 00:05:34,686 Mm. U redu. Nisam stvarno- 23 00:05:36,213 --> 00:05:39,151 - Ne izgleda tako loše. - Žao mi je. 24 00:05:39,153 --> 00:05:41,903 Nisam o ovome razmišljao, Tek sam sinoć stigao. 25 00:05:48,153 --> 00:05:51,151 - To je moja komoda. - Da. 26 00:05:51,153 --> 00:05:52,603 Što radiš s tim? 27 00:05:53,613 --> 00:05:55,313 Već smo razgovarali o ovome. 28 00:05:59,733 --> 00:06:02,071 Kada ljudi stare, ponekad im je potrebna pomoć. 29 00:06:02,073 --> 00:06:03,541 - Ovdje imam pomoć. - Znam, 30 00:06:03,543 --> 00:06:05,643 ali na kraju će vam trebati više od toga. 31 00:06:06,723 --> 00:06:09,571 Može biti usamljeno biti sam kod kuće, mama. 32 00:06:09,573 --> 00:06:13,111 Neće biti s kim razgovarati 33 00:06:13,113 --> 00:06:15,906 a nitko da pomogne ako nešto se dogodi, znaš? 34 00:06:17,343 --> 00:06:18,176 Bengt. 35 00:06:21,453 --> 00:06:24,366 Bengt je čekao ja s druge strane. 36 00:06:28,263 --> 00:06:31,291 - U redu. - Ali nemoj reći djeci, 37 00:06:31,293 --> 00:06:33,116 mislili bi da sam poludio. 38 00:08:00,569 --> 00:08:01,486 oksazepam. 39 00:09:05,613 --> 00:09:06,446 Provjerite. 40 00:09:10,713 --> 00:09:14,256 evo ga Izgleda divno. 41 00:09:17,343 --> 00:09:18,606 Što radimo ovdje? 42 00:09:20,193 --> 00:09:22,043 Ovdje ćeš živjeti neko vrijeme. 43 00:09:24,393 --> 00:09:26,826 Pogledaj kako je ugodno, baš kao hotel, 44 00:09:28,083 --> 00:09:29,731 kao na odmoru. 45 00:09:29,733 --> 00:09:33,516 - Želim ići kući. - Samo da pogledamo. 46 00:09:34,503 --> 00:09:36,036 Tamo nas čekaju ljudi. 47 00:09:36,963 --> 00:09:38,131 Bit će super. 48 00:09:38,133 --> 00:09:39,996 Ne, moram kući do Bengta. 49 00:09:42,753 --> 00:09:45,451 Ali to nije moguće jer je mrtav. 50 00:09:45,453 --> 00:09:48,211 - Ne, nije. - O da, vrlo mrtav. 51 00:09:48,213 --> 00:09:49,086 - Hvala Bogu. - Ne. 52 00:09:50,433 --> 00:09:53,586 - Tako si zla prema njemu. - Misliš? 53 00:09:54,963 --> 00:09:59,146 - Da, želim. - Idemo. 54 00:10:09,215 --> 00:10:14,215 Ići. Netko bi nas trebao dočekati. 55 00:10:14,253 --> 00:10:18,811 Dobar dan. Moje ime je Edith Anderson. 56 00:10:18,813 --> 00:10:22,326 Ja sam tajnica direktora Pona. 57 00:10:23,283 --> 00:10:25,896 Bok, Edith. Ja sam Joel, a ovo je Monika. 58 00:10:31,473 --> 00:10:32,796 Dobar dan. 59 00:10:33,753 --> 00:10:36,751 Moje ime je Edith Anderson. 60 00:10:36,753 --> 00:10:39,279 Ja sam tajnica direktora Pona. 61 00:10:39,281 --> 00:10:40,561 - Bok. - Bok. 62 00:10:40,563 --> 00:10:42,513 Dobrodošli. Sjajno je što si ovdje. 63 00:10:45,003 --> 00:10:47,491 Molim vas, ispričajte me. netko bit će odmah s tobom. 64 00:10:47,493 --> 00:10:49,381 Oh, u redu. 65 00:10:49,383 --> 00:10:50,933 dođi Pogledajmo okolo. 66 00:11:01,971 --> 00:11:05,138 - Je li vrijeme za jelo? - Jeste li gladni? 67 00:11:07,143 --> 00:11:09,364 Onda bi valjda trebali nešto pojesti. 68 00:11:09,366 --> 00:11:11,016 Onda ću ti povući pletenicu. 69 00:11:12,476 --> 00:11:15,290 - Nikad se ne zna. - Zašto je ovo zaključano? 70 00:11:16,773 --> 00:11:17,821 Otključano je, Rolande. 71 00:11:17,823 --> 00:11:20,573 Vrata su otvorena, ali ti si trebao biti ovdje sada. 72 00:11:22,743 --> 00:11:25,561 - Bok. - Zdravo, draga. Kako ste? 73 00:11:25,563 --> 00:11:30,563 Dobro sam, ali sve je ovdje preuređen. 74 00:11:31,083 --> 00:11:33,871 - Jesen je. - Ne, Jan Erik, proljeće je. 75 00:11:33,873 --> 00:11:37,831 Proljeće? Što raste u proljeće? 76 00:11:37,833 --> 00:11:39,241 Pa... Crocus. 77 00:11:39,243 --> 00:11:41,399 - I mrkve. - da 78 00:11:43,083 --> 00:11:44,971 Bok, Monika. Dobrodošli. 79 00:11:44,973 --> 00:11:46,723 Prošlo je neko vrijeme. Drago mi je da te vidim. 80 00:11:50,763 --> 00:11:51,596 ha? 81 00:11:52,773 --> 00:11:54,991 Naš menadžer, Elizabeth, je na konferenciji, 82 00:11:54,993 --> 00:11:56,443 inače bi i ona bila ovdje. 83 00:12:01,743 --> 00:12:03,721 Također ćete napraviti slatka pločica s imenom poput ove. 84 00:12:03,723 --> 00:12:04,556 sviđa li ti se 85 00:12:08,973 --> 00:12:11,881 Gospođice, siguran sam da je ovo mjesto lijepo i sve to, 86 00:12:11,883 --> 00:12:15,246 - ali nije za mene. - Ne. Hajde sad. 87 00:12:17,793 --> 00:12:19,656 Ovo će biti tvoj stan. 88 00:12:23,133 --> 00:12:27,973 Ali to je moj stol i moju komodu i Bjorna. 89 00:12:38,883 --> 00:12:40,081 ostavit ću vas dvoje same. 90 00:12:40,083 --> 00:12:41,226 Vidimo se uskoro. Bok. 91 00:12:51,033 --> 00:12:56,016 Moja slika. The slika koju mi je tata poklonio. 92 00:13:13,983 --> 00:13:16,926 Joele, hoćeš li me stvarno ostaviti ovdje? 93 00:13:19,942 --> 00:13:21,396 Što sam krivo napravio? 94 00:13:48,090 --> 00:13:51,377 - Bok. - Bok. Kako ste? 95 00:13:51,379 --> 00:13:53,346 - Dobro. a ti - Dobro. 96 00:13:55,813 --> 00:13:57,263 Nisam našao ključeve od auta. 97 00:14:00,333 --> 00:14:02,611 - Kako si? - Bio sam dobar. 98 00:14:02,613 --> 00:14:06,186 - Pa, kako čudno. - Da, jest. 99 00:14:07,623 --> 00:14:09,151 Htio sam te obavijestiti, 100 00:14:09,153 --> 00:14:10,771 najgori je osjećaj na početku, 101 00:14:10,773 --> 00:14:13,236 navikavanje na promjene, onda bude bolje. 102 00:14:14,073 --> 00:14:17,941 - Ne brini. - Oh, hvala. 103 00:14:17,943 --> 00:14:19,231 Naravno. 104 00:14:19,233 --> 00:14:21,811 Ja... - A ti? 105 00:14:21,813 --> 00:14:23,551 Živite li još uvijek u Stockholmu? 106 00:14:23,553 --> 00:14:28,441 Da. Isto staro. a ti 107 00:14:28,443 --> 00:14:30,631 Još sam ovdje. živim izvan rta- 108 00:14:30,633 --> 00:14:32,383 - Oh, to je super. - S Marcusom. 109 00:14:33,453 --> 00:14:34,416 Kaki Marcus? 110 00:14:35,823 --> 00:14:39,361 Pa on uopće nije tako više, on je- 111 00:14:39,363 --> 00:14:41,011 - To je sjajno. 112 00:14:41,013 --> 00:14:44,341 Hmm. Koliko dugo ćemo biti ovdje? 113 00:14:44,343 --> 00:14:46,081 Samo ću raščistiti kuću. 114 00:14:46,083 --> 00:14:48,781 Prodajemo ga i onda... Oh, u redu. 115 00:14:48,783 --> 00:14:51,151 Onda mi ne preostaje mnogo za učiniti. 116 00:14:51,153 --> 00:14:55,454 - U redu. shvaćam. - Da, bilo bi zabavno... 117 00:14:55,456 --> 00:14:56,551 - Vjerojatno bih se trebao vratiti. 118 00:14:56,553 --> 00:14:58,153 Da, i ja moram krenuti. 119 00:14:59,110 --> 00:15:01,424 Bilo mi je lijepo, siguran sam trčimo jedno drugom- 120 00:15:01,426 --> 00:15:02,827 - Da. - Ha? 121 00:15:02,829 --> 00:15:05,136 - Vidimo se. - Hej, Nina? Nina? 122 00:15:08,193 --> 00:15:09,543 Dobro je da si ovdje. 123 00:15:51,003 --> 00:15:55,896 - Bok, Monika. - Što ti radiš ovdje? 124 00:15:56,766 --> 00:15:59,131 - Radim ovdje. - Radiš ovdje? 125 00:15:59,133 --> 00:16:01,141 Ali ja ne bih trebao biti ovdje. 126 00:16:01,143 --> 00:16:02,436 Došlo je do pogreške. 127 00:16:05,133 --> 00:16:05,976 Je li ovo Joel? 128 00:16:07,263 --> 00:16:09,631 Oh, to je Joel. Tako je sladak. 129 00:16:09,633 --> 00:16:12,366 A ovo mora da su Bjorn i unuci. 130 00:16:13,203 --> 00:16:16,411 Bjorn ima tvrtku s 15 zaposlenih. 131 00:16:16,413 --> 00:16:17,971 Vau. Nije loše. 132 00:16:17,973 --> 00:16:19,073 A što Joel radi? 133 00:16:20,073 --> 00:16:22,836 Ne znam čime se bavi? 134 00:16:23,943 --> 00:16:25,643 Mislim da se bavi glazbom. 135 00:16:26,973 --> 00:16:28,261 Znamo se, Joel i ja. 136 00:16:28,263 --> 00:16:29,096 Oh, vidim. 137 00:16:31,683 --> 00:16:32,821 Zašto se malo ne odmoriš? 138 00:16:32,823 --> 00:16:34,536 Moram ići kući Bengtu. 139 00:16:36,993 --> 00:16:39,181 - Jeste li gladni? - Ma daj. 140 00:16:39,183 --> 00:16:41,611 Zašto me nitko ne sluša? 141 00:16:41,613 --> 00:16:43,266 ja slušam. ja slušam. 142 00:16:48,213 --> 00:16:49,566 Želite li sendvič? 143 00:16:53,073 --> 00:16:56,346 Znate, takva vrsta pravio si za nas? 144 00:16:57,663 --> 00:16:58,621 sjećaš li se 145 00:16:58,623 --> 00:17:00,966 S cimetom, maslacem i šećerom. 146 00:17:15,363 --> 00:17:20,106 - Čekaj, Joel. - Hej. Dugo se nismo vidjeli. 147 00:17:22,023 --> 00:17:23,671 - Bez šale. - Kako si? 148 00:17:23,673 --> 00:17:25,416 Dobro. Zašto nisi nazvao? 149 00:17:26,823 --> 00:17:28,111 Nisam nikoga zvao. 150 00:17:28,113 --> 00:17:29,641 Ovdje sam samo da spakiram kuću. 151 00:17:29,643 --> 00:17:30,933 Mama se preselila u Ekskuggan. 152 00:17:30,935 --> 00:17:33,244 o ne 153 00:17:33,246 --> 00:17:35,341 Čovječe, to je brutalno. 154 00:17:35,343 --> 00:17:37,141 - Da, šteta. - Da. 155 00:17:37,143 --> 00:17:38,341 Slušaj, moram ići. 156 00:17:38,343 --> 00:17:40,321 - Ipak mi je drago vidjeti te. - Da, znaš, tu sam. 157 00:17:40,323 --> 00:17:41,641 Još uvijek živim na istom mjestu. 158 00:17:41,643 --> 00:17:45,841 Trebao bi svratiti i druži se malo. 159 00:17:45,843 --> 00:17:47,161 Da, prilično sam tih dana. 160 00:17:47,163 --> 00:17:48,276 Da, shvaćam. 161 00:17:49,413 --> 00:17:51,921 - U redu. Dobro, dobro. - Da. 162 00:17:51,923 --> 00:17:52,754 - U redu. - Da. Brinuti. 163 00:17:52,756 --> 00:17:53,799 Drago mi je da te vidim. 164 00:17:53,801 --> 00:17:55,301 - U redu. Da. Zbogom. - Bok. 165 00:21:13,833 --> 00:21:16,146 Ne, ti prljavi psu. 166 00:21:21,500 --> 00:21:23,221 Jeste li još budni? 167 00:21:23,223 --> 00:21:25,501 Vani je zločest čovjek. 168 00:21:25,503 --> 00:21:26,336 Gdje? 169 00:21:28,323 --> 00:21:29,623 Dođi da te odvedemo u krevet. 170 00:21:31,083 --> 00:21:34,861 - Dođi. - Želi me golu, 171 00:21:34,863 --> 00:21:37,296 - ali ja to neću učiniti. - Sjednimo. 172 00:21:39,933 --> 00:21:41,346 Dobro. Daj da to popravim. 173 00:21:45,344 --> 00:21:48,031 U tom slučaju trebali bismo spustiti rolete. 174 00:21:48,033 --> 00:21:50,071 Ne, pusti ga na miru. 175 00:21:50,073 --> 00:21:51,786 Vjerojatno će uskoro odustati. 176 00:21:53,163 --> 00:21:55,446 U redu. Nemoj ostati budan prekasno, u redu? 177 00:21:56,313 --> 00:21:57,146 Laku noć. 178 00:22:26,930 --> 00:22:28,808 ja sad odlazim. 179 00:22:28,810 --> 00:22:31,560 D6 možda treba dodatnu pozornost. 180 00:22:33,963 --> 00:22:34,996 Monika u D6. 181 00:22:36,243 --> 00:22:37,476 - Ona je nova. - Shvaćam. 182 00:23:08,013 --> 00:23:11,401 - Kakav ti je bio dan? - Vrlo dobro. Dobro. 183 00:23:11,403 --> 00:23:14,256 Kako je sve bilo u hotel Continental? 184 00:23:15,663 --> 00:23:19,291 Dobro. Monika je danas primljena. 185 00:23:19,293 --> 00:23:22,416 - Monika? - Monika Edlin. Joelova majka. 186 00:23:24,213 --> 00:23:26,526 Hmm. Nije me prepoznala. 187 00:23:27,753 --> 00:23:30,996 - Je li Joel bio tamo? - Da. Nije se promijenio. 188 00:23:31,953 --> 00:23:34,471 - Na koji način? - On je kao isti, 189 00:23:34,473 --> 00:23:36,511 samo još malo istrošenije. 190 00:23:36,513 --> 00:23:39,026 Pa, stvari baš i nisu vježbaj za njega danas. 191 00:23:39,993 --> 00:23:42,211 Možda bismo ga mogli pozvati k sebi. 192 00:23:42,213 --> 00:23:44,131 Što? šališ se 193 00:23:44,133 --> 00:23:46,471 Ne, on je ipak bio moj najbolji prijatelj. 194 00:23:46,473 --> 00:23:48,156 Da, i sad si tako blizu. 195 00:23:52,173 --> 00:23:56,371 Ne, ali nije kao ja pozivaj prijatelje svaki dan. 196 00:23:56,373 --> 00:23:58,633 - Ne, jedva da ih imaš. - Mm-hmm. 197 00:24:11,763 --> 00:24:13,626 Žao mi je zbog onoga što sam rekao ranije. 198 00:24:14,523 --> 00:24:18,241 - U redu je. - Ne smeta mi što ga viđaš, 199 00:24:18,243 --> 00:24:20,376 - Samo ne ovdje, u redu? - U redu. 200 00:24:27,273 --> 00:24:30,241 - Zar ne želiš... - Skoro sam gotov. 201 00:24:30,243 --> 00:24:31,743 Zašto se prvo ne odeš istuširati? 202 00:24:34,923 --> 00:24:35,923 Odmah dolazim. 203 00:25:07,713 --> 00:25:11,856 - Zdravo, Nina na telefonu. - Bok, ovdje Joel. 204 00:25:13,030 --> 00:25:13,863 - Bok. - Bok. 205 00:25:17,823 --> 00:25:20,856 - Što smjeraš? - Ništa posebno. 206 00:25:26,343 --> 00:25:27,246 ni ja. 207 00:25:34,413 --> 00:25:39,241 Samo sam se pitao je li ona ti je bilo što rekao 208 00:25:39,243 --> 00:25:40,446 o mom tati. 209 00:25:43,233 --> 00:25:45,421 Samo da je htjela ići kući k njemu. 210 00:25:45,423 --> 00:25:48,241 - Što ste tada učinili? - odvratio sam joj 211 00:25:48,243 --> 00:25:49,801 da skrene misli s toga. 212 00:25:49,803 --> 00:25:51,181 To obično najbolje funkcionira. 213 00:25:51,183 --> 00:25:55,501 Nikada nije govorila o njemu a sad je sve Bengt ovo 214 00:25:55,503 --> 00:25:57,241 a Bengt ono. 215 00:25:57,243 --> 00:25:59,106 Samo sam se pitao je li to, 216 00:26:01,293 --> 00:26:03,725 Mislim, je li to normalno ili? 217 00:26:03,727 --> 00:26:07,146 Mislim da trebaš biti pripremljen za tako nešto. 218 00:26:08,043 --> 00:26:12,271 Uobičajeno je u ovo vrijeme, stvari se ponovno pojavljuju. 219 00:26:12,273 --> 00:26:17,273 Rekla je da ju je čekao, 220 00:26:17,370 --> 00:26:18,991 a jeste li znali da je imala moždani udar 221 00:26:18,993 --> 00:26:22,801 i bio mrtav nekoliko minuta? 222 00:26:22,803 --> 00:26:25,141 Da, pročitao sam to u njezinoj medicinskoj dokumentaciji. 223 00:26:25,143 --> 00:26:27,571 Kaže da se tada sastala s njim. 224 00:26:27,573 --> 00:26:28,951 Koliko je to bolesno? 225 00:26:28,953 --> 00:26:32,496 Misliš da će konačno biti osloboditi ga se jednom kad umre. 226 00:26:37,983 --> 00:26:40,231 Znaš li na koga sam danas naletio? 227 00:26:40,233 --> 00:26:42,396 Netko drugi koga radije ne vidim. 228 00:26:44,587 --> 00:26:49,543 WHO? 229 00:26:49,545 --> 00:26:50,891 Katia. 230 00:26:50,893 --> 00:26:55,893 Ne. Prokletstvo. kako je bilo 231 00:26:57,003 --> 00:26:59,521 Čini se da je još uvijek na svojim starim trikovima. 232 00:26:59,523 --> 00:27:02,881 Ništa se nije promijenilo. Mračne stvari. 233 00:27:02,883 --> 00:27:04,351 Da, ali ne tako mračno 234 00:27:04,353 --> 00:27:06,331 kao kad si s njom izgubio nevinost. 235 00:27:06,333 --> 00:27:07,686 prestani 236 00:27:11,193 --> 00:27:12,361 Znam, zar ne? 237 00:27:12,363 --> 00:27:14,558 Da je moj život film, ljudi bi bili kao, 238 00:27:14,560 --> 00:27:19,291 - "Koji kurac?" - Ne mogu spavati. 239 00:27:19,293 --> 00:27:21,601 Neće prestati vrištati. 240 00:27:21,603 --> 00:27:22,921 Dođi, idemo te odvesti u krevet. 241 00:27:22,923 --> 00:27:24,751 Ali zvuče tako ljutito. 242 00:27:24,753 --> 00:27:27,216 U redu, moram je staviti u krevet. izdrži. 243 00:27:28,713 --> 00:27:31,956 Tamo. Idemo. 244 00:27:34,413 --> 00:27:35,246 smiri se 245 00:27:39,303 --> 00:27:41,136 I eto ti. 246 00:27:43,070 --> 00:27:46,021 U redu, pokušaj malo odspavati. 247 00:27:46,023 --> 00:27:48,781 - Zar ne čuješ? - Ne. Pokrij se ušima. 248 00:27:48,783 --> 00:27:49,616 Laku noć. 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,019 - Pokriti uši? - Da, to je bilo malo... 250 00:27:58,021 --> 00:28:00,031 izdrži. 251 00:28:00,033 --> 00:28:03,841 - Što? - Isuse Kriste. 252 00:28:03,843 --> 00:28:05,551 Morat ću te nazvati. 253 00:28:05,553 --> 00:28:07,081 - U redu. volim te - Volim i tebe. 254 00:28:07,083 --> 00:28:07,916 Bok. 255 00:29:02,703 --> 00:29:04,383 Ima li nekoga ovdje? 256 00:30:05,028 --> 00:30:07,945 Olivia, imam nešto za tebe. 257 00:31:04,450 --> 00:31:06,848 Mislim da se nešto dogodilo. 258 00:31:06,850 --> 00:31:08,708 To je ono što smo ovdje da popravimo. 259 00:31:08,710 --> 00:31:10,663 - Tako ste ljubazni. - Hm. 260 00:31:12,100 --> 00:31:13,658 Jeste li uhvatili sina? 261 00:31:13,660 --> 00:31:16,898 - Da, na putu je. - Bilo bi dobro da nam se pridružiš, 262 00:31:16,900 --> 00:31:19,448 budući da ga poznaješ, bit će pomoći u poboljšanju raspoloženja. 263 00:31:19,450 --> 00:31:21,818 - Jesi li dobio Oliviju? - Da. 264 00:31:21,820 --> 00:31:25,358 - I što je rekla? - Da nikada nije dotakla D6. 265 00:31:25,360 --> 00:31:27,123 I mi bismo trebali vjerovati u to? 266 00:31:28,690 --> 00:31:29,858 Znaš kako je. 267 00:31:29,860 --> 00:31:31,453 Mora da je pala kad je bila sama. 268 00:31:31,455 --> 00:31:33,368 Pa, ne možemo imati osoblje koji samo tako poleti. 269 00:31:33,370 --> 00:31:35,408 Da nas je više ovdje noću, mogli bismo- 270 00:31:35,410 --> 00:31:36,548 - Samo pusti to. 271 00:31:36,550 --> 00:31:38,258 Ne trebaš brinuti za Oliviju, 272 00:31:38,260 --> 00:31:39,903 ona se neće vratiti, u redu? 273 00:32:18,280 --> 00:32:22,418 Dobar dan. Moje ime je Edith Anderson. 274 00:32:22,420 --> 00:32:26,138 Ja sam tajnica direktora Pona. 275 00:32:26,140 --> 00:32:27,853 Uvijek im ide. 276 00:32:30,040 --> 00:32:33,668 Imam dijete koje nema želi me više vidjeti. 277 00:32:33,670 --> 00:32:37,033 Ne, Ginny je ovdje cijelo vrijeme. 278 00:32:38,050 --> 00:32:41,198 - O da, u pravu si. - Bok, Joel. 279 00:32:41,200 --> 00:32:42,038 - Bok. - Kako lijepo 280 00:32:42,040 --> 00:32:43,093 da te napokon upoznam. 281 00:32:44,050 --> 00:32:44,883 Elizabeta. 282 00:32:47,860 --> 00:32:48,968 Monika je sada dobro, 283 00:32:48,970 --> 00:32:52,058 liječnik ju je pregledao kako bi bili sigurni da ništa nije pokvareno 284 00:32:52,060 --> 00:32:54,098 a mi ćemo podići barijeru kreveta 285 00:32:54,100 --> 00:32:56,413 da se to više ne dogodi. 286 00:32:57,520 --> 00:32:59,713 A dobit će i senzor za prostirke. 287 00:33:00,790 --> 00:33:05,168 - Dobro. - Možeš ući i vidjeti je, 288 00:33:05,170 --> 00:33:08,228 ali onda se mora malo odmoriti. 289 00:33:08,230 --> 00:33:10,958 Joele, možeš li kasnije svratiti u moj ured? 290 00:33:10,960 --> 00:33:12,171 Hvala. 291 00:33:22,600 --> 00:33:23,433 Joel. 292 00:33:24,370 --> 00:33:25,203 Bok. 293 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 kako se osjećaš 294 00:33:35,710 --> 00:33:36,883 - Nije sjajno. - Hmm? 295 00:33:43,360 --> 00:33:44,760 Ne želim ostati ovdje. 296 00:33:50,646 --> 00:33:51,646 u redu je 297 00:33:54,790 --> 00:33:56,113 Ali tako se bojim. 298 00:34:02,200 --> 00:34:03,033 Bengt. 299 00:34:10,620 --> 00:34:11,943 Ne trebaš se bojati. 300 00:34:13,960 --> 00:34:15,373 On nas više ne može povrijediti. 301 00:34:17,800 --> 00:34:20,083 dođi ovamo Smiriti. 302 00:34:41,110 --> 00:34:44,370 Uvijek sam mislio da hoćeš umrijeti prvi, od side. 303 00:35:07,240 --> 00:35:08,573 To je tako smiješno. 304 00:35:43,558 --> 00:35:46,058 - Je li dobro? - Mm. Vrlo dobro. 305 00:35:48,790 --> 00:35:51,133 Ali nakon ovoga, moramo nazvati tatu. 306 00:35:52,840 --> 00:35:54,433 Danas će doći po mene. 307 00:35:57,040 --> 00:35:58,898 Sin iz D6 nikad nije došao. 308 00:35:58,900 --> 00:36:01,058 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 309 00:36:01,060 --> 00:36:03,463 Kako mu je? on djelovao pijano ili tako nešto. 310 00:36:04,780 --> 00:36:06,580 - Nisam ništa primijetio. - U redu. 311 00:36:36,640 --> 00:36:38,140 Kako se osjećaš, Monika? 312 00:36:47,740 --> 00:36:48,571 Nina. 313 00:37:00,370 --> 00:37:01,868 Drago mi je da me prepoznaješ. 314 00:37:01,870 --> 00:37:03,608 Naravno da želim. 315 00:37:03,610 --> 00:37:05,833 Ipak si bio Joelov najbolji prijatelj. 316 00:37:09,070 --> 00:37:11,858 Jako nam je žao zbog što se sinoć dogodilo. 317 00:37:11,860 --> 00:37:14,713 - Jesi li dobro? - Dobio sam što sam zaslužio. 318 00:37:17,950 --> 00:37:21,763 kako to misliš Je li vas netko povrijedio? 319 00:37:22,960 --> 00:37:25,333 Mora da ste sada vrlo zadovoljni. 320 00:37:27,550 --> 00:37:28,383 Što? 321 00:37:30,160 --> 00:37:34,778 Ne bi čak nikada gledao u tvoj smjer kad je bio mlad 322 00:37:34,780 --> 00:37:36,493 i velika hokejaška zvijezda. 323 00:37:40,270 --> 00:37:42,158 žao mi je Što? 324 00:37:42,160 --> 00:37:46,783 A sada živiš zajedno na tom otmjenom rtu. 325 00:37:48,100 --> 00:37:49,778 Je li ti Joel to rekao? 326 00:37:49,780 --> 00:37:52,230 Zašto bi? On ne zna sranje za tebe. 327 00:38:04,207 --> 00:38:09,207 Bio si tako čvrst i pametan, spreman osvojiti svijet. 328 00:38:39,725 --> 00:38:40,556 Izgledala je kao da jest 329 00:38:40,558 --> 00:38:43,958 - kad je tata bio živ. - O, prokletstvo. 330 00:38:43,960 --> 00:38:47,323 To ti mora biti teško. osjećam te. 331 00:38:48,700 --> 00:38:51,848 - Pa kako si? - Prilično dobro, zapravo. 332 00:38:51,850 --> 00:38:54,488 Toplo je, 25 stupnjeva. 333 00:38:54,490 --> 00:38:57,878 Vani smo na plaži. Svi kažu zdravo. 334 00:38:57,880 --> 00:38:58,898 sta to radis 335 00:38:58,900 --> 00:39:01,628 - Zvuči kao požar. - Da, spaljujem stvari. 336 00:39:01,630 --> 00:39:04,238 - Zašto? - Dakle, nemam 337 00:39:04,240 --> 00:39:07,598 - za transport. - Budite oprezni s kućom. 338 00:39:07,600 --> 00:39:08,828 Jeste li zvali brokera? 339 00:39:08,830 --> 00:39:13,568 - Da. - Dobro. Hej, imam... 340 00:39:13,570 --> 00:39:18,570 - Kada dolaziš? - Moram ići u ured 341 00:39:18,970 --> 00:39:22,505 kad se vratim i sredim a prvo nekoliko stvari ovdje. 342 00:39:22,507 --> 00:39:25,838 - Šališ se? - Ne, nisam. 343 00:39:25,840 --> 00:39:27,368 Ali zar nisi čuo ni riječ što sam rekao? 344 00:39:27,370 --> 00:39:29,318 - Ovo je kriza. - Ali samo se moram popraviti 345 00:39:29,320 --> 00:39:31,718 - prvo par stvari. - Zar ne možete pitati svoje zaposlenike 346 00:39:31,720 --> 00:39:33,873 - učiniti to? - Ne. 347 00:39:33,875 --> 00:39:35,918 Ne ide to tako. 348 00:39:35,920 --> 00:39:38,870 Kako sam to mogao znati bi li dobila mjesto ovaj tjedan? 349 00:39:39,730 --> 00:39:40,688 Što dovraga? 350 00:39:40,690 --> 00:39:43,418 Sve sam uspio u vezi njenog moždanog udara. 351 00:39:43,420 --> 00:39:45,848 Služba kućne njege, razgovarao s liječnikom. 352 00:39:45,850 --> 00:39:47,948 o da Tako si impresivan. 353 00:39:47,950 --> 00:39:52,950 - Što želiš? Medalja? - Slušaj, ako je u pitanju novac. 354 00:40:30,760 --> 00:40:32,160 Supermarket. 355 00:40:51,970 --> 00:40:56,970 Dobar dan. Moje ime je Edith Anderson. 356 00:40:58,330 --> 00:41:02,108 Ja sam tajnica direktora Pona. 357 00:41:02,110 --> 00:41:04,933 Dobar dan, došao sam upoznati direktora. 358 00:41:11,410 --> 00:41:16,410 Dobar dan. Moje ime je Edith Anderson. 359 00:41:16,720 --> 00:41:19,328 Ja sam tajnica direktora Pona. 360 00:41:19,330 --> 00:41:22,568 Bože moj, jesi li zaboravio zapiši moj termin? 361 00:41:22,570 --> 00:41:27,278 - Neće mu biti drago zbog toga. - Dakle, što misliš 362 00:41:27,280 --> 00:41:28,388 poslužit će za ručak? 363 00:41:28,390 --> 00:41:30,698 Zaposlenje gđe Anderson ovime se raskida, 364 00:41:30,700 --> 00:41:31,748 stupa na snagu odmah. 365 00:41:31,750 --> 00:41:35,683 - Nestani. - Ne, nije. Prestani. 366 00:41:37,120 --> 00:41:42,120 Dobar dan. Moje ime je Edith Anderson. 367 00:41:42,760 --> 00:41:45,578 Ja sam tajnica direktora Pona. 368 00:41:45,580 --> 00:41:48,758 To vjerojatno nije ono jedina stvar, ti kurvo. 369 00:41:48,760 --> 00:41:50,558 Mama, što radiš? 370 00:41:50,560 --> 00:41:51,393 prestani 371 00:41:52,840 --> 00:41:53,923 Dobar dan. 372 00:41:57,670 --> 00:42:01,093 Moje ime je Edith Anderson. 373 00:42:02,500 --> 00:42:07,500 Ja sam tajnica direktora Pona. 374 00:42:10,918 --> 00:42:15,098 ♪ Kao mlada breza u šumo, daj mi da ojačam ♪ 375 00:42:15,100 --> 00:42:16,928 - Pjevaj dok još možeš. - Zašto si tako zao? 376 00:42:16,930 --> 00:42:18,249 Začepi jebote. 377 00:42:18,251 --> 00:42:20,918 ♪ S kišom ♪ 378 00:42:30,820 --> 00:42:32,713 Razbit ću ti lubanju. 379 00:42:35,830 --> 00:42:37,424 Samo čekaj. 380 00:43:03,190 --> 00:43:04,598 Pružanje tisuća 381 00:43:04,600 --> 00:43:07,058 duboko prodornih vibracija. 382 00:43:07,060 --> 00:43:09,938 To uzrokuje vaše mišiće stezati i opuštati, 383 00:43:09,940 --> 00:43:11,798 što poboljšava cirkulaciju krvi 384 00:43:11,800 --> 00:43:13,238 i limfne tekućine, 385 00:43:13,240 --> 00:43:17,048 snižavanje razine stresa i ublažavanje boli. 386 00:43:17,050 --> 00:43:20,353 - Kuhaju. - Ravno na otvoreno. 387 00:43:34,182 --> 00:43:37,958 ♪ Pretpostavljam da me još voliš ♪ 388 00:43:37,960 --> 00:43:42,186 ♪ Pa plešem uz zvuk radija ♪ 389 00:43:42,188 --> 00:43:47,188 ♪ Zvuk magije ♪ 390 00:43:47,324 --> 00:43:49,407 ♪ Oh, ja ♪ 391 00:43:50,950 --> 00:43:52,358 - Kako je ona? - Oh, dobro, 392 00:43:52,360 --> 00:43:53,570 sada zvuči kao tata 393 00:43:54,880 --> 00:43:56,526 Samo se opusti. Bit će dobro. 394 00:43:56,528 --> 00:43:58,088 Moraš... Kako to misliš dobro? 395 00:43:58,090 --> 00:43:59,858 - Da, hoće. - To je jebena ludnica. 396 00:43:59,860 --> 00:44:02,168 - Samo joj je sve gore. - Mogu li dobiti ovaj ples? 397 00:44:02,170 --> 00:44:04,333 Ne sada, Jan Erik, morat ćeš pričekati. 398 00:44:11,400 --> 00:44:12,474 - U redu. - Pogledaj. 399 00:44:12,476 --> 00:44:13,974 Idi kući i odmori se neko vrijeme. 400 00:44:13,976 --> 00:44:15,204 Slušaš li išta od ovoga? 401 00:44:15,206 --> 00:44:16,277 jesam slušaš li me 402 00:44:18,746 --> 00:44:19,579 Monika je. 403 00:44:22,299 --> 00:44:26,080 Monika? Monika, čuješ li me? 404 00:44:26,265 --> 00:44:27,432 Otići. Ići! 405 00:44:29,280 --> 00:44:30,483 Ići! izlazi van! 406 00:44:30,570 --> 00:44:33,477 - Izlazi van! - Što nije u redu, mama? 407 00:44:33,479 --> 00:44:37,137 - Što se događa? - Monika! Monika! 408 00:44:37,139 --> 00:44:39,027 - Monika, čuješ li me? - Mama? Mama? 409 00:44:39,029 --> 00:44:40,479 Opusti se, samo pokušaj disati. 410 00:45:05,879 --> 00:45:08,986 Idem samo provjeriti tvoje oči, bit će svijetle. 411 00:45:08,988 --> 00:45:13,683 Tamo. Svjetla reflektora su uperena u vas. 412 00:45:16,916 --> 00:45:19,589 Oh, to bi bilo prvi put. 413 00:45:20,829 --> 00:45:24,102 To je divno. ha? 414 00:45:25,059 --> 00:45:26,209 Sve izgleda super. 415 00:45:27,309 --> 00:45:31,987 Sada samo moram provjeriti tvoje reflekse 416 00:45:31,989 --> 00:45:33,697 a onda ćeš biti spreman za ples. 417 00:45:33,699 --> 00:45:36,806 - Pa, zoveš me van? - Možda. 418 00:45:38,420 --> 00:45:39,420 Idemo plesati. 419 00:45:40,689 --> 00:45:41,522 To je to. 420 00:45:45,609 --> 00:45:48,697 Pregledao sam nju i ja nisam mogao naći nikakva odstupanja. 421 00:45:48,699 --> 00:45:50,407 Sve je izgledalo stvarno normalno. 422 00:45:50,409 --> 00:45:53,677 Ali ona je ležala tamo, leđa izvijena, tresu se. 423 00:45:53,679 --> 00:45:55,117 To ne može biti baš normalno. 424 00:45:55,119 --> 00:45:58,537 Naručit ću još testovi, krv i urin, u redu? 425 00:45:58,539 --> 00:46:01,087 A također ću ti prepisati malo diazepama. 426 00:46:01,089 --> 00:46:02,647 Ne bi li trebao saznati što nije u redu 427 00:46:02,649 --> 00:46:04,687 umjesto da je samo umirite? 428 00:46:04,689 --> 00:46:07,867 Postoje li još neki testovi možemo učiniti da uvjerimo Joela? 429 00:46:07,869 --> 00:46:10,777 Nema nikakvih znakova za to ona će imati još jednu epizodu, 430 00:46:10,779 --> 00:46:13,717 ne kako stvari stoje trenutno gledajući tako daleko. 431 00:46:13,719 --> 00:46:16,327 Ako se to dogodi, hoćemo napraviti CT mozga 432 00:46:16,329 --> 00:46:19,177 i uputit ću je dalje testiranje, ali upravo sada- 433 00:46:19,179 --> 00:46:21,427 - Ne shvaćam. Zašto to ne učiniti odmah? 434 00:46:21,429 --> 00:46:22,747 Htjet ćemo mirno sjediti za sada. 435 00:46:22,749 --> 00:46:25,177 Razumijem da ti je ovo teško. 436 00:46:25,179 --> 00:46:27,127 Ne radi se o tome da mi je teško, 437 00:46:27,129 --> 00:46:28,932 nešto nije u redu s njom! 438 00:46:30,249 --> 00:46:31,082 ili što? 439 00:46:35,919 --> 00:46:40,919 Da, ali zato je ona ovdje. 440 00:48:36,248 --> 00:48:40,081 Što nije u redu? 441 00:48:41,282 --> 00:48:44,167 Opet viču. 442 00:48:44,169 --> 00:48:48,157 - WHO? - Zar ne čuješ? 443 00:48:48,159 --> 00:48:50,215 Ona vrišti. 444 00:49:44,275 --> 00:49:47,201 Monika, što to radiš? 445 00:49:47,203 --> 00:49:49,000 sta to radis sta to radis 446 00:49:49,002 --> 00:49:52,252 sta to radis sta to radis 447 00:50:36,251 --> 00:50:38,257 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 448 00:50:38,259 --> 00:50:41,287 - Ponedjeljak je. Što se dogodilo? - Ne znam. 449 00:50:41,289 --> 00:50:43,932 - Ideš li na posao? - Prebacit ću se k tebi. 450 00:50:45,436 --> 00:50:48,009 - 1200. - Da. 451 00:50:51,279 --> 00:50:52,112 Ovo je Joel. 452 00:50:53,679 --> 00:50:54,512 Bok. 453 00:50:57,414 --> 00:50:58,247 U redu. 454 00:51:00,195 --> 00:51:01,188 Što? 455 00:51:46,809 --> 00:51:48,559 Ja sam ovdje s tobom. 456 00:51:51,099 --> 00:51:53,717 - Stvarno boli. - Uskoro će biti gotovo. 457 00:51:53,940 --> 00:51:56,353 Tako ste ljubazni što ste ovdje sa mnom. 458 00:53:03,360 --> 00:53:08,278 Bok, Olivia. Monika je imala još jednu epizodu. 459 00:53:08,280 --> 00:53:09,423 Ona je u bolnici. 460 00:53:10,260 --> 00:53:15,260 - Netko bi je trebao ubiti. - Je li ti nešto učinila? 461 00:53:23,160 --> 00:53:23,993 reci mi 462 00:53:27,450 --> 00:53:31,713 - Ona sluša. - Monika? 463 00:53:39,030 --> 00:53:41,280 Olivia, možeš li molim te reci mi što se dogodilo? 464 00:53:50,250 --> 00:53:51,333 Upalio se alarm. 465 00:53:53,040 --> 00:53:55,773 Mislio sam da zvuči kao netko je bio u njezinoj sobi, 466 00:53:58,059 --> 00:54:03,059 a isto tako i Sobe, ali ona je očito malo, 467 00:54:05,040 --> 00:54:10,040 ali kad sam otišao provjeriti, bilo je tiho. 468 00:54:12,900 --> 00:54:17,188 Samo je ležala tamo, kao, mrtva. 469 00:54:17,190 --> 00:54:18,843 Mislim da nije ni trepnula. 470 00:54:21,930 --> 00:54:26,643 Dakle, provjerio sam kupaonicu da vidim da li je prazan, 471 00:54:32,490 --> 00:54:33,680 i tada... 472 00:54:39,240 --> 00:54:41,883 Maltretirali smo djevojku kad smo bili djeca. 473 00:54:43,410 --> 00:54:47,343 Tada to nismo shvatili, mi samo sam mislio da je tako čudna. 474 00:54:50,460 --> 00:54:51,513 Kasnije se utopila. 475 00:54:53,520 --> 00:54:58,520 Rekli su da je to samo nesreća, ali uvijek sam se pitao. 476 00:55:03,570 --> 00:55:04,403 Monika je znala. 477 00:55:07,020 --> 00:55:10,540 Rekla je da je donijela djevojka se vratila po mene 478 00:55:12,450 --> 00:55:15,940 i da će uvijek biti uz mene 479 00:55:17,310 --> 00:55:20,343 do kraja života od sada. 480 00:55:38,700 --> 00:55:40,828 Bio si tako hrabar unutra. 481 00:55:40,830 --> 00:55:42,480 - Stvarno tako misliš? - da 482 00:55:43,740 --> 00:55:45,118 Zapravo je prilično boljelo. 483 00:55:45,120 --> 00:55:46,948 Mogu zamisliti. Pazi. 484 00:55:46,950 --> 00:55:47,783 čekaj. 485 00:55:55,894 --> 00:55:57,311 Što je to? Što? 486 00:56:01,976 --> 00:56:06,467 - Čemu se smiješ? - Smijem se Oliviji. 487 00:56:58,590 --> 00:57:00,090 o cemu razmisljas 488 00:57:15,878 --> 00:57:20,878 Stvarno bih volio da postoji način da dođemo jedni do drugih. 489 00:57:31,883 --> 00:57:33,716 Mirišeš na kurac. 490 00:57:41,730 --> 00:57:42,680 Što ste rekli? 491 00:57:50,910 --> 00:57:52,010 Jesi li nešto rekao? 492 00:57:55,170 --> 00:57:57,420 Mogao si barem oprao si zube. 493 00:59:38,490 --> 00:59:39,323 Joel? 494 00:59:44,400 --> 00:59:45,233 Joel? 495 01:00:20,040 --> 01:00:20,873 Kako ste? 496 01:00:34,080 --> 01:00:35,883 Vidim tatu cijelo vrijeme, 497 01:00:39,060 --> 01:00:41,690 pa ili sam ja lud... 498 01:00:45,630 --> 01:00:47,300 Ili je on... 499 01:00:53,430 --> 01:00:54,513 Natrag nekako. 500 01:00:57,060 --> 01:00:58,010 Nisi ti luda. 501 01:01:04,740 --> 01:01:06,783 I bila je potpuno izvan sebe. 502 01:01:08,160 --> 01:01:11,553 Jadnik, samo bulji u prazno. 503 01:01:18,660 --> 01:01:20,313 Mm, to je on. 504 01:01:24,870 --> 01:01:26,853 Ali zašto bi išao za Olivijom? 505 01:01:32,280 --> 01:01:34,773 Tko dovraga zna? on vjerojatno siđe na to. 506 01:01:43,920 --> 01:01:47,613 Hej, znam kako zvuči, 507 01:01:48,510 --> 01:01:50,510 ali ona zna stvari koje ne bi trebala znati. 508 01:01:53,100 --> 01:01:55,580 Ali možda si stvarno mirisao na kurac. 509 01:03:00,453 --> 01:03:03,933 Moram joj pokušati pomoći, pronaći način da dođete do nje. 510 01:03:09,870 --> 01:03:13,288 U noćnoj sam smjeni sutra i bit ću sam. 511 01:03:13,290 --> 01:03:15,363 Možemo razgovarati s njom bez ikoga u blizini. 512 01:03:19,440 --> 01:03:20,273 Bok. 513 01:03:48,330 --> 01:03:51,813 - Oh, jesam li te probudila? - Koliko je sati? 514 01:03:52,650 --> 01:03:54,400 Jeste li ipak radili jučer? 515 01:03:56,550 --> 01:04:00,483 Da, kolega trebao nekoga da pokrije. 516 01:04:01,620 --> 01:04:06,620 - Kako je prošlo? - Prošlo je kao i uvijek. 517 01:04:08,550 --> 01:04:11,100 Zato što sam nazvao Ekskuggana a tebe nije bilo. 518 01:04:14,010 --> 01:04:16,408 Da, pa, ne, bio sam kod Joela 519 01:04:16,410 --> 01:04:18,360 jer smo trebali razgovarati o Moniki. 520 01:04:19,560 --> 01:04:20,578 Bilo je to vezano uz posao. 521 01:04:20,580 --> 01:04:23,998 - Naravno. - Jako je zabrinut, 522 01:04:24,000 --> 01:04:25,108 i ja osjećam isto. 523 01:04:25,110 --> 01:04:27,088 Stvarno sam zabrinuta za nju. 524 01:04:27,090 --> 01:04:29,398 Jasno vidim kako zabrinut si, ha? 525 01:04:29,400 --> 01:04:32,153 Ali ovdje smrdi kao u baru, u redu? 526 01:04:36,479 --> 01:04:40,996 Prokletstvo! 527 01:05:26,834 --> 01:05:29,001 Popij malo vode. 528 01:05:39,914 --> 01:05:44,643 Želi te udariti. to jutros je zatvorena. 529 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 kako si draga 530 01:06:38,670 --> 01:06:42,319 Natjeraš ga da se istušira prije nego što ga pojebeš. 531 01:09:38,358 --> 01:09:39,275 To je Gun. 532 01:09:45,257 --> 01:09:48,337 Hej, Gun, jesi li još budan? 533 01:09:58,080 --> 01:09:59,280 Dođi, idemo u krevet. 534 01:10:00,582 --> 01:10:01,665 - Tata. - Dođi. 535 01:10:05,596 --> 01:10:06,429 Tata, tata. 536 01:10:09,129 --> 01:10:11,296 - Prestani. - Tata, tata, tata. 537 01:10:15,352 --> 01:10:17,102 - Prestani, odmah. - Tata! 538 01:10:18,974 --> 01:10:21,133 - Prestani. - Tata! 539 01:10:21,135 --> 01:10:23,301 - Prestani odmah. - Tata! 540 01:10:23,303 --> 01:10:25,154 - Prestani. - Tata! 541 01:10:25,156 --> 01:10:27,109 - Prestani. - Tata! 542 01:10:27,111 --> 01:10:27,944 Tata! 543 01:10:29,331 --> 01:10:30,498 Tata, tata, tata. 544 01:11:25,680 --> 01:11:26,733 Pomozi mi, Joel. 545 01:11:33,540 --> 01:11:38,540 - Što da radim? - Ne mogu više. 546 01:11:41,010 --> 01:11:42,060 Reci mi što da radim. 547 01:11:49,057 --> 01:11:49,890 Spasi me. 548 01:11:55,177 --> 01:11:57,203 Ne možeš me opet ostaviti. 549 01:12:01,283 --> 01:12:02,616 On me boli. 550 01:12:04,530 --> 01:12:05,373 Joel. 551 01:12:06,300 --> 01:12:07,708 Uvijek si glumio žrtvu. 552 01:12:07,710 --> 01:12:09,058 pomozi mi 553 01:12:09,060 --> 01:12:10,710 Udariti te bilo je jebeno sjajno. 554 01:12:13,020 --> 01:12:16,970 Nemoj me opet ostaviti. zašto zar ništa ne radiš? 555 01:12:16,972 --> 01:12:18,813 Što ćeš učiniti? Piće? 556 01:12:20,700 --> 01:12:21,950 Ovo je sve tvoja krivnja. 557 01:12:24,120 --> 01:12:25,164 Nikad se nisi trebao roditi. 558 01:12:25,166 --> 01:12:29,075 - Moraš me spasiti. - Bezvrijedno, sekice. 559 01:12:29,077 --> 01:12:30,401 - Odvratno. - Želi me ubiti. 560 01:12:30,403 --> 01:12:32,221 Idiot, narkoman, nakaza. 561 01:12:32,223 --> 01:12:35,677 - Ubit ću je. - Ah, prestani! Ah! 562 01:12:38,393 --> 01:12:43,393 Ah! 563 01:12:43,610 --> 01:12:45,359 Pusti je. 564 01:13:55,812 --> 01:13:56,812 Pusti me unutra. 565 01:16:24,167 --> 01:16:28,113 - Mama, što to radiš? - Uskoro će se vratiti. 566 01:16:29,370 --> 01:16:30,333 Baci nož. 567 01:16:39,420 --> 01:16:40,623 Molim te, baci nož. 568 01:16:41,550 --> 01:16:44,698 Nisam ja rekao te stvari. 569 01:16:44,700 --> 01:16:49,700 - Znam to. - Što god me pratilo, 570 01:16:51,360 --> 01:16:52,623 nije bilo ljudski. 571 01:16:57,720 --> 01:16:58,770 Moj slatki Joel, 572 01:17:01,230 --> 01:17:03,667 Trebao sam zaštititi ti prije svih tih godina. 573 01:17:05,885 --> 01:17:07,274 Ne, ne, ne! 574 01:18:29,183 --> 01:18:32,673 Super je što si mogao obavi ovo tako brzo. 575 01:18:35,430 --> 01:18:37,978 Nadam se da to znaš učinili smo sve što smo mogli 576 01:18:37,980 --> 01:18:40,503 kako bi se uvjerio da joj je ovdje ugodno. 577 01:18:44,850 --> 01:18:47,428 Ponekad jednostavno ne znati što se događa 578 01:18:47,430 --> 01:18:48,263 u njihovim glavama. 579 01:19:16,543 --> 01:19:19,626 Osoblje ovdje ne radi svoj posao. 580 01:19:21,450 --> 01:19:25,413 Sve što rade je igranje kartice i ići u šetnje. 581 01:19:26,940 --> 01:19:31,053 Prehladno je za šetnje. Stropno svjetlo je upaljeno. 582 01:19:33,120 --> 01:19:36,148 - Odlaziš li? - Da. Vrijeme je da idemo. 583 01:19:36,150 --> 01:19:38,098 Hmm. To je šteta. 584 01:19:38,100 --> 01:19:39,748 - Hej, dušo. - Bok. 585 01:19:39,750 --> 01:19:42,868 - Čuvaj se. - Čekat ću tamo. 586 01:19:42,870 --> 01:19:45,838 - U redu, odmah dolazim. - Dakle, što je sljedeće za tebe? 587 01:19:45,840 --> 01:19:48,358 Samo ću uzeti lako je i pronaći sebe. 588 01:19:48,360 --> 01:19:51,243 - Da, zaslužuješ to. - Svi ćete mi nedostajati. 589 01:19:53,136 --> 01:19:55,675 - Bok. - Jan Erik, 590 01:19:55,677 --> 01:19:58,648 - imate posjetitelja. - To je lijepo. 591 01:19:58,650 --> 01:20:00,838 Bit ću dobro. ja idem da se odmorim pa ću onda vidjeti. 592 01:20:00,840 --> 01:20:02,428 Ovdje će biti tužno bez tebe. 593 01:20:02,430 --> 01:20:04,481 - Proljeće je. - Da, proljeće je tu. 594 01:20:04,483 --> 01:20:06,208 - Ovdje je. - Da, naravno. 595 01:20:06,210 --> 01:20:08,073 - Tako toplo. - Mm-hmm. 596 01:20:26,460 --> 01:20:27,293 Dobar dan. 597 01:22:23,280 --> 01:22:25,738 Broj ti birali nije u upotrebi. 598 01:22:25,740 --> 01:22:27,640 Provjerite broj i pokušajte ponovo. 599 01:22:28,680 --> 01:22:30,148 Bok, ovdje Weeborg. 600 01:22:30,150 --> 01:22:32,133 Želim razgovarati sa svojim tatom. 601 01:22:34,500 --> 01:22:36,958 Broj ti birali nije u upotrebi. 602 01:22:36,960 --> 01:22:37,902 Provjerite broj- 603 01:22:37,904 --> 01:22:39,295 - Tata? - I pokušaj ponovno. 604 01:22:39,297 --> 01:22:42,088 Broj koji ste birali nije u upotrebi. 605 01:22:42,090 --> 01:22:44,449 Provjerite broj i pokušajte ponovo. 606 01:22:44,451 --> 01:22:45,284 Tata? 607 01:22:53,005 --> 01:22:54,922 Bok, Weeborg. 608 01:22:59,311 --> 01:23:00,394 Kako ste? 609 01:23:02,403 --> 01:23:03,510 Tata? 610 01:23:14,169 --> 01:23:15,002 Tata?