1
00:00:59,880 --> 00:01:00,713
не...

2
00:01:07,471 --> 00:01:08,304
бр.

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,405
бр.

4
00:01:19,350 --> 00:01:20,812
Одлази!

5
00:01:29,561 --> 00:01:30,394
Одлази.

6
00:01:32,068 --> 00:01:32,901
Одлази.

7
00:04:01,023 --> 00:04:01,973
шта то радиш?

8
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
Јеси ли ти Бјорн?

9
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
Ја сам Јоел, твој други син.

10
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
- Јеси ли гладан?
- Не, јео сам успут.

11
00:04:32,080 --> 00:04:35,800
Дакле, оставио си неке
запослени да дођу овде?

12
00:04:35,880 --> 00:04:38,840
Не, Бјорн је тај са компанијом,

13
00:04:39,423 --> 00:04:41,766
Тачно. Тачно. Да, знао сам то.

14
00:04:43,203 --> 00:04:44,701
Лепо спавај. Видимо се ујутру.

15
00:04:44,703 --> 00:04:49,703
- Мм. Јесте ли гладни?
- Не. Лаку ноћ.

16
00:05:16,173 --> 00:05:17,706
Поједи то да можемо отићи.

17
00:05:20,823 --> 00:05:21,691
- Здраво.
- Здраво.

18
00:05:21,693 --> 00:05:23,293
Ми смо из компаније за селидбе.

19
00:05:24,333 --> 00:05:25,266
- Здраво.
- Здраво.

20
00:05:26,523 --> 00:05:27,996
- Уђи.
- Хвала. Хвала.

21
00:05:30,453 --> 00:05:32,161
Дакле, одакле да почнемо?

22
00:05:32,163 --> 00:05:34,686
Мм. У реду. Нисам стварно-

23
00:05:36,213 --> 00:05:39,151
- Не изгледа тако лоше.
- Жао ми је.

24
00:05:39,153 --> 00:05:41,903
Нисам размишљао о овоме,
Тек сам синоћ стигао.

25
00:05:48,153 --> 00:05:51,151
- То је моја комода.
- Да.

26
00:05:51,153 --> 00:05:52,603
Шта радиш са тим?

27
00:05:53,613 --> 00:05:55,313
Већ смо причали о овоме.

28
00:05:59,733 --> 00:06:02,071
Када људи старе, понекад им је потребна помоћ.

29
00:06:02,073 --> 00:06:03,541
- Имам помоћ овде.
- Знам,

30
00:06:03,543 --> 00:06:05,643
али на крају ће вам требати више од тога.

31
00:06:06,723 --> 00:06:09,571
Може бити усамљено бити сам код куће, мама.

32
00:06:09,573 --> 00:06:13,111
Неће бити с ким разговарати

33
00:06:13,113 --> 00:06:15,906
и нико да помогне ако
нешто се дешава, знаш?

34
00:06:17,343 --> 00:06:18,176
Бенгт.

35
00:06:21,453 --> 00:06:24,366
Бенгт је чекао
ја на другој страни.

36
00:06:28,263 --> 00:06:31,291
- У реду.
- Али немој рећи деци,

37
00:06:31,293 --> 00:06:33,116
мислили би да сам полудео.

38
00:08:00,569 --> 00:08:01,486
Оксазепам.

39
00:09:05,613 --> 00:09:06,446
Погледај то.

40
00:09:10,713 --> 00:09:14,256
Ево га. Изгледа дивно.

41
00:09:17,343 --> 00:09:18,606
Шта ми радимо овде?

42
00:09:20,193 --> 00:09:22,043
Живећеш овде неко време.

43
00:09:24,393 --> 00:09:26,826
Погледај како је пријатно, баш као хотел,

44
00:09:28,083 --> 00:09:29,731
као на одмору.

45
00:09:29,733 --> 00:09:33,516
- Желим да идем кући.
- Хајде да погледамо.

46
00:09:34,503 --> 00:09:36,036
Људи нас чекају.

47
00:09:36,963 --> 00:09:38,131
Биће супер.

48
00:09:38,133 --> 00:09:39,996
Не, морам да идем кући у Бенгт.

49
00:09:42,753 --> 00:09:45,451
Али то није могуће
јер је мртав.

50
00:09:45,453 --> 00:09:48,211
- Не, није.
- Ох да, веома мртав.

51
00:09:48,213 --> 00:09:49,086
- Хвала Богу.
- Не.

52
00:09:50,433 --> 00:09:53,586
- Тако си зао према њему.
- Мислиш?

53
00:09:54,963 --> 00:09:59,146
- Да, имам.
- Идемо.

54
00:10:09,215 --> 00:10:14,215
Иди. Неко би требало да нас дочека.

55
00:10:14,253 --> 00:10:18,811
Добар дан. Моје име је Едитх Андерсон.

56
00:10:18,813 --> 00:10:22,326
Ја сам секретар редитеља Пона.

57
00:10:23,283 --> 00:10:25,896
Здраво, Едитх. Ја сам Јоел а ово је Моника.

58
00:10:31,473 --> 00:10:32,796
Добар дан.

59
00:10:33,753 --> 00:10:36,751
Моје име је Едитх Андерсон.

60
00:10:36,753 --> 00:10:39,279
Ја сам секретарица директора Пона.

61
00:10:39,281 --> 00:10:40,561
- Здраво.
- Здраво.

62
00:10:40,563 --> 00:10:42,513
Добродошли. Дивно је што сте овде.

63
00:10:45,003 --> 00:10:47,491
Молим вас извините ме. Неко
биће одмах са вама.

64
00:10:47,493 --> 00:10:49,381
Ох, ок.

65
00:10:49,383 --> 00:10:50,933
Дођи. Хајде да погледамо около.

66
00:11:01,971 --> 00:11:05,138
- Да ли је време за јело?
- Јеси ли гладан?

67
00:11:07,143 --> 00:11:09,364
Онда би требало нешто да поједемо.

68
00:11:09,366 --> 00:11:11,016
Онда ћу ти повући плетеницу.

69
00:11:12,476 --> 00:11:15,290
- Никад се не зна.
- Зашто је ово закључано?

70
00:11:16,773 --> 00:11:17,821
Откључано је, Роланде.

71
00:11:17,823 --> 00:11:20,573
Врата су отворена, али ти си
сада би требало да буде овде.

72
00:11:22,743 --> 00:11:25,561
- Здраво.
- Здраво, драга. како си?

73
00:11:25,563 --> 00:11:30,563
Добро сам, али све
је овде преуређен.

74
00:11:31,083 --> 00:11:33,871
- Јесен је.
- Не, Јан Ерик, пролеће је.

75
00:11:33,873 --> 00:11:37,831
пролеће? Шта расте у пролеће?

76
00:11:37,833 --> 00:11:39,241
Па... Крокус.

77
00:11:39,243 --> 00:11:41,399
- И шаргарепе.
- Да.

78
00:11:43,083 --> 00:11:44,971
Здраво, Моника. Добродошли.

79
00:11:44,973 --> 00:11:46,723
Прошло је неко време. Драго ми је да те видим.

80
00:11:50,763 --> 00:11:51,596
ха?

81
00:11:52,773 --> 00:11:54,991
Наш менаџер, Елизабет,
је на конференцији,

82
00:11:54,993 --> 00:11:56,443
иначе би и она била овде.

83
00:12:01,743 --> 00:12:03,721
Такође ћете направити а
слатка плочица са именом као што је ова.

84
00:12:03,723 --> 00:12:04,556
да ли ти се свиђа?

85
00:12:08,973 --> 00:12:11,881
Госпођице, сигуран сам да је ово место дивно и све,

86
00:12:11,883 --> 00:12:15,246
- али није за мене.
- Не. Хајде сада.

87
00:12:17,793 --> 00:12:19,656
Ово ће бити твој стан.

88
00:12:23,133 --> 00:12:27,973
Али то је мој сто и
моја комода и Бјорн.

89
00:12:38,883 --> 00:12:40,081
Оставићу вас на миру.

90
00:12:40,083 --> 00:12:41,226
Видимо се за мало. ћао.

91
00:12:51,033 --> 00:12:56,016
Моја слика. Тхе
слика коју ми је тата дао.

92
00:13:13,983 --> 00:13:16,926
Џоел, хоћеш ли ме стварно оставити овде?

93
00:13:19,942 --> 00:13:21,396
Шта сам погрешио?

94
00:13:48,090 --> 00:13:51,377
- Здраво.
- Здраво. како си?

95
00:13:51,379 --> 00:13:53,346
- Добро. А ти?
- Добро.

96
00:13:55,813 --> 00:13:57,263
Нисам нашао кључеве од аута.

97
00:14:00,333 --> 00:14:02,611
- Како си?
- Био сам добар.

98
00:14:02,613 --> 00:14:06,186
- Па, како чудно.
- Да, јесте.

99
00:14:07,623 --> 00:14:09,151
Хтео сам да те обавестим,

100
00:14:09,153 --> 00:14:10,771
најгоре је на почетку,

101
00:14:10,773 --> 00:14:13,236
навикавање на промене,
онда постаје боље.

102
00:14:14,073 --> 00:14:17,941
- Не брини.
- Ох, хвала.

103
00:14:17,943 --> 00:14:19,231
наравно.

104
00:14:19,233 --> 00:14:21,811
Ја- - А ти?

105
00:14:21,813 --> 00:14:23,551
Да ли још увек живите у Стокхолму?

106
00:14:23,553 --> 00:14:28,441
Да. Исто старо. А ти?

107
00:14:28,443 --> 00:14:30,631
Још увек сам овде. Живим изван рта-

108
00:14:30,633 --> 00:14:32,383
- Ох, то је супер.
- Са Марцусом.

109
00:14:33,453 --> 00:14:34,416
Пооп Марцус?

110
00:14:35,823 --> 00:14:39,361
Па, није уопште
тако више, он је-

111
00:14:39,363 --> 00:14:41,011
- То је сјајно.

112
00:14:41,013 --> 00:14:44,341
Хмм. Колико дуго ћемо бити овде?

113
00:14:44,343 --> 00:14:46,081
Само ћу да испразним кућу.

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,781
Продајемо га и онда... Ох, ок.

115
00:14:48,783 --> 00:14:51,151
Онда ми не преостаје много тога да радим.

116
00:14:51,153 --> 00:14:55,454
- У реду. Схватам.
- Да, било би забавно да...

117
00:14:55,456 --> 00:14:56,551
- Вероватно би требало да се вратим.

118
00:14:56,553 --> 00:14:58,153
Да, и ја морам да кренем.

119
00:14:59,110 --> 00:15:01,424
Било је лепо, сигуран сам
трчимо једно до другог-

120
00:15:01,426 --> 00:15:02,827
- Да.
- Хух?

121
00:15:02,829 --> 00:15:05,136
- Видимо се.
- Хеј, Нина? Нина?

122
00:15:08,193 --> 00:15:09,543
Добро је што си овде.

123
00:15:51,003 --> 00:15:55,896
- Хеј, Моника.
- Шта радиш овде?

124
00:15:56,766 --> 00:15:59,131
- Ја радим овде.
- Радиш овде?

125
00:15:59,133 --> 00:16:01,141
Али не би требало да будем овде.

126
00:16:01,143 --> 00:16:02,436
Дошло је до грешке.

127
00:16:05,133 --> 00:16:05,976
Је ли ово Јоел?

128
00:16:07,263 --> 00:16:09,631
Ох, то је Јоел. Он је тако сладак.

129
00:16:09,633 --> 00:16:12,366
А ово мора да су Бјорн и унуци.

130
00:16:13,203 --> 00:16:16,411
Бјорн има компанију са 15 запослених.

131
00:16:16,413 --> 00:16:17,971
Вау. Није лоше.

132
00:16:17,973 --> 00:16:19,073
А шта Јоел ради?

133
00:16:20,073 --> 00:16:22,836
Не знам шта ради?

134
00:16:23,943 --> 00:16:25,643
Мислим да ради са музиком.

135
00:16:26,973 --> 00:16:28,261
Знамо се, Јоел и ја.

136
00:16:28,263 --> 00:16:29,096
Ох, видим.

137
00:16:31,683 --> 00:16:32,821
Зашто се не одмориш мало?

138
00:16:32,823 --> 00:16:34,536
Морам да идем кући у Бенгт.

139
00:16:36,993 --> 00:16:39,181
- Јеси ли гладан?
- Ох, хајде.

140
00:16:39,183 --> 00:16:41,611
Зашто ме нико не слуша?

141
00:16:41,613 --> 00:16:43,266
слушам. слушам.

142
00:16:48,213 --> 00:16:49,566
Хоћеш сендвич?

143
00:16:53,073 --> 00:16:56,346
Знаш, онакав
правио си за нас?

144
00:16:57,663 --> 00:16:58,621
да ли се сећате?

145
00:16:58,623 --> 00:17:00,966
Са циметом, путером и шећером.

146
00:17:15,363 --> 00:17:20,106
- Чекај, Јоел.
- Хеј. Дуго се нисмо видели.

147
00:17:22,023 --> 00:17:23,671
- Не шалите се.
- Како си?

148
00:17:23,673 --> 00:17:25,416
Добро. Зашто се ниси јавио?

149
00:17:26,823 --> 00:17:28,111
Нисам никога звао.

150
00:17:28,113 --> 00:17:29,641
Овде сам само да спакујем кућу.

151
00:17:29,643 --> 00:17:30,933
Мама се преселила у Екскугган.

152
00:17:30,935 --> 00:17:33,244
Ох не.

153
00:17:33,246 --> 00:17:35,341
Човече, то је брутално.

154
00:17:35,343 --> 00:17:37,141
- Да, штета је.
- Да.

155
00:17:37,143 --> 00:17:38,341
Слушај, морам да идем.

156
00:17:38,343 --> 00:17:40,321
- Драго ми је да те видим.
- Да, знаш, ту сам.

157
00:17:40,323 --> 00:17:41,641
И даље живим на истом месту.

158
00:17:41,643 --> 00:17:45,841
Требало би да свратите и
остани мало.

159
00:17:45,843 --> 00:17:47,161
Да, ових дана сам прилично скроман.

160
00:17:47,163 --> 00:17:48,276
Да, разумем.

161
00:17:49,413 --> 00:17:51,921
- У реду. Добро, добро.
- Да.

162
00:17:51,923 --> 00:17:52,754
- У реду.
- Да. Чувај се.

163
00:17:52,756 --> 00:17:53,799
Драго ми је да те видим.

164
00:17:53,801 --> 00:17:55,301
- У реду. Да. Бие-бие.
- Ћао.

165
00:21:13,833 --> 00:21:16,146
Не, ти прљави псу.

166
00:21:21,500 --> 00:21:23,221
Јеси ли још будан?

167
00:21:23,223 --> 00:21:25,501
Тамо је неваљао човек.

168
00:21:25,503 --> 00:21:26,336
Где?

169
00:21:28,323 --> 00:21:29,623
Дођи да те одведемо у кревет.

170
00:21:31,083 --> 00:21:34,861
- Хајде.
- Жели ме голу,

171
00:21:34,863 --> 00:21:37,296
- али ја то нећу учинити.
- Хајде да седнемо.

172
00:21:39,933 --> 00:21:41,346
Добро. Да поправим ово.

173
00:21:45,344 --> 00:21:48,031
У том случају, требало би
спусти ролетне.

174
00:21:48,033 --> 00:21:50,071
Не, остави га на миру.

175
00:21:50,073 --> 00:21:51,786
Вероватно ће ускоро одустати.

176
00:21:53,163 --> 00:21:55,446
У реду. Немој да остајеш до касно, у реду?

177
00:21:56,313 --> 00:21:57,146
Лаку ноћ.

178
00:22:26,930 --> 00:22:28,808
Идем сада.

179
00:22:28,810 --> 00:22:31,560
Д6 ће можда требати додатну пажњу.

180
00:22:33,963 --> 00:22:34,996
Моника у Д6.

181
00:22:36,243 --> 00:22:37,476
- Она је нова.
- Схватам.

182
00:23:08,013 --> 00:23:11,401
- Какав је био твој дан?
- Врло добро. Добро.

183
00:23:11,403 --> 00:23:14,256
Како је све било у
хотел Цонтинентал?

184
00:23:15,663 --> 00:23:19,291
Добро. Моника је данас примљена.

185
00:23:19,293 --> 00:23:22,416
- Моника?
- Моника Едлин. Јоелова мајка.

186
00:23:24,213 --> 00:23:26,526
Хмм. Није ме препознала.

187
00:23:27,753 --> 00:23:30,996
- Је ли Јоел био тамо?
- Да. Није се променио.

188
00:23:31,953 --> 00:23:34,471
- На који начин?
- Он је као исти,

189
00:23:34,473 --> 00:23:36,511
само мало истрошеније.

190
00:23:36,513 --> 00:23:39,026
Па, ствари нису биле
ради за њега данас.

191
00:23:39,993 --> 00:23:42,211
Можда бисмо га могли позвати.

192
00:23:42,213 --> 00:23:44,131
ста? Шалиш се?

193
00:23:44,133 --> 00:23:46,471
Не, он је ипак био мој најбољи пријатељ.

194
00:23:46,473 --> 00:23:48,156
Да, и сада си тако близу.

195
00:23:52,173 --> 00:23:56,371
Не, али није као ја
позивајте пријатеље сваки дан.

196
00:23:56,373 --> 00:23:58,633
- Не, једва да их имаш.
- Мм-хмм.

197
00:24:11,763 --> 00:24:13,626
Жао ми је због онога што сам раније рекао.

198
00:24:14,523 --> 00:24:18,241
- У реду је.
- Не смета ми што га видиш,

199
00:24:18,243 --> 00:24:20,376
- Само не овде, ок?
- У реду.

200
00:24:27,273 --> 00:24:30,241
- Зар не желиш-
- Скоро сам завршио овде.

201
00:24:30,243 --> 00:24:31,743
Зашто се прво не истуширате?

202
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
одмах долазим.

203
00:25:07,713 --> 00:25:11,856
- Здраво, Нина говори.
- Здраво, Јоел је.

204
00:25:13,030 --> 00:25:13,863
- Здраво.
- Здраво.

205
00:25:17,823 --> 00:25:20,856
- Шта намераваш?
- Ништа посебно.

206
00:25:26,343 --> 00:25:27,246
Ни ја.

207
00:25:34,413 --> 00:25:39,241
Само сам се питао да ли она
ти је било шта рекао

208
00:25:39,243 --> 00:25:40,446
о мом тати.

209
00:25:43,233 --> 00:25:45,421
Само да је хтела да оде кући код њега.

210
00:25:45,423 --> 00:25:48,241
- Шта си онда урадио?
- Одвратио сам јој пажњу

211
00:25:48,243 --> 00:25:49,801
да јој скрене мисли с тога.

212
00:25:49,803 --> 00:25:51,181
То обично најбоље функционише.

213
00:25:51,183 --> 00:25:55,501
Никада није причала о њему
а сада је све ово Бенгт

214
00:25:55,503 --> 00:25:57,241
и Бенгт то.

215
00:25:57,243 --> 00:25:59,106
Само сам се питао да ли је то,

216
00:26:01,293 --> 00:26:03,725
Мислим, да ли је то нормално или?

217
00:26:03,727 --> 00:26:07,146
Мислим да треба да будеш
припремљен за тако нешто.

218
00:26:08,043 --> 00:26:12,271
Уобичајено је током овог времена,
ствари се поново појављују, мислим.

219
00:26:12,273 --> 00:26:17,273
Рекла је да ју је чекао,

220
00:26:17,370 --> 00:26:18,991
и да ли сте знали да је имала мождани удар

221
00:26:18,993 --> 00:26:22,801
и био мртав неколико минута?

222
00:26:22,803 --> 00:26:25,141
Да, прочитао сам то у њеној медицинској документацији.

223
00:26:25,143 --> 00:26:27,571
Каже да се тада срела са њим.

224
00:26:27,573 --> 00:26:28,951
Колико је то болесно?

225
00:26:28,953 --> 00:26:32,496
Мислиш да би коначно била
ослободио га се кад је умро.

226
00:26:37,983 --> 00:26:40,231
Знаш ли кога сам данас налетео?

227
00:26:40,233 --> 00:26:42,396
Неко други кога више волим да не видим.

228
00:26:44,587 --> 00:26:49,543
СЗО?

229
00:26:49,545 --> 00:26:50,891
Катиа.

230
00:26:50,893 --> 00:26:55,893
Не. Проклетство. Како је било?

231
00:26:57,003 --> 00:26:59,521
Изгледа да је још увек дорасла својим старим триковима.

232
00:26:59,523 --> 00:27:02,881
Ништа се није променило. Мрачне ствари.

233
00:27:02,883 --> 00:27:04,351
Да, али не тако мрачно

234
00:27:04,353 --> 00:27:06,331
као кад си јој изгубио невиност.

235
00:27:06,333 --> 00:27:07,686
Престани.

236
00:27:11,193 --> 00:27:12,361
Знам, зар не?

237
00:27:12,363 --> 00:27:14,558
Да је мој живот био филм,
људи би били као,

238
00:27:14,560 --> 00:27:19,291
- "Шта јеботе?"
- Не могу да спавам.

239
00:27:19,293 --> 00:27:21,601
Неће престати да вриште.

240
00:27:21,603 --> 00:27:22,921
Хајде да те одведемо у кревет.

241
00:27:22,923 --> 00:27:24,751
Али звуче тако љутито.

242
00:27:24,753 --> 00:27:27,216
У реду, морам да је ставим у кревет. Сачекај.

243
00:27:28,713 --> 00:27:31,956
тамо. Ево нас.

244
00:27:34,413 --> 00:27:35,246
Смири се.

245
00:27:39,303 --> 00:27:41,136
И ето ти.

246
00:27:43,070 --> 00:27:46,021
Ок, покушај да се наспаваш.

247
00:27:46,023 --> 00:27:48,781
- Зар не чујеш?
- Не. Покриј уши.

248
00:27:48,783 --> 00:27:49,616
Лаку ноћ.

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,019
- Покријеш уши?
- Да, то је било мало...

250
00:27:58,021 --> 00:28:00,031
Сачекај.

251
00:28:00,033 --> 00:28:03,841
- Шта је?
- Исусе Христе.

252
00:28:03,843 --> 00:28:05,551
Мораћу да те позовем поново.

253
00:28:05,553 --> 00:28:07,081
- У реду. Волим те.
- Волим и тебе.

254
00:28:07,083 --> 00:28:07,916
ћао.

255
00:29:02,703 --> 00:29:04,383
Има ли некога овде?

256
00:30:05,028 --> 00:30:07,945
Оливиа, имам нешто за тебе.

257
00:31:04,450 --> 00:31:06,848
Мислим да се нешто догодило.

258
00:31:06,850 --> 00:31:08,708
То је оно што смо овде да поправимо.

259
00:31:08,710 --> 00:31:10,663
- Тако сте љубазни.
- Хмм.

260
00:31:12,100 --> 00:31:13,658
Јеси ли ухватио сина?

261
00:31:13,660 --> 00:31:16,898
- Да, на путу је.
- Било би добро да нам се придружите,

262
00:31:16,900 --> 00:31:19,448
пошто га познајеш, биће
помоћи да се разведри расположење.

263
00:31:19,450 --> 00:31:21,818
- Јеси ли се дочепао Оливије?
- Да.

264
00:31:21,820 --> 00:31:25,358
- И шта је рекла?
- Да никада није дирала Д6.

265
00:31:25,360 --> 00:31:27,123
И ми би требало да верујемо у то?

266
00:31:28,690 --> 00:31:29,858
Знаш како је.

267
00:31:29,860 --> 00:31:31,453
Мора да је пала када је била сама.

268
00:31:31,455 --> 00:31:33,368
Па, не можемо имати особље
то само тако узлеће.

269
00:31:33,370 --> 00:31:35,408
Да нас је више овде
ноћу, могли смо...

270
00:31:35,410 --> 00:31:36,548
- Пусти то.

271
00:31:36,550 --> 00:31:38,258
Не мораш да бринеш за Оливију,

272
00:31:38,260 --> 00:31:39,903
она се не враћа, ок?

273
00:32:18,280 --> 00:32:22,418
Добар дан. Моје име је Едитх Андерсон.

274
00:32:22,420 --> 00:32:26,138
Ја сам секретар редитеља Пона.

275
00:32:26,140 --> 00:32:27,853
Увек то раде.

276
00:32:30,040 --> 00:32:33,668
Имам дете које нема
хоћеш да ме видиш више.

277
00:32:33,670 --> 00:32:37,033
Не, Гинни је овде све време.

278
00:32:38,050 --> 00:32:41,198
- О да, у праву си.
- Здраво, Јоел.

279
00:32:41,200 --> 00:32:42,038
- Здраво.
- Како лепо

280
00:32:42,040 --> 00:32:43,093
да те коначно упознам.

281
00:32:44,050 --> 00:32:44,883
Елизабетх.

282
00:32:47,860 --> 00:32:48,968
Моника је сада добро,

283
00:32:48,970 --> 00:32:52,058
доктор ју је прегледао
да се уверите да ништа није покварено

284
00:32:52,060 --> 00:32:54,098
а ми ћемо подићи баријеру кревета

285
00:32:54,100 --> 00:32:56,413
да се ово више не понови.

286
00:32:57,520 --> 00:32:59,713
Такође ће добити сензор за подну простирку.

287
00:33:00,790 --> 00:33:05,168
- Добро.
- Можеш ући и видети је,

288
00:33:05,170 --> 00:33:08,228
али онда треба да се одмори.

289
00:33:08,230 --> 00:33:10,958
Јоел, можеш ли касније свратити у моју канцеларију?

290
00:33:10,960 --> 00:33:12,171
Хвала.

291
00:33:22,600 --> 00:33:23,433
Јоел.

292
00:33:24,370 --> 00:33:25,203
Здраво.

293
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
како се осећаш?

294
00:33:35,710 --> 00:33:36,883
- Није сјајно.
- Хмм?

295
00:33:43,360 --> 00:33:44,760
Не желим да останем овде.

296
00:33:50,646 --> 00:33:51,646
У реду је.

297
00:33:54,790 --> 00:33:56,113
Али сам тако уплашен.

298
00:34:02,200 --> 00:34:03,033
Бенгт.

299
00:34:10,620 --> 00:34:11,943
Не морате да се плашите.

300
00:34:13,960 --> 00:34:15,373
Не може више да нас повреди.

301
00:34:17,800 --> 00:34:20,083
Дођи овамо. Мирно.

302
00:34:41,110 --> 00:34:44,370
Увек сам мислио да ћеш
умри први, од помоћи.

303
00:35:07,240 --> 00:35:08,573
То је тако смешно.

304
00:35:43,558 --> 00:35:46,058
- Је ли добро?
- Мм. Врло добро.

305
00:35:48,790 --> 00:35:51,133
Али после овога, морамо да позовемо тату.

306
00:35:52,840 --> 00:35:54,433
Данас ме покупи.

307
00:35:57,040 --> 00:35:58,898
Син из Д6 никада није наишао.

308
00:35:58,900 --> 00:36:01,058
- Јесте ли разговарали с њим?
- Не.

309
00:36:01,060 --> 00:36:03,463
Како је он? Он
изгледао је пијан или тако нешто.

310
00:36:04,780 --> 00:36:06,580
- Ништа нисам приметио.
- У реду.

311
00:36:36,640 --> 00:36:38,140
Како се осећаш, Моника?

312
00:36:47,740 --> 00:36:48,571
Нина.

313
00:37:00,370 --> 00:37:01,868
Драго ми је да си ме препознао.

314
00:37:01,870 --> 00:37:03,608
Наравно да знам.

315
00:37:03,610 --> 00:37:05,833
На крају крајева, ти си био Џоелов најбољи пријатељ.

316
00:37:09,070 --> 00:37:11,858
Тако нам је жао
шта се десило синоћ.

317
00:37:11,860 --> 00:37:14,713
- Јеси ли добро?
- Добио сам шта сам заслужио.

318
00:37:17,950 --> 00:37:21,763
Како то мислиш? Да ли те је неко повредио?

319
00:37:22,960 --> 00:37:25,333
Мора да сте сада веома задовољни.

320
00:37:27,550 --> 00:37:28,383
ста?

321
00:37:30,160 --> 00:37:34,778
Никада не би ни
изгледао на твој начин кад је био млад

322
00:37:34,780 --> 00:37:36,493
и велика хокејашка звезда.

323
00:37:40,270 --> 00:37:42,158
жао ми је. ста?

324
00:37:42,160 --> 00:37:46,783
А сада живиш
заједно на том отменом огртачу.

325
00:37:48,100 --> 00:37:49,778
Да ли ти је Џоел то рекао?

326
00:37:49,780 --> 00:37:52,230
Зашто би? Он не
брига за тебе.

327
00:38:04,207 --> 00:38:09,207
Био си тако чврст и паметан,
спреман да освоји свет.

328
00:38:39,725 --> 00:38:40,556
Изгледала је као да јесте

329
00:38:40,558 --> 00:38:43,958
- када је тата био жив.
- О проклетство.

330
00:38:43,960 --> 00:38:47,323
То мора да ти је тешко. Осећам те.

331
00:38:48,700 --> 00:38:51,848
- Па како си?
- Прилично добро, заправо.

332
00:38:51,850 --> 00:38:54,488
Топло је, 25 степени.

333
00:38:54,490 --> 00:38:57,878
На плажи смо. Сви кажу здраво.

334
00:38:57,880 --> 00:38:58,898
шта то радиш?

335
00:38:58,900 --> 00:39:01,628
- Звучи као ватра.
- Да, спаљујем ствари.

336
00:39:01,630 --> 00:39:04,238
- Зашто?
- Дакле, немам

337
00:39:04,240 --> 00:39:07,598
- за транспорт.
- Будите опрезни са кућом.

338
00:39:07,600 --> 00:39:08,828
Да ли сте звали брокера?

339
00:39:08,830 --> 00:39:13,568
- Да.
- Добро. Хеј, имам...

340
00:39:13,570 --> 00:39:18,570
- Када долазиш?
- Морам да идем у канцеларију

341
00:39:18,970 --> 00:39:22,505
када се вратим и сортирам а
неколико ствари овде прво.

342
00:39:22,507 --> 00:39:25,838
- Шалиш се?
- Не, нисам.

343
00:39:25,840 --> 00:39:27,368
Али зар ниси чуо ни реч коју сам рекао?

344
00:39:27,370 --> 00:39:29,318
- Ово је криза.
- Али само треба да поправим

345
00:39:29,320 --> 00:39:31,718
- прво пар ствари.
- Зар не можете питати своје запослене

346
00:39:31,720 --> 00:39:33,873
- да то урадим?
- Не.

347
00:39:33,875 --> 00:39:35,918
Не иде то тако.

348
00:39:35,920 --> 00:39:38,870
Како сам то могао знати
да ли би добила место ове недеље?

349
00:39:39,730 --> 00:39:40,688
ста додјавола?

350
00:39:40,690 --> 00:39:43,418
Све сам успео
у вези са њеним можданим ударом.

351
00:39:43,420 --> 00:39:45,848
Служба кућне неге,
разговарао са доктором.

352
00:39:45,850 --> 00:39:47,948
Ох да. Тако си импресиван.

353
00:39:47,950 --> 00:39:52,950
- Шта хоћеш? Медаља?
- Слушај, ако је у питању новац.

354
00:40:30,760 --> 00:40:32,160
Супермаркет.

355
00:40:51,970 --> 00:40:56,970
Добар дан. Моје име је Едитх Андерсон.

356
00:40:58,330 --> 00:41:02,108
Ја сам секретар редитеља Пона.

357
00:41:02,110 --> 00:41:04,933
Добар дан, дошао сам да упознам директора.

358
00:41:11,410 --> 00:41:16,410
Добар дан. Моје име је Едитх Андерсон.

359
00:41:16,720 --> 00:41:19,328
Ја сам секретар редитеља Пона.

360
00:41:19,330 --> 00:41:22,568
Боже, зар си заборавио
да запишем мој термин?

361
00:41:22,570 --> 00:41:27,278
- Неће му бити драго због тога.
- Па, шта ти мислиш

362
00:41:27,280 --> 00:41:28,388
они ће служити за ручак?

363
00:41:28,390 --> 00:41:30,698
Запослење госпође Андерсон
се овим укида,

364
00:41:30,700 --> 00:41:31,748
ступа на снагу одмах.

365
00:41:31,750 --> 00:41:35,683
- Одлази.
- Не, није. Прекини то.

366
00:41:37,120 --> 00:41:42,120
Добар дан. Моје име је Едитх Андерсон.

367
00:41:42,760 --> 00:41:45,578
Ја сам секретарица директора Пона.

368
00:41:45,580 --> 00:41:48,758
То вероватно није оно
једина ствар, курво.

369
00:41:48,760 --> 00:41:50,558
Мама, шта то радиш?

370
00:41:50,560 --> 00:41:51,393
Престани.

371
00:41:52,840 --> 00:41:53,923
Добар дан.

372
00:41:57,670 --> 00:42:01,093
Моје име је Едитх Андерсон.

373
00:42:02,500 --> 00:42:07,500
Ја сам секретарица директора Пона.

374
00:42:10,918 --> 00:42:15,098
♪ Као млада бреза у
шумо, пусти ме да ојачам ♪

375
00:42:15,100 --> 00:42:16,928
- Певај док још можеш.
- Зашто си тако зао?

376
00:42:16,930 --> 00:42:18,249
Зачепи јеботе.

377
00:42:18,251 --> 00:42:20,918
♪ Са кишом ♪

378
00:42:30,820 --> 00:42:32,713
Разбићу ти лобању.

379
00:42:35,830 --> 00:42:37,424
Само чекај.

380
00:43:03,190 --> 00:43:04,598
Обезбеђивање хиљада

381
00:43:04,600 --> 00:43:07,058
дубоко продорних вибрација.

382
00:43:07,060 --> 00:43:09,938
Ово узрокује ваше мишиће
да се скупи и опусти,

383
00:43:09,940 --> 00:43:11,798
што побољшава циркулацију крви

384
00:43:11,800 --> 00:43:13,238
и лимфна течност,

385
00:43:13,240 --> 00:43:17,048
снижавање нивоа стреса
и ублажавање болова.

386
00:43:17,050 --> 00:43:20,353
- Они кључају.
- Право на отворено.

387
00:43:34,182 --> 00:43:37,958
♪ Претпостављам да ме још увек волиш ♪

388
00:43:37,960 --> 00:43:42,186
♪ Па плешем уз радио звук ♪

389
00:43:42,188 --> 00:43:47,188
♪ Звук магије ♪

390
00:43:47,324 --> 00:43:49,407
♪ Ох, ја ♪

391
00:43:50,950 --> 00:43:52,358
- Како је она?
- Ох, добро,

392
00:43:52,360 --> 00:43:53,570
сада звучи као тата

393
00:43:54,880 --> 00:43:56,526
Само се опусти. Биће добро.

394
00:43:56,528 --> 00:43:58,088
Мораш... Како то мислиш добро?

395
00:43:58,090 --> 00:43:59,858
- Да, хоће.
- То је јебена лудница.

396
00:43:59,860 --> 00:44:02,168
- Само јој је горе.
- Могу ли добити овај плес?

397
00:44:02,170 --> 00:44:04,333
Не сада, Јан Ерик, мораћеш да сачекаш.

398
00:44:11,400 --> 00:44:12,474
- У реду.
- Погледај.

399
00:44:12,476 --> 00:44:13,974
Иди кући и одмори се мало.

400
00:44:13,976 --> 00:44:15,204
Слушате ли нешто од овога?

401
00:44:15,206 --> 00:44:16,277
јесам. Слушаш ли ме?

402
00:44:18,746 --> 00:44:19,579
Моника је.

403
00:44:22,299 --> 00:44:26,080
Моника? Моника, да ли ме чујеш?

404
00:44:26,265 --> 00:44:27,432
Одлази. Иди!

405
00:44:29,280 --> 00:44:30,483
Иди! Излази!

406
00:44:30,570 --> 00:44:33,477
- Излази!
- Шта није у реду, мама?

407
00:44:33,479 --> 00:44:37,137
- Шта се дешава?
- Моника! Моника!

408
00:44:37,139 --> 00:44:39,027
- Моника, чујеш ли ме?
- Мама? мама?

409
00:44:39,029 --> 00:44:40,479
Опустите се, само покушајте да дишете.

410
00:45:05,879 --> 00:45:08,986
Само идем да проверим
твоје очи, биће сјајно.

411
00:45:08,988 --> 00:45:13,683
тамо. Рефлектор је на вама.

412
00:45:16,916 --> 00:45:19,589
Ох, то би било прво.

413
00:45:20,829 --> 00:45:24,102
То је дивно. ха?

414
00:45:25,059 --> 00:45:26,209
Све изгледа сјајно.

415
00:45:27,309 --> 00:45:31,987
Сада само морам да проверим твоје рефлексе

416
00:45:31,989 --> 00:45:33,697
а онда ћеш бити спреман за плес.

417
00:45:33,699 --> 00:45:36,806
- Па, да ли ме зовеш да изађемо?
- Можда.

418
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Хајде да играмо.

419
00:45:40,689 --> 00:45:41,522
То је то.

420
00:45:45,609 --> 00:45:48,697
Прегледао сам њу и ја
није могао да пронађе никаква одступања.

421
00:45:48,699 --> 00:45:50,407
Све је изгледало стварно нормално.

422
00:45:50,409 --> 00:45:53,677
Али она је лежала тамо,
леђа извијена, тресу.

423
00:45:53,679 --> 00:45:55,117
То не може бити тако нормално.

424
00:45:55,119 --> 00:45:58,537
Наручићу још
тестови, крв и урин, у реду?

425
00:45:58,539 --> 00:46:01,087
И такође ћу преписати неки диазепам.

426
00:46:01,089 --> 00:46:02,647
Зар не би требало да откријеш шта није у реду

427
00:46:02,649 --> 00:46:04,687
уместо да је само седатив?

428
00:46:04,689 --> 00:46:07,867
Постоје ли још неки тестови
можемо да уверимо Џоела?

429
00:46:07,869 --> 00:46:10,777
Нема никаквих знакова за то
имаће још једну епизоду,

430
00:46:10,779 --> 00:46:13,717
не онако како ствари стоје
гледајући сада до сада.

431
00:46:13,719 --> 00:46:16,327
Ако се то деси, ми ћемо
урадите ЦТ скенирање мозга

432
00:46:16,329 --> 00:46:19,177
и упутићу је даље
тестирање, али управо сада-

433
00:46:19,179 --> 00:46:21,427
- Не разумем. Зашто то не урадите одмах?

434
00:46:21,429 --> 00:46:22,747
Хоћемо да седимо мирно за сада.

435
00:46:22,749 --> 00:46:25,177
Разумем да ти је ово тешко.

436
00:46:25,179 --> 00:46:27,127
Не ради се о томе да ми је тешко,

437
00:46:27,129 --> 00:46:28,932
нешто није у реду са њом!

438
00:46:30,249 --> 00:46:31,082
Или шта?

439
00:46:35,919 --> 00:46:40,919
Да, али зато је она овде.

440
00:48:36,248 --> 00:48:40,081
шта није у реду?

441
00:48:41,282 --> 00:48:44,167
Опет вичу.

442
00:48:44,169 --> 00:48:48,157
- СЗО?
- Зар не чујеш?

443
00:48:48,159 --> 00:48:50,215
Она вришти.

444
00:49:44,275 --> 00:49:47,201
Моника, шта радиш?

445
00:49:47,203 --> 00:49:49,000
шта то радиш? шта то радиш?

446
00:49:49,002 --> 00:49:52,252
шта то радиш? шта то радиш?

447
00:50:36,251 --> 00:50:38,257
- Добро јутро.
- Добро јутро.

448
00:50:38,259 --> 00:50:41,287
- Понедељак је. Шта се десило?
- Не знам.

449
00:50:41,289 --> 00:50:43,932
- Идеш на посао?
- Пребацићу се на тебе.

450
00:50:45,436 --> 00:50:48,009
- 1.200.
- Да.

451
00:50:51,279 --> 00:50:52,112
Ово је Јоел.

452
00:50:53,679 --> 00:50:54,512
Здраво.

453
00:50:57,414 --> 00:50:58,247
У реду.

454
00:51:00,195 --> 00:51:01,188
ста?

455
00:51:46,809 --> 00:51:48,559
Ја сам овде са тобом.

456
00:51:51,099 --> 00:51:53,717
- Заиста боли.
- Ускоро ће бити готово.

457
00:51:53,940 --> 00:51:56,353
Тако сте љубазни што сте овде са мном.

458
00:53:03,360 --> 00:53:08,278
Здраво, Оливиа. Моника је имала још једну епизоду.

459
00:53:08,280 --> 00:53:09,423
Она је у болници.

460
00:53:10,260 --> 00:53:15,260
- Неко би је требао убити.
- Да ли ти је нешто урадила?

461
00:53:23,160 --> 00:53:23,993
Реци ми.

462
00:53:27,450 --> 00:53:31,713
- Она слуша.
- Моника?

463
00:53:39,030 --> 00:53:41,280
Оливиа, можеш ли молим те
реци ми шта се десило?

464
00:53:50,250 --> 00:53:51,333
Аларм се упалио.

465
00:53:53,040 --> 00:53:55,773
Мислио сам да звучи као
неко је био у њеној соби,

466
00:53:58,059 --> 00:54:03,059
а тако и Собе, али
она је очигледно помало,

467
00:54:05,040 --> 00:54:10,040
али када сам отишао да проверим, било је тихо.

468
00:54:12,900 --> 00:54:17,188
Само је лежала тамо, као, мртва.

469
00:54:17,190 --> 00:54:18,843
Мислим да није ни трепнула.

470
00:54:21,930 --> 00:54:26,643
Па сам проверио купатило
да видим да ли је празан,

471
00:54:32,490 --> 00:54:33,680
и тада...

472
00:54:39,240 --> 00:54:41,883
Малтретирали смо девојку када смо били деца.

473
00:54:43,410 --> 00:54:47,343
Ми то тада нисмо схватили, ми
само сам мислио да је тако чудна.

474
00:54:50,460 --> 00:54:51,513
Касније се удавила.

475
00:54:53,520 --> 00:54:58,520
Рекли су да је то била само несрећа,
али увек сам се питао.

476
00:55:03,570 --> 00:55:04,403
Моника је знала.

477
00:55:07,020 --> 00:55:10,540
Рекла је да је донела
девојка вратила за мене

478
00:55:12,450 --> 00:55:15,940
и да ће увек бити са мном

479
00:55:17,310 --> 00:55:20,343
до краја живота од сада.

480
00:55:38,700 --> 00:55:40,828
Био си тако храбар унутра.

481
00:55:40,830 --> 00:55:42,480
- Стварно тако мислите?
- Да.

482
00:55:43,740 --> 00:55:45,118
Заправо је прилично болело.

483
00:55:45,120 --> 00:55:46,948
могу замислити. Пази се.

484
00:55:46,950 --> 00:55:47,783
Сачекај.

485
00:55:55,894 --> 00:55:57,311
шта је то? ста?

486
00:56:01,976 --> 00:56:06,467
- Шта се смејеш?
- Смејем се Оливији.

487
00:56:58,590 --> 00:57:00,090
о чему размишљаш?

488
00:57:15,878 --> 00:57:20,878
Стварно бих волео да постоји начин
да дођемо једни до других.

489
00:57:31,883 --> 00:57:33,716
Миришеш на курац.

490
00:57:41,730 --> 00:57:42,680
шта си рекао?

491
00:57:50,910 --> 00:57:52,010
Јеси ли рекао нешто?

492
00:57:55,170 --> 00:57:57,420
Бар би могао
опрали зубе.

493
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
Јоел?

494
00:59:44,400 --> 00:59:45,233
Јоел?

495
01:00:20,040 --> 01:00:20,873
како си?

496
01:00:34,080 --> 01:00:35,883
Стално виђам тату,

497
01:00:39,060 --> 01:00:41,690
па или сам луд...

498
01:00:45,630 --> 01:00:47,300
Или је он...

499
01:00:53,430 --> 01:00:54,513
Некако назад.

500
01:00:57,060 --> 01:00:58,010
Ти ниси луд.

501
01:01:04,740 --> 01:01:06,783
И била је потпуно ван тога.

502
01:01:08,160 --> 01:01:11,553
Јадница, само гледа у празно.

503
01:01:18,660 --> 01:01:20,313
Мм, то је он.

504
01:01:24,870 --> 01:01:26,853
Али зашто би ишао за Оливијом?

505
01:01:32,280 --> 01:01:34,773
Ко дођавола зна? Он
вероватно силази са тога.

506
01:01:43,920 --> 01:01:47,613
Хеј, знам како звучи,

507
01:01:48,510 --> 01:01:50,510
али она зна ствари које не би требало да зна.

508
01:01:53,100 --> 01:01:55,580
Али можда сте заиста мирисали на курац.

509
01:03:00,453 --> 01:03:03,933
Морам да покушам да јој помогнем,
пронађите начин да дођете до ње.

510
01:03:09,870 --> 01:03:13,288
Ја сам у ноћној смени
сутра и ја ћу бити сам.

511
01:03:13,290 --> 01:03:15,363
Можемо разговарати са њом без икога у близини.

512
01:03:19,440 --> 01:03:20,273
ћао.

513
01:03:48,330 --> 01:03:51,813
- Ох, јесам ли те пробудио?
- Колико је сати?

514
01:03:52,650 --> 01:03:54,400
Да ли сте ипак радили јуче?

515
01:03:56,550 --> 01:04:00,483
Да, колега
требао неко да покрије.

516
01:04:01,620 --> 01:04:06,620
- Како је прошло?
- Ишло је као и увек.

517
01:04:08,550 --> 01:04:11,100
Зато што сам назвао Екскугган
а тебе није било.

518
01:04:14,010 --> 01:04:16,408
Да, па, не, био сам код Џоела

519
01:04:16,410 --> 01:04:18,360
јер је требало да разговарамо о Моники.

520
01:04:19,560 --> 01:04:20,578
То је било везано за посао.

521
01:04:20,580 --> 01:04:23,998
- Наравно.
- Веома је забринут,

522
01:04:24,000 --> 01:04:25,108
и ја осећам исто.

523
01:04:25,110 --> 01:04:27,088
Стварно сам забринут за њу.

524
01:04:27,090 --> 01:04:29,398
Јасно видим како
забринут си, а?

525
01:04:29,400 --> 01:04:32,153
Али овде смрди као у бару, у реду?

526
01:04:36,479 --> 01:04:40,996
Проклетство!

527
01:05:26,834 --> 01:05:29,001
Попиј мало воде.

528
01:05:39,914 --> 01:05:44,643
Жели да те удари. То
је јутрос затворен.

529
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Како си драга?

530
01:06:38,670 --> 01:06:42,319
Натераш га да се тушира ​​пре него што га појебеш.

531
01:09:38,358 --> 01:09:39,275
То је Гун.

532
01:09:45,257 --> 01:09:48,337
Хеј, Гун, јеси ли још будан?

533
01:09:58,080 --> 01:09:59,280
Хајде, идемо у кревет.

534
01:10:00,582 --> 01:10:01,665
- Тата.
- Хајде.

535
01:10:05,596 --> 01:10:06,429
Тата, тата.

536
01:10:09,129 --> 01:10:11,296
- Престани.
- Тата, тата, тата.

537
01:10:15,352 --> 01:10:17,102
- Престани сада.
- Тата!

538
01:10:18,974 --> 01:10:21,133
- Престани.
- Тата!

539
01:10:21,135 --> 01:10:23,301
- Престани сада.
- Тата!

540
01:10:23,303 --> 01:10:25,154
- Престани.
- Тата!

541
01:10:25,156 --> 01:10:27,109
- Престани.
- Тата!

542
01:10:27,111 --> 01:10:27,944
тата!

543
01:10:29,331 --> 01:10:30,498
Тата, тата, тата.

544
01:11:25,680 --> 01:11:26,733
Помози ми, Јоел.

545
01:11:33,540 --> 01:11:38,540
- Шта да радим?
- Не могу више.

546
01:11:41,010 --> 01:11:42,060
Реци ми шта да радим.

547
01:11:49,057 --> 01:11:49,890
Спаси ме.

548
01:11:55,177 --> 01:11:57,203
Не можеш ме опет оставити.

549
01:12:01,283 --> 01:12:02,616
Он ме боли.

550
01:12:04,530 --> 01:12:05,373
Јоел.

551
01:12:06,300 --> 01:12:07,708
Увек си играо жртву.

552
01:12:07,710 --> 01:12:09,058
Помози ми.

553
01:12:09,060 --> 01:12:10,710
Ударање је било јебено сјајно.

554
01:12:13,020 --> 01:12:16,970
Не остављај ме поново. Зашто
зар не радиш ништа?

555
01:12:16,972 --> 01:12:18,813
шта ћеш да радиш? Пиће?

556
01:12:20,700 --> 01:12:21,950
Ово је све твоја кривица.

557
01:12:24,120 --> 01:12:25,164
Никад се ниси требао родити.

558
01:12:25,166 --> 01:12:29,075
- Мораш ме спасити.
- Безвредно, сиси.

559
01:12:29,077 --> 01:12:30,401
- Одвратно.
- Жели да ме убије.

560
01:12:30,403 --> 01:12:32,221
Идиот, наркоман, наказа.

561
01:12:32,223 --> 01:12:35,677
- Убићу је.
- Ах, престани! Ах!

562
01:12:38,393 --> 01:12:43,393
Ах!

563
01:12:43,610 --> 01:12:45,359
Пусти је.

564
01:13:55,812 --> 01:13:56,812
Пусти ме унутра.

565
01:16:24,167 --> 01:16:28,113
- Мама, шта то радиш?
- Ускоро ће се вратити.

566
01:16:29,370 --> 01:16:30,333
Баци нож.

567
01:16:39,420 --> 01:16:40,623
Молим те баци нож.

568
01:16:41,550 --> 01:16:44,698
Нисам ја рекао те ствари.

569
01:16:44,700 --> 01:16:49,700
- Знам то.
- Шта год да ме прати,

570
01:16:51,360 --> 01:16:52,623
то није било људско.

571
01:16:57,720 --> 01:16:58,770
мој слатки Џоел,

572
01:17:01,230 --> 01:17:03,667
Требао сам да заштитим
ти пре свих тих година.

573
01:17:05,885 --> 01:17:07,274
Не, не, не!

574
01:18:29,183 --> 01:18:32,673
Сјајно је што си могао
обавите ово тако брзо.

575
01:18:35,430 --> 01:18:37,978
Надам се да то знаш
урадили смо све што смо могли

576
01:18:37,980 --> 01:18:40,503
да се увери да јој је овде удобно.

577
01:18:44,850 --> 01:18:47,428
Понекад једноставно не
знати шта се дешава

578
01:18:47,430 --> 01:18:48,263
у њиховим главама.

579
01:19:16,543 --> 01:19:19,626
Особље овде не ради свој посао.

580
01:19:21,450 --> 01:19:25,413
Све што раде је да се играју
карте и иди у шетњу.

581
01:19:26,940 --> 01:19:31,053
Превише је хладно за шетње.
Плафонско светло је укључено.

582
01:19:33,120 --> 01:19:36,148
- Одлазиш?
- Да. Време је да идемо.

583
01:19:36,150 --> 01:19:38,098
Хмм. То је штета.

584
01:19:38,100 --> 01:19:39,748
- Хеј, душо.
- Здраво.

585
01:19:39,750 --> 01:19:42,868
- Чувај се.
- Чекаћу тамо.

586
01:19:42,870 --> 01:19:45,838
- У реду, одмах долазим.
- Па, шта је следеће за тебе?

587
01:19:45,840 --> 01:19:48,358
Само ћу узети
лако је и пронаћи себе.

588
01:19:48,360 --> 01:19:51,243
- Да, заслужујеш то.
- Сви ћете ми недостајати.

589
01:19:53,136 --> 01:19:55,675
- Здраво.
- Јан Ерик,

590
01:19:55,677 --> 01:19:58,648
- имате посетиоца.
- То је лепо.

591
01:19:58,650 --> 01:20:00,838
Бићу добро. ја идем
да се одморим па ћу онда видети.

592
01:20:00,840 --> 01:20:02,428
Биће тужно овде без тебе.

593
01:20:02,430 --> 01:20:04,481
- Пролеће је.
- Да, пролеће је овде.

594
01:20:04,483 --> 01:20:06,208
- Овде је.
- Да, наравно.

595
01:20:06,210 --> 01:20:08,073
- Тако топло.
- Мм-хмм.

596
01:20:26,460 --> 01:20:27,293
Добар дан.

597
01:22:23,280 --> 01:22:25,738
Број ти
су бирали није у употреби.

598
01:22:25,740 --> 01:22:27,640
Проверите број и покушајте поново.

599
01:22:28,680 --> 01:22:30,148
Здраво, Вееборг је.

600
01:22:30,150 --> 01:22:32,133
Желим да причам са својим татом.

601
01:22:34,500 --> 01:22:36,958
Број ти
су бирали није у употреби.

602
01:22:36,960 --> 01:22:37,902
Проверите број -

603
01:22:37,904 --> 01:22:39,295
- Тата?
- И покушај поново.

604
01:22:39,297 --> 01:22:42,088
Број који сте позвали није у употреби.

605
01:22:42,090 --> 01:22:44,449
Проверите број и покушајте поново.

606
01:22:44,451 --> 01:22:45,284
тата?

607
01:22:53,005 --> 01:22:54,922
Здраво, Вееборг.

608
01:22:59,311 --> 01:23:00,394
како си?

609
01:23:02,403 --> 01:23:03,510
тата?

610
01:23:14,169 --> 01:23:15,002
тата?