Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Τάιμ άουτ.

Διαιτητή Τάιμ άουτ.

Ρεφ. Τάιμ άουτ.

Ντιν. Υπομονή.

Μπρο. Έλα.

Εντάξει, προσοχή.

Εντάξει, έχετε...

Εντάξει, έχεις...

44 δευτερόλεπτα ακόμα.

Μόνο αυτά; Αυτό έχετε; Λοιπόν...

ξεχνάτε τα χειροκροτήματα, το κοινό,

και τους σκάουτερ. Τίποτα απ’ αυτά δεν υπάρχει, Ντιν.

Βρες την μπάλα.

Βρες τον Χορς.

Το έπιασες.

Μπόστον Χορς, βρες το καλάθι.

Εντάξει, πάμε.

Εντάξει. Πάμε.

Ναι. Πάμε, μωρό μου.

Πάμε.

Το έχεις,

Σαμ.

Πού στο διάολο είναι ο Χορς;

Σε παρακαλώ. Όχι ακόμα.

Κοίτα. Κοίτα.

Θεέ μου. Βλέπεις; Βλέπεις; Πάει.

Εντάξει, άσε με.

Ήταν ένα υπέροχο σουτ.

Εντάξει. Ναι.

Είσαι εκεί μέσα αιώνες.

Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνος, φίλε;

Τι συμβαίνει; Ναι, μόνο εγώ

και η μαμά σου,

Σαμ.

Ζούμε σε απελπισμένους καιρούς.

Αυτοί είναι απελπισμένοι καιροί, αγαπητέ μου.

Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

Τρέχω πίσω στα δάκρυά μου, απλά…

πατήστε εκεί πάνω σαν να είναι ένα φράγμα.

Απομακρύνω… ίσως εκραγώ λίγο…

φως κάτω, βούρτσισμα κάτω, καλύτερα να προσέχεις…

αλλά όταν εγώ…

Σήκω και λάμψε.

Ιησού μου, Ραλφ, ποιο το νόημα…

να χτυπάς την πόρτα αν απλά θα μπεις;

Τέλος πάντων, χαίρομαι…

που σε βλέπω να τακτοποιείσαι, ξαδέλφη.

Ξέρεις, σαν να κάνεις…

τον χώρο δικό σου.

Σοβαρά, Κρις, αν χρειάζεσαι…

βοήθεια να ξεπακετάρεις τα υπόλοιπα…

Έχω ασκηθεί σε αυτό με το μηχάνημα…

από τότε που ξεκίνησα να δουλεύω…

τα Σαββατοκύριακα στο χαλυβουργείο,

οπότε η Μόι χαίρεται να βοηθήσει.

Βινύλια.

Ωραία. Τελευταία φορά που σε είδα…

ήμασταν 11 χρονών.

Ραλφ, όταν ασχολείσαι με…

αυτά τα γεροντικά πράγματα, δεν γερνούν.

Η καλή μουσική.

Η κακή μουσική…

είναι αυτή που ωριμάζει καλά.

Πες μου πότε…

θέλεις την πίπα και τις παντόφλες σου.

Λίγη φωτιά, ξέρεις,

τα ψεύτικα δόντια δίπλα στο κρεβάτι.

Φόρτιση.

Οι κάλτσες μου.

Βρωμερές κάλτσες.

Τέλος πάντων, δεν θέλουμε…

να αργήσουμε την πρώτη σου μέρα.

Νέο σχολείο, νέα…

αρχή, όλα αυτά τα καλά πράγματα.

Εντάξει, θα φέρω το αυτοκίνητο.

Εντάξει, πάμε.

Πρέπει να βιαστούμε αν…

δεν θέλουμε να αργήσουμε.

Σχεδόν το ξέχασα.

Η εκδίκηση.

Ίσως λίγο διαφορετικό από το προηγούμενο…

σχολείο σου στο Σικάγο, αλλά καλώς ήρθες

στο Λύκειο Πέλλινγκτον.

Κοίτα, Κρις, ξέρω ότι είσαι ξαδέλφη μου…

και όλα αυτά, αλλά σε παρακαλώ μην νιώθεις

ότι πρέπει να είσαι μαζί μου ή με τους άλλους…

φίλους μου.

Και υπάρχει η Γκρέις.

Τώρα συναναστρέφεται με τους δημοφιλείς.

Δεν ψάχνω για πλήθος,

Φίλε, βρίσκεσαι στο ντουλάπι μου.

Γιατί γράφει Τσούλα; Είναι το…

παρατσούκλι για τον Μέισον Ρέιμορ.

Είναι ένα παιδί που πέθανε.

Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Σου έδωσαν αυτό το ντουλάπι.

Το σχολείο δεν έχει...

σεβασμό για τους νεκρούς, φίλε.

Το Άρλινγκτον υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

Παιδιά, όλα αυτά τα ντουλάπια...

ανήκουν σε νεκρούς.

Γεια σου, Γκρέις, τα μαλλιά σου...

φαίνονται πολύ όμορφα σήμερα.

Ευχαριστώ, Ραλφ.

Ποια είναι η φίλη σου;

Ποια; Όχι, αυτή είναι η ξαδέλφη μου.

Περίμενε, περίμενε, εσύ είσαι η νέα μαθήτρια; Εγώ...

άκουσα ότι μόλις βγήκε από κέντρο απεξάρτησης

αφού σκότωσε τον...

πατέρα της ή κάτι τέτοιο.

Εντάξει, σταμάτα.

Όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.

Το σχολείο έχει καταντήσει χάλια.

Στοιχηματίζω ότι ήταν φτιαγμένη...

όταν τον σκότωσε επίσης.

Κλείσε το, Τάνερ.

Τι; Λοιπόν, θα έπρεπε να σταματήσεις...

να μιλάς γιατί δεν χρωστάς τίποτα.

Λοιπόν, είναι αλήθεια; Είσαι πρεζού;

Μάλιστα, φαίνεσαι σαν πρεζού με

μια ζακέτα από το παζάρι.

Φτάνει πια.

Φτάνει. Εσείς οι τέσσερις, μάχες στους

διαδρόμους, αποβολή μετά το σχολείο;

Αυτή η ψυχοπαθής μόλις μου επιτέθηκε βίαια.

Κύριε Κρέιβεν, ας ξεκινήσουμε με την αποβολή, εντάξει;

Και μετά μπορούμε να συζητήσουμε

την αναστολή αργότερα.

Κύριε Κρέιβεν.

Ναι, είδα τι έγινε.

Δεν έκανε τίποτα.

Όχι, όχι.

Χρειάζεται να τον χτυπήσουν στα γεννητικά όργανα.

Κυρία Γκέινς, αυτό είναι όντως κάτι.

Όχι, εγώ...

Και για το ότι επέβαλες την άποψή σου χωρίς να ζητηθεί...

σε εμένα, μπορείς να έρθεις μαζί μας στην αποβολή

επίσης.

Εντάξει, καλά.

Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε εκεί.

Λοιπόν, εκεί πήγε το ραντεβού μας για την πισίνα, μωρό μου.

Καλή δουλειά.

Νομίζω ότι είναι ακόμα...

καλοί για να κάνουν μωρά.

Αηδία. Σοβαρά μωρό μου.

Αυτό ήταν υπέροχο.

Κοίτα, θα είσαι καλά, σωστά; Ναι.

Ναι. Εντάξει.

Να έχεις μια καλή μέρα.

Συγγνώμη για αυτά που είπαν.

Μην ανησυχείς.

Δηλαδή, δεν έχουν...

άδικο σε τίποτα.

Θεέ μου.

Θα σε βοηθήσω.

Δεν...

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

Εντάξει;

Σα.

Έλα, έχουμε μόνο μία ώρα.

Ας μην τη σπαταλήσουμε.

Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

Χρυσάνθεμο. Χρυσάνθεμο.

Γαμώτο. Είναι Κρις, στην πραγματικότητα.

Τι είναι αυτό; Είναι σωλήνας; Όχι.

Κύριε

Κρέιβεν; Ναι, Ντέιν; Ερώτηση.

Επιτρέπεται να έχουμε, όπως, εξοπλισμό για ναρκωτικά...

στο σχολείο; Ξέρεις, ειδικά

όταν κάποιος...

χαρακτηρίζεται ως πρεζού.

Δεν είναι σωλήνας.

Φέρε το σε μένα.

Το βρήκα στο ντουλάπι μου.

Νομίζεις ότι αξίζει...

κάτι; Δεν ξέρω.

Φαίνεται σαν μουσικό όργανο,

δεν είναι; Κάπως σαν σφυρίχτρα ή καζού.

Νομίζω, αυτό είναι σίγουρα πρώιμο...

...τον Μάγια, αλλά τα υπόλοιπα, δεν ξέρω

μπορεί να είναι Ολμέκ.

Μπορείς να μεταφράσεις...

κάτι από αυτό; Δεν ξέρω.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Σωστά; Έχει περάσει πολύς χρόνος...

από το μεταπτυχιακό.

Κοίτα, υπάρχει μια λέξη εδώ που...

θα προφερόταν Κάαμπα, που σημαίνει να μιλάς.

Ή μπορεί επίσης...

να σημαίνει να φωνάξεις σε.

Υπάρχει άλλη λέξη από αυτή την πλευρά.

Μπορεί να είναι Πίξαν.

-Το γράφεις P-I-C;

-Εε, όχι. «P»… μοιάζει σαν…

να είναι P-I-X-A-N.

Γιατί; Τι κάνεις;

Κάμπα Πιξάν-Επικαλέσου τους νεκρούς

Δεν χρειάζεσαι καν πτυχίο πλέον.

Απλά το κάνεις και τελείωσες.

-Κοίτα, δεν έπρεπε καν να...

-Νομίζω ότι θα έπρεπε να το ελέγξω εγώ.

Μπορεί πραγματικά να έχει τεράστια ιστορική αξία.

Και είπες ότι

το πήρες από ντουλάπι σχολικής ιδιοκτησίας.

Δεν σου ανήκει. Καλά. Εντάξει.

Κοιτάτε, νομίζω ότι είναι καλό σημείο

να τελειώσουμε με την αποβολή για σήμερα.

-Αχ! -Ναι. Ναι.

-Ευχαριστώ, κύριε Κρέιβεν. -Καλή ιδέα.

-Αντίθετα, θα ήθελα να γράψετε μια έκθεση πέντε σελίδων

για τον ρόλο της προετοιμασμένης θυσίας

στην αρχαία Μεσοαμερική.

-Σοβαρά; -Κάντε έξι. Έξι σελίδες.

-Όχι, όχι. Εντάξει, εντάξει. Φεύγουμε.

-Ναι. -Φεύγουμε.

-Εμείς, θα συναντηθούμε όλοι στη Γκρέις

για να παρακολουθήσουμε τη σύνθεση έξι σελίδων για αιματηρές θυσίες.

Άρα τα λέμε στις 7:00;

-Θες να πεις ότι τώρα είμαστε όλοι καλεσμένοι;

-Ναι, Ντιν μωρό, είμαστε όλοι καλεσμένοι.

Ακόμα και εσύ.

Λέγεται ότι είσαι φιλόξενος και όχι μαλάκας.

Εντάξει, θα οδηγήσω εγώ.

Θέλω να φτάσω σπίτι ολόκληρη.

-Τα λέμε εκεί.

-Σου αρέσει η Γκρέις;

-Ναι.

Μια μέρα, θα το προσπαθήσω.

-Κρέιβεν. -Κρέιβεν...

-Άκου...

για το πρωί...

Δεν είχαν το δικαίωμα να μιλάνε έτσι για ό,τι συνέβη

στον πατέρα σου.

-Εντάξει.

-Δεν ήταν δικό σου λάθος. Το ξέρεις;

-Πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω.

-Ναι. Ναι. Εντάξει.

Λοιπόν… Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο Λύκειο Πέλλινγκτον;

-Η Έλι φαίνεται καλή.

Θεέ μου.

Όχι κάτι ιδιαίτερο, αλλά... Ο Εκδικητής...

Μάλιστα.

Καλά.

Κάτι παραπάνω από καζού.

Είσαι καλά;

Εντάξει;

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Μόλις ήρθες εδώ;

Φαίνεται, έτσι;

Λίγο.

Νόα Χάγκερτι.

Υπεύθυνος νέων στον Άγιο Μάρκο.

Πας εκκλησία;

Δεν είμαι της θρησκείας.

Ούτε εγώ.

Μα πιστεύω στον Θεό.

Πέρνα καμιά φορά από την εκκλησία.

Θα γνωρίσεις κόσμο.

Καλούς ανθρώπους που αγαπούν τον Ιησού.

Και για της δύσκολες στιγμές.

Αν χρειαστείς κάτι και δεν ξέρεις πού.

Δεν ξέρω.

Καταλαβαίνω.

Είσαι καθαρή.

Αν όμως θες να λερωθείς λίγο, δώρο καλωσορίσματος;

Φύγε από εδώ!

Ο Θεός δίνει ρόλο σε όλους.

Βοηθάω όσους το έχουν ανάγκη.

Εντάξει;

Εντάξει.

Χωρίς κακία.

Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

Είσαι καλά;

Καλά.

Ιεροκήρυκας;

Πολύ ύποπτος τύπος.

Κι όμως οι γονείς του εμπιστεύονται τα παιδιά.

Σαν πρότυπο.

Δεν είναι μόνο ανώμαλος.

Πουλάει ναρκωτικά.

Πέρσι ένα παιδί πήρε μεγάλη δόση.

Θα το πληρώσει μια μέρα.

Πάμε να φύγουμε από δω.

Τσακώθηκα με τον Νόα Χάγκερτι;

Άσ’ το. Κοίτα τι έχω.

Διάολε.

Τσάρλι.

Τσάρλι;

Τσάρλι;

Τσάρλι;

Φοβάμαι πως το σχολείο...

είναι κλειστά. Κάνετε παραβίαση χώρου.

Έχω ήδη καλέσει την ασφάλεια, κύριε.

Καλύτερα να φύγετε.

Κύριε Κρίπερ! Διάολε!

Είσαι καλά; Θεέ μου.

Φώναζα το όνομά σου, αλλά...

Κάθισε ένα λεπτό να πάρεις μια ανάσα.

Όχι, όχι, είμαι καλά.

Απλώς δούλεψα λίγο παραπάνω τελευταία.

Κύριε Κρέιβεν!

Το μυστικό σου είναι ασφαλές.

Ποιο είναι αυτό;

Θέλω να καλέσω τον παππού μου.

Μα ο παππούς σου δεν πέθανε.

Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλος.

Και παίζει απίστευτη μουσική.

Τζίμι, πήγαινε στο δωμάτιό σου!

Είναι μικρός φρικιό.

Κρις.

Ξέρεις, κατά κάποιον τρόπο είναι όμορφο.

Αν μου έμαθε κάτι η δουλειά στα επείγοντα,

είναι πως ο θάνατος ποτέ...

Δεν θα πεθάνω.

Γιατί δεν το σκέφτηκα;

Ας σκεφτούμε τους νεκρούς.

Κάν' το, μωρό.

Δεν τολμάς.

Νομίζω θα το αφήσω αυτό με τη σφυρίχτρα θανάτου.

Γεια σου, Κρίστιαν.

Γεια σας.

Δεν χρειάζεται να φύγεις.

Πρέπει να ξεπακετάρω.

Έλα, μωρό. Ποιο είναι... το χειρότερο που θα γίνει;

Δυνατό. Και τώρα;

Περίμενε.

Το ακούσατε;

Κάτι έρχεται.

Σου είπα, είναι όλα βλακείες.

Εντάξει;

Συγγνώμη.

Αν απόψε ήταν περίεργα, έλα αύριο.

Είναι το ετήσιο Φεστιβάλ Συγκομιδής.

Μήλα καραμέλας, σκάλισμα κολοκύθας,

τρομακτικός λαβύρινθος με άχυρα.

Έχει πλάκα.

Πηγαίνουμε πάντα.

Και μάλλον είναι η τελευταία χρονιά που είμαστε όλοι μαζί,

πριν μπούμε στην ενήλικη ζωή.

Ακούγεται γλυκό.

-Ναι, απλώς... θα ήθελα να έρθεις..

-Έλι! Ξέχασες το... -Ευχαριστώ.

Διαβητικός.

Τα φάρμακά μου

Άργησα για τη βάρδια, στείλε μου μήνυμα για το φεστιβάλ.

Ο Ρελ έχει το κινητό μου.

Εντάξει.

Ρελ, είναι στρέιτ;

Δεν φαινόταν ποτέ.

Αλλά κάτι μου λέει θα το μάθουμε.

Στη σκοτεινή μοναχική νύχτα σου έδωσα την καρδιά μου.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Θα πρέπει να έρθω. Ακόμα ξεπακετάρω.

Πρέπει να γιορτάσω τη συγκομιδή, μέτρα και μένα!

Η αλήθεια είναι ότι με τρομάζει να πάω οπουδήποτε,

με τρομάζει να καταστρέψω τη ζωή μου ξανά.

Αλλά πραγματικά θέλω να σε γνωρίσω, αν και

αν και είσαι ετεροφυλόφιλός, νομίζω ότι ο τρόπος που χαμογελάς είναι το καλύτερο.

Συγγνώμη.

Κάποιος μας παρακολουθεί.

Είναι καυτό. Πρόσεχε.

Νόμιζα είδα κάποιον στο δέντρο.

Δεν βλέπω κανέναν.

Τα μάτια σου σε γελούν.

Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος. Τα χαμόγελα πηγαίνουν...-Θεέ μου.

Έστειλα κατά λάθος μήνυμα στην Έλι.

Πρέπει να φύγω από την πόλη.

Ναι, αυτό είναι άσχημο.

Τι να πω;

Τι να πω;

Πες ότι σου έκλεψαν το κινητό.

Και έστειλαν μήνυμα σε κοπέλα που γνώρισα

πριν από 24 ώρες;

Ναι, θα πιάσει.

Γράψε. Απαντάει.Ο μπαμπάς είναι οδοντίατρος. Θα τα πούμε αύριο;

Γράψε. Απαντάει.

Έβαλε ερωτηματικό;

Γιατί ερωτηματικό;

Ηρέμησε.

Χαλάρωσε, εντάξει;

Μην δείξεις απελπισμένη.

Εντάξει. Αν είσαι τυχερός.

Τι; Όχι!

Χαλαρά,Καρντάσιαν.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Κάποια θα πάει στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.

Μόνο στα όνειρά μου.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΗ

Εγώ, φίλε μου, εστιάζω.

Γαμώτο.

Φτάσαμε σπίτι, έτσι;

Κοίτα εδώ.

Τα παπούτσια σου.

Δεν είναι σίγουρος.

Η ιστορία της ζωής σου, Λε Μπρόν.

Άντε γαμήσου, αδερφέ.

Τα λέμε στο σχολείο, Λε Μπρόν.

Φίλα μου τον κώλο, σκύλα.

Φίλα τη μάνα σου. Τι;

Σε ακούω.

Τίμι, σταμάτα!

Εσύ είσαι;

Η μαμά λέει να μπεις μέσα, διαφορετικά θα γίνεις σταφίδα.

Πού είναι όλοι;

Έλα.

Πάμε.

Θα υπάρχουν σύμβουλοι πένθους

αν κάποιος μαθητής θέλει να μιλήσει.

Είναι δύσκολο για όλους μας.

Ο κύριος Κρέιβεν ήταν...

αφοσιωμένο μέλος του Πέλλινγκτον...

Τι συμβαίνει;

Ο κύριος Κρέιβεν πέθανε χθες βράδυ.

Τι;

Πώς;

Είχε καρκίνο πνεύμονα τελικού σταδίου.

Ο δρ Γουέλς είπε ήταν θαύμα που στεκόταν

χθες στα πόδια του.

Θα μας λείψει.

Είμαι βέβαιος πως θα ήθελε να ξέρετε πόσο αγαπούσε

να διδάσκει εδώ και πόσο ευγνώμων ήταν

για τα χρόνια που έδωσε σε αυτό το σχολείο.

Τόσο ο κύριος Κρέιβεν όσο και ο Μέισον Ρέιμορ

ήταν περήφανα μέλη του...

Έλι...

Κρις...

-Το ξέχασες χτες το βράδυ.

-Δεν είναι δικό μου. -Δεν το θέλω.

Με ανατριχιάζει.

Το κατάλαβα. Τα κάναμε θάλασσα.

Είναι κακά νέα.

Να το επιστρέψουμε στην οικογένεια του Μέισον.

Ναι.

Συμφωνώ.

Αυτό θα πρότεινα κι εγώ. Σας πάω αν θέλετε.

Τα σχεδιάζεις μόνη;

Γιατί τα κρύβεις;

Είναι υπέροχα.

Δεν ξέρω, είναι προσωπικά.

Πάντα ήθελα τατουάζ.

Η μαμά δεν θα άφηνε.

Πώς ξέρεις τι να σχεδιάσεις;

Βρίσκεις κάτι που αγαπάς και το κουβαλάς μια ζωή.

Τόσο απλό;

Ναι. Απλό.

Κοίτα αυτό το μέρος.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Έχουμε κάτι που ανήκε στον Μέισον.

Γεννήθηκα σε αυτό το σπίτι.

Ήλπιζα να πεθάνω κι εδώ.

Μα η τράπεζα λέει πως δεν είναι πια δικό μου.

Συγγνώμη, εμείς απλώς... Ίσως να πέσω νεκρή σήμερα.

Μομέντο μόρι.

Θυμήσου ότι θα πεθάνεις.

Πρέπει να φύγουν όλα.

Τα συλλέγω απ’ όλο τον κόσμο.

Κάθε κουλτούρα και πίστη έχει το δικό της.

Άλλοι παλεύουν με τον...

θάνατο, άλλοι χορεύουν μαζί του.

Είναι από τη συλλογή σας;

Το βρήκα στο ντουλάπι του Μέισον Ρέιμορ.

Δεν το βρήκες εσύ.

Εκείνο σε βρήκε.

Όπως βρήκε τον εγγονό μου.

Όπως βρήκε κι εμένα.

Πριν χρόνια, σε μια αγορά στη Γουατεμάλα.

Πήρε τον εγγονό μου, την κόρη μου

και θα πάρει κι άλλους.

Τι είναι;

Ιντσόκα.

Η Κραυγή.

Κλεμμένος θησαυρός ενός λεηλατημένου λαού.

Λένε πως οι χαράξεις καλούν τους νεκρούς.

Όχι.

Όχι ακριβώς.

Οι χαράξεις λένε: Κάλεσε τον θάνατό σου.

Τη μέρα που γεννιέσαι γεννιέται κι ο θάνατός σου.

Από τότε σε αναζητά.

Αν είναι να πεθάνεις στα 90, θα σε βρει τότε.

Αν είναι στα 30, στα 30.

Μα αν ακούσεις τη σφυρίχτρα, όλα αλλάζουν.

Το κάλεσμα της Ιντσόκα καθοδηγεί τον θάνατό σου.

Σε βρίσκει νωρίτερα.

Πώς μοιάζει;

Με θάνατο.

Με σένα, φυσικά.

Γίνεσαι αυτό που θα ήσουν στην τελευταία σου ανάσα.

Κράτα το.

Δεν είναι δικό μου για να το πάρω.

Κι αν δεν θέλω να πεθάνω;

Τότε δεν έπρεπε να γεννηθείς.

Εννοώ, την είδες. Παίρνει πολλά φάρμακα.

Και μόλις έχασε την οικογένειά της.

Ως μελλοντική δρ Γκέινς, μιλώ επιστημονικά.

Δεν υπάρχει ιατρική βάση σε όσα είπε.

Το ξέρω.

Ήταν βλακείες.

Κυρίως.

Λες ο κύριος Κρέιβεν να το έκανε όπως ο Μέισον.

Ίσως.

Οι φάκελοί τους είναι στο νοσοκομείο που δουλεύω.

Θα τους βρούμε.

Όταν είπες για τον Μέισον, μου μπήκε ιδέα.

Ο θάνατός του δεν έβγαζε νόημα.

Πήρε φωτιά στο ντους και είπαν για διαρροή αερίου.

Να, άλλο ένα.

Χρησιμοποίησα τα οδοντιατρικά...

του αρχεία για ταυτοποίηση.

Θεέ μου.

Είχε σοβαρά εγκαύματα.

Δεν το χρειαζόμουν.

Η δομή των οστών δείχνει 40.

Έλι, πόσο χρονών ήταν ο Μέισον όταν πέθανε;

Έλι, πόσο χρονών είναι;

17.

Γιατί;

Στην ιατροδικαστική αναφορά γράφει 40.

Θα γίνεις αυτό που θα ήσουν...

στην τελευταία σου ανάσα.

Άρα ο Μέισον θα είχε πεθάνει μεγαλύτερος.

Από τη διαρροή αερίου. Ναι, κύριε...

Κρέιβεν. Ο καρκίνος αυτός θα τον σκότωνε τελικά.

Θα του έδινα 10-15 χρόνια...

επιπλέον. Ναι, αλλά όχι τόσα.

Έλι.

Όλοι ακούσαμε αυτή τη σφυρίχτρα.

Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.

Θα είναι στο φεστιβάλ.

Είναι κανείς εδώ;

Μπορώ να σε πιάσω; Μόνο μια προσπάθεια.

Μόνο μία;

Ναι, παρακαλώ.

Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.

Γεια σου. -Έλα, Γκρέισι Ο.

Δεν χρειάζεσαι αυτή τη μαλακία.

Είναι μόνο χόρτο.

Είναι φυσικό.

Αντί να παίζεις Γκρότελι, Ντοπ, πήγαινε στο σκορ,

Πέτα μου μια αρκούδα ή ένα...

νεκρό σουτ, καταλαβαίνεις;

Έτσι ήσουν πάντα, Ραλφ.

Δώσε μου μια ευκαιρία.

Μπορείς να αφήσεις αυτή τη θέση για πίσω θέα.

Σαζάμ.

Φεύγω.

Γλυκό παιδί, Ουίλ.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Πραγματικά καλός.

Ξέρω ότι θα κάνεις κάποια...

καλύτερη από μένα, τόσο ευτυχισμένη.

Έτοιμος για φόβο; Ναι.

Ορίστε. Αλλά πρέπει να μου δώσεις πλήρη σκορ.

Λίγα λεπτά προβάδισμα, εντάξει; Γιατί θα φτάσω

σε αυτό το κουδούνι και...

θα το χτυπήσω με ό, τι έχω, εντάξει;

Δύο λεπτά. Έγινε. Ωραία.

Τότε θα βρω το καλό μου κορίτσι.

Καλή τύχη με αυτό.

Θέλεις να συμμετάσχεις;

Παράξενος Μπάτμαν χωρίς φτερά;

Ίσως, εε...

Άφησέ με να δω.

Ακόμα δεν φτάνουμε.

Πρέπει να τους βρούμε.

Εδώ είσαι.

Όλοι οι φίλοι σου είναι εκεί.

Έχω λίγο από τη σπέσιαλ σος μου, αν θέλεις.

Γεια σου. Τι είσαι εσύ;

Λεσβία;;

-Θεέ μου. -Αυτό το έμαθα από εσένα.

Πουτάνες.

Δεν θα έβλαπτα κανέναν.

Ναι; Τι γίνεται με το αγόρι που σκότωσες;

Με τα ναρκωτικά σου;

Του έκανες κακό;

Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Κάτι ακόμα μου φαίνεται περίεργο.

Νομίζεις ότι είναι νόμιμο να χτυπάς ζόμπι;

Μην ανησυχείς, αδερφέ.

Είμαι δίπλα σου. Εντάξει.

Άστο.

Όλα καλά, τέλεια!

Τέλεια!

Ρελ, πού είναι οι άλλοι;

Ρελ, πού είναι η Γκρέις;

Ρελ;

Δεν ξέρω.

Οι υπηρέτριες, υποθέτω.

Πρέπει να τις βρούμε.

Ρελ, έλα. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους.

Έλα, πρέπει να μου δώσεις ένα στοιχείο.

Όχι, όχι, άκου, είμαι κοντά στο κέντρο και δεν ξέρω.

Η τρελή γριά προσπαθεί να με ακολουθήσει.

Μεγκ, ηρέμησε, είναι λαβύρινθος.

Πρέπει να σε ακολουθήσουν.

Ντιν, σε παρακαλώ. Πρέπει να έρθετε να με βρείτε.

Λέει συνέχεια το όνομά μου,

αλλά πρέπει να περιμένω να φτάσει.

Παρακαλώ, βιάσου. Παρακαλώ, βιάσου.

Έχω χαθεί.

Μωρό, τι συμβαίνει;

Πάμε. Πάμε.

Πού είσαι;

Πες μου πού είσαι.

-Φίλε, τι τρέχει; -Η Γκρέις.

Δεν ήταν η Γκρέις.

Δεν ξέρω ποια ήταν.

Ντυμένη έτσι, αλλά δεν ήταν αυτή.

Ήταν.

Έπρεπε να πεθάνει από γηρατειά. Τι εννοείς; Ήταν 18.

Άκου.

Η Γκρέις ήταν αυτή που έπαιξε τη σφυρίχτρα.

Αλλά ήμασταν όλοι μαζί στην πισίνα.

Η Έλι έχει δίκιο.

Ήμασταν όλοι εκεί.

Όλοι ακούσαμε αυτόν…

...τον ήχο.

Κάλεσε...

...όλους τους θανάτους μας.

Κι εγώ… Το νιώθω να με παρακολουθεί.

Το είδα κι εγώ.

Σήμερα το πρωί στη συγκέντρωση.

Ήταν κάποιο είδος κρίσης.

Όχι, όχι, φεύγω.

Κανένας από εμάς δεν πρέπει να είναι μόνος τώρα.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Ή πού είναι η Γκρέις.

Μα όλη αυτή η τρομακτική μαλακία.

Ξεκίνησε όταν ήρθε στην πόλη.

Με κοροϊδεύεις;

Την προκάλεσες να σφυρίξει...

αυτή την γαμημένη σφυρίχτρα.

Την πίεσες να το κάνει.

Είναι δικό σου το φταίξιμο που πέθανε.

Εμείς.

Κατάλαβε το.

Είχες ένα μικρό ερωτικό ενδιαφέρον.

Αλλά άνθρωποι σαν εσένα δεν έχουν καμία πιθανότητα.

Αδερφέ. Αδερφέ!

Συνέχισε να παίζεις Σκούμπι Ντου.

Θα ρίξω έναν υπνάκο και θα...

περιμένω να γυρίσει η Γκρέις.

Μπαμπά;

Εντάξει. Είχα ένα όνειρο εφιάλτη.

Ξύπνησες τη μητέρα σου. Πρέπει να...

είναι στην τουαλέτα. Ναι, γύρνα πίσω.

Στο κρεβάτι.

Μην πίνεις όταν οδηγάς ξανά, γιε μου.

Θα είναι ο θάνατός σου.

Πώς είναι;

Λυπημένος.

Είναι ερωτευμένος με τη Γκρέις από τότε που ήταν παιδιά, οπότε…

Βρήκες κάτι στο Ν’Τσοκα;

Όχι πραγματικά.

Μόνο, εεμ, ξέρω ότι ζητούσε...

κάποια παραβίαση κανόνων.

Αλλά πρέπει να βρούμε έναν... τρόπο να το σταματήσουμε.

-Ναι. Πρέπει να πάμε ξανά...

...στη δασκάλα Ρέιμορ αύριο.

Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;

Πριν περίπου ένα χρόνο, έκανα υπερβολική δόση.

Ο πατέρας μου με βρήκε και με πήγε...

στο νοσοκομείο και ήμασταν… μισό χρόνο.

Ήμασταν μισό μίλι μακριά, και…

Ένα φορτηγό μας χτύπησε.

Λυπάμαι πολύ.

Τώρα έχω τη μουσική του, ξέρεις; Την ακούω.

Με κάνει να νιώθω συνδεδεμένη.

Σαν μια γέφυρα, φαντάζομαι.

Είχε καλό γούστο.

Οι πράξεις μου σκότωσαν τον πατέρα μου,

και εκεί είναι…που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εγώ.

Και είσαι εδώ.

-Μόλις σου είπα πόσο χάλια είμαι.

Όλοι είναι χάλια.

Απλά τυχαίνει να το ξέρεις.

Κι η μαλακία που έκανες με τον Νώα…

Ναι, αλλά έχεις τον έλεγχο των πραγμάτων σου.

Ξέρεις, είσαι έξυπνη και αστεία.

Κι εγώ είμαι απλώς…

Είσαι τρελός.

Δεν ήταν αυτή.

Ο μελλοντικός μας θάνατος μας ακολουθεί.

Ήμασταν όλοι εκεί.

Όλοι ακούσαμε αυτόν τον ήχο.

Έρχεται για όλους μας.

-Σε παρακαλώ, μην αργήσεις.

Έχει χειροτερέψει λίγο.

Πήρε την φίλη μας.

Τι θέλει;

Ο Άλμακ πρόσφερε ψυχές για να...

χορτάσουν τους Θεούς του Θανάτου.

Κι ο Τσοκα τις συνέλεγε για χιλιάδες χρόνια.

Αλλά δεν είναι η ώρα μας, κι...

πρέπει να σταματήσουμε αυτό.

Ο θάνατος δεν σταματά.

Μόλις κληθεί, δεν κάνει πίσω.

Αλλά υπάρχει τρόπος, να αλλάξει την πορεία.

Αλλά πώς; Πώς αλλάζουμε την πορεία του;

Δώσε στον θάνατό σου τη ζωή κάποιου άλλου.

Τι εννοείς;

Προσφέρεται στο Τσοκα ένα νέο θύμα.

Όταν ο θάνατός σου είναι κοντά, σημάδεψε...

κάποιον άλλο με το αίμα σου και θα γλιτώσεις.

Σημάδεψέ τους με το αίμα σου.

Όχι, δεν μπορούμε.

Το να πεθαίνεις δεν είναι επιλογή.

Αλλά να ζεις… Αυτό εξαρτάται από σένα.

Νομίζω ότι ήταν έτοιμη.

Δεν είμαι έτοιμος.

Μας είπε ακριβώς τι πρέπει να ξέρουμε για να κάνουμε.

Όχι, αρνούμαι οποιαδήποτε λύση που

απαιτεί φόνο.

Και λοιπόν;

Αυτό είναι. Περιμένουμε μόνο να πεθάνουμε.

Την είδα.

Ο θάνατός μου.

I.O.D.

Με μια βελόνα στο χέρι.

Κρις.

Δεν θέλω να το ξαναχρησιμοποιήσω.

Δεν θέλω να πληγώσω ξανά ανθρώπους.

Δεν θέλω να πληγωθώ.

Θα προτιμούσα να πεθάνω.

Άκου, λυπάμαι, αλλά ο χρόνος μας τελειώνει

Είδαμε όλοι τον θάνατό μας.

Θα μας πάρει, οπότε δεν έχουμε επιλογή τώρα.

Όχι, Ραλφ, θα τα καταφέρουμε, αν μείνουμε μαζί.

Πραγματικά το πιστεύεις;

Ραλφ. Απλώς σκέψου, εντάξει;

Σταμάτα.

Θα καλέσω τον Ντιν.

Πριν από αυτό το σημείο, οι διασώστες...

αφαίρεσαν ένα σώμα από τη σκηνή.

Προς το παρόν δεν έχουμε πολλές πληροφορίες,

αλλά αυτό που ξέρουμε είναι αυτό.

Η γυναίκα πρέπει ακόμα να ταυτοποιηθεί.

Ζητάμε από όποιον την... γνωρίζει να εμφανιστεί.

Η κατάσταση εδώ στο... σημείο είναι πολύ χαοτική.

Η αστυνομία έχει αποκλείσει πλήρως την...

περιοχή ενώ συνεχίζει τη δουλειά της.

Είμαστε σε ετοιμότητα και μόλις…

Μαμά, εσύ είσαι;

Μαμά.

Μπαμπά.

-Άσε με ήσυχο!

Μπαμπά, όχι, όχι, όχι, μπαμπά!

Μπαμπά, το βλέπεις;

Δεν μπορώ, δεν μπορώ!

Μπαμπά,

Δεν μπορώ.

Κοίτα τον.

Πρέπει, σε παρακαλώ, να με ακούσεις!

Στο άλλο άκρο της πόλης.

Μην το κάνεις δύσκολο.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ο τύπος στο μύλο μου το πούλησε.

Είναι γεμισμένο.

Τι κάνεις, φίλε;

Πρέπει να κάνεις ό, τι λέω.

Εντάξει;

Αλήθεια;

Στοιχηματίζω ότι ούτε ξέρεις πώς...

να χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα.

Τώρα τελείωσες, φίλε μου, χωρίς μαλακίες.

Τι είναι τόσο αστείο;

Δεν το καταλαβαίνεις.

Δεν θα πεθάνω έτσι.

Είμαι ένας φρικιό.

Σε προειδοποίησα.

Τι νόημα έχει να κουβαλάς όλα αυτά; Να φύγουμε;

Εδώ θα πεθάνω.

Εδώ θα πεθάνεις λοιπόν.

Τι;

Είσαι τρελός;

Τι;

Να, αυτό πρέπει να τους δώσεις.

Οι νεαροί πιστοί σας.

Θέλεις;

Είναι όλο δικό σου.

Προχώρα και πάρτο.

Πόσο χρειάζεσαι;

Ένα θα σε ικανοποιήσει, δύο θα σε κάνουν να πετάξεις.

Παίρνω τρία.

-Κατάπινέ το.

Ρε φίλε, μπορείς απλώς να μου πεις τι γίνεται εδώ;

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Θεέ μου!

Ας μιλήσουμε για αυτό, φίλε.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Μαγεία είναι αυτό, ρε φίλε;

Αυτό είναι που σε τραβάει;

Είσαι σατανιστής;

Κοίτα…

Ο θάνατος είναι κοντά.

-Πρέπει να σε σημαδέψω τώρα. -Τι;

Όχι, δεν χρειάζεται να με σημαδέψεις, φίλε.

Μακριά αυτό από μένα!

Ραλφ!

Ραλφ, δεν χρειάζεται να το κάνεις.

-Έλι!

Ραλφ.

Δεν είναι δίκαιο.

Ραλφ, κατέβασε το όπλο.

Ένας δολοφόνος σαν κι αυτόν ζει, ενώ εσύ ή εγώ ή η Γκρέις πεθαίνουμε;

Πιστεύεις ότι έχει νόημα;

Δεν έχει νόημα.

Σταμάτα. Μείνε.

Πίσω.

Σε παρακαλώ, Ιησού.

-Σε παρακαλώ, Ιησού. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, θα είμαι το όργανό σου.

-Ζητώ συγχώρεση. -Σιωπή.

Λυπάμαι για ό, τι έκανα. Του είπα ότι θα...

έπρεπε να το κάνω. Δεν ήθελα να πεθάνει.

Εσύ σκότωσες αυτόν τον νεαρό. Ήταν ατύχημα.

Τον σκότωσες. Δεν το ήξερα, σωστά;

Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει. Σκάσε.

Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Έχω καθαριστεί με το αίμα.

Ιησού, θα είμαι το σφυρί στο χέρι Σου, Κύριε.

Βοήθησέ με, Θεέ, απλώς σώσε με τώρα.

Σώσε με τώρα.

Ρελ, σε παρακαλώ!

-Ρελ, σταμάτα! Μην το κάνεις!

Αυτό είναι λάθος. Σταμάτα, εντάξει;

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

-Σε παρακαλώ. -Μπορούμε να το διορθώσουμε.

Σε παρακαλώ, Ρελ. Σε παρακαλώ.

-Σε ευχαριστώ, Ιησού.

Μόνο ο Θεός με σημαδεύει. Μόνο ο Θεός με σημαδεύει.

Μόνο ο Θεός με σημαδεύει. Και είμαι απελευθερωμένος.

Υποθέτω ότι όλοι πρέπει... να πεθάνουν μια μέρα.

Πες το ξανά.

Είπα, όλοι πρέπει να πεθάνουν.

Το είπες μια φορά.

Αυτό είναι. Έτσι το σταματάμε. Πώς;

Τι συμβαίνει εδώ;

Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

Ρο!

Σου επιτίθεται.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Καλέσαμε το θάνατο,

...και δεν μπορούμε να τον ξεφύγουμε.

Τώρα πρέπει να πεθάνουμε.

Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνουμε νεκροί.

Αυτό είναι όλο που έχεις;

-Φέρνω επιπλέον ινσουλίνη για έκτακτες ανάγκες.

Πόση χρειάζεσαι;

-Όση φτάνει για να σταματήσει μια καρδιά.

Η ινσουλίνη δεν θα είναι αρκετή...

για να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.

Έχω μια ιδέα.

Εντάξει, λοιπόν, ξανά.

Θα σου κάνω ένεση.

Βεβαιώσου ότι δεν έχεις σφυγμό, καμία καρδιακή...

παλμική δραστηριότητα, οπότε είσαι τεχνικά νεκρός.

-Και μετά η γλυκαγόνη,

ώστε να μην πάθουμε υπογλυκαιμία όταν ο απινιδωτής…

φορτίσει την καρδιά.

Εντάξει.

Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω για...

σένα, και μπορείς να το κάνεις μαζί μου.

Για να βεβαιωθούμε ότι θα ζήσεις.

Ευχαριστώ, Κύριε.

Ευχαριστώ που με έσωσες.

Ευχαριστώ που με έσωσες.

Εξιλέωση. Επειδή, εγώ, έχω...

πλυθεί με το αίμα του Αμνού.

Ναι.

Ναι.

Στο όνομα του Κυρίου μας... Ιησού Χριστού, φυλάξτε την…

ψυχή σας και την αιώνια ζωή σας.

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

-Έχουν περάσει τρεις μήνες, δύο εβδομάδες και τέσσερις μέρες.

Τώρα μετράω κάθε μία από αυτές.

Πάντα νόμιζα ότι ο θάνατος ήταν ο εχθρός.

Αλλά τώρα δεν είμαι πια τόσο σίγουρη.

Κανείς δεν έχει αιωνιότητα.

Αλλά έχουμε το τώρα.

-Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

που θα παίξει τον σχολικό ύμνο στο βιολί της.

-Περίμενε! Σταμάτα! -Σταμάτα!

-Σταμάτα! -Σταμάτα! Σταμάτα!

- Σταμάτα!

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta