1
00:00:07,406 --> 00:00:29,406
Renderizar diálogos y
Creación de años:Esparta
2
00:00:55,730 --> 00:00:56,226
Τάιμ άουτ.
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Tiempo muerto del árbitro.
4
00:00:57,410 --> 00:00:58,610
Ρεφ. Τάιμ άουτ.
5
00:00:59,890 --> 00:01:00,626
Ντιν. Paciencia.
6
00:01:00,650 --> 00:01:01,650
Μπρο. Venir.
7
00:01:03,810 --> 00:01:04,626
Está bien, cuidado.
8
00:01:04,650 --> 00:01:05,330
Vale, tienes...
9
00:01:05,410 --> 00:01:06,556
Vale, tienes...
10
00:01:06,568 --> 00:01:07,970
Quedan 44 segundos.
11
00:01:08,210 --> 00:01:09,993
Μόνο αυτά; Αυτό έχετε; Entonces...
12
00:01:10,005 --> 00:01:11,906
ξεχνάτε τα χειροκροτήματα, το κοινό,
13
00:01:11,930 --> 00:01:15,330
y los exploradores. Τίποτα απ’
Eso no existe, Dean.
14
00:01:15,970 --> 00:01:16,690
Encuentra la pelota.
15
00:01:16,930 --> 00:01:17,946
Encuentra Hors.
16
00:01:17,970 --> 00:01:18,507
Το έπιασες.
17
00:01:18,531 --> 00:01:20,540
Μπόστον Χορς, βρες το καλάθι.
18
00:01:21,020 --> 00:01:21,796
Está bien, vámonos.
19
00:01:36,380 --> 00:01:37,317
De acuerdo. Vamos.
20
00:01:37,341 --> 00:01:39,116
Sí. Vamos, cariño.
21
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Vamos.
22
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
lo tienes
23
00:01:49,319 --> 00:01:50,131
Sam.
24
00:02:55,230 --> 00:02:56,230
¿Dónde diablos está Caballo?
25
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
por favor todavía no.
26
00:03:44,390 --> 00:03:45,430
Mirar. Mirar.
27
00:03:49,030 --> 00:03:54,230
Ay dios mío. ¿ves?
¿Ves? Va.
28
00:03:54,630 --> 00:03:57,030
Está bien, déjame.
29
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Fue un gran tiro.
30
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
De acuerdo. Sí.
31
00:04:44,740 --> 00:04:45,780
Has estado allí durante años.
32
00:04:45,860 --> 00:04:47,638
¿Estás seguro de que estás solo, hombre?
33
00:04:47,650 --> 00:04:49,756
¿Qué está sucediendo? si, solo yo
34
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
y tu mamá
35
00:05:01,343 --> 00:05:02,467
Sam.
36
00:05:38,710 --> 00:05:41,350
Vivimos en tiempos desesperados.
37
00:05:42,390 --> 00:05:45,350
Están desesperados
veces, querida.
38
00:05:46,390 --> 00:05:49,190
No hay manera de salir de aquí.
39
00:06:02,130 --> 00:06:06,221
Estoy volviendo a mis lágrimas, solo...
40
00:06:06,233 --> 00:06:10,130
Sube ahí como si fuera una presa.
41
00:06:10,850 --> 00:06:14,682
Me estoy quedando dormido... tal vez explotando un poco...
42
00:06:14,694 --> 00:06:18,850
iluminar, cepillar,
será mejor que tengas cuidado...
43
00:06:22,450 --> 00:06:25,210
pero cuando yo…
44
00:07:03,860 --> 00:07:04,637
Levántate y brilla.
45
00:07:04,661 --> 00:07:06,258
Jesús, Ralph, ¿cuál es el punto...?
46
00:07:06,270 --> 00:07:08,116
¿Llamas a la puerta si recién estás entrando?
47
00:07:08,140 --> 00:07:08,799
De todos modos me alegro...
48
00:07:08,811 --> 00:07:09,860
verte conformarte, prima.
49
00:07:10,180 --> 00:07:11,168
Ya sabes, como tú...
50
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
tu espacio.
51
00:07:12,500 --> 00:07:13,987
En serio, Chris, si necesitas...
52
00:07:13,999 --> 00:07:15,420
ayuda a desempacar el resto...
53
00:07:15,730 --> 00:07:16,950
He practicado esto con la máquina…
54
00:07:16,962 --> 00:07:18,426
desde que comencé a trabajar...
55
00:07:18,450 --> 00:07:20,291
fines de semana en la acería,
56
00:07:20,303 --> 00:07:22,370
Entonces Moi estará feliz de poder ayudar.
57
00:07:22,690 --> 00:07:24,370
Vinilos.
58
00:07:24,850 --> 00:07:27,346
Lindo. La última vez que te vi...
59
00:07:27,358 --> 00:07:29,986
teníamos 11 años.
60
00:07:30,010 --> 00:07:31,025
Ralph, cuando tratas con...
61
00:07:31,049 --> 00:07:32,833
estas cosas seniles
no envejecen.
62
00:07:32,845 --> 00:07:35,410
La buena música.
63
00:07:35,490 --> 00:07:36,130
La mala música...
64
00:07:36,290 --> 00:07:40,796
ella es la que madura bien.
65
00:07:40,820 --> 00:07:41,534
Dime cuando...
66
00:07:41,546 --> 00:07:42,636
Quieres tu pipa y tus zapatillas.
67
00:07:42,660 --> 00:07:43,806
Un poco de fuego, ya sabes
68
00:07:43,818 --> 00:07:45,396
la dentadura postiza al lado
en la cama.
69
00:07:45,420 --> 00:07:46,220
Cargando.
70
00:07:46,380 --> 00:07:48,300
Mis calcetines.
71
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Calcetines apestosos.
72
00:07:49,740 --> 00:07:51,020
De todos modos, no queremos...
73
00:07:51,032 --> 00:07:52,940
llegar tarde el primer día.
74
00:07:53,180 --> 00:07:54,341
Nueva escuela, nueva...
75
00:07:54,353 --> 00:07:56,620
principio, todas estas cosas buenas.
76
00:07:58,300 --> 00:08:00,220
Vale, traeré el coche.
77
00:08:22,550 --> 00:08:24,070
Está bien, vámonos.
78
00:08:24,950 --> 00:08:25,848
Debemos darnos prisa si...
79
00:08:25,860 --> 00:08:27,030
No queremos llegar tarde.
80
00:08:28,870 --> 00:08:30,366
Casi lo olvido.
81
00:08:30,390 --> 00:08:31,110
La venganza.
82
00:08:32,830 --> 00:08:35,617
Tal vez un poco diferente
de lo anterior…
83
00:08:35,629 --> 00:08:38,086
Tu escuela en Chicago, pero de nada.
84
00:08:38,110 --> 00:08:39,230
en la escuela secundaria Pellington.
85
00:08:42,030 --> 00:08:43,762
Mira, Chris, lo sé.
que eres mi prima...
86
00:08:43,774 --> 00:08:45,566
y todo eso, pero
por favor no sientas
87
00:08:45,590 --> 00:08:46,855
que deberían estar juntos
yo o con otros...
88
00:08:46,867 --> 00:08:48,349
mis amigos
89
00:08:49,310 --> 00:08:51,470
Y ahí está Gracia.
90
00:08:52,430 --> 00:08:54,270
Ahora socializa
con los populares.
91
00:09:03,240 --> 00:09:05,953
No estoy buscando una multitud,
92
00:09:05,965 --> 00:09:09,080
Amigo, estás en mi casillero.
93
00:09:23,560 --> 00:09:26,124
¿Por qué se escribe Chula?
Es el…
94
00:09:26,136 --> 00:09:28,546
Apodo de Mason Raymore.
95
00:09:28,570 --> 00:09:29,730
Es un niño que murió.
96
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
No puedes usarlo.
97
00:09:32,850 --> 00:09:34,290
Te dieron este casillero.
98
00:09:34,450 --> 00:09:35,182
La escuela no tiene...
99
00:09:35,194 --> 00:09:36,290
Respeto por los muertos, hombre.
100
00:09:37,090 --> 00:09:38,666
Arlington existe aquí
y mucho tiempo.
101
00:09:38,690 --> 00:09:39,684
Chicos, todos estos gabinetes...
102
00:09:39,696 --> 00:09:40,745
pertenecen a los muertos.
103
00:09:40,769 --> 00:09:41,866
Hola Grace, tu cabello...
104
00:09:41,878 --> 00:09:43,250
se ven muy hermosos hoy.
105
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Gracias, ralph.
106
00:09:47,410 --> 00:09:50,656
quien es tu novia
107
00:09:50,668 --> 00:09:54,776
¿Cuál? No, esa es mi prima.
108
00:09:54,800 --> 00:09:58,624
Espera, espera, eres tú
el nuevo estudiante? Yo...
109
00:09:58,636 --> 00:10:02,800
escuché que acaba de salir
de un centro de rehabilitación
110
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
después de matarlo...
111
00:10:05,382 --> 00:10:07,816
su padre o algo así.
112
00:10:07,840 --> 00:10:08,680
Está bien, detente.
113
00:10:08,760 --> 00:10:10,056
No, no, eso es ridículo.
114
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
La escuela se ha convertido en un desastre.
115
00:10:12,280 --> 00:10:13,185
Apuesto que fue inventada...
116
00:10:13,197 --> 00:10:14,280
cuando también lo mató.
117
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Cállate, Tanner.
118
00:10:16,850 --> 00:10:18,289
¿Qué? Bueno, deberías parar...
119
00:10:18,301 --> 00:10:20,290
Habla porque no debes nada.
120
00:10:21,170 --> 00:10:23,308
Entonces, ¿es verdad? ¿Estás ocupado?
121
00:10:23,320 --> 00:10:25,410
De hecho, pareces un prezu me
122
00:10:25,970 --> 00:10:27,490
un cárdigan del bazar.
123
00:10:31,410 --> 00:10:32,530
Eso es suficiente.
124
00:10:34,050 --> 00:10:37,924
Eso es suficiente. Ustedes cuatro, batallas en
125
00:10:37,936 --> 00:10:42,050
pasillos, salida después de la escuela?
126
00:10:43,500 --> 00:10:46,116
Αυτή η ψυχοπαθής
simplemente me atacó violentamente.
127
00:10:46,140 --> 00:10:48,163
Sr. Craven, comencemos.
con el aborto, ¿vale?
128
00:10:48,175 --> 00:10:49,956
Y entonces podemos
vamos a discutir
129
00:10:49,980 --> 00:10:51,020
suspensión posterior.
130
00:10:51,420 --> 00:10:52,460
Sr. Craven.
131
00:10:52,620 --> 00:10:54,636
Sí, vi lo que pasó.
132
00:10:54,660 --> 00:10:55,500
Él no hizo nada.
133
00:10:55,580 --> 00:10:56,197
No, no.
134
00:10:56,221 --> 00:10:58,796
el necesita ser golpeado
en los genitales.
135
00:10:58,820 --> 00:11:01,420
Sra. Gaines, esto es realmente extraordinario.
136
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
No, yo...
137
00:11:02,620 --> 00:11:05,376
Y por obligarla
tu opinión no solicitada...
138
00:11:05,388 --> 00:11:08,156
a mi tu puedes venir
μαζί μας στην αποβολή
139
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
también.
140
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
Está bien, está bien.
141
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Hasta luego.
142
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Nos vemos allí.
143
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Bueno ahí fue la cita
nosotros para la piscina bebe
144
00:11:16,520 --> 00:11:17,057
Buen trabajo.
145
00:11:17,081 --> 00:11:17,891
Creo que todavía...
146
00:11:17,903 --> 00:11:18,881
Bueno para hacer bebés.
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Asco. En serio bebé.
148
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
Esto fue genial.
149
00:11:24,360 --> 00:11:26,616
Mira, estarás bien, ¿verdad? Sí.
150
00:11:26,640 --> 00:11:27,616
Sí. De acuerdo.
151
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Que tenga un lindo día.
152
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Perdón por lo que dijeron.
153
00:11:32,920 --> 00:11:33,497
No te preocupes.
154
00:11:33,521 --> 00:11:34,477
Quiero decir, no tienen...
155
00:11:34,489 --> 00:11:35,660
injusto con nada.
156
00:11:37,660 --> 00:11:38,596
Ay dios mío.
157
00:11:38,620 --> 00:11:39,236
Yo te ayudaré.
158
00:11:39,260 --> 00:11:39,676
Yo no...
159
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
no necesito tu ayuda
160
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
¿vale?
161
00:12:03,901 --> 00:12:05,598
Sá.
162
00:13:09,620 --> 00:13:10,796
Vamos, sólo tenemos una hora.
163
00:13:10,820 --> 00:13:11,940
No lo desperdiciemos.
164
00:13:12,500 --> 00:13:15,700
Me alegra que te hayas unido a nosotros.
165
00:13:16,340 --> 00:13:19,300
Crisantemo. Crisantemo.
166
00:13:20,590 --> 00:13:22,990
Maldita sea. En realidad es Chris.
167
00:13:28,350 --> 00:13:32,430
¿Qué es? ¿Es una pipa? No.
168
00:13:32,750 --> 00:13:33,327
Señor
169
00:13:33,351 --> 00:13:35,070
¿Cobarde? ¿Sí, danés? Consulta.
170
00:13:35,310 --> 00:13:37,419
Se nos permite tener, como,
parafernalia de drogas...
171
00:13:37,431 --> 00:13:39,086
en la escuela? Ya sabes, especialmente
172
00:13:39,110 --> 00:13:39,931
cuando alguien...
173
00:13:39,943 --> 00:13:42,166
se caracteriza como prezou.
174
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
No es una pipa.
175
00:13:43,230 --> 00:13:44,510
Tráemelo.
176
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
Lo encontré en mi armario.
177
00:13:54,920 --> 00:13:55,943
¿Crees que vale la pena...?
178
00:13:55,955 --> 00:13:57,080
algo? No sé.
179
00:13:57,640 --> 00:13:59,732
Parece un instrumento musical,
180
00:13:59,744 --> 00:14:02,440
¿no es así? Algo así como un silbato o un kazoo.
181
00:14:03,160 --> 00:14:05,664
Creo que esto definitivamente es temprano...
182
00:14:05,676 --> 00:14:08,336
...Maya, pero el resto, no lo sé.
183
00:14:08,360 --> 00:14:10,200
puede ser olmeca.
184
00:14:10,360 --> 00:14:11,362
¿Puedes traducir...?
185
00:14:11,374 --> 00:14:12,866
algo de esto? No sé.
186
00:14:12,890 --> 00:14:14,570
Echemos un vistazo.
187
00:14:16,410 --> 00:14:17,740
Correctamente; Ha pasado mucho tiempo...
188
00:14:17,752 --> 00:14:19,210
de la escuela de posgrado.
189
00:14:19,530 --> 00:14:22,316
Mira, hay una palabra aquí que...
190
00:14:22,328 --> 00:14:25,050
se pronunciaría Kaaba,
que significa hablar.
191
00:14:25,530 --> 00:14:27,508
O también puede...
192
00:14:27,520 --> 00:14:29,610
significa llamar a.
193
00:14:30,970 --> 00:14:32,336
Hay otra palabra
desde este lado.
194
00:14:33,339 --> 00:14:34,452
Podría ser Pixan.
195
00:14:34,652 --> 00:14:35,756
- ¿Se escribe P-I-C?
196
00:14:36,340 --> 00:14:39,333
-Eh, no. "P"... parece...
197
00:14:39,533 --> 00:14:40,533
ser P-I-X-A-N.
198
00:14:42,654 --> 00:14:43,614
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
199
00:14:44,354 --> 00:14:46,142
Kamba Pixan-Invocar a los muertos
200
00:14:49,540 --> 00:14:51,514
Ya ni siquiera necesitas un título.
201
00:14:51,870 --> 00:14:53,713
Simplemente hazlo y listo.
202
00:14:53,913 --> 00:14:54,913
- Mira, ni siquiera tuve que...
203
00:14:55,113 --> 00:14:58,510
-Creo que deberías
Déjame comprobarlo.
204
00:14:59,331 --> 00:15:03,839
realmente puede
tener un enorme valor histórico.
205
00:15:04,039 --> 00:15:05,039
Y dijiste eso
206
00:15:05,239 --> 00:15:06,717
lo tienes
del casillero de propiedad de la escuela.
207
00:15:06,917 --> 00:15:09,531
No te pertenece.
Bien. De acuerdo.
208
00:15:09,731 --> 00:15:10,731
Mira, eso creo
ese es un buen punto
209
00:15:10,931 --> 00:15:12,967
terminemos
con la suspensión por hoy.
210
00:15:13,167 --> 00:15:14,167
-¡Ah!
-Sí. Sí.
211
00:15:14,367 --> 00:15:15,367
- Gracias, Sr. Craven.
- Buena idea.
212
00:15:15,567 --> 00:15:19,751
-Al contrario, me gustaría que escribieras.
un informe de cinco páginas
213
00:15:19,951 --> 00:15:22,609
para el papel
del sacrificio preparado
214
00:15:22,809 --> 00:15:24,637
en la antigua Mesoamérica.
215
00:15:24,837 --> 00:15:26,809
-En serio;
- Que sean seis. Seis páginas.
216
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
- No, no. Está bien, está bien.
Nos vamos.
217
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
-Sí.
- Nos vamos.
218
00:15:32,794 --> 00:15:34,772
- nos encontraremos
todo en gracia
219
00:15:35,278 --> 00:15:37,666
para ver la composición
Seis páginas sobre sacrificios sangrientos.
220
00:15:37,866 --> 00:15:38,866
¿Nos vemos a las 7:00?
221
00:15:39,066 --> 00:15:41,293
-quieres decir
¿Que ahora estamos todos invitados?
222
00:15:41,493 --> 00:15:44,543
-Sí, Dean bebé,
estamos todos invitados.
223
00:15:44,743 --> 00:15:45,743
Incluso tú.
224
00:15:45,943 --> 00:15:47,857
Se dice que eres hospitalario.
y no un idiota.
225
00:15:49,701 --> 00:15:50,885
Vale, yo conduciré.
226
00:15:51,085 --> 00:15:52,085
quiero llegar a casa
entero.
227
00:15:54,220 --> 00:15:55,004
- Nos vemos allí.
228
00:15:57,271 --> 00:15:58,380
-¿Te gusta Gracia?
229
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
-Sí.
230
00:16:03,271 --> 00:16:05,330
Algún día lo intentaré.
231
00:16:46,393 --> 00:16:48,745
-Cobarde.
-Cobarde...
232
00:16:52,776 --> 00:16:53,753
-Escucha...
233
00:16:53,953 --> 00:16:55,514
para la mañana...
234
00:16:55,714 --> 00:16:58,342
no tenian el derecho
hablar así de lo que pasó
235
00:16:58,542 --> 00:16:59,542
a tu padre
236
00:16:59,742 --> 00:17:00,742
-Está bien.
237
00:17:02,904 --> 00:17:04,487
-No fue tu culpa.
¿Sabes eso?
238
00:17:04,687 --> 00:17:06,202
- Realmente no quiero
para discutirlo.
239
00:17:09,175 --> 00:17:10,737
-Sí. Sí. De acuerdo.
240
00:17:10,937 --> 00:17:16,806
Entonces… ¿Cómo estuvo tu primer día?
en la escuela secundaria Pellington?
241
00:17:17,006 --> 00:17:20,100
-Ellie se ve bien.
242
00:17:20,300 --> 00:17:21,230
Ay dios mío.
243
00:17:21,800 --> 00:17:26,660
Nada especial, pero...
El vengador...
244
00:17:28,339 --> 00:17:29,740
Sí, sí.
245
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Bien.
246
00:18:14,990 --> 00:18:16,510
Más que un kazoo.
247
00:18:27,630 --> 00:18:34,466
¿Estás bien?
248
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Está bien;
249
00:18:36,770 --> 00:18:38,190
No quise asustarte.
250
00:18:39,330 --> 00:18:40,770
¿Acabas de venir aquí?
251
00:18:41,570 --> 00:18:42,730
Eso parece, ¿verdad?
252
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Pequeño.
253
00:18:45,040 --> 00:18:46,620
Noé Haggerty.
254
00:18:47,420 --> 00:18:50,160
Director juvenil en Agios Markos.
255
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
¿vas a la iglesia?
256
00:18:52,940 --> 00:18:54,940
No soy de religión.
257
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Yo tampoco.
258
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Pero creo en Dios.
259
00:19:01,820 --> 00:19:03,940
Pasa por la iglesia de vez en cuando.
260
00:19:04,080 --> 00:19:05,500
Conocerás gente.
261
00:19:05,860 --> 00:19:08,860
buena gente
que aman a Jesús.
262
00:19:12,810 --> 00:19:17,590
Y tiempos difíciles para ella.
263
00:19:19,130 --> 00:19:22,346
Si necesitas algo y no sabes dónde.
264
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
No sé.
265
00:19:25,010 --> 00:19:26,630
Entender.
266
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Estás limpio.
267
00:19:28,690 --> 00:19:36,070
Pero si quieres ensuciarte
pequeño regalo de bienvenida?
268
00:19:38,930 --> 00:19:40,490
¡Fuera de aquí!
269
00:19:47,180 --> 00:19:48,520
Dios le da a cada uno un papel.
270
00:19:49,620 --> 00:19:51,380
Ayudo a quien lo necesita.
271
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
De acuerdo;
272
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
De acuerdo.
273
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
Sin malicia.
274
00:20:01,180 --> 00:20:02,780
Estoy aquí si me necesitas.
275
00:20:05,400 --> 00:20:07,140
¿Estás bien?
276
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Bueno.
277
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Predicador;
278
00:20:17,550 --> 00:20:19,110
Un tipo muy sospechoso.
279
00:20:22,630 --> 00:20:26,030
Y sin embargo sus padres
Se confía en los niños.
280
00:20:27,230 --> 00:20:28,350
Como modelo.
281
00:20:29,230 --> 00:20:30,730
No es sólo anormal.
282
00:20:31,670 --> 00:20:33,317
Él vende drogas.
283
00:20:33,329 --> 00:20:35,910
El año pasado un niño tomó una dosis grande.
284
00:20:37,190 --> 00:20:38,990
Lo pagará algún día.
285
00:20:40,110 --> 00:20:41,190
Vámonos de aquí.
286
00:21:29,640 --> 00:21:31,856
¿Peleé a Noah Haggerty?
287
00:21:31,880 --> 00:21:34,780
Déjalo. Mira lo que tengo.
288
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
Infierno.
289
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Charlie.
290
00:22:07,590 --> 00:22:08,590
¿Charlie?
291
00:22:25,690 --> 00:22:27,090
¿Charlie?
292
00:22:30,610 --> 00:22:32,010
¿Charlie?
293
00:23:01,130 --> 00:23:02,297
Me temo que la escuela...
294
00:23:02,309 --> 00:23:04,130
están cerrados.
Estás invadiendo.
295
00:23:07,590 --> 00:23:10,370
Ya llamé a seguridad, señor.
296
00:23:11,350 --> 00:23:12,750
Será mejor que te vayas.
297
00:23:19,390 --> 00:23:20,890
¡Señor Creeper!
¡Infierno!
298
00:23:21,130 --> 00:23:22,490
¿Estás bien?
Dios mío.
299
00:23:22,970 --> 00:23:25,386
Estaba diciendo tu nombre, pero...
300
00:23:25,410 --> 00:23:27,810
Siéntate un minuto para recuperar el aliento.
301
00:23:29,340 --> 00:23:31,936
No, no, estoy bien.
302
00:23:31,960 --> 00:23:34,940
acabo de trabajar
Un poquito más últimamente.
303
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
¡Señor Craven!
304
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
Tu secreto está a salvo.
305
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
¿Qué es esto?
306
00:23:58,890 --> 00:24:00,370
Quiero llamar a mi abuelo.
307
00:24:00,650 --> 00:24:02,070
Pero tu abuelo no murió.
308
00:24:02,430 --> 00:24:04,590
Sí, pero es demasiado mayor.
309
00:24:04,870 --> 00:24:06,055
Y reproduce una música increíble.
310
00:24:06,067 --> 00:24:07,430
¡Jimmy, ve a tu habitación!
311
00:24:07,950 --> 00:24:09,290
Es un pequeño bicho raro.
312
00:24:13,850 --> 00:24:14,850
Cris.
313
00:24:17,370 --> 00:24:20,350
Ya sabes, según alguien
el camino es hermoso.
314
00:24:21,010 --> 00:24:24,186
Si ella me enseñó algo
trabajo de urgencias,
315
00:24:24,210 --> 00:24:26,690
es que la muerte nunca...
316
00:24:27,110 --> 00:24:28,110
No moriré.
317
00:24:28,190 --> 00:24:29,590
¿Por qué no pensé en eso?
318
00:25:34,740 --> 00:25:36,480
Pensemos en los muertos.
319
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
Hazlo, cariño.
320
00:25:38,820 --> 00:25:39,657
No te atreves.
321
00:25:39,681 --> 00:25:43,360
creo que lo dejaré así
con el silbido de la muerte.
322
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
Hola cristian.
323
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Hola.
324
00:25:46,840 --> 00:25:49,756
No tienes que irte.
325
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
Tengo que desempacar.
326
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Vamos, cariño. Que es...
¿Lo peor que pasará?
327
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Poderoso. ¿Y ahora?
328
00:26:45,430 --> 00:26:46,430
Esperar.
329
00:26:49,510 --> 00:26:50,710
¿Escuchaste eso?
330
00:26:55,410 --> 00:26:57,010
Algo viene.
331
00:27:17,740 --> 00:27:21,136
Ya te lo dije, todo es una mierda.
332
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
De acuerdo;
333
00:27:26,140 --> 00:27:27,140
Lo siento.
334
00:27:34,100 --> 00:27:38,100
Si esta noche fuera
extraño, ven mañana.
335
00:27:39,420 --> 00:27:41,420
Es el Festival anual de la Cosecha.
336
00:27:42,440 --> 00:27:45,056
Manzanas acarameladas, calabaza tallada,
337
00:27:45,080 --> 00:27:47,720
aterrador laberinto de paja.
338
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Es divertido.
339
00:27:49,780 --> 00:27:50,976
Siempre vamos.
340
00:27:51,000 --> 00:27:53,856
Y probablemente sea el
el año pasado estuvimos todos juntos,
341
00:27:53,880 --> 00:27:56,060
antes de entrar en la edad adulta.
342
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Eso suena dulce.
343
00:27:59,600 --> 00:28:01,860
- Sí, sólo... me gustaría que vinieras...
344
00:28:07,850 --> 00:28:10,640
- ¡Elí! Se te olvidó el...
- Gracias.
345
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Diabético.
346
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
mis medicamentos
347
00:28:16,800 --> 00:28:19,976
Llego tarde al turno, envíame un mensaje
mensaje sobre el festival.
348
00:28:20,000 --> 00:28:21,740
Rel tiene mi celular.
349
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
De acuerdo.
350
00:28:31,380 --> 00:28:33,640
rel, ¿es recto?
351
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
Nunca fue visto.
352
00:28:42,580 --> 00:28:44,980
Pero algo me dice que lo descubriremos.
353
00:28:49,380 --> 00:28:55,400
En la noche oscura y solitaria
Te di mi corazón.
354
00:29:12,217 --> 00:29:18,090
Gracias por la invitación.
Debería venir. Todavía desempacando.
355
00:29:25,436 --> 00:29:38,276
¡Yo también debo celebrar la cosecha!
356
00:29:44,885 --> 00:29:48,171
La verdad es que con
me da miedo ir a cualquier parte,
357
00:29:48,371 --> 00:29:51,188
00:29:55,815
Pero tengo muchas ganas de conocerte
359
00:29:56,015 --> 00:30:01,141
aunque eres heterosexual, creo que o
tu forma de sonreír es la mejor.
360
00:30:32,750 --> 00:30:33,707
Lo siento.
361
00:30:33,731 --> 00:30:36,366
Alguien nos está mirando.
362
00:30:36,390 --> 00:30:37,786
Hace calor. Ten cuidado.
363
00:30:37,810 --> 00:30:39,690
Me pareció ver a alguien en el árbol.
364
00:30:41,750 --> 00:30:43,450
No veo a nadie.
365
00:30:44,850 --> 00:30:46,890
Tus ojos se ríen de ti.
366
00:30:48,077 --> 00:30:51,851
Mi papá es dentista.
Las sonrisas van...-Dios mío.
367
00:30:52,590 --> 00:30:54,790
Accidentalmente le envié un mensaje a Ellie.
368
00:30:56,290 --> 00:30:57,950
Tengo que irme de la ciudad.
369
00:30:58,760 --> 00:31:01,730
Sí, esto es malo.
370
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
¿Qué puedo decir?
371
00:31:04,260 --> 00:31:05,420
¿Qué puedo decir?
372
00:31:07,020 --> 00:31:09,436
Digamos que le robaron el teléfono móvil.
373
00:31:09,460 --> 00:31:11,516
Y enviaron un mensaje
a una chica que conocí
374
00:31:11,540 --> 00:31:13,196
¿Hace 24 horas?
375
00:31:13,220 --> 00:31:14,880
Sí, se enganchará.
376
00:31:17,130 --> 00:31:22,653
Escribir. Él responde.Papá es dentista.
¿Nos vemos mañana?
377
00:31:22,853 --> 00:31:18,680
Escribe. Él responde.
378
00:31:21,860 --> 00:31:23,760
¿Puso un signo de interrogación?
379
00:31:25,580 --> 00:31:27,240
¿Por qué un signo de interrogación?
380
00:31:27,540 --> 00:31:28,540
Cálmate.
381
00:31:28,700 --> 00:31:30,240
Relájate, ¿vale?
382
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
No parezcas desesperado.
383
00:31:37,750 --> 00:31:44,468
De acuerdo. Si tienes suerte.
384
00:31:44,250 --> 00:31:45,930
¿Qué? ¡No!
385
00:31:46,870 --> 00:31:49,330
Relájate, Kardashian.
386
00:31:50,830 --> 00:31:52,830
nos vemos
387
00:31:56,590 --> 00:31:58,510
nos vemos
388
00:32:00,590 --> 00:32:03,510
Algunos irán al Festival de la Cosecha.
389
00:32:08,780 --> 00:32:11,580
Sólo en mis sueños.
390
00:32:15,580 --> 00:32:18,400
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA
391
00:32:38,080 --> 00:32:39,740
Yo, amigo mío, me concentro.
392
00:32:40,540 --> 00:32:41,540
Maldita sea.
393
00:32:41,780 --> 00:32:44,500
Llegamos a casa, ¿verdad?
394
00:32:44,780 --> 00:32:46,076
Mira aquí.
395
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Tus zapatos.
396
00:32:49,480 --> 00:32:50,700
No está seguro.
397
00:32:51,640 --> 00:32:53,680
La historia de tu vida, Le Bron.
398
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Vete a la mierda, hermano.
399
00:32:56,620 --> 00:32:59,080
Nos vemos en la escuela, Le Bron.
400
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
Bésame el culo, perra.
401
00:33:00,640 --> 00:33:01,740
Besa a tu madre. ¿Qué?
402
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
Te escucho.
403
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
¡Timmy, para!
404
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
eres tu
405
00:35:25,130 --> 00:35:28,570
Mamá dice que pases.
de lo contrario te convertirás en una pasa.
406
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
¿Dónde están todos?
407
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Venir.
408
00:35:55,900 --> 00:35:56,900
Vamos.
409
00:36:06,040 --> 00:36:08,956
Habrá consejeros de duelo disponibles
410
00:36:08,980 --> 00:36:11,100
si un estudiante quiere hablar.
411
00:36:11,560 --> 00:36:13,780
Es difícil para todos nosotros.
412
00:36:14,140 --> 00:36:15,528
El Sr. Craven era...
413
00:36:15,540 --> 00:36:17,940
miembro dedicado
de Pellington...
414
00:36:18,320 --> 00:36:19,420
¿Qué está pasando?
415
00:36:20,220 --> 00:36:21,536
El señor Craven murió anoche.
416
00:36:21,560 --> 00:36:22,080
¿Qué?
417
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Cómo;
418
00:36:24,840 --> 00:36:28,040
Tenía cáncer de pulmón en etapa terminal.
419
00:36:28,730 --> 00:36:31,106
El doctor Wells dijo
fue un milagro que estuviera de pie
420
00:36:31,130 --> 00:36:33,550
ayer a sus pies.
421
00:36:34,370 --> 00:36:35,550
Lo extrañaremos.
422
00:36:36,630 --> 00:36:39,426
Estoy seguro de que le gustaría
saber cuanto amaba
423
00:36:39,450 --> 00:36:43,026
para enseñar aquí
y lo agradecido que estaba
424
00:36:43,050 --> 00:36:43,506
por los años que
dio a esta escuela.
425
00:36:43,706 --> 00:36:47,209
Tanto el Sr. Craven
así como Mason Raymore
426
00:36:47,409 --> 00:36:48,409
eran miembros orgullosos de...
427
00:37:07,728 --> 00:37:08,307
Eli...
428
00:37:08,524 --> 00:37:09,437
cris...
429
00:37:09,637 --> 00:37:10,764
-Se te olvidó lo de anoche.
430
00:37:10,964 --> 00:37:11,964
- No es mío.
- No lo quiero.
431
00:37:12,560 --> 00:37:13,880
Me asusta.
432
00:37:14,500 --> 00:37:16,460
Lo tengo. Nos lo pasamos genial.
433
00:37:17,140 --> 00:37:18,340
Son malas noticias.
434
00:37:18,480 --> 00:37:22,884
vamos a devolverlo
en la familia de Mason.
435
00:37:23,084 --> 00:37:23,700
Sí.
436
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Aceptar.
437
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
Yo también sugeriría eso
yo. Te llevaré si quieres.
438
00:37:40,340 --> 00:37:41,850
¿Los diseñas tú mismo?
439
00:37:45,130 --> 00:37:46,230
¿Por qué los escondes?
440
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
Son maravillosos.
441
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
No lo sé, es personal.
442
00:37:51,070 --> 00:37:52,910
Siempre he querido un tatuaje.
443
00:37:53,430 --> 00:37:54,830
Mamá no me soltó.
444
00:37:55,850 --> 00:37:57,610
¿Cómo sabes qué dibujar?
445
00:37:59,890 --> 00:38:03,290
Encuentras algo que amas
y lo llevas de por vida.
446
00:38:06,550 --> 00:38:07,550
¿Tan simple?
447
00:38:07,770 --> 00:38:08,770
Sí. Simple.
448
00:38:12,810 --> 00:38:13,810
Mira este lugar.
449
00:38:55,980 --> 00:38:56,980
La puerta estaba abierta.
450
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Tenemos algo que perteneció a Mason.
451
00:39:35,060 --> 00:39:37,040
Nací en esta casa.
452
00:39:40,660 --> 00:39:43,540
Yo también esperaba morir aquí.
453
00:39:45,820 --> 00:39:48,440
Pero el banco lo dice.
ya no es mío.
454
00:39:49,060 --> 00:39:52,260
Lo sentimos, solo...
Podría caer muerto hoy.
455
00:39:55,610 --> 00:39:56,930
Espera un minuto.
456
00:39:58,170 --> 00:39:59,530
Recuerda que morirás.
457
00:40:00,750 --> 00:40:02,510
Todo tiene que irse.
458
00:40:04,410 --> 00:40:06,870
Los colecciono de todo el mundo.
459
00:40:07,130 --> 00:40:10,330
Cada cultura y
la fe tiene la suya.
460
00:40:12,230 --> 00:40:13,440
Otros luchan con...
461
00:40:13,452 --> 00:40:15,430
muerte, otros bailan con él.
462
00:40:18,530 --> 00:40:20,230
¿Es de tu colección?
463
00:40:20,450 --> 00:40:22,410
lo encontré en el armario
por Mason Raymore.
464
00:40:24,200 --> 00:40:25,260
No lo encontraste.
465
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
Eso te encontró.
466
00:40:28,800 --> 00:40:30,540
Como encontró a mi nieto.
467
00:40:31,460 --> 00:40:33,020
Como me encontró.
468
00:40:36,080 --> 00:40:39,340
Hace años, en un
mercado en Guatemala.
469
00:40:40,760 --> 00:40:44,096
Se llevó a mi nieto, a mi hija.
470
00:40:44,120 --> 00:40:45,300
y tomará otros.
471
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
¿Qué es?
472
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Inchoka.
473
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
El Grito.
474
00:40:54,000 --> 00:40:56,580
tesoro robado
de un pueblo despojado.
475
00:40:57,900 --> 00:41:00,280
Dicen que los grabados
llaman a los muertos.
476
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
No.
477
00:41:06,460 --> 00:41:07,600
No exactamente.
478
00:41:08,100 --> 00:41:11,300
Los grabados dicen:
Convoca tu muerte.
479
00:41:14,020 --> 00:41:17,980
El día que naces
también nace tu muerte.
480
00:41:18,260 --> 00:41:20,960
Te ha estado buscando desde entonces.
481
00:41:21,960 --> 00:41:26,400
si vas a morir
a los 90, te encontrará entonces.
482
00:41:26,760 --> 00:41:29,140
Si son 30, son 30.
483
00:41:29,720 --> 00:41:33,720
Pero si la escuchas
silbido, todo cambia.
484
00:41:34,560 --> 00:41:37,880
La llamada de Inchoka
guía tu muerte.
485
00:41:39,520 --> 00:41:41,680
Él te encuentra antes.
486
00:41:43,440 --> 00:41:44,740
¿Cómo se ve?
487
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Por muerte.
488
00:41:47,240 --> 00:41:48,420
Contigo, por supuesto.
489
00:41:49,740 --> 00:41:53,840
Te conviertes en lo que serías
en tu último aliento.
490
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Guárdalo.
491
00:42:02,240 --> 00:42:04,060
No es mío para tomarlo.
492
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
¿Qué pasa si no quiero morir?
493
00:42:11,440 --> 00:42:13,200
Entonces no deberías haber nacido.
494
00:42:15,340 --> 00:42:17,940
Quiero decir, la viste.
Toma mucha medicación.
495
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
Y ella acaba de perder a su familia.
496
00:42:23,000 --> 00:42:26,196
Como futuro Dr.
Gaines, estoy hablando de ciencia.
497
00:42:26,220 --> 00:42:28,960
No hay base médica para lo que dijo.
498
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Yo sé eso.
499
00:42:31,460 --> 00:42:32,980
Fue una tontería.
500
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
Principalmente.
501
00:42:36,880 --> 00:42:40,080
El señor Craven dice que sí.
lo hizo como Mason.
502
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Tal vez.
503
00:42:46,439 --> 00:42:49,236
Sus archivos están en
hospital donde trabajo.
504
00:42:49,260 --> 00:42:50,540
Los encontraremos.
505
00:43:11,540 --> 00:43:14,400
Cuando dijiste sobre él
Mason, tengo una idea.
506
00:43:17,710 --> 00:43:20,710
Su muerte no tuvo sentido.
507
00:43:21,210 --> 00:43:24,810
Se incendió en la ducha y
Dijeron que era una fuga de gas.
508
00:43:28,290 --> 00:43:29,410
Sí, otro.
509
00:43:37,010 --> 00:43:38,678
Usé el dental...
510
00:43:38,690 --> 00:43:40,370
de expedientes para su identificación.
511
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Ay dios mío.
512
00:43:43,830 --> 00:43:45,550
Tenía graves quemaduras.
513
00:43:47,630 --> 00:43:48,630
No lo necesitaba.
514
00:44:18,860 --> 00:44:21,300
La estructura ósea muestra 40.
515
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
Eli, ¿cuántos años tenía?
¿Cuándo murió Mason?
516
00:44:34,940 --> 00:44:36,720
Eli, ¿cuántos años tiene ella?
517
00:44:37,740 --> 00:44:39,460
17.
518
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
¿Por qué?
519
00:44:41,600 --> 00:44:44,180
en forense
El informe dice 40.
520
00:44:50,890 --> 00:44:52,278
Te convertirás en lo que serías...
521
00:44:52,290 --> 00:44:53,690
en tu último aliento.
522
00:44:55,370 --> 00:44:57,330
Entonces Mason habría
morir mayor
523
00:44:58,130 --> 00:44:59,630
De la fuga
gasolina. Sí, señor...
524
00:44:59,642 --> 00:45:02,490
Cobarde. este cancer
eventualmente lo mataría.
525
00:45:03,150 --> 00:45:04,709
Le daría entre 10 y 15 años...
526
00:45:04,721 --> 00:45:06,670
además. Sí, pero no tanto.
527
00:45:11,450 --> 00:45:12,450
Elí.
528
00:45:16,510 --> 00:45:17,990
Todos hemos oído ese silbido.
529
00:45:22,760 --> 00:45:24,176
Debemos advertir a los demás.
530
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Estará en el festival.
531
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
¿Hay alguien aquí?
532
00:46:14,160 --> 00:46:15,696
¿Puedo atraparte?
Sólo un intento.
533
00:46:15,720 --> 00:46:16,716
¿Solo uno?
534
00:46:16,740 --> 00:46:17,740
Sí, por favor.
535
00:46:17,860 --> 00:46:19,200
Gracias.
Dios lo bendiga.
536
00:46:19,420 --> 00:46:21,180
Hola.
- Vamos, Gracie O.
537
00:46:21,880 --> 00:46:23,160
No necesitas esta mierda.
538
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
Es sólo hierba.
539
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Es natural.
540
00:46:26,780 --> 00:46:31,000
En lugar de jugar a Grotely,
Droga, ve a anotar,
541
00:46:31,220 --> 00:46:33,192
Tírame un oso o un...
542
00:46:33,204 --> 00:46:35,340
tiro muerto, ¿entiendes?
543
00:46:37,820 --> 00:46:41,060
Siempre lo fuiste, Ralph.
544
00:46:41,700 --> 00:46:42,820
Dame una oportunidad.
545
00:46:43,230 --> 00:46:45,030
puedes irte
esta posición para la vista trasera.
546
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Sazam.
547
00:46:48,950 --> 00:46:49,950
Dejar.
548
00:46:53,590 --> 00:46:54,690
Dulce niño, Will.
549
00:46:57,350 --> 00:46:58,370
Eres una buena persona.
550
00:47:00,090 --> 00:47:01,090
Realmente bueno.
551
00:47:03,910 --> 00:47:05,117
Sé que harás algunos...
552
00:47:05,129 --> 00:47:06,910
mejor que yo
tan feliz
553
00:47:42,250 --> 00:47:43,770
¿Listo para un susto? Sí.
554
00:47:43,830 --> 00:47:46,466
Ahí tienes. Pero tienes que
dame la puntuación completa.
555
00:47:46,478 --> 00:47:48,906
Unos minutos de ventaja,
¿vale? porque llegaré
556
00:47:48,930 --> 00:47:50,545
en esta campana y...
557
00:47:50,557 --> 00:47:52,750
Voy a golpearlo con todo lo que tengo, ¿vale?
558
00:47:53,590 --> 00:47:55,170
Dos minutos. Está hecho. Lindo.
559
00:47:55,510 --> 00:47:58,070
Entonces encontraré a mi buena chica.
560
00:47:59,250 --> 00:48:00,270
Buena suerte con eso.
561
00:48:05,070 --> 00:48:06,070
¿Quieres participar?
562
00:48:06,730 --> 00:48:09,010
¿El extraño Batman sin alas?
563
00:48:10,190 --> 00:48:11,330
Tal vez, eh...
564
00:48:12,270 --> 00:48:13,270
Déjame ver.
565
00:48:52,009 --> 00:48:53,020
Todavía no hemos llegado a ese punto.
566
00:48:53,032 --> 00:48:54,270
Tenemos que encontrarlos.
567
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Aquí tiene.
568
00:48:58,270 --> 00:48:59,870
Todos tus amigos están ahí.
569
00:49:00,110 --> 00:49:02,790
tengo algunos de los especiales
a mi si quieres
570
00:49:04,430 --> 00:49:06,410
Hola. ¿Qué eres?
571
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Lesbiana;;
572
00:49:10,670 --> 00:49:12,690
- Ay dios mío.
-Esto lo aprendí de ti.
573
00:49:13,310 --> 00:49:14,310
Putas.
574
00:49:14,850 --> 00:49:16,070
No haría daño a nadie.
575
00:49:24,220 --> 00:49:25,507
Sí; que esta pasando
¿Con el chico que mataste?
576
00:49:25,519 --> 00:49:26,860
¿Con tus drogas?
577
00:49:27,780 --> 00:49:28,780
¿Le hiciste daño?
578
00:49:30,120 --> 00:49:31,480
No sé de qué estás hablando.
579
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
Algo más me parece extraño.
580
00:50:07,960 --> 00:50:09,998
tu crees que es
¿Es legal golpear zombies?
581
00:50:10,672 --> 00:50:11,809
No te preocupes hermano.
582
00:50:12,300 --> 00:50:12,975
Estoy a tu lado.
De acuerdo.
583
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Asto.
584
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
¡Todo bien, perfecto!
585
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
¡Punto!
586
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
Rel, ¿dónde están los demás?
587
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
Rel, ¿dónde está Grace?
588
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
Rel?
589
00:51:17,770 --> 00:51:18,766
No sé.
590
00:51:18,790 --> 00:51:20,030
Las criadas, supongo.
591
00:51:20,070 --> 00:51:21,270
Tenemos que encontrarlos.
592
00:51:21,570 --> 00:51:23,330
Rel, vamos. Tienes que
habla con ellos.
593
00:52:03,820 --> 00:52:05,356
Vamos, tengo que
dar una pista
594
00:52:05,380 --> 00:52:09,276
No, no, escucha, estoy cerca
en el centro y no lo sé.
595
00:52:09,300 --> 00:52:11,437
La vieja loca intenta
seguirme
596
00:52:11,449 --> 00:52:14,136
Meg, cálmate, es un laberinto.
597
00:52:14,160 --> 00:52:16,570
Deben seguirte.
598
00:52:18,570 --> 00:52:20,750
Decano, por favor. Tienes que
ven a buscarme
599
00:52:21,390 --> 00:52:22,938
Él sigue diciendo mi nombre,
600
00:52:22,950 --> 00:52:25,030
pero tienes que
Estoy esperando que llegue.
601
00:52:25,210 --> 00:52:26,906
Por favor, date prisa.
Por favor, date prisa.
602
00:52:26,930 --> 00:52:27,930
Estoy perdido.
603
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
Bebé, ¿qué está pasando?
604
00:53:56,950 --> 00:53:58,070
Vamos. Vamos.
605
00:54:05,630 --> 00:54:07,750
donde estas
606
00:54:08,410 --> 00:54:09,570
Dime dónde estás.
607
00:54:10,150 --> 00:54:11,470
-Amigo, ¿qué pasa?
- Gracia.
608
00:56:59,080 --> 00:57:00,080
No fue Grace.
609
00:57:01,320 --> 00:57:02,580
No sé quién era ella.
610
00:57:03,340 --> 00:57:04,820
Vestida así, pero no era ella.
611
00:57:05,020 --> 00:57:06,020
Fue.
612
00:57:06,720 --> 00:57:10,900
Tuvo que morir de
vejez. ¿Qué quieres decir con que tenía 18 años?
613
00:57:11,120 --> 00:57:12,120
Escuche.
614
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
gracia era ella
quien tocó el silbato.
615
00:57:16,000 --> 00:57:17,840
Pero estábamos todos juntos en la piscina.
616
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
Ellie tiene razón.
617
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
Todos hemos estado allí.
618
00:57:23,120 --> 00:57:24,160
Todos hemos oído eso...
619
00:57:25,380 --> 00:57:26,380
...el sonido.
620
00:57:27,300 --> 00:57:28,300
Llama...
621
00:57:28,540 --> 00:57:29,540
...todas nuestras muertes.
622
00:57:30,120 --> 00:57:32,820
Yo también...
Lo siento mirándome.
623
00:57:39,140 --> 00:57:40,240
Yo también lo vi.
624
00:57:40,840 --> 00:57:42,200
Esta mañana en la reunión.
625
00:57:42,780 --> 00:57:44,820
Fue una especie de crisis.
626
00:57:46,120 --> 00:57:47,260
No, no, me voy.
627
00:57:48,500 --> 00:57:50,892
Ninguno de nosotros lo hace
Debe estar solo ahora.
628
00:57:50,904 --> 00:57:53,420
No sé qué está pasando.
629
00:57:54,000 --> 00:57:55,420
¿O dónde está Grace?
630
00:57:55,760 --> 00:57:58,020
Pero toda ella
la mierda aterradora.
631
00:57:58,410 --> 00:57:59,650
Todo empezó cuando llegó a la ciudad.
632
00:57:59,770 --> 00:58:00,890
Me estás tomando el pelo
633
00:58:03,290 --> 00:58:04,549
La provocaste a silbar...
634
00:58:04,561 --> 00:58:06,086
ese maldito silbido.
635
00:58:06,110 --> 00:58:07,510
La obligaste a hacerlo.
636
00:58:08,890 --> 00:58:10,710
Es tu culpa que haya muerto.
637
00:58:13,190 --> 00:58:13,647
Nosotros.
638
00:58:13,671 --> 00:58:20,450
Lo entendió.
639
00:58:21,950 --> 00:58:23,230
Tenías un interés amoroso menor.
640
00:58:25,611 --> 00:58:30,220
Pero la gente como tú
no tienen ninguna posibilidad.
641
00:58:42,960 --> 00:58:44,400
Hermano. ¡Hermano!
642
00:58:48,440 --> 00:58:50,020
Sigue jugando a Scooby Doo.
643
00:58:51,260 --> 00:58:52,762
Voy a tomar una siesta y...
644
00:58:52,774 --> 00:58:54,580
Estoy esperando que Grace regrese.
645
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
¿Papá?
646
00:59:53,170 --> 00:59:54,970
De acuerdo. Tuve un sueño de pesadilla.
647
00:59:55,350 --> 00:59:56,554
Despertaste a tu madre.
tengo que...
648
00:59:56,566 --> 00:59:57,926
el esta en el baño
Sí, regresa.
649
00:59:57,950 --> 00:59:58,866
En la cama.
650
00:59:58,890 --> 01:00:01,650
No bebas y conduzcas otra vez, hijo.
651
01:00:03,310 --> 01:00:04,570
Será tu muerte.
652
01:00:21,370 --> 01:00:22,370
¿Cómo es?
653
01:00:22,930 --> 01:00:23,930
Triste.
654
01:00:24,130 --> 01:00:26,150
El esta enamorado de Grace
desde que eran niños entonces...
655
01:00:31,470 --> 01:00:32,750
¿Encontraste algo en N'Choka?
656
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
No precisamente.
657
01:00:34,050 --> 01:00:35,318
Sólo... sé que estaba preguntando...
658
01:00:35,330 --> 01:00:36,610
alguna infracción de reglas.
659
01:00:42,070 --> 01:00:44,110
Pero tenemos que encontrar un...
manera de detenerlo.
660
01:00:44,690 --> 01:00:45,738
-Sí. Tenemos que irnos de nuevo...
661
01:00:45,750 --> 01:00:46,850
...al profesor Raymore mañana.
662
01:00:51,030 --> 01:00:52,790
¿Alguna vez has visto morir a alguien?
663
01:01:05,070 --> 01:01:06,910
Hace aproximadamente un año,
Tuve una sobredosis.
664
01:01:09,790 --> 01:01:12,585
mi padre yo
me encontró y me llevó...
665
01:01:12,597 --> 01:01:15,806
en el hospital y
estuvimos… medio año.
666
01:01:15,830 --> 01:01:16,830
Estábamos a media milla de distancia y...
667
01:01:17,670 --> 01:01:18,990
Nos atropelló un camión.
668
01:01:20,590 --> 01:01:21,610
Lo siento mucho.
669
01:01:27,530 --> 01:01:33,630
ahora tengo la musica
suyo, ¿sabes? La escucho.
670
01:01:35,779 --> 01:01:37,256
Me hace sentir conectado.
671
01:01:37,280 --> 01:01:39,480
Como un puente, supongo.
672
01:01:39,900 --> 01:01:41,140
Tenía buen gusto.
673
01:01:49,480 --> 01:01:52,668
mis acciones
mataron a mi padre
674
01:01:52,680 --> 01:01:56,040
y ahí está…donde no
puedo hacer cualquier cosa
675
01:01:59,100 --> 01:02:00,820
A veces desearía que fuera yo.
676
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Y estás aquí.
677
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
- Te acabo de decir
que malo soy
678
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Todo el mundo es una mierda.
679
01:02:25,060 --> 01:02:26,580
Simplemente lo sabes.
680
01:02:28,980 --> 01:02:31,120
Y las tonterías que hiciste con Noah...
681
01:02:36,590 --> 01:02:38,398
Si pero lo tienes
control de tus cosas.
682
01:02:38,410 --> 01:02:40,186
Ya sabes, eres
inteligente y divertido.
683
01:02:40,210 --> 01:02:42,890
Y yo solo...
684
01:03:21,930 --> 01:03:22,930
Estás loco.
685
01:03:23,110 --> 01:03:24,630
No fue ella.
686
01:03:25,430 --> 01:03:27,750
Nuestro futuro
la muerte nos sigue.
687
01:03:28,130 --> 01:03:29,190
Todos hemos estado allí.
688
01:03:30,590 --> 01:03:33,250
Todos hemos oído ese sonido.
689
01:03:38,770 --> 01:03:40,810
Viene para todos nosotros.
690
01:04:11,440 --> 01:04:12,619
-Por favor, no llegues tarde.
691
01:04:12,631 --> 01:04:14,120
Ha empeorado un poco.
692
01:04:21,740 --> 01:04:23,100
Se llevó a nuestro amigo.
693
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
¿Qué quiere?
694
01:04:25,280 --> 01:04:27,271
Almac ofreció almas a...
695
01:04:27,283 --> 01:04:29,700
saciarlos
Dioses de la muerte.
696
01:04:31,180 --> 01:04:34,640
Y Tsoka ellos
recopilados durante miles de años.
697
01:04:35,540 --> 01:04:36,899
Pero este no es nuestro momento, y...
698
01:04:36,911 --> 01:04:38,380
tenemos que detener esto.
699
01:04:39,020 --> 01:04:40,240
La muerte no se detiene.
700
01:04:42,800 --> 01:04:46,280
Una vez llamado, no retrocede.
701
01:04:48,600 --> 01:04:51,340
Pero hay una manera
para cambiar de rumbo.
702
01:04:51,920 --> 01:04:55,420
¿Pero cómo?
¿Cómo cambiamos su curso?
703
01:04:56,620 --> 01:05:00,980
Dar a tu muerte
la vida de otra persona.
704
01:05:02,780 --> 01:05:03,920
¿Qué quieres decir?
705
01:05:04,940 --> 01:05:09,140
A Choka se le ofrece una nueva víctima.
706
01:05:12,080 --> 01:05:15,282
cuando tu muerte
Está cerca, marca...
707
01:05:15,294 --> 01:05:18,900
alguien más con eso
tu sangre y serás salvo.
708
01:05:20,120 --> 01:05:21,900
Márcalos con tu sangre.
709
01:05:22,260 --> 01:05:23,620
No, no podemos.
710
01:05:27,000 --> 01:05:30,180
Morir no es una opción.
711
01:05:51,939 --> 01:05:58,220
Pero vivir...
Eso depende de ti.
712
01:06:08,740 --> 01:06:10,040
Creo que ella estaba lista.
713
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
No estoy listo.
714
01:06:11,600 --> 01:06:13,351
Nos dijo exactamente qué
debemos saber hacer.
715
01:06:13,363 --> 01:06:15,256
No, me niego
cualquier solución que
716
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
requiere asesinato.
717
01:06:16,900 --> 01:06:17,816
¿Y entonces?
718
01:06:17,840 --> 01:06:19,680
Esto es todo. estamos esperando
sólo para morir.
719
01:06:23,950 --> 01:06:24,950
La vi.
720
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Mi muerte.
721
01:06:30,230 --> 01:06:31,230
I.O.D.
722
01:06:33,150 --> 01:06:34,290
Con una aguja en la mano.
723
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Cris.
724
01:06:36,930 --> 01:06:38,206
No quiero volver a usarlo.
725
01:06:38,230 --> 01:06:39,633
No quiero volver a lastimar a la gente.
726
01:06:39,645 --> 01:06:41,590
No quiero salir lastimado.
727
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Preferiría morir.
728
01:06:44,670 --> 01:06:46,541
escucha lo siento
pero nuestro tiempo se está acabando
729
01:06:46,553 --> 01:06:48,906
Todos vimos nuestra muerte.
730
01:06:48,930 --> 01:06:51,506
Él nos llevará, entonces
No tenemos otra opción ahora.
731
01:06:51,530 --> 01:06:53,990
No, Ralph, lo haré.
Podemos hacerlo si permanecemos juntos.
732
01:06:54,290 --> 01:06:55,710
¿Realmente crees eso?
733
01:06:58,690 --> 01:07:01,290
Ralph. Sólo piensa, ¿vale?
734
01:07:09,730 --> 01:07:11,314
Basta.
735
01:07:11,514 --> 01:07:15,277
Llamaré a Dean.
736
01:07:38,970 --> 01:07:40,885
Antes de esto
punto, los socorristas...
737
01:07:40,897 --> 01:07:42,570
removieron un cuerpo
desde el escenario.
738
01:07:42,950 --> 01:07:45,146
No por el momento
tenemos mucha información,
739
01:07:45,158 --> 01:07:46,826
740
01:07:46,850 --> 01:07:48,450
La mujer debe
aún por identificar.
741
01:07:48,690 --> 01:07:51,770
Preguntamos a cualquiera que...
sabe aparecer.
742
01:07:52,010 --> 01:07:56,350
La situación aquí en...
El punto es muy caótico.
743
01:07:56,630 --> 01:07:58,421
La policía tiene
excluir completamente...
744
01:07:58,433 --> 01:08:00,190
área mientras continúas
su trabajo.
745
01:08:00,750 --> 01:08:02,750
Somos
disponible y tan pronto como…
746
01:08:25,100 --> 01:08:26,100
Mamá, ¿eres tú?
747
01:08:29,960 --> 01:08:30,392
Mamá.
748
01:08:37,918 --> 01:08:38,418
Papá.
749
01:08:53,815 --> 01:08:54,626
-¡Déjame en paz!
750
01:08:57,500 --> 01:08:58,979
¡Papá, no, no, no, papá!
751
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Papá, ¿lo ves?
752
01:09:04,260 --> 01:09:06,819
¡No puedo, no puedo!
753
01:09:09,819 --> 01:09:10,819
papá,
754
01:09:11,760 --> 01:09:12,760
No puedo.
755
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Míralo.
756
01:09:15,880 --> 01:09:17,640
¡Debes, por favor, escucharme!
757
01:10:44,950 --> 01:10:46,230
Al otro extremo de la ciudad.
758
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
No lo pongas difícil.
759
01:11:40,340 --> 01:11:41,509
¿Qué diablos es esto?
760
01:11:41,521 --> 01:11:42,920
El tipo del molino me lo vendió.
761
01:11:43,180 --> 01:11:44,180
Está lleno.
762
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
¿Qué estás haciendo, hombre?
763
01:11:46,500 --> 01:11:47,800
Tienes que hacer lo que te digo.
764
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
De acuerdo;
765
01:11:49,860 --> 01:11:50,860
Verdad;
766
01:11:51,860 --> 01:11:53,109
Apuesto a que ni siquiera sabes cómo...
767
01:11:53,121 --> 01:11:54,540
usar
esta cosa.
768
01:12:23,929 --> 01:12:29,390
Ahora ya terminaste, hombre
Dios mío, no hay tonterías.
769
01:12:38,640 --> 01:12:39,640
¿Qué es tan gracioso?
770
01:12:40,760 --> 01:12:41,820
No lo entiendes.
771
01:12:43,040 --> 01:12:44,680
No moriré así.
772
01:12:47,880 --> 01:12:48,880
Soy un bicho raro.
773
01:12:49,580 --> 01:12:52,000
Te lo advertí.
774
01:13:15,560 --> 01:13:17,920
¿Cuál es el punto de llevar
todo esto? ¿Nos vamos?
775
01:13:18,540 --> 01:13:19,660
Moriré aquí.
776
01:13:21,000 --> 01:13:22,440
Entonces morirás aquí.
777
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
¿Qué?
778
01:13:24,980 --> 01:13:25,980
estas loco
779
01:13:26,280 --> 01:13:27,280
¿Qué?
780
01:13:36,880 --> 01:13:38,120
Sí, eso es lo que tienes que darles.
781
01:13:38,320 --> 01:13:41,640
Tus jóvenes creyentes.
782
01:13:42,100 --> 01:13:43,100
quieres
783
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Es todo tuyo.
784
01:13:46,250 --> 01:13:47,650
Adelante, consíguelo.
785
01:13:47,850 --> 01:13:49,010
¿Cuanto necesitas?
786
01:13:49,510 --> 01:13:52,546
Uno te satisfará,
dos te harán volar.
787
01:13:52,570 --> 01:13:53,570
Tomo tres.
788
01:13:56,970 --> 01:13:57,970
-Trágalo.
789
01:14:10,852 --> 01:14:12,705
Oye hombre, simplemente puedes
dime ¿qué está pasando aquí?
790
01:14:15,500 --> 01:14:16,776
Espera, espera, espera.
791
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
¡Ay dios mío!
792
01:14:23,680 --> 01:14:24,840
Hablemos de ello, hombre.
793
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
¿Qué es esto?
794
01:14:31,160 --> 01:14:32,860
¿Es esto magia, hombre?
795
01:14:33,600 --> 01:14:34,760
¿Es eso lo que te atrae?
796
01:14:35,740 --> 01:14:36,740
¿Eres satanista?
797
01:14:38,580 --> 01:14:40,040
mira…
798
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
La muerte está cerca.
799
01:14:53,320 --> 01:14:54,840
- Tengo que marcarte ahora.
-Qué;
800
01:14:56,540 --> 01:14:58,260
No, no tienes que hacerlo
Mírame, hombre.
801
01:14:58,300 --> 01:14:59,700
¡No permita dios que!
802
01:15:00,340 --> 01:15:01,340
¡Ralph!
803
01:15:01,680 --> 01:15:03,180
Ralph, no es necesario.
804
01:15:03,380 --> 01:15:04,380
- ¡Elí!
805
01:15:04,780 --> 01:15:06,680
Ralph.
806
01:15:07,080 --> 01:15:08,080
No es justo.
807
01:15:08,180 --> 01:15:09,220
Ralph, baja el arma.
808
01:15:09,300 --> 01:15:17,369
Un asesino como él vive,
mientras tú, yo o Grace morimos?
809
01:15:17,400 --> 01:15:19,200
¿Crees que eso tiene sentido?
810
01:15:22,280 --> 01:15:23,440
No tiene sentido.
811
01:15:24,140 --> 01:15:25,220
Basta. Permanecer.
812
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Atrás.
813
01:15:30,520 --> 01:15:31,520
Por favor, Jesús.
814
01:15:31,660 --> 01:15:33,193
- Por favor, Jesús.
Por favor Dios, seré tu instrumento.
815
01:15:33,205 --> 01:15:34,796
-Pido disculpas.
-Silencio.
816
01:15:34,820 --> 01:15:36,218
Lo siento por lo que
Lo hice, le dije que lo haría...
817
01:15:36,230 --> 01:15:37,676
tuve que hacerlo.
No quería que muriera.
818
01:15:37,700 --> 01:15:39,540
lo mataste
el joven. Fue un accidente.
819
01:15:39,620 --> 01:15:41,656
Lo mataste. No lo sabía, ¿verdad?
820
01:15:41,680 --> 01:15:43,202
Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει. Callarse la boca.
821
01:15:43,214 --> 01:15:46,060
No soy una mala persona.
He sido limpiado por la sangre.
822
01:15:46,180 --> 01:15:47,387
Jesús, seré el martillo
en tu mano, Señor.
823
01:15:47,399 --> 01:15:48,736
ayudame dios
solo sálvame ahora
824
01:15:48,760 --> 01:15:49,840
Sálvame ahora.
825
01:15:50,040 --> 01:15:51,040
¡Rel, por favor!
826
01:15:51,240 --> 01:15:53,287
-¡Rell, para!
¡No lo hagas!
827
01:15:53,487 --> 01:15:56,310
Esto está mal.
Basta, ¿vale?
828
01:15:56,510 --> 01:15:58,095
No tienes que hacerlo.
829
01:15:58,295 --> 01:16:00,843
- Por favor.
-Podemos arreglarlo.
830
01:16:01,043 --> 01:16:02,043
Por favor, Rel.
por favor
831
01:16:17,416 --> 01:16:17,953
- Gracias, Jesús.
832
01:16:20,646 --> 01:16:23,193
Sólo Dios me marca.
Sólo Dios me marca.
833
01:16:24,750 --> 01:16:26,552
Sólo Dios me marca.
Y soy libre.
834
01:16:33,440 --> 01:16:35,240
Supongo que todos deberían...
morir un día.
835
01:16:39,060 --> 01:16:40,060
Dilo de nuevo.
836
01:16:40,860 --> 01:16:42,700
Dije, todos deben morir.
837
01:16:44,160 --> 01:16:45,160
Lo dijiste una vez.
838
01:16:47,000 --> 01:16:49,860
Esto es todo. Así lo paramos. Cómo;
839
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
¿Qué está pasando aquí?
840
01:17:25,500 --> 01:17:26,620
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es?
841
01:17:28,220 --> 01:17:29,220
¡Ro!
842
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
Él te ataca.
843
01:19:01,660 --> 01:19:02,576
¿Cuál es el plan?
844
01:19:02,600 --> 01:19:03,709
Convocamos a la muerte,
845
01:19:03,721 --> 01:19:05,036
...y no podemos escapar de él.
846
01:19:05,060 --> 01:19:06,060
Ahora debemos morir.
847
01:19:08,020 --> 01:19:10,060
Eso no significa que debas
permanecer muerto.
848
01:19:11,600 --> 01:19:12,680
¿Eso es todo lo que tienes?
849
01:19:16,780 --> 01:19:19,654
-Traigo insulina extra.
para emergencias.
850
01:19:20,520 --> 01:19:21,516
¿Cuanto necesitas?
851
01:19:21,540 --> 01:19:22,540
- El tiempo que sea necesario
para detener un corazón.
852
01:19:23,920 --> 01:19:25,112
La insulina no será suficiente...
853
01:19:25,124 --> 01:19:26,560
causar
paro cardiaco.
854
01:19:26,960 --> 01:19:29,440
Tengo una idea.
855
01:21:10,320 --> 01:21:11,540
Bien, de nuevo.
856
01:21:12,100 --> 01:21:13,100
Te daré una inyección.
857
01:21:13,280 --> 01:21:15,167
Asegúrate de no haberlo hecho
pulso, no cardiaco...
858
01:21:15,179 --> 01:21:17,240
actividad del pulso,
entonces estás técnicamente muerto.
859
01:21:20,320 --> 01:21:22,080
-Y luego el glucagón,
860
01:21:22,092 --> 01:21:24,176
para que no tengamos hipoglucemia
cuando el desfibrilador...
861
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
cargar el corazón
862
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Bien.
863
01:21:33,360 --> 01:21:34,815
Lo haré yo mismo.
Lo haré por...
864
01:21:34,827 --> 01:21:36,880
tu y tu puedes
hazlo conmigo
865
01:21:37,550 --> 01:21:38,910
Para asegurarte de vivir.
866
01:23:01,930 --> 01:23:02,930
Gracias, señor.
867
01:23:03,830 --> 01:23:05,230
Gracias por salvarme.
868
01:23:05,930 --> 01:23:08,110
Gracias por salvarme.
869
01:27:38,629 --> 01:27:40,540
Expiación. Porque tengo...
870
01:27:40,552 --> 01:27:42,770
lavado en la sangre del Cordero.
871
01:27:47,210 --> 01:27:48,210
Sí.
872
01:27:48,790 --> 01:27:49,790
Sí.
873
01:27:58,770 --> 01:28:05,646
En el nombre de nuestro Señor...
Jesucristo, sálvala...
874
01:28:05,670 --> 01:28:06,950
tu alma y tu vida eterna.
875
01:30:27,317 --> 01:30:36,051
TRES MESES DESPUÉS
876
01:30:48,800 --> 01:30:51,520
-Han pasado tres meses,
dos semanas y cuatro días.
877
01:30:54,120 --> 01:30:56,760
Ahora cuento cada uno de ellos.
878
01:30:59,720 --> 01:31:06,060
Siempre pensé que el señor
la muerte era el enemigo.
879
01:31:07,500 --> 01:31:09,260
Pero ahora no lo soy
tan seguro ahora.
880
01:31:11,660 --> 01:31:12,680
Nadie tiene la eternidad.
881
01:31:15,850 --> 01:31:17,370
Pero lo tenemos ahora.
882
01:31:21,050 --> 01:31:22,370
-Creo que puedo vivir con eso.
883
01:32:41,390 --> 01:32:42,570
¿Dónde jugará?
el himno de la escuela en su violín.
884
01:33:11,261 --> 01:33:12,226
-¡Esperar! ¡Detener!
-¡Detener!
885
01:33:12,426 --> 01:33:13,426
-¡Detener!
-¡Detener! ¡Detener!
886
01:33:13,626 --> 01:33:14,626
- ¡Detener!
887
01:33:14,650 --> 01:33:37,550
Renderizar diálogos y
Creación de años:Esparta