Original subtitles

Zuletzt bei "Navy CIS: Sydney".

Wir glauben, er ist Amerikaner. Callsign Ghost.

Er war hinter mir her. Das ist eine Todesliste.

Ich brauche einen Namen.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da tun.

ZWEI TAGE BIS ZUR POLARNACHT

Lass mich raten: Maui? Oder Malibu, na klar.

Gott, ihr seid so vorhersehbar, ihr Amis.

Ich hab nicht an Malibu gedacht, klar?

Okay, Dr. Kratzbürste.

Du willst nicht Polarnacht-Bingo spielen. Kein Ding.

War ja nur 'ne Idee.

Tut mir leid, Jen. Ich... hänge nur durch.

Die Vitamin-D-Spritze schlägt mir auf den Magen.

Klar, bestimmt hat das nichts damit zu tun,

dass 6 Monate nie endende Finsternis vor uns liegen?

Kannst du den Polarnacht-Jungfrauen zuliebe aufhören,

ständig von "nie endender Finsternis" zu reden?

Das wird schon, Pavel, man braucht nur 'ne gute Portion Humor

und etwas, das den Kopf aus dieser frostigen Hölle herausholt.

Kannst sie von mir leihen, wenn ich durch bin.

Die "Sunnyvale"-Chroniken.

Die waren richtig gut. Krasser Twist.

Man hält ihn für den Helden. Obwohl er eigentlich der Mörder ist.

Er hat sich selbst geklont.

Aber das erfährt man erst im letzten Buch.

Ernsthaft?

Ich wollte damit die nächsten sechs Monate verbringen!

Wie dumm!

Mein Fehler.

Du Arschgesicht!

NAVY CIS: SYDNEY

Ich nehme an, das Zeitfenster für Flüge da runter ist begrenzt.

Wie oft fliegen Sie Vorräte zur Basis?

So drei, manchmal vier Mal über den Sommer.

"POLARNACHT"

Ich bring Medikamente und Essen.

Und Ersatz für kaputte Ausrüstung. Vor allem für die Bergbau-Ausrüstung.

Ach ja?

Gibt es nicht ein Moratorium über die Rohstoffförderung?

Kommerzielle Förderung, ja.

Die sind internationale Klimaforscher.

Dieselben Werkzeuge, nur andere Regeln.

Ehrlich gesagt überrascht es mich,

dass wir so spät in der Saison da runterfliegen.

So kurz vor der Polarnacht geht man selten das Risiko ein.

Es sei denn, jemand ist gestorben oder steht kurz davor.

Eine Navy-Klimatologin hat einen Kollegen angegriffen und getötet.

Sie halten sie fest und bitten um Unterstützung.

Ist niemand in der Nähe, der helfen könnte?

Niemand, der Verbrechen mit Bezug zur US Navy aufklärt.

Dr. Cohen ist eine von uns, fürchte ich.

Ach so, verstehe.

"Rufen Sie mich an. Habe Neuigkeiten. Richard Rankin."

Sie müssen nicht ewig da drin stehen.

Das Desinfektionsbad tötet alles. Glauben Sie mir.

Oh, ich warte bloß auf 'ne wichtige Nachricht.

Bestimmt wird er die ganze Zeit brav schlafen.

Sicher, Rosie.

Manchmal ist er etwas aufmüpfig. Aber er ist ziemlich pflegeleicht.

Wie Jack Russels halt so sind.

Äh... und noch was.

Sein Frühstück bekommt er gegen acht. Am Wochenende auch gern etwas später.

-Aha, gut. -Und...

Er wird gern am Bauch gekrault, der kleine Räuber.

Der Räuber.

Nein, nein!

Aber auch nicht zu lange.

Er neigt zu Blähungen.

Und...

er ist stubenrein, also...

kann er solange, wie es nötig ist, anhalten.

Hilfst du mal?

Bin mehr so der Katzenmensch.

Ich wiederhole, Four Point. Hier spricht Whiskey November Niner.

Funkcheck, Four Point. Hören Sie mich?

Noch Funkstille?

Passiert öfter auf dem Kurs da runter.

Der Satellit steht nicht direkt über uns.

Dadurch wird's nicht besser.

Sag mal, echt jetzt?

Ich hätte nicht gedacht, dass du Horror-Fan bist.

Bin ich nicht. Ich hass den Mist.

Hassen...

Ist alles okay?

Oh, ja klar. Ja. Alles gut.

Ich hab online jemanden kennengelernt.

Ach ja? Hattest du noch gar nicht erwähnt.

Da gibt's auch nicht viel zu erzählen. Ist super locker.

Noch nichts Festes. Du weißt schon.

Ja.

Jedenfalls ist heute unser Jubiläum. Ein Monat seit ich zum Zug kam.

Auf der Dating-App.

Oh, verstehe!

Ja, ganz vergessen, wie kompliziert das ist.

Ich hab einen Tisch im Mimi's reserviert, um mit ihr anzustoßen,

aber den musste ich kurzfristig absagen.

Ach. Das wird sie schon verstehen.

Ja, nur weißt du...

Ich hab sie gefragt, wie ich es wiedergutmachen kann und...

das war ihre Antwort.

Was will sie damit sagen?

Wenn du dafür 'ne Übersetzung brauchst, solltest du nicht daten.

Das hatte ich befürchtet.

Hier spricht Ihr Captain.

Wir beginnen mit dem Sinkflug zur Four Point Base.

Bringen Sie Ihren Sitz in eine aufrechte Position

und verstauen Sie alles, was Sie nicht in die Visage kriegen wollen.

3:18:32 BIS ZUR POLARNACHT

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Wir verstauen die Leiche, und setzen Dr. Cohen fest.

-So schnell wie es geht. -Keine Einwände meinerseits.

-Nehmen Sie das Funkgerät. -Sie gehen nicht mit rein?

Nein, ich werd mich aufs Ohr legen.

Außerdem muss jemand hier bleiben und die Triebwerke am Laufen halten.

-Sie schalten sie nicht ab? -Wir haben -20 Grad.

Und wenn ich sie abschalte, bis Sie zurück sind,

frieren mir bis dahin sämtliche Leitungen zu.

Das bedeutet, Sie haben 40 Minuten.

Sonst fliege ich ohne Sie zurück.

Oh, da draußen friert man sich ja regelrecht den Arsch ab.

Hab ich erwähnt, dass ich Kälte hasse?

Trotzdem würde ich es Darwin vorziehen.

NCIS!

Ist hier jemand?

Ich erwarte keinen Roten Teppich, aber ist ein G'day zu viel verlangt?

Hallo?

Jemand da?

Hallo! NCIS!

D.

Ach du Scheiße.

Sie ist nicht Mr. Spiegelman.

Nein. Und sie auch nicht.

Laut dem Logbuch sind auf der Basis zehn Personen stationiert.

Ja, sieben haben wir hier, aber Frau Doktor ist nicht dabei.

Sie können nicht weit sein. Wir bilden Teams und sehen uns um.

JD und ich sichern hier mit Rosie den Tatort.

D, Evie, ihr besorgt das Überwachungsvideo.

Verstanden.

Und macht Dr. Cohen ausfindig.

Gehen wir das Ganze durch.

Doc Cohen legt los,

indem sie Spiegelman von hinten den Schädel einschlägt.

Der Rest des Teams überwältigt sie, bringt sie irgendwo in Gewahrsam.

Gefahr gebannt.

Und... wie kam es dann hierzu?

3:02:26 BIS ZUR POLARNACHT

Scooter hört.

Was ist das maximale Startgewicht?

Äh... müsste ich ausrechnen, je nach Treibstofffüllstand. Warum?

Wir müssen mehr Personen mitnehmen, als wir geplant haben.

Das ganze Team.

Weiß nicht, ob dafür die Sitze reichen.

Ich brauch nur genug Platz auf dem Boden.

Außerdem brauch ich mehr Zeit.

Okay. Wie lange ungefähr?

Wir müssen den Tatort eines Vielfach-Mordes untersuchen,

also zwei, vielleicht drei Stunden, wenn wir schnell sind.

Dann haben Sie alle Zeit der Welt.

Weil bis dann alle Schmiermittel festgefroren sind

und wir für die nächsten 6 Monate hier festsitzen.

Ich verbringe hier kein halbes Jahr. Fällt Ihnen noch was ein?

Na ja, ich kann die Flüssigkeiten ablassen und in der Basis lagern.

Aber dann müsste ich die Triebwerke abschalten.

Ist das 'n Problem?

Ich kann nicht garantieren, dass sie dann wieder starten.

Worauf warten Sie noch?

Sie sind der Boss, Boss.

Old School.

Als wollte jemand irgendwen da drin einschließen.

Oder irgendwas.

Okay.

Okay, sieben Leichen. Legen wir los.

Ich glaub, hier sind wir richtig.

Da läuft der Live Feed.

-Ich komm schon. -Gut.

-Packst du mit an, Rosie? -Ach, nein. Ihr schafft das schon.

Immer schön aus den Beinen heraus heben.

Ein Waffenschrank. Ja, bitte.

Evie! Du hast eine Waffe.

Zwei sind besser als eine.

Wozu brauchen die in 'ner Forschungsstation 'nen Waffenschrank?

Keine Ahnung.

Falls die Crew am Rad dreht und es zu "Alien in der Antarktis" ausartet?

Es fehlt ein Gewehr.

Das ist nicht gut.

So 'n Mist. Der Server ist passwortgeschützt.

Ich kann nicht aufs Archiv zugreifen.

Okay.

Wenn du dir auf 'ner Forschungsbasis in der Antarktis

ein Passwort einfallen lassen musst...

D!

Ich hab die Navy-Klimatologin gefunden.

Keine Kampfspuren.

Die Handgelenke sind aufgeschürft.

Sie muss versucht haben sich loszureißen.

Dann war sie noch bei Bewusstsein, als sie hier festgebunden wurde.

Hier hätten wir stumpfe Gewalteinwirkung

auf den Schädel, mehrere Stichwunden und Würgemale,

die durch Strangulation entstanden sind.

Eine bunte Palette an Spuren.

Denkst du, es waren mehrere Täter?

Sieht danach aus. Eine wilde psychotische Orgie.

Äh, ich wüsste nicht, was das Emoji dafür wäre, Jim.

Du hast ihm von meiner kryptischen Nachricht erzählt?

Erstens ist sie nicht sehr kryptisch.

Und zweitens hab ich's nur DeShawn erzählt,

und der Evie und die Rosie.

Der's Scooter erzählt hat. Ich wollte ihn nicht ausschließen.

Hast 'n großes Herz. Danke, Doc.

Also...

Der Doc sagt, er geht von mehreren Tätern aus.

Wie ein tödliches Jeder-gegen-Jeden?

Angeblich gibt's Polarkoller, aber das glauben wir doch nicht?

Nein. Deswegen muss Blue auch ihr Blut untersuchen.

Ich hoffe nur, dass der Satellit mitspielt.

Wozu die Untersuchung?

Ich will hierfür eine logische Erklärung.

Zum Beispiel?

Nur mal angenommen,

die Opfer wären mit irgendeiner Form von Erregern infiziert.

Ernsthaft?

Was für ein Erreger macht Menschen zu Mördern?

Toxoplasmose zum Beispiel.

Meth kann unkontrollierbare Wut mit übersteigerter Kraft hervorrufen.

Die ganze Basis war auf Drogen?

Und das, wo hier sowieso schon alles voller Schnee ist.

Die Klimatologin, wir haben sie gefunden.

Eine haben wir, fehlen noch zwei.

Wir suchen noch Jen Flannery und den Geologen Pavel Dubovsky.

Und die Überwachungsvideos?

Die sind passwortgeschützt. Keine Chance.

Vielleicht sind die beiden abgehauen.

Wir sollten die Schneemobile checken.

Ja.

Okay, Mate. Fangen wir noch mal von vorn an.

Sagen Sie uns, was passiert ist.

Dann nehmen wir Ihnen vielleicht die Handschellen ab.

Die meisten von uns waren ziemlich mies gelaunt.

Die Polarnacht ist für alle eine Herausforderung.

Spiegelmann hat den Rest des Teams genervt

und Dr. Cohen...

Es ging plötzlich alles so schnell.

Hatte sie irgendwas gegen Spiegelman?

Nein, nicht mehr als die anderen.

Wir haben seit Monaten miteinander gearbeitet,

manche sogar länger.

Dass man sich irgendwann auf den Nerv geht, ist normal.

Was ist nach Cohens Angriff auf Spiegelman passiert?

Wir haben sie gefesselt.

Das war nicht leicht.

Sie hatte Schaum vor dem Mund.

Ich habe meine Freundin in Minsk angerufen

und währenddessen wurde...

Peter zum Berserker.

Und dann haben die anderen angefangen aufeinander loszugehen.

Was haben Sie getan?

Ich hätte ihnen helfen müssen.

Immerhin waren sie meine Freunde.

Aber ich hatte einfach nur Angst.

Sie haben sich versteckt?

Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

Die anderen waren wie besessen.

Als wäre es ansteckend.

Was haltet ihr von ihm?

Er hatte Angst um sein Leben.

Wär möglich.

Aber bei einem Mehrfach-Mord muss der letzte Überlebende mit dem Eispickel

ein paar Fragen beantworten.

Aber er ist nicht der letzte Überlebende.

-Uns fehlt noch jemand. -Ja.

Geht noch mal los. Versucht die Frau aufzuspüren.

Was macht ihr inzwischen?

Pavel und ich versuchen zu klären, was wirklich passiert ist.

1:09:30 BIS ZUR POLARNACHT

"Deja Vu" in der Horrorversion.

Ja, als wären wir in der Fortsetzung.

Die Tür. Da.

Hallo?

Bundesagenten! Jemand hier?

Sieht aus wie Wasser. Woher kommt das?

Von gefrorenen Proben?

Wenn sie nicht gekühlt werden, schmilzt das Eis.

Nur sind die von bevor oder nachdem das Gemetzel losging?

Keine Ahnung.

Da drin bewahren sie wahrscheinlich die gefrorenen Kernproben auf.

Hab ich erwähnt, dass ich Kälte hasse?

-Können Sie mir die abnehmen? -Nicht, wenn Sie der Mörder sind.

-Passwort? -4-8-9-2.

So hoch ist der Mount Vinson. Der höchste Berg der Antarktis.

Bringt mir alle Lampen her, die ihr findet.

Du glaubst echt, dass sie damit schneller auftauen wird?

Ich bin offen für andere Ideen.

Wieso fliegt sie nicht als Eiszapfen mit nach Sydney?

Wär praktisch, aber ich muss ihr Blut untersuchen,

bevor wir sie verladen dürfen.

Hey, Leute.

Hier ist das Überwachungsvideo.

Verdammt!

Da kämpft jeder gegen jeden.

Was ist mit denen passiert, dass die so ausrasten?

Jedenfalls bestätigt das seine Geschichte.

Man sieht Pavel telefonieren.

Wie er gesagt hat.

Das macht ihn zum einzigen Augenzeugen.

Das musste leider sein.

Würden Sie erklären, woran Sie hier genau gearbeitet haben?

An einer internationalen Langzeit-Klimastudie,

die von der US Navy finanziert wird.

Wir haben den Stickstoffgehalt der Schichten unter dem Eis untersucht.

Und Sie sind Geologe.

Ich war dafür zuständig, Gesteinsvorkommen nahe der Oberfläche

anzubohren und Teile zu entnehmen.

Kernproben. Sehr wertvoll.

Ein paar wurden im Eifer des Gefechts wohl zerstört.

Wir fanden geschmolzene Überreste auf dem Boden.

Nein, ich schätze, das muss vor dem Ausbruch geschehen sein.

Diane hat gerade Karbonproben datiert.

Dabei ist eine Probe aus dem Halter gerutscht und zerbrochen.

Warum wurde sie nicht weggeräumt?

Sie müssen ehrlich sein, Pavel. Sonst können wir Ihnen nicht helfen.

Im Umgang mit Kernproben ist größte Vorsicht geboten.

Warum das?

Gesteinsbrocken müssten doch robust sein, oder nicht?

Um das Gestein geht es da nicht.

Sondern um die Biosubstanzen, die im Stein eingeschlossen sein könnten.

Und befand sich derartiges in der Probe, die zu Bruch ging?

Es waren einige auffällige Adern seltener Biomasse enthalten.

Ziemlich besorgniserregende.

Und Sie melden das nicht?

Es war Dianes Projekt. Sie war nicht beunruhigt.

Was war im Eis vielleicht eingeschlossen?

Worst-Case-Szenario.

Bakterien oder ein schlafendes Virus.

Etwas, das tötet.

Oder dazu bringt zu töten.

Luft anhalten. Ich hab's fast.

Keine plötzlichen Bewegungen.

Was hast du zu fressen gegeben?

Nur alles auf Docs Liste.

Was? Alles alles?

Natürlich alles alles, wieso?

Ich hab ihn auch nach der Liste gefüttert.

Was? Warum fütterst du ihn? Du bist doch mehr Katzenmensch.

Nein. Das war bloß 'n Vorwand. Ich liebe Hunde. Besonders Buster.

Er soll doch nicht vom Fleisch fallen.

Das wird er nicht.

-Seid gegrüßt, Ihr Teuersten! -Keine Zeit, Leute.

Die Verbindung kann jederzeit abbrechen.

Habt ihr die Daten bekommen?

-Haben wir. -Ich konnte die Blutbilder auswerten.

-Und? -Und sie sind ungewöhnlich.

Sie weisen Spuren einer unbekannten Virusinfektion auf.

Alle Opfer hatten dieselbe Infektion?

-Vollkommen richtig. -Inwiefern unbekannt?

Das Virus ist in keiner Datenbank, die uns zur Verfügung steht.

Und das bedeutet?

Es könnte synthetisch hergestellt sein.

Es äußert sich am ehesten in einer Art Enzephalitis,

ähnlich wie bei Tollwut.

Aber dieser Virus ist aggressiver, soweit ich das beurteilen kann.

-Was weißt du über Zombie-Viren? -Äh, nur die Basics.

Das sind uralte Viren, die in Eis oder Permafrost schlummern,

aber immer noch infektiös sind.

Obwohl sie seit Tausenden Jahren gefroren sind.

-So was gibt's wirklich? -Äh...

ja, so wie katastrophale künftige Pandemien durchaus möglich wären.

Deswegen hat die Antarktis so strenge Biosicherheits-Vor...

Okay.

Sagen wir, diese Kernproben enthalten ein Virus,

das unter dem Eis eingeschlossen war.

-Wenn das Eis schmilzt... -...wird es an die Luft freigesetzt.

Das würde bedeuten, dass wir es schon die ganze Zeit einatmen.

Hand hoch, wer findet, wir sollten abhauen?

Erst wenn wir sicher sind, dass wir nicht infiziert sind.

Wir dürfen nicht riskieren, dass wir es einschleppen.

Was, wenn bis dahin die Sonne untergeht?

Dann sitzen wir hier sechs Monate fest.

Wenn wir uns vorher nicht gegenseitig töten.

28:58 BIS ZUR POLARNACHT

Ich schicke die Daten der Blutanalyse nach Sydney.

Danach wissen wir mehr.

Das bitte draufkleben.

Danke, Doktor.

Jetzt du, JD. Komm. Einmal Platz nehmen.

Hier.

Kurz stillsitzen bitte, ja?

Wann haben wir das Ergebnis?

Es dauert länger, wenn du weiter rumzappelst.

-Ich frag doch nur. -Kommt mal runter!

Wir haben eine halbe Stunde, bis die Sonne untergeht.

Haben wir die Ergebnisse bis dann oder nicht?

Ich tu mein Bestes.

Sollten wir nicht Masken tragen, zur Sicherheit?

Spielt keine Rolle mehr.

Wir atmen es sein, seit wir auf der Basis sind.

Wenn es sich über die Luft überträgt, haben wir es schon!

Und ich verbringe meine letzten Lebensstunden nicht

auf der falschen Seite einer Atemschutzmaske.

Dann beschlägt meine Brille.

Nur so 'ne Frage...

Das ganze Hyper-Tollwut-Ding,

von dem Blue erzählt hat, ist doch sehr unwahrscheinlich.

Du sagst es, D.

Cool.

Was sind noch mal die Symptome von Tollwut?

Erhöhte Temperatur.

-Dann ein Kratzen im Hals. -Ach, komm mir nicht so.

Steigende Reizbarkeit, Paranoia.

Dann mörderische Aggression, die den Wirt schließlich tötet.

Es gibt keine Heilung.

Was ist das?

Mach dich locker! Ist nur 'ne Erkältung, okay?

Oh Scheiße, nein! Doc, fängt es so an?

Komm! Ich hab keine Tollwut!

Was... sind wirklich die Symptome von Tollwut?

Deine Beschreibung war recht akkurat.

Was?

-Und du hustet mir ins Gesicht? -Maske.

-Werd erwachsen! -Es wird nicht mehr gehustet.

-Ich hatte ein Kratzen im Hals! -...Huster mehr hören!

Das reicht!

Paranoia plus Schusswaffen bedeutet Leichensäcke.

Die Waffen aushändigen, sofort.

Es ist zu eurer Sicherheit.

Jeder von uns drückt eine Ziffer.

Auf die Art kennt niemand den ganzen Code.

Glotz woanders hin!

Gut. Das hätten wir.

Nicht witzig, Evie.

Äh... das war ich nicht.

Holen wir die Waffen wieder raus?

Haargenau das Gleiche passiert in "Das Ding aus einer anderen Welt".

Ein Alien taut auf und ist super-angepisst.

Wie geht es aus?

Was denkst du denn? Alle werden getötet.

Was gibt's hier zu gucken?

Hörst du das, Doc?

Ihr hört bloß eingeschlossenes Gas, das aus dem Körper entweicht ist.

Absolut normal.

So was auch?

19:44 BIS ZUR POLARNACHT

Ich konnte... ich konnte sie hinter mir hören.

Sie haben mich verfolgt, wie hungrige Wölfe.

Ich wusste nicht, wohin und dachte, in der Kryokammer sucht keiner.

Und dann fiel Ihre Körpertemperatur ab

und Sie wurden chronisch hypothermisch.

Ist das 'n Euphemismus für "ich bin erfroren"?

Nein. Sie waren nur sehr stark unterkühlt.

Sie erholen sich schon.

Doc, sag nicht, das Zombie-Virus ist ein richtiges Zombie-Virus.

Ist unwahrscheinlich, aber...

die Unterkühlung muss sie gerettet haben.

Können wir sicher sein, dass sie uns nicht,

na ja, plötzlich zerfleischt?

Wird sie nicht.

Gut.

Glaub ich jedenfalls nicht.

Es ist absolut denkbar.

Erst Pavel, jetzt Jen.

2 von 10 Wissenschaftlern haben sich in der räumlichen Enge der Basis

nicht infiziert.

Was sagt uns das?

Es überträgt sich nicht über die Luft.

Wär möglich.

Stellt sich die Frage, wie das Virus aus der geschmolzenen Probe

ins Blut von acht Menschen gelangt ist.

Indem jemand nachgeholfen hat.

Jemand von außen.

Sehen wir...

Ich kann nicht garantieren, dass die Triebwerke wieder anspringen.

Das Problem betrifft nicht nur mich, sondern die ganze verdammte Basis.

Uns läuft einfach die Zeit davon.

Was machen Sie hier drin?

Ich musste das Öl reinschaffen. Dann hab ich mir 'n Kaffee gemacht.

Ich hab ihn in die ganze Geschichte eingeweiht.

Es ist furchtbar. Unvorstellbar...

Sie hätten nicht reinkommen sollen. Es ist nicht sicher.

Draußen sind -50 Grad. Ich nehm das Risiko in Kauf.

Sie nehmen Ihren Kaffee und verschwinden wieder ins Flugzeug.

Nur Sie können uns hier rausbringen.

Na gut.

Null Problemo.

Nehmt Pavel und sucht die Lieferverzeichnisse.

Ich will wissen, was im letzten Monat auf die Basis gebracht wurde.

Hier ist das letzte Lieferverzeichnis.

Es gibt bestimmt noch weitere irgendwo.

Haltbare Vollmilch, Instant-Kartoffelpüree,

Kondome, Vitamin D.

Damit überlebt man die Monate ohne Sonnenlicht.

Dachte, dafür wären die Kondome.

Ich könnte in den Vorratskammern nachsehen, wenn Sie wollen.

Vielleicht sind da noch Listen, die länger zurückreichen.

Gute Idee.

Erzählen Sie uns die Vorgeschichte zu dem, was passiert ist.

Vor der Polarnacht ist immer viel zu tun.

Alles wetterfest machen, Fahrzeugchecks, Vitamin-D-Spritzen.

Solche Sachen.

Vitamin D?

Jeder bekommt einen Booster vor den sechs Monaten Finsternis.

Ich gehe davon aus, dass Sie den Notruf abgesetzt haben?

Ja, ich hab die E-Mail Minuten, nachdem es anfing, abgeschickt.

Wieso schriftlich?

Steht der Satellit nicht direkt über uns, funktionieren Handys nicht.

Der Anruf wär nicht durchgekommen.

Sonneneruptionen setzen unser Netz außer Gefecht, oft stundenlang.

Haben wir auch schon festgestellt.

Es gab also keinen Empfang?

Nada, null. Totalausfall.

Einen Augenblick.

Kein Empfang.

Wie konnte Pavel dann mit seiner Freundin telefonieren?

-Ich hab die Testergebnisse. -Alles gut?

Bei uns schon. Bei ihr nicht.

-Jen ist mit dem Virus infiziert? -Mhm.

Wieso hat sie keine Symptome?

Die Infektion wurde wohl durch die Unterkühlung verlangsamt.

Wie lange hält das an?

Vorausgesetzt, dass sie eingefroren wurde,

sobald bei den anderen Symptome einsetzten,

schätze ich...

nicht mehr lange.

Wir haben da was. Hier.

Das ist das letzte Lieferverzeichnis der Basis.

Dieses Vitamin D wurde bestellt.

Und das wurde geliefert.

Die leeren Packungen lagen im Müll.

Andere als bestellt. Andere Marke. Anderer Lieferant.

Jen sagt, sie boostern sich immer vor der Polarnacht.

Der perfekte Zeitpunkt, um ein Virus einzuschmuggeln

und die Basis zu infizieren.

Wer immer das war, hat sich bestimmt keinen Schuss setzen lassen.

Oh, so ein verdammter...

Schnell, hilf mir!

Was soll das?

Ihr Puls rast! Und sie hat einen Fieberanfall!

Sie wird eine von ihnen.

Pavel schmuggelt kontaminierte Violen mit Vitamin D ein

und infiziert die Crew. Wieso?

Was gibt es hier, wofür es sich lohnt 9 Menschen umzubringen?

Hol uns hier raus, dann können wir gerne darüber diskutieren.

Doc, wissen wir inzwischen, was unser Test ergeben hat?

Wir sind alle negativ.

Wenigstens 'n kleiner Erfolg.

-Letzte Hoffnung? -Telefonjoker.

Buster? Sag, was los ist!

Knallarm-Knallarm! Buster explodiert!

Es ist nur 'n Haarballen, Blue.

Trigger, hallo.

JD hier. Wir sind in einem Sicherheitslabor Level 4

und müssen raus, schnell!

Level 4? Mate, die Räume sind hermetisch abgedichtet.

Die Türen haben Magnetschlösser, damit nichts nach draußen dringt.

Die kann man nur von außen öffnen.

Aber wir sind drinnen, Mate. Und wären dankbar für kreative Ideen.

Keimvernichtung!

Bitte?

Damit ein Level-4-Biolabor seine Türen öffnet,

muss die Anlage sich von in der Luft befindlichen Erregern befreien.

Wie macht sie das?

Mit einer schlagartigen Brand-Dekontamination.

Damit die sich aktiviert, muss das Labor eine Biogefahr erkennen.

Man muss den Sensoren vorgaukeln, das Virus liegt in der Luft.

Dann fackeln Flammenwerfer jedes Molekül im Raum ab.

Einschließlich des Sauerstoffs und erst dann öffnen sich die Türen.

Das heißt, wir sollen uns einäschern. Das ist eure Lösung?

Wir haben nicht gesagt, dass sie perfekt ist...

Was haben wir zu verlieren?

Da rüber.

-Bereit, wenn ihr es seid. -Ja.

Ah. Eigentlich müsste was passieren.

Zehn Sekunden bis zur Brand-Dekontamination.

Zehn, neun,

acht, sieben...

-JD! -sechs, fünf...

vier, drei, zwei, eins.

Brand-Dekontamination abgeschlossen.

Ich sediere Jen und schaff sie ins Flugzeug.

Was ist mit Pavel?

Lassen wir ihn hier, kommen im Sommer zurück.

-Da bin ich ganz bei ihr. -Wir brauchen Antworten.

Wir brauchen unsere Waffen.

Dein Ernst?

Evie! Es war eine Ziffer!

Hey, ganz ruhig. Das ist nicht hilfreich!

Evie, der Code! Jetzt!

Nicht, dass Sie uns draußen erfrieren.

Weiß ja nicht, wie's dir geht,

aber jetzt könnte ich mir 'ne Woche in Darwin gut vorstellen.

Mango Madness schlägt Polarkoller in jeglicher Hinsicht.

Und, war er das Risiko wert?

Jemand hat dafür gemordet. So viel ist sicher.

Was heißt das?

DY66?

Es ist Dysprosium.

Ein seltenes Element.

Die Nummer 66 im Periodensystem.

Wird in Dauermagneten, Motoren und zig Geräten fürs Militär verwendet.

Das Zeug ist verdammt wertvoll.

Es ging von Anfang an um Bodenschätze?

Aber Bergbau ist in der Antarktis illegal.

Darum musste Pavel ja auch die Basis mit 'nem tödlichen Virus auslöschen.

Dann hat er da freie Hand, ruft Verstärkung

-und beginnt mit dem Raubbau. -Jap.

Alles im Schutz von sechs Monaten Dunkelheit.

Eigentlich echt genial.

Und wer wäre die Verstärkung?

Pavel ist aus Belarus. Ich kenn da einige Kandidaten.

Wir bringen ihn zum Reden.

Und egal, wer es ist,

sie kriegen davon nichts so schnell in die Finger.

-Scooter? -Mir geht's gar nicht gut.

Der Kaffee! Pavel hat was reingetan!

Evie!

Okay. Ist 'ne Weile her.

Fast wie 'n Hubschrauber, nur... na ja... als Flugzeug.

Ja.

Ich kann es noch.

-Na? War das die Auberginen-Frau? -Nenn sie bitte nicht so.

Sie ist wahrscheinlich sauer, dass du nicht geliefert hast.

Moment.

Du hast nicht geliefert, oder doch? In der Kälte?

"Gerade fiel mir auf, wonach das aussieht.

Ich wollte nur fragen, ob du gern Moussaka isst. Meine Spezialität."

Sie hat also wirklich Auberginen gemeint.

Natürlich hat sie das...

Warte, was sonst?

Special Agent Mackey.

Sie sind schwer zu erreichen.

Das will ich hoffen. Was haben Sie?

Ich bin der Todesliste nachgegangen,

die Sie auf dem Handy des Ghosts gefunden haben.

Was ich erfahren habe, wird Ihnen nicht gefallen.

Wieso nicht?

Ich weiß jetzt, wer Sie auf die Liste gesetzt hat.

Wir waren das.

Untertitel: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2025