1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Más recientemente en “NCIS: Sydney”.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
Creemos que es americano.
Indicativo fantasma.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,719
Él estaba detrás de mí.
Esta es una lista de muerte.

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
Necesito un nombre.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
espero
Sabes lo que estás haciendo.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
DOS DÍAS PARA LA NOCHE POLAR

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
Déjame adivinar: ¿Maui?
O Malibú, por supuesto.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,839
Dios,
Sois tan predecibles, americanos.

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,591
yo no he
Pensando en Malibú, ¿verdad?

10
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
Bien, cepillo Dr. Scratch.

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
no quieres
Juega al Bingo de la Noche Polar. Nada.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,264
Fue sólo una idea.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Lo siento, Jen.
Sólo estoy aguantando.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
La inyección de vitamina D
me golpea en el estómago.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
Claro, definitivamente lo hice
nada que ver con eso,

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
Esos 6 meses de oscuridad interminable.
yacen delante de nosotros?

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
¿Puedes decírselo a las doncellas de la noche polar?
detenerse por el bien de

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
constantemente de
¿"oscuridad sin fin"?

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,450
Todo estará bien, Pavel, lo necesitas.
solo una buena dosis de humor

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
y algo de lo que sacarte la cabeza
fuera de este infierno helado.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
¿Puedes prestármelas?
cuando termine.

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Las crónicas de Sunnyvale.

23
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
Fueron realmente buenos.
Giro loco.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Se le considera un héroe.
Aunque en realidad él es el asesino.

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
Se clonó a sí mismo.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
Pero lo descubres
Sólo en el último libro.

27
00:01:35,721 --> 00:01:37,347
¿En serio?

28
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
yo queria con eso
¡Pasa los próximos seis meses!

29
00:01:41,852 --> 00:01:42,978
¡Qué estúpido!

30
00:01:43,770 --> 00:01:44,646
Mi error.

31
00:01:45,147 --> 00:01:46,481
¡Cara de idiota!

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
NCIS: Sídney

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Supongo que el plazo
para vuelos hasta allí es limitado.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,321
¿Con qué frecuencia vuelas?
¿Suministros a la base?

35
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
Como tres, a veces cuatro veces
durante el verano.

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
"NOCHE POLAR"

37
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Traeré medicinas y comida.

38
00:02:38,950 --> 00:02:43,455
Y reemplazo de equipos averiados.
Especialmente para equipos de minería.

39
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
¿Oh sí?

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,959
¿No hay una moratoria?
sobre la extracción de materia prima?

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Promoción comercial, sí.

42
00:02:50,045 --> 00:02:52,589
ellos son
investigadores climáticos internacionales.

43
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Las mismas herramientas,
sólo reglas diferentes.

44
00:03:00,097 --> 00:03:01,598
Sinceramente me sorprende

45
00:03:01,682 --> 00:03:03,809
que estamos tan tarde en la temporada
vuela hacia abajo.

46
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
Justo antes de la noche polar
rara vez te arriesgas.

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
A menos que alguien muera
o está a punto de hacerlo.

48
00:03:10,774 --> 00:03:14,194
Un climatólogo de la Marina tiene uno.
Los colegas atacaron y mataron.

49
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
La abrazan fuerte
y pide apoyo.

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
No hay nadie alrededor
¿Quién podría ayudar?

51
00:03:18,699 --> 00:03:21,743
Nadie, el crimen.
relacionado con la Marina de los EE. UU.

52
00:03:21,827 --> 00:03:24,204
El Dr. Cohen es uno de nosotros.
Tengo miedo.

53
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
Ah, claro.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
"Llámame. Tengo noticias.
Richard Rankin."

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
No tienes que quedarte ahí para siempre.

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
El baño desinfectante lo mata todo.
Créeme.

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Oh, sólo estoy esperando
para un mensaje importante.

58
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
Definitivamente lo hará
duerme bien todo el tiempo.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Claro, Rosie.

60
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
A veces es un poco rebelde.
Pero es bastante fácil de cuidar.

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
Como lo son los Jack Russell.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,898
Eh... y algo más.

63
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
Desayuna alrededor de las ocho.
También un poco más tarde el fin de semana.

64
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
-Ajá, bien.
-Y...

65
00:03:57,529 --> 00:03:59,614
Le gusta que le rasquen el estómago,
el pequeño ladrón.

66
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
El ladrón.

67
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
¡No, no!

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
Pero tampoco demasiado.

69
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Es propenso a las flatulencias.

70
00:04:05,704 --> 00:04:06,580
Y...

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,040
Está entrenado en casa, así que...

72
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
él puede siempre y cuando
detenerse según sea necesario.

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,878
¿Puedes ayudar?

74
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Soy más una persona de gatos.

75
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
Repito, Four Point.
Este es el whisky November Niner.

76
00:04:24,723 --> 00:04:27,642
Comprobación de radio, Four Point.
¿Me oyes?

77
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
¿Aún hay silencio de radio?

78
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Sucede más a menudo
en el curso allá abajo.

79
00:04:32,898 --> 00:04:34,649
El satélite
no está directamente encima de nosotros.

80
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Eso no lo hace mejor.

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
Dime, ¿de verdad ahora?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
no pensé
que eres un fanático del terror.

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
No lo soy. Odio esa mierda.

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Odio...

85
00:05:16,775 --> 00:05:18,151
¿Está todo bien?

86
00:05:19,486 --> 00:05:22,739
Ah, sí, claro. Sí. Está todo bien.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
tengo en linea
conoció a alguien.

88
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
¿Oh sí?
Ni siquiera lo mencionaste todavía.

89
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Tampoco hay uno
mucho que contar. Queda súper suelto.

90
00:05:36,795 --> 00:05:38,463
Nada sólido todavía. Sabes.

91
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Sí.

92
00:05:40,131 --> 00:05:44,427
De todos modos, hoy es nuestro aniversario.
Un mes desde que subí al tren.

93
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
En la aplicación de citas.

94
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
¡Ah, claro!

95
00:05:49,474 --> 00:05:53,270
Sí, lo olvidé por completo.
que complicado es eso.

96
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
Tengo una mesa en casa de Mimi.
reservado para brindar con ella,

97
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
pero tuve que
cancelar con poca antelación.

98
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Oh.
Ella lo entenderá.

99
00:05:59,860 --> 00:06:00,944
Sí, ya sabes...

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,282
Le pregunté cómo me fue
puedo compensarte y...

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
esa fue su respuesta.

102
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
¿Qué quiere decir con eso?

103
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Si quieres una traducción para eso.
Si lo necesitas, no deberías tener citas.

104
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Tenía miedo de eso.

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
Éste es su capitán hablando.

106
00:06:21,965 --> 00:06:24,759
Iniciamos el descenso
a la base de cuatro puntos.

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Trae tu asiento
en una posición vertical

108
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
y guarda todo lo que necesitas
No quiero que me enfrenten.

109
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
3:18:32 A LA NOCHE POLAR

110
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
No tenemos tiempo que perder.

111
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
Guardamos el cuerpo,
y dijo el Dr. Cohen.

112
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
-Lo más rápido posible.
-No hay objeciones por mi parte.

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
-Coge la radio.
-¿No vas a entrar?

114
00:06:53,788 --> 00:06:55,874
No, me voy a acostar sobre mi oreja.

115
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
Además alguien tiene que quedarse aquí.
y mantener los motores en marcha.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
-¿No lo apagas?
-Tenemos -20 grados.

117
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
Y cuando lo apago,
hasta que regreses,

118
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
tendré frío hasta entonces
todas las líneas cerradas.

119
00:07:07,010 --> 00:07:10,805
Eso significa que tienes 40 minutos.

120
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
De lo contrario, volaré de regreso sin ti.

121
00:07:40,919 --> 00:07:44,631
Oh, te estás congelando ahí fuera
Literalmente le partió el culo.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
¿Mencioné?
que odio el frio?

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,052
Aún así, lo haría
prefiriéndolo a Darwin.

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
¡NCIS!

125
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
¿Hay alguien aquí?

126
00:07:58,812 --> 00:08:01,856
No espero una alfombra roja,
¿Pero es mucho pedir un buen día?

127
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
¿Hola?

128
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
¿Alguien ahí?

129
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
¡Hola! ¡NCIS!

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
re

131
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Oh mierda.

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
Ella no es el Sr. Spiegelman.

133
00:08:42,439 --> 00:08:45,066
No. Y ellos tampoco.

134
00:09:11,466 --> 00:09:14,093
Según el libro de registro hay en la base.
diez personas estacionadas.

135
00:09:14,177 --> 00:09:17,597
Sí, tenemos siete aquí,
pero el médico no está.

136
00:09:18,848 --> 00:09:21,934
No puedes estar lejos.
Formamos equipos y miramos a nuestro alrededor.

137
00:09:22,101 --> 00:09:24,520
JD y yo
Asegure la escena del crimen aquí con Rosie.

138
00:09:24,604 --> 00:09:27,607
D, Evie,
Obtienes el video de vigilancia.

139
00:09:27,774 --> 00:09:28,900
Comprendido.

140
00:09:28,983 --> 00:09:30,902
¿Y localizó el Dr. Cohen?

141
00:09:49,003 --> 00:09:50,546
Repasemos todo el asunto.

142
00:09:50,630 --> 00:09:51,798
Doc Cohen comienza,

143
00:09:51,881 --> 00:09:54,717
usando Spiegelman
le rompe el cráneo por detrás.

144
00:09:54,801 --> 00:09:58,638
El resto del equipo la abruma,
llevarla bajo custodia a algún lugar.

145
00:09:58,805 --> 00:10:00,389
Peligro evitado.

146
00:10:00,473 --> 00:10:03,017
Y... ¿cómo surgió esto?

147
00:10:08,356 --> 00:10:12,276
3:02:26 HASTA LA NOCHE POLAR

148
00:10:16,405 --> 00:10:17,615
Scooter oye.

149
00:10:18,074 --> 00:10:19,867
¿Cuál es el peso máximo al despegue?

150
00:10:19,951 --> 00:10:23,579
Uh... tendría que calcular
dependiendo del nivel de combustible. ¿Por qué?

151
00:10:23,663 --> 00:10:26,249
Necesitamos llevar más gente con nosotros.
de lo que planeamos.

152
00:10:26,332 --> 00:10:27,333
Todo el equipo.

153
00:10:27,416 --> 00:10:29,127
no lo sé
si los asientos son suficientes.

154
00:10:29,210 --> 00:10:31,045
solo necesito
suficiente espacio en el suelo.

155
00:10:31,212 --> 00:10:33,422
Además, necesito más tiempo.

156
00:10:33,506 --> 00:10:36,050
DE ACUERDO. ¿Cuanto tiempo aproximadamente?

157
00:10:36,134 --> 00:10:38,970
Tenemos que llegar a la escena del crimen.
investigar un asesinato múltiple,

158
00:10:39,137 --> 00:10:41,639
Entonces dos, tal vez tres horas,
si somos rápidos.

159
00:10:41,722 --> 00:10:43,391
Entonces tienes todo el tiempo del mundo.

160
00:10:43,558 --> 00:10:45,518
porque nos vemos entonces
Todos los lubricantes están congelados.

161
00:10:45,601 --> 00:10:47,562
y nosotros durante los próximos 6 meses
atrapado aquí.

162
00:10:47,728 --> 00:10:50,148
No paso seis meses aquí.
¿Se te ocurre algo más?

163
00:10:50,940 --> 00:10:54,527
Bueno, puedo hacer los líquidos.
escurrir y guardar en la base.

164
00:10:54,610 --> 00:10:56,696
Pero entonces tendría que
apagar los motores.

165
00:10:56,779 --> 00:10:57,613
¿Es eso un problema?

166
00:10:57,780 --> 00:11:00,199
no puedo garantizar
que luego comiencen de nuevo.

167
00:11:05,288 --> 00:11:06,956
¿Qué estás esperando?

168
00:11:07,832 --> 00:11:09,417
Eres el jefe, jefe.

169
00:11:42,074 --> 00:11:43,534
Vieja escuela.

170
00:11:43,618 --> 00:11:46,829
como si alguien quisiera
incluir a cualquiera allí.

171
00:11:46,913 --> 00:11:48,664
O cualquier cosa.

172
00:11:54,128 --> 00:11:55,004
DE ACUERDO.

173
00:11:57,548 --> 00:11:59,759
Vale, siete cuerpos. Empecemos.

174
00:11:59,926 --> 00:12:02,261
Creo que estamos en el lugar correcto aquí.

175
00:12:03,054 --> 00:12:04,138
La transmisión en vivo se está ejecutando allí.

176
00:12:04,305 --> 00:12:05,723
-Ya voy.
-Bien.

177
00:12:05,806 --> 00:12:08,768
-¿Me echas una mano, Rosie?
-Oh, no. Puedes hacerlo.

178
00:12:08,851 --> 00:12:11,437
siempre hermosa
levante las piernas.

179
00:12:12,271 --> 00:12:15,483
Un armero. Sí, por favor.

180
00:12:15,566 --> 00:12:17,443
¡Evie! Tienes un arma.

181
00:12:17,610 --> 00:12:19,237
Dos son mejores que uno.

182
00:12:19,320 --> 00:12:22,698
¿Por qué necesitan uno?
¿La estación de investigación es un armario de armas?

183
00:12:22,782 --> 00:12:24,283
Ni idea.

184
00:12:24,367 --> 00:12:28,204
Si la tripulación gira el volante y
¿Degenera en “Alien en la Antártida”?

185
00:12:31,374 --> 00:12:32,959
Falta un rifle.

186
00:12:33,793 --> 00:12:35,419
Esto no es bueno.

187
00:12:36,379 --> 00:12:39,507
Eso es una mierda.
El servidor está protegido con contraseña.

188
00:12:39,590 --> 00:12:41,592
No puedo acceder al archivo.

189
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
DE ACUERDO.

190
00:12:46,681 --> 00:12:48,766
si miras hacia arriba
Una base de investigación en la Antártida

191
00:12:48,849 --> 00:12:50,601
una contraseña
hay que inventar...

192
00:13:05,825 --> 00:13:06,784
¡D!

193
00:13:09,161 --> 00:13:11,622
tengo
encontró el climatólogo de la Marina.

194
00:13:14,875 --> 00:13:16,794
No hay signos de batalla.

195
00:13:16,961 --> 00:13:18,754
Las muñecas están raspadas.

196
00:13:18,921 --> 00:13:21,382
Ella debe haberlo intentado
para separarse.

197
00:13:21,549 --> 00:13:24,844
Entonces ella todavía estaba consciente,
cuando estaba atada aquí.

198
00:13:30,891 --> 00:13:33,561
aquí tenemos
traumatismo por fuerza contundente

199
00:13:33,728 --> 00:13:37,064
en el cráneo,
múltiples heridas de arma blanca y marcas de estrangulamiento,

200
00:13:37,148 --> 00:13:38,941
los causados por estrangulamiento
fueron creados.

201
00:13:39,025 --> 00:13:40,943
Una colorida paleta de pistas.

202
00:13:41,027 --> 00:13:42,778
¿Crees que
¿Hubo varios perpetradores?

203
00:13:42,862 --> 00:13:46,866
Eso parece.
Una orgía psicótica salvaje.

204
00:13:46,949 --> 00:13:50,369
Uh, no lo sabría
cuál sería el emoji para eso, Jim.

205
00:13:51,495 --> 00:13:53,205
lo tienes
¿Me dijo mi mensaje críptico?

206
00:13:53,372 --> 00:13:54,999
En primer lugar, no es muy críptico.

207
00:13:55,082 --> 00:13:56,876
Y en segundo lugar
Se lo acabo de decir a DeShawn

208
00:13:57,043 --> 00:13:58,961
y Evie y Rosie.

209
00:13:59,128 --> 00:14:01,714
¿Quién se lo dijo a Scooter?
No quería excluirlo.

210
00:14:01,881 --> 00:14:03,758
Tienes un gran corazón. Gracias, doctor.

211
00:14:04,508 --> 00:14:05,801
Entonces...

212
00:14:06,635 --> 00:14:09,680
El doctor dice,
asume que hay varios perpetradores.

213
00:14:09,764 --> 00:14:11,807
¿Como una batalla mortal todos contra todos?

214
00:14:12,433 --> 00:14:15,311
Al parecer hay fiebre polar,
pero no creemos eso?

215
00:14:15,478 --> 00:14:18,773
No. Por eso Blue tiene que
examinar su sangre.

216
00:14:18,856 --> 00:14:20,566
solo espero
que el satélite siga el juego.

217
00:14:20,733 --> 00:14:21,859
¿Por qué la investigación?

218
00:14:22,026 --> 00:14:23,861
quiero para esto
una explicación lógica.

219
00:14:23,944 --> 00:14:25,071
¿Por ejemplo?

220
00:14:26,155 --> 00:14:27,365
Sólo asumiendo

221
00:14:27,448 --> 00:14:31,202
las victimas serian con alguna forma
infectados por patógenos.

222
00:14:31,369 --> 00:14:32,745
¿En serio?

223
00:14:32,828 --> 00:14:34,830
Que patógeno
convierte a la gente en asesinos?

224
00:14:34,997 --> 00:14:36,707
La toxoplasmosis, por ejemplo.

225
00:14:36,791 --> 00:14:40,628
La metanfetamina puede causar ira incontrolable
con fuerza excesiva.

226
00:14:40,711 --> 00:14:41,962
¿Toda la base estaba drogada?

227
00:14:42,129 --> 00:14:44,673
Y eso, ¿dónde está aquí de todos modos?
ya está todo lleno de nieve.

228
00:14:49,303 --> 00:14:51,305
El climatólogo,
los encontramos.

229
00:14:51,389 --> 00:14:53,349
Tenemos uno, todavía faltan dos.

230
00:14:53,432 --> 00:14:57,353
Todavía estamos buscando a Jen Flannery
y el geólogo Pavel Dubovsky.

231
00:15:02,358 --> 00:15:03,984
¿Y los vídeos de vigilancia?

232
00:15:04,151 --> 00:15:06,529
Están protegidos con contraseña.
No hay posibilidad.

233
00:15:07,071 --> 00:15:08,989
Quizás ambos huyeron.

234
00:15:09,615 --> 00:15:11,158
Deberíamos revisar las motos de nieve.

235
00:15:11,242 --> 00:15:12,243
Sí.

236
00:15:36,014 --> 00:15:38,517
Está bien, amigo.
Empecemos de nuevo desde el principio.

237
00:15:40,769 --> 00:15:42,104
Cuéntanos qué pasó.

238
00:15:42,187 --> 00:15:44,857
Entonces te lo quitaremos
tal vez le quitaron las esposas.

239
00:15:45,357 --> 00:15:48,068
la mayoría de nosotros
estaban de bastante mal humor.

240
00:15:48,735 --> 00:15:51,738
La noche polar es
un desafío para todos.

241
00:15:52,656 --> 00:15:55,367
Spiegelmann tiene
molestó al resto del equipo

242
00:15:55,534 --> 00:15:57,244
y el Dr. Cohen...

243
00:15:58,120 --> 00:15:59,830
De repente todo pasó muy rápido.

244
00:16:00,330 --> 00:16:02,291
¿Tenía algo contra Spiegelman?

245
00:16:02,374 --> 00:16:04,626
No, no más que los demás.

246
00:16:04,793 --> 00:16:06,837
tenemos desde hace meses
trabajaron juntos,

247
00:16:06,920 --> 00:16:08,547
algunos incluso más.

248
00:16:08,630 --> 00:16:10,757
que te encontraras en algun momento
Ponerse de los nervios es normal.

249
00:16:10,924 --> 00:16:13,135
¿Qué pasa después del ataque de Cohen?
¿Qué pasó con Spiegelman?

250
00:16:13,302 --> 00:16:15,846
La atamos.

251
00:16:15,929 --> 00:16:17,514
Eso no fue fácil.

252
00:16:17,598 --> 00:16:19,641
Estaba echando espuma por la boca.

253
00:16:21,727 --> 00:16:24,021
tengo mi novia
llamado en Minsk

254
00:16:24,104 --> 00:16:25,898
y mientras tanto...

255
00:16:26,648 --> 00:16:28,317
Peter se vuelve loco.

256
00:16:28,484 --> 00:16:31,528
Y entonces los demás empezaron
atacarse unos a otros.

257
00:16:31,612 --> 00:16:32,988
¿Qué has hecho?

258
00:16:33,655 --> 00:16:35,699
Debería haberlos ayudado.

259
00:16:35,782 --> 00:16:38,494
Después de todo, eran mis amigos.

260
00:16:39,036 --> 00:16:41,079
Pero simplemente estaba asustado.

261
00:16:41,788 --> 00:16:42,873
¿Te escondiste?

262
00:16:42,956 --> 00:16:44,625
no lo sabia
¿Qué más debo hacer?

263
00:16:44,791 --> 00:16:47,085
Los demás estaban obsesionados.

264
00:16:48,003 --> 00:16:50,380
Como si fuera contagioso.

265
00:16:57,971 --> 00:16:59,056
¿Qué opinas de él?

266
00:16:59,223 --> 00:17:00,432
Temía por su vida.

267
00:17:00,599 --> 00:17:01,517
Sería posible.

268
00:17:01,600 --> 00:17:04,728
Pero en el caso de asesinatos múltiples, tiene que
último superviviente con el picahielos

269
00:17:04,811 --> 00:17:06,355
responder algunas preguntas.

270
00:17:06,522 --> 00:17:09,066
pero el no lo es
el último superviviente.

271
00:17:09,149 --> 00:17:11,401
-Todavía nos falta alguien.
-Sí.

272
00:17:14,446 --> 00:17:17,241
Vámonos de nuevo.
Intenta localizar a la mujer.

273
00:17:17,324 --> 00:17:18,992
¿Qué estás haciendo ahora?

274
00:17:19,576 --> 00:17:22,913
Pavel y yo estamos tratando de aclarar
lo que realmente pasó.

275
00:17:23,830 --> 00:17:27,584
1:09:30 A LA NOCHE POLAR

276
00:17:36,760 --> 00:17:38,470
"Deja Vu" en la versión de terror.

277
00:17:38,554 --> 00:17:40,806
Sí, como si estuviéramos en la secuela.

278
00:17:43,725 --> 00:17:45,060
La puerta. Allá.

279
00:17:55,571 --> 00:17:56,780
¿Hola?

280
00:17:57,739 --> 00:18:00,534
¡Agentes federales! ¿Alguien aquí?

281
00:18:04,329 --> 00:18:07,040
Parece agua.
¿De dónde viene eso?

282
00:18:07,541 --> 00:18:09,376
¿De muestras congeladas?

283
00:18:09,459 --> 00:18:11,878
Si no están refrigerados,
el hielo se derrite.

284
00:18:12,671 --> 00:18:15,090
Solo ellos son de antes
¿O después de que comenzara la carnicería?

285
00:18:16,216 --> 00:18:17,843
Ni idea.

286
00:18:19,720 --> 00:18:23,056
Probablemente los estén manteniendo allí.
las muestras de núcleos congeladas.

287
00:18:28,270 --> 00:18:30,522
¿Mencioné?
que odio el frio?

288
00:18:33,108 --> 00:18:35,819
-¿Puedes quitarme esto?
-No si eres el asesino.

289
00:18:36,612 --> 00:18:39,197
-¿Contraseña?
-4-8-9-2.

290
00:18:39,656 --> 00:18:42,659
Así de alto es el Monte Vinson.
La montaña más alta de la Antártida.

291
00:19:08,894 --> 00:19:11,146
Tráeme todas las lámparas
que encuentres.

292
00:19:11,229 --> 00:19:13,815
Realmente crees que ella
para que se descongele más rápido?

293
00:19:13,899 --> 00:19:15,150
Estoy abierto a otras ideas.

294
00:19:15,233 --> 00:19:17,319
¿Por qué no vuela?
¿Como carámbanos contigo a Sydney?

295
00:19:17,402 --> 00:19:19,446
Sería práctico
pero tengo que analizar su sangre,

296
00:19:19,529 --> 00:19:20,697
antes de que podamos cargarlos.

297
00:19:20,781 --> 00:19:21,782
Hola gente.

298
00:19:23,367 --> 00:19:25,369
Aquí está el vídeo de vigilancia.

299
00:19:28,664 --> 00:19:29,665
¡Maldito!

300
00:19:30,457 --> 00:19:32,209
Todos luchan contra todos.

301
00:19:32,292 --> 00:19:34,503
¿Qué les pasó?
¿Que se asustan así?

302
00:19:34,586 --> 00:19:36,588
De todos modos eso lo confirma.
su historia.

303
00:19:38,090 --> 00:19:39,966
Se puede ver a Pavel hablando por teléfono.

304
00:19:41,009 --> 00:19:42,052
Como él dijo.

305
00:19:42,135 --> 00:19:43,970
Eso es lo que lo hace
el único testigo ocular.

306
00:19:47,349 --> 00:19:48,725
Desafortunadamente, ese tenía que ser el caso.

307
00:19:48,892 --> 00:19:52,521
¿Podrías explicar lo que estás haciendo?
¿Trabajaste aquí exactamente?

308
00:19:52,604 --> 00:19:55,649
a la una
estudio climático internacional a largo plazo,

309
00:19:55,732 --> 00:19:57,776
que está financiado por la Marina de los EE. UU.

310
00:19:57,859 --> 00:20:01,196
Tenemos el contenido de nitrógeno del
Se examinan las capas debajo del hielo.

311
00:20:01,363 --> 00:20:02,739
Y usted es geólogo.

312
00:20:02,906 --> 00:20:05,992
yo era responsable de
Depósitos de rocas cerca de la superficie.

313
00:20:06,076 --> 00:20:08,495
taladrar y quitar piezas.

314
00:20:08,578 --> 00:20:10,706
Muestras de núcleos. Muy valioso.

315
00:20:10,789 --> 00:20:13,208
algunos fueron
probablemente destruido en el fragor de la batalla.

316
00:20:13,291 --> 00:20:15,168
Encontramos restos derretidos
en el suelo.

317
00:20:15,252 --> 00:20:20,006
No, supongo que tiene que ser
Debe haber sucedido antes del brote.

318
00:20:20,465 --> 00:20:23,218
Diane acaba de
Muestras de carbono fechadas.

319
00:20:23,301 --> 00:20:25,971
Hay una muestra del titular.
resbaló y se rompió.

320
00:20:26,138 --> 00:20:28,140
¿Por qué no lo guardaron?

321
00:20:30,058 --> 00:20:32,769
Tienes que ser honesto, Pavel.
De lo contrario no podemos ayudarte.

322
00:20:32,936 --> 00:20:36,356
Al manipular muestras de núcleos
Se requiere mucha precaución.

323
00:20:36,523 --> 00:20:37,733
¿Por qué esto?

324
00:20:37,899 --> 00:20:40,360
cantos rodados
Debería ser robusto, ¿verdad?

325
00:20:40,444 --> 00:20:43,029
No se trata de la roca.

326
00:20:43,113 --> 00:20:46,324
Pero sobre las sustancias biológicas que
podría quedar atrapado en la piedra.

327
00:20:46,491 --> 00:20:49,202
Y había algo así
en la muestra que se rompió?

328
00:20:49,369 --> 00:20:53,290
Había algunas venas notables.
rara vez contienen biomasa.

329
00:20:53,832 --> 00:20:55,959
Unos bastante preocupantes.

330
00:20:56,042 --> 00:20:57,169
¿Y no lo denuncias?

331
00:20:57,919 --> 00:21:00,464
Era el proyecto de Diane.
Ella no estaba preocupada.

332
00:21:02,382 --> 00:21:04,050
¿Qué había en el hielo?
tal vez incluido?

333
00:21:04,134 --> 00:21:05,218
El peor de los casos.

334
00:21:05,385 --> 00:21:09,347
Bacterias o un virus latente.

335
00:21:10,015 --> 00:21:11,433
Algo que mata.

336
00:21:13,101 --> 00:21:14,770
O te hace matar.

337
00:21:19,357 --> 00:21:22,444
Aguanta la respiración. Ya casi llego.

338
00:21:22,986 --> 00:21:25,322
Sin movimientos bruscos.

339
00:21:28,784 --> 00:21:30,410
¿Qué le diste de comer?

340
00:21:30,494 --> 00:21:32,245
Todo lo que está en la lista del Doc.

341
00:21:32,412 --> 00:21:33,330
¿Qué? ¿Todo todo?

342
00:21:33,497 --> 00:21:34,915
Por supuesto todo, ¿por qué?

343
00:21:35,081 --> 00:21:36,833
yo tambien lo tengo
alimentado según la lista.

344
00:21:37,000 --> 00:21:40,212
¿Qué? ¿Por qué le das de comer?
Eres más una persona que le gustan los gatos.

345
00:21:40,378 --> 00:21:44,090
No. Eso fue sólo una excusa.
Amo los perros. Especialmente Buster.

346
00:21:44,174 --> 00:21:45,425
el no deberia
caer de la carne.

347
00:21:45,592 --> 00:21:47,177
No lo hará.

348
00:21:54,559 --> 00:21:56,561
-¡Saludos queridos!
-No hay tiempo, muchachos.

349
00:21:56,728 --> 00:21:58,855
la conexión
puede cancelar en cualquier momento.

350
00:21:58,939 --> 00:22:00,106
¿Obtuviste los datos?

351
00:22:00,190 --> 00:22:02,067
-Tenemos.
-Pude evaluar los recuentos sanguíneos.

352
00:22:02,234 --> 00:22:04,236
-¿Y?
-Y son inusuales.

353
00:22:04,402 --> 00:22:07,405
Muestran huellas
una infección viral desconocida.

354
00:22:07,489 --> 00:22:09,032
¿Todas las víctimas tenían la misma infección?

355
00:22:09,199 --> 00:22:11,326
-Absolutamente correcto.
-¿Qué tan desconocido?

356
00:22:11,493 --> 00:22:14,162
El virus no está en ninguna base de datos,
que está a nuestra disposición.

357
00:22:14,329 --> 00:22:15,205
¿Y eso significa?

358
00:22:15,372 --> 00:22:17,165
podría
ser fabricado sintéticamente.

359
00:22:17,332 --> 00:22:20,168
Se expresa más fácilmente
en una especie de encefalitis,

360
00:22:20,252 --> 00:22:21,503
similar a la rabia.

361
00:22:21,670 --> 00:22:25,215
Pero este virus es más agresivo,
por lo que puedo decir.

362
00:22:25,382 --> 00:22:28,093
-¿Qué sabes sobre los virus zombies?
-Uh, sólo lo básico.

363
00:22:28,260 --> 00:22:30,804
Estos son virus antiguos que viven en el hielo
o sueño de permafrost,

364
00:22:30,887 --> 00:22:32,305
pero siguen siendo contagiosos.

365
00:22:32,389 --> 00:22:34,224
aunque ella
han estado congelados durante miles de años.

366
00:22:34,391 --> 00:22:36,434
-¿Qué es realmente así?
-Eh...

367
00:22:36,601 --> 00:22:39,896
si, como futuros catastróficos
Las pandemias serían completamente posibles.

368
00:22:39,980 --> 00:22:43,316
Por eso la Antártida tiene
Normas de bioseguridad tan estrictas...

369
00:22:48,864 --> 00:22:49,990
Está bien.

370
00:22:50,782 --> 00:22:54,661
digamos
estas muestras centrales contienen un virus,

371
00:22:54,744 --> 00:22:56,746
que quedó atrapado bajo el hielo.

372
00:22:56,830 --> 00:22:59,541
-Cuando el hielo se derrita...
-...se libera al aire.

373
00:22:59,708 --> 00:23:02,127
Eso significaría que nosotros
respirándolo todo el tiempo.

374
00:23:02,210 --> 00:23:04,129
mano arriba,
¿Quién piensa que deberíamos irnos?

375
00:23:04,212 --> 00:23:06,673
Sólo cuando estemos seguros
que no estamos infectados.

376
00:23:06,756 --> 00:23:08,842
No debemos arriesgarnos
que lo traigamos.

377
00:23:08,925 --> 00:23:10,886
¿Y si para entonces
¿Se pone el sol?

378
00:23:11,052 --> 00:23:13,013
Entonces nos sentamos aquí
fijo por seis meses.

379
00:23:13,096 --> 00:23:14,973
Si nosotros el uno al otro
No se maten entre sí de antemano.

380
00:23:25,607 --> 00:23:27,984
28:58 A LA NOCHE POLAR

381
00:23:28,151 --> 00:23:30,695
Enviaré los datos del análisis de sangre.
a Sídney.

382
00:23:30,778 --> 00:23:32,572
Después de eso sabremos más.

383
00:23:32,655 --> 00:23:34,324
Por favor, pégalo.

384
00:23:34,407 --> 00:23:35,992
Gracias doctor.

385
00:23:36,159 --> 00:23:39,120
Ahora tú, JD.
Vamos. Tomar el asiento.

386
00:23:43,207 --> 00:23:44,417
Aquí.

387
00:23:45,752 --> 00:23:47,712
Por favor quédate quieto un momento, ¿vale?

388
00:23:49,213 --> 00:23:50,465
¿Cuándo tendremos el resultado?

389
00:23:50,632 --> 00:23:52,342
lleva más tiempo
si sigues inquieto.

390
00:23:52,508 --> 00:23:54,385
-Solo estoy preguntando.
-¡Baja!

391
00:23:55,470 --> 00:23:58,097
tenemos media hora
hasta que se ponga el sol.

392
00:23:58,181 --> 00:23:59,766
tenemos los resultados
¿Nos vemos entonces o no?

393
00:23:59,933 --> 00:24:01,059
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

394
00:24:01,225 --> 00:24:03,519
no deberíamos
¿Usar máscaras por seguridad?

395
00:24:03,686 --> 00:24:05,063
Ya no importa.

396
00:24:05,146 --> 00:24:07,607
Respiramos que sea,
desde que estamos en la base.

397
00:24:07,690 --> 00:24:09,943
Si se transmite por el aire,
ya lo tenemos!

398
00:24:10,026 --> 00:24:12,987
y gasto
No son mis últimas horas de vida.

399
00:24:13,071 --> 00:24:15,448
en el lado equivocado
una mascarilla respiratoria.

400
00:24:15,531 --> 00:24:16,950
Entonces mis gafas se empañan.

401
00:24:17,033 --> 00:24:18,242
Sólo una pregunta...

402
00:24:18,326 --> 00:24:20,036
Todo el asunto de la hiperrabia,

403
00:24:20,119 --> 00:24:22,997
de lo que hablaba Blue,
es muy improbable.

404
00:24:23,164 --> 00:24:24,624
Tú lo dijiste, D.

405
00:24:25,667 --> 00:24:26,668
Genial.

406
00:24:30,797 --> 00:24:32,340
¿Qué son de nuevo?
¿Los síntomas de la rabia?

407
00:24:32,507 --> 00:24:34,050
Aumento de temperatura.

408
00:24:34,717 --> 00:24:36,719
-Luego picazón en la garganta.
-Oh, no vengas así a mí.

409
00:24:36,886 --> 00:24:39,013
Aumento de la irritabilidad, paranoia.

410
00:24:40,348 --> 00:24:43,434
Luego agresión asesina,
que finalmente mata al huésped.

411
00:24:45,103 --> 00:24:46,396
No hay cura.

412
00:24:51,359 --> 00:24:52,318
¿Qué es eso?

413
00:24:52,485 --> 00:24:55,154
¡Tómalo con calma!
Es sólo un resfriado, ¿vale?

414
00:24:58,199 --> 00:25:01,327
¡Oh, mierda, no!
Doc, ¿empieza así?

415
00:25:01,411 --> 00:25:04,372
¡Venir! ¡No tengo rabia!

416
00:25:05,873 --> 00:25:09,377
¿Qué... son realmente?
¿Los síntomas de la rabia?

417
00:25:09,544 --> 00:25:11,587
Tu descripción fue bastante precisa.

418
00:25:11,754 --> 00:25:12,922
¿Qué?

419
00:25:13,089 --> 00:25:14,632
-¿Y toses en mi cara?
-Mascarilla.

420
00:25:14,799 --> 00:25:17,051
-¡Crecer!
-Ya no hay tos.

421
00:25:17,218 --> 00:25:19,303
-¡Me pica la garganta!
-...¡tos, escucha más!

422
00:25:19,470 --> 00:25:20,888
¡Es suficiente!

423
00:25:21,681 --> 00:25:24,726
Paranoia más armas
significa bolsas para cadáveres.

424
00:25:24,892 --> 00:25:27,812
Entregad las armas inmediatamente.

425
00:25:30,440 --> 00:25:32,066
Es por tu seguridad.

426
00:25:32,150 --> 00:25:33,943
Cada uno de nosotros presiona un número.

427
00:25:34,027 --> 00:25:36,320
De esa manera
nadie conoce el código completo.

428
00:25:43,953 --> 00:25:45,496
¡Mira en otro lado!

429
00:25:48,166 --> 00:25:50,043
Bien. Tendríamos eso.

430
00:25:52,879 --> 00:25:54,088
No es gracioso, Evie.

431
00:25:54,172 --> 00:25:56,507
Uh... ese no era yo.

432
00:26:07,060 --> 00:26:08,728
¿Sacaremos las armas otra vez?

433
00:26:20,656 --> 00:26:24,702
Exactamente lo mismo sucede en
"La cosa de otro mundo".

434
00:26:24,786 --> 00:26:27,747
Un extraterrestre se derrite
y está súper cabreado.

435
00:26:27,830 --> 00:26:29,123
¿Cómo termina?

436
00:26:29,207 --> 00:26:31,959
¿Qué opinas?
Todos serán asesinados.

437
00:26:34,128 --> 00:26:36,172
¿Qué hay para ver aquí?

438
00:26:36,255 --> 00:26:37,965
¿Oye eso, doctor?

439
00:26:38,132 --> 00:26:42,136
Todo lo que oyes es gas atrapado,
que se ha escapado del cuerpo.

440
00:26:42,220 --> 00:26:44,305
Absolutamente normal.

441
00:26:47,475 --> 00:26:48,893
¿Cómo qué?

442
00:26:58,402 --> 00:27:01,072
19:44 HASTA LA NOCHE POLAR

443
00:27:04,325 --> 00:27:06,994
Podría...
Podía escucharla detrás de mí.

444
00:27:07,078 --> 00:27:09,997
me persiguieron
como lobos hambrientos.

445
00:27:10,081 --> 00:27:13,334
No sabía a dónde ir y pensé:
nadie mira dentro de la cámara criogénica.

446
00:27:13,417 --> 00:27:15,628
Y luego cayó
Tu temperatura corporal disminuye

447
00:27:15,795 --> 00:27:17,922
y tu estabas
hipotermia crónica.

448
00:27:18,464 --> 00:27:20,424
¿Es eso un eufemismo para?
¿"Me congelé hasta morir"?

449
00:27:20,508 --> 00:27:24,095
No.
Simplemente estaban muy hipotérmicos.

450
00:27:25,179 --> 00:27:26,722
Ya se están recuperando.

451
00:27:32,562 --> 00:27:36,232
Doc, no digas el virus zombie.
Es un verdadero virus zombie.

452
00:27:36,399 --> 00:27:38,151
Es poco probable, pero...

453
00:27:38,234 --> 00:27:40,111
la hipotermia
debe haberla salvado.

454
00:27:42,613 --> 00:27:44,615
¿Podemos estar seguros?
que no nos dan

455
00:27:44,699 --> 00:27:46,159
bueno, ¿de repente destrozado?

456
00:27:47,410 --> 00:27:48,286
Ella no lo hará.

457
00:27:49,328 --> 00:27:50,413
Bien.

458
00:27:50,580 --> 00:27:52,790
No lo creo de todos modos.

459
00:27:56,460 --> 00:27:57,879
Es absolutamente concebible.

460
00:28:02,592 --> 00:28:04,719
Primero Pavel, ahora Jen.

461
00:28:05,553 --> 00:28:08,848
2 de cada 10 científicos tienen
en los confines espaciales de la base

462
00:28:08,931 --> 00:28:09,974
no infectado.

463
00:28:10,141 --> 00:28:11,475
¿Qué nos dice eso?

464
00:28:11,642 --> 00:28:13,144
no se transfiere
por el aire.

465
00:28:13,311 --> 00:28:14,312
Sería posible.

466
00:28:14,896 --> 00:28:17,899
Surge la pregunta de cómo el virus
de la muestra derretida

467
00:28:18,065 --> 00:28:20,109
en la sangre de ocho personas
Ha llegado.

468
00:28:20,776 --> 00:28:22,778
Por alguien que ayude.

469
00:28:24,405 --> 00:28:25,823
Alguien de fuera.

470
00:28:34,749 --> 00:28:36,584
Veamos...

471
00:28:36,667 --> 00:28:40,004
No puedo garantizar eso
Los motores arrancan de nuevo.

472
00:28:40,087 --> 00:28:43,007
El problema no sólo me afecta a mí,
sino toda la maldita base.

473
00:28:43,090 --> 00:28:44,926
Simplemente nos estamos quedando sin tiempo.

474
00:28:45,092 --> 00:28:46,469
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:28:46,636 --> 00:28:49,680
Tuve que meterle el aceite.
Luego me preparé un poco de café.

476
00:28:49,764 --> 00:28:52,225
lo tengo
al tanto de toda la historia.

477
00:28:52,308 --> 00:28:54,227
Es terrible. Inimaginable...

478
00:28:54,310 --> 00:28:56,187
No deberías haber entrado.
No es seguro.

479
00:28:56,354 --> 00:28:59,357
Afuera hace -50 grados.
Acepto el riesgo.

480
00:28:59,523 --> 00:29:02,193
toma tu cafe
y desaparecer de nuevo en el avión.

481
00:29:02,276 --> 00:29:04,028
Sólo tú puedes sacarnos de aquí.

482
00:29:04,654 --> 00:29:05,821
Está bien.

483
00:29:06,656 --> 00:29:07,823
Problema cero.

484
00:29:11,118 --> 00:29:13,788
Tomemos a Pablo y
busca las listas de entrega.

485
00:29:13,871 --> 00:29:17,583
quiero saber que paso el mes pasado
fue llevado a la base.

486
00:29:24,257 --> 00:29:27,635
Aquí está
la última lista de entrega.

487
00:29:28,386 --> 00:29:30,513
Definitivamente hay
más en alguna parte.

488
00:29:30,680 --> 00:29:34,558
Leche entera de larga duración,
puré de patatas instantáneo,

489
00:29:35,601 --> 00:29:37,603
Condones, vitamina D.

490
00:29:37,770 --> 00:29:40,856
Así es como sobrevives
los meses sin luz solar.

491
00:29:40,940 --> 00:29:43,025
Pensé que para eso servían los condones.

492
00:29:43,818 --> 00:29:46,904
Podría ir a las despensas
echa un vistazo si quieres.

493
00:29:47,071 --> 00:29:49,865
Quizás todavía haya listas,
que se remontan a más tiempo.

494
00:29:50,032 --> 00:29:50,950
Buena idea.

495
00:29:53,703 --> 00:29:56,122
Cuéntanos la historia de fondo
a lo que pasó.

496
00:29:56,205 --> 00:29:57,790
Antes de la noche polar
siempre hay mucho que hacer.

497
00:29:57,957 --> 00:30:00,918
Haz que todo sea resistente a la intemperie
Controles de vehículos, inyecciones de vitamina D.

498
00:30:01,085 --> 00:30:02,169
Cosas así.

499
00:30:02,253 --> 00:30:03,337
¿Vitamina D?

500
00:30:03,504 --> 00:30:06,257
Todos reciben un refuerzo
antes de los seis meses de oscuridad.

501
00:30:06,340 --> 00:30:09,218
supongo
que hiciste la llamada de emergencia?

502
00:30:09,302 --> 00:30:12,388
Sí, tengo los minutos del correo electrónico.
enviado después de que comenzó.

503
00:30:12,555 --> 00:30:13,848
¿Por qué por escrito?

504
00:30:14,015 --> 00:30:17,184
El satélite no está posicionado directamente.
Sobre nosotros, los teléfonos móviles no funcionan.

505
00:30:17,268 --> 00:30:18,769
La llamada no se habría realizado.

506
00:30:18,853 --> 00:30:22,606
Las erupciones solares configuran nuestra red
fuera de acción, a menudo durante horas.

507
00:30:22,690 --> 00:30:24,233
Eso ya lo hemos descubierto.

508
00:30:24,317 --> 00:30:26,027
¿Entonces no hubo recepción?

509
00:30:26,193 --> 00:30:28,446
Nada, cero. Fracaso total.

510
00:30:29,655 --> 00:30:31,073
Un momento.

511
00:30:41,584 --> 00:30:43,210
Sin recepción.

512
00:30:43,294 --> 00:30:45,963
Entonces, ¿cómo pudo Pavel
llamar a su novia?

513
00:30:47,673 --> 00:30:49,800
-Tengo los resultados de las pruebas.
-¿Está todo bien?

514
00:30:49,967 --> 00:30:52,094
Con nosotros lo hace. No con ella.

515
00:30:53,054 --> 00:30:55,306
-¿Jen está infectada con el virus?
-Mmmm.

516
00:30:55,473 --> 00:30:56,599
¿Por qué no tiene ningún síntoma?

517
00:30:56,766 --> 00:30:59,185
La infección mejoró.
ralentizado por la hipotermia.

518
00:30:59,352 --> 00:31:00,603
¿Cuánto dura esto?

519
00:31:00,770 --> 00:31:03,022
proporcionado
que ella estaba congelada,

520
00:31:03,105 --> 00:31:05,274
tan pronto como con los demás
los síntomas aparecen,

521
00:31:05,358 --> 00:31:07,068
Supongo...

522
00:31:07,693 --> 00:31:09,153
no mucho más.

523
00:31:11,447 --> 00:31:13,366
Tenemos algo ahí. Aquí.

524
00:31:13,449 --> 00:31:16,410
Esta es la lista de entrega final.
la base.

525
00:31:16,577 --> 00:31:18,162
Se ordenó esta vitamina D.

526
00:31:18,329 --> 00:31:19,914
Y eso fue entregado.

527
00:31:20,081 --> 00:31:21,707
Los paquetes vacíos estaban en la basura.

528
00:31:21,874 --> 00:31:25,044
Aparte de lo ordenado.
Marca diferente. Otro proveedor.

529
00:31:25,211 --> 00:31:27,546
Jen dice que se están impulsando mutuamente
siempre antes de la noche polar.

530
00:31:27,630 --> 00:31:30,174
El momento perfecto,
contrabandear un virus

531
00:31:30,341 --> 00:31:31,592
e infectar la base.

532
00:31:31,759 --> 00:31:34,345
Quienquiera que fuera estaba decidido
No permitas que se dispare un tiro.

533
00:31:34,512 --> 00:31:36,013
Oh, que maldita sea...

534
00:31:39,600 --> 00:31:40,768
¡Rápido, ayúdame!

535
00:31:45,064 --> 00:31:46,440
¿Qué se supone que significa eso?

536
00:31:56,492 --> 00:31:59,829
¡Tu pulso se acelera!
¡Y tiene un ataque de fiebre!

537
00:32:00,538 --> 00:32:02,123
Ella se convierte en una de ellos.

538
00:32:11,755 --> 00:32:14,258
Pavel contrabandea violas contaminadas
con vitamina D

539
00:32:14,341 --> 00:32:16,093
e infecta a la tripulación.
¿Cómo?

540
00:32:16,176 --> 00:32:18,637
¿Qué hay que hace que valga la pena?
¿Matar a 9 personas?

541
00:32:18,720 --> 00:32:21,223
Sácanos de aquí, entonces podremos
feliz de discutirlo.

542
00:32:22,057 --> 00:32:24,351
Doctor, ahora lo sabemos.
¿Qué reveló nuestra prueba?

543
00:32:24,435 --> 00:32:25,811
Todos somos negativos.

544
00:32:25,894 --> 00:32:27,271
Al menos un poco de éxito.

545
00:32:34,111 --> 00:32:36,655
-¿Esperanza última?
-Comodín telefónico.

546
00:32:37,865 --> 00:32:39,867
¿Destructores? ¡Di lo que está pasando!

547
00:32:41,243 --> 00:32:43,162
¡Brazo, brazo, brazo!
¡Buster explota!

548
00:32:43,328 --> 00:32:44,913
Es sólo una bola de pelo, Blue.

549
00:32:47,916 --> 00:32:48,750
Gatillo, hola.

550
00:32:49,585 --> 00:32:52,254
JD aquí. nosotros somos
en un laboratorio de seguridad de nivel 4

551
00:32:52,337 --> 00:32:53,422
¡Y tengo que salir, rápido!

552
00:32:53,589 --> 00:32:56,800
¿Nivel 4? amigo, las habitaciones
están sellados herméticamente.

553
00:32:56,884 --> 00:32:59,887
Las puertas tienen cerraduras magnéticas,
para que nada salga afuera.

554
00:33:00,053 --> 00:33:01,430
Sólo puedes abrirlo desde el exterior.

555
00:33:01,513 --> 00:33:04,683
Pero estamos dentro, amigo.
Y agradecería ideas creativas.

556
00:33:08,395 --> 00:33:09,563
¡Destrucción de gérmenes!

557
00:33:09,730 --> 00:33:10,856
¿Por favor?

558
00:33:11,023 --> 00:33:13,150
Así, un biolaboratorio de nivel 4
abre sus puertas,

559
00:33:13,317 --> 00:33:16,236
El sistema debe estar alejado del aire.
liberar los patógenos presentes.

560
00:33:16,320 --> 00:33:17,154
¿Cómo hace eso?

561
00:33:17,321 --> 00:33:19,490
con uno
Descontaminación repentina por incendio.

562
00:33:19,656 --> 00:33:22,701
Para que se active tiene que
el laboratorio detecta un riesgo biológico.

563
00:33:22,868 --> 00:33:25,329
Tienes que engañar a los sensores para que piensen.
el virus está en el aire.

564
00:33:25,496 --> 00:33:28,290
Entonces los lanzallamas estallan
cada molécula en el espacio.

565
00:33:28,373 --> 00:33:32,711
Incluyendo el oxígeno
y sólo entonces se abren las puertas.

566
00:33:33,337 --> 00:33:35,756
Eso significa que deberíamos cremarnos a nosotros mismos.
¿Esa es tu solución?

567
00:33:36,381 --> 00:33:38,884
no dijimos
que ella es perfecta...

568
00:33:48,519 --> 00:33:49,895
¿Qué tenemos que perder?

569
00:34:03,242 --> 00:34:04,451
Sobre eso.

570
00:34:08,163 --> 00:34:09,957
-Listo cuando tú lo estés.
-Sí.

571
00:34:20,842 --> 00:34:23,512
Oh.
En realidad algo debería pasar.

572
00:34:28,141 --> 00:34:31,311
Diez segundos
hasta la descontaminación del fuego.

573
00:34:31,812 --> 00:34:33,772
Diez, nueve,

574
00:34:33,939 --> 00:34:36,149
ocho, siete...

575
00:34:36,316 --> 00:34:37,859
-¡JD!
-seis, cinco...

576
00:34:38,026 --> 00:34:41,655
cuatro, tres, dos, uno.

577
00:34:52,374 --> 00:34:55,210
Se completó la descontaminación del incendio.

578
00:34:59,923 --> 00:35:02,259
Estoy sedando a Jen.
y subirla al avión.

579
00:35:03,135 --> 00:35:04,052
¿Qué pasa con Pablo?

580
00:35:04,136 --> 00:35:05,887
Dejémoslo aquí,
Vuelve en verano.

581
00:35:05,971 --> 00:35:07,764
-Estoy totalmente con ella en eso.
-Necesitamos respuestas.

582
00:35:07,931 --> 00:35:09,308
Necesitamos nuestras armas.

583
00:35:19,401 --> 00:35:20,277
¿Hablas en serio?

584
00:35:20,444 --> 00:35:21,945
¡Evie! ¡Era un dígito!

585
00:35:22,029 --> 00:35:24,031
Oye, tómatelo con calma.
¡Eso no ayuda!

586
00:35:27,117 --> 00:35:28,619
¡Evie, el código! ¡Ahora!

587
00:36:01,443 --> 00:36:03,612
no,
que nos congeles afuera.

588
00:36:19,461 --> 00:36:20,712
No se como eres,

589
00:36:20,879 --> 00:36:24,216
pero ahora podría
Imagínese una semana en Darwin.

590
00:36:25,050 --> 00:36:28,053
Mango Madness vence a la fiebre polar
en todos los aspectos.

591
00:36:30,055 --> 00:36:31,598
Entonces, ¿valió la pena correr el riesgo?

592
00:36:31,765 --> 00:36:34,601
Alguien mató por ello.
Eso es seguro.

593
00:36:35,686 --> 00:36:36,603
¿Qué significa eso?

594
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
¿DY66?

595
00:36:38,980 --> 00:36:40,148
Es disprosio.

596
00:36:40,315 --> 00:36:41,692
Un artículo raro.

597
00:36:41,775 --> 00:36:44,319
El número 66 en la tabla periódica.

598
00:36:44,403 --> 00:36:48,532
Utilizado en imanes permanentes, motores y
innumerables dispositivos utilizados por el ejército.

599
00:36:48,615 --> 00:36:50,200
Esto es muy valioso.

600
00:36:50,283 --> 00:36:51,952
Sucedió desde el principio
¿Sobre los recursos minerales?

601
00:36:52,828 --> 00:36:55,330
Pero la minería es
ilegal en la Antártida.

602
00:36:55,414 --> 00:36:59,042
Por eso Pavel tenía que tener la base.
eliminar con un virus mortal.

603
00:36:59,126 --> 00:37:01,461
Entonces tiene las manos libres,
pide refuerzos

604
00:37:01,545 --> 00:37:03,213
-y comienza la sobreexplotación.
-Sí.

605
00:37:03,296 --> 00:37:06,007
Todo en proteccion
de seis meses de oscuridad.

606
00:37:06,091 --> 00:37:07,509
Realmente realmente brillante.

607
00:37:07,592 --> 00:37:08,885
¿Y quién sería el respaldo?

608
00:37:10,137 --> 00:37:12,931
Pavel es de Bielorrusia.
Conozco algunos candidatos.

609
00:37:17,310 --> 00:37:18,729
Haremos que hable.

610
00:37:18,812 --> 00:37:20,188
Y no importa quién sea,

611
00:37:20,272 --> 00:37:22,858
lo entienden
Nada fácil de conseguir.

612
00:37:29,281 --> 00:37:31,324
-¿Scooter?
-No me siento nada bien.

613
00:37:34,286 --> 00:37:35,954
¡El café! ¡Pavel hizo algo!

614
00:37:58,268 --> 00:37:59,478
¡Evie!

615
00:38:06,067 --> 00:38:08,403
DE ACUERDO. Ha pasado un tiempo.

616
00:38:09,446 --> 00:38:12,657
Casi como un helicóptero, sólo que...
bueno... como un avión.

617
00:38:39,226 --> 00:38:40,143
Sí.

618
00:38:41,269 --> 00:38:42,938
Todavía puedo hacerlo.

619
00:39:07,295 --> 00:39:10,048
-¿N / A? ¿Era esa la mujer berenjena?
-Por favor no la llames así.

620
00:39:10,131 --> 00:39:12,634
Probablemente esté enojada,
que no entregaste.

621
00:39:13,260 --> 00:39:14,094
Momento.

622
00:39:15,262 --> 00:39:18,181
No entregaste, ¿verdad?
¿En el frío?

623
00:39:19,349 --> 00:39:21,142
"Acabo de notar
cómo se ve eso.

624
00:39:21,226 --> 00:39:24,062
Sólo quería preguntarte si te gustaría
Comiendo musaka. Mi especialidad."

625
00:39:24,145 --> 00:39:25,939
entonces ella tiene
Realmente quise decir berenjena.

626
00:39:26,106 --> 00:39:28,024
Por supuesto que lo hizo...

627
00:39:33,947 --> 00:39:35,323
Espera, ¿qué más?

628
00:40:07,689 --> 00:40:09,149
Agente especial Mackey.

629
00:40:09,900 --> 00:40:11,651
Son difíciles de alcanzar.

630
00:40:12,319 --> 00:40:14,988
Eso espero. ¿Qué tienes?

631
00:40:15,155 --> 00:40:16,907
Seguí la lista de muerte,

632
00:40:16,990 --> 00:40:19,367
que encuentras en el celular del fantasma
he encontrado.

633
00:40:20,744 --> 00:40:23,288
lo que he aprendido
no te gustará.

634
00:40:24,164 --> 00:40:25,248
¿Por qué no?

635
00:40:26,666 --> 00:40:29,377
lo sé ahora
quien te puso en la lista.

636
00:40:32,797 --> 00:40:33,965
Esos éramos nosotros.

637
00:40:58,573 --> 00:41:01,493
Subtítulo: Magda Desta
Arena Synchron / Eurotape 2025