1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Senast på "NCIS: Sydney".

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
Vi tror att han är amerikansk.
Anropssignal Spöke.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,719
Han var efter mig.
Det här är en dödslista.

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
Jag behöver ett namn.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
hoppas jag
Du vet vad du gör.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
TVÅ DAGAR TILL POLARNATT

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
Låt mig gissa: Maui?
Eller Malibu förstås.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,839
Gud,
ni är så förutsägbara, ni amerikaner.

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,591
Det har jag inte
Tänker på Malibu, eller hur?

10
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
Okej, Dr. Scratch-borste.

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
Du vill inte
Spela Polar Night Bingo. Ingenting.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,264
Det var bara en idé.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Jag är ledsen, Jen.
Jag bara hänger på.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
D-vitamininjektionen
slår mig i magen.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
Visst, gjorde det definitivt
inget med det att göra,

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
dessa 6 månader av oändligt mörker
ligger framför oss?

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Kan du berätta för polarnattens jungfrur?
sluta för skull

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
ständigt från
"oändligt mörker"?

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,450
Det kommer att ordna sig, Pavel, du behöver det
bara en god portion humor

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
och något att få huvudet ur
ut ur detta frostiga helvete.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
Kan du låna dem av mig,
när jag är klar.

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Sunnyvale Chronicles.

23
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
De var riktigt bra.
Galen twist.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Han anses vara en hjälte.
Trots att han faktiskt är mördaren.

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
Han klonade sig själv.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
Men du får reda på det
bara i sista boken.

27
00:01:35,721 --> 00:01:37,347
Allvarligt?

28
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
Jag ville med det
spendera de kommande sex månaderna!

29
00:01:41,852 --> 00:01:42,978
Vad dumt!

30
00:01:43,770 --> 00:01:44,646
Mitt misstag.

31
00:01:45,147 --> 00:01:46,481
Du röv!

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
NCIS: SYDNEY

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Jag antar att tidsramen
för flyg ner är begränsat.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,321
Hur ofta flyger du
Tillbehör till basen?

35
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
Som tre, ibland fyra gånger
över sommaren.

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
"POLAR NATT"

37
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Jag tar med medicin och mat.

38
00:02:38,950 --> 00:02:43,455
Och ersättning för trasig utrustning.
Speciellt för gruvutrustning.

39
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
Åh ja?

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,959
Finns det inget moratorium?
om råvaruutvinning?

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Kommersiell marknadsföring, ja.

42
00:02:50,045 --> 00:02:52,589
Det är de
internationella klimatforskare.

43
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Samma verktyg,
bara olika regler.

44
00:03:00,097 --> 00:03:01,598
För att vara ärlig så förvånar det mig

45
00:03:01,682 --> 00:03:03,809
att vi är så sena på säsongen
flyga ner dit.

46
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
Strax före polarnatten
du tar sällan risken.

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Om inte någon dött
eller är på väg att.

48
00:03:10,774 --> 00:03:14,194
En marinklimatolog har en
Kollegor attackerade och dödade.

49
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
De håller henne hårt
och be om stöd.

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
Det finns ingen i närheten,
vem kunde hjälpa?

51
00:03:18,699 --> 00:03:21,743
Ingen, brottet
relaterade till den amerikanska flottan.

52
00:03:21,827 --> 00:03:24,204
Dr. Cohen är en av oss,
Jag är rädd.

53
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
Jag förstår.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
"Ring mig. Jag har nyheter.
Richard Rankin."

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
Du behöver inte stå där för alltid.

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
Desinfektionsbadet dödar allt.
Tro mig.

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Åh, jag bara väntar
för ett viktigt meddelande.

58
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
Han kommer definitivt att göra det
sova gott hela tiden.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Visst, Rosie.

60
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Ibland är han lite rebellisk.
Men det är ganska lätt att ta hand om.

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
Precis som Jack Russells är.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,898
Öh... och något annat.

63
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
Han får sin frukost runt åtta.
Också lite senare på helgen.

64
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
-Aha, bra.
-Och...

65
00:03:57,529 --> 00:03:59,614
Han gillar att bli kliad på magen,
den lille rånaren.

66
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Rånaren.

67
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Nej nej!

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
Men inte för länge heller.

69
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Han är benägen att få gasbildning.

70
00:04:05,704 --> 00:04:06,580
Och...

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,040
Han är hustränad, så...

72
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
han kan så länge
stoppa vid behov.

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,878
Kan du hjälpa till?

74
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Jag är mer en kattmänniska.

75
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
Jag upprepar, Four Point.
Det här är Whiskey November Niner.

76
00:04:24,723 --> 00:04:27,642
Radiocheck, Four Point.
Hör du mig?

77
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Fortfarande radiotystnad?

78
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Händer oftare
på banan där nere.

79
00:04:32,898 --> 00:04:34,649
Satelliten
är inte direkt ovanför oss.

80
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Det gör det inte bättre.

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
Säg mig, verkligen nu?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Jag tänkte inte
att du är ett skräckfan.

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
Det är jag inte. Jag hatar den där skiten.

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Hatar...

85
00:05:16,775 --> 00:05:18,151
Är allt okej?

86
00:05:19,486 --> 00:05:22,739
Åh, ja, visst. Ja. Det är okej.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Jag har online
träffat någon.

88
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
Åh ja?
Du har inte ens nämnt det ännu.

89
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Det finns ingen heller
mycket att berätta. Det är superlöst.

90
00:05:36,795 --> 00:05:38,463
Inget fast ännu. Du vet.

91
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Ja.

92
00:05:40,131 --> 00:05:44,427
Hur som helst, idag är det vår årsdag.
En månad sedan jag kom på tåget.

93
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
På dejtingappen.

94
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
Åh, jag förstår!

95
00:05:49,474 --> 00:05:53,270
Ja, helt glömt
hur komplicerat det är.

96
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
Jag har ett bord hos Mimi
reserverad att skåla med henne,

97
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
men jag var tvungen
avbryta med kort varsel.

98
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Åh.
Hon kommer att förstå det.

99
00:05:59,860 --> 00:06:00,944
Ja, bara du vet...

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,282
Jag frågade henne hur jag gjorde
kan göra upp till dig och...

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
det var hennes svar.

102
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Vad menar hon med det?

103
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Om du vill ha en översättning för det
Om du behöver det ska du inte dejta.

104
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Jag var rädd för det.

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
Det här är din kapten som talar.

106
00:06:21,965 --> 00:06:24,759
Vi börjar nedstigningen
till Four Point Base.

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Ta med din plats
i upprätt läge

108
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
och förvara allt du behöver
vill inte hamna i ansiktet.

109
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
3:18:32 TILL POLARNATT

110
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Vi har inte tid att slösa.

111
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
Vi stuvar kroppen,
och sätta Dr Cohen uppgav.

112
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
-Så snabbt som möjligt.
-Inga invändningar från mig.

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
-Ta radion.
-Går du inte in?

114
00:06:53,788 --> 00:06:55,874
Nej, jag ska lägga mig på örat.

115
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
Dessutom måste någon stanna här
och hålla motorerna igång.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
-Stänger du inte av den?
-Vi har -20 grader.

117
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
Och när jag stänger av den,
tills du är tillbaka,

118
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Jag fryser tills dess
alla linjer stängda.

119
00:07:07,010 --> 00:07:10,805
Det betyder att du har 40 minuter på dig.

120
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
Annars flyger jag tillbaka utan dig.

121
00:07:40,919 --> 00:07:44,631
Åh, du fryser där ute
bokstavligen hans rumpa av.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Nämnde jag
att jag hatar kyla?

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,052
Ändå skulle jag
föredrar det framför Darwin.

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
NCIS!

125
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Är det någon här?

126
00:07:58,812 --> 00:08:01,856
Jag förväntar mig ingen röd matta,
men är en G'day för mycket begärt?

127
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
Hej?

128
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Någon där?

129
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
Hej! NCIS!

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
D

131
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Åh shit.

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
Hon är inte herr Spiegelman.

133
00:08:42,439 --> 00:08:45,066
Nej. Och inte de heller.

134
00:09:11,466 --> 00:09:14,093
Enligt loggboken finns det på basen
tio personer stationerade.

135
00:09:14,177 --> 00:09:17,597
Ja, vi har sju här,
men doktorn är inte där.

136
00:09:18,848 --> 00:09:21,934
Du kan inte vara långt.
Vi bildar team och ser oss omkring.

137
00:09:22,101 --> 00:09:24,520
JD och jag
säkra brottsplatsen här med Rosie.

138
00:09:24,604 --> 00:09:27,607
D, Evie,
du får övervakningsvideon.

139
00:09:27,774 --> 00:09:28,900
Förstått.

140
00:09:28,983 --> 00:09:30,902
Och har Dr Cohen lokaliserat.

141
00:09:49,003 --> 00:09:50,546
Låt oss gå igenom det hela.

142
00:09:50,630 --> 00:09:51,798
Doc Cohen sätter igång,

143
00:09:51,881 --> 00:09:54,717
genom att använda Spiegelman
slår in sin skalle bakifrån.

144
00:09:54,801 --> 00:09:58,638
Resten av teamet överväldigade henne,
ta henne i förvar någonstans.

145
00:09:58,805 --> 00:10:00,389
Fara avvärjt.

146
00:10:00,473 --> 00:10:03,017
Och... hur kom detta till?

147
00:10:08,356 --> 00:10:12,276
3:02:26 TILL POLARNATT

148
00:10:16,405 --> 00:10:17,615
Scooter hör.

149
00:10:18,074 --> 00:10:19,867
Vad är den maximala startvikten?

150
00:10:19,951 --> 00:10:23,579
Eh... jag måste räkna ut
beroende på bränslenivån. Varför?

151
00:10:23,663 --> 00:10:26,249
Vi måste ta med oss fler
än vi planerat.

152
00:10:26,332 --> 00:10:27,333
Hela laget.

153
00:10:27,416 --> 00:10:29,127
vet inte
om platserna räcker till.

154
00:10:29,210 --> 00:10:31,045
Jag behöver bara
tillräckligt med utrymme på golvet.

155
00:10:31,212 --> 00:10:33,422
Dessutom behöver jag mer tid.

156
00:10:33,506 --> 00:10:36,050
OK. Hur länge ungefär?

157
00:10:36,134 --> 00:10:38,970
Vi måste ta oss till brottsplatsen
utreda ett flerfaldigt mord,

158
00:10:39,137 --> 00:10:41,639
Så två, kanske tre timmar,
om vi är snabba.

159
00:10:41,722 --> 00:10:43,391
Då har du all tid i världen.

160
00:10:43,558 --> 00:10:45,518
För vi ses då
alla smörjmedel är frusna fasta

161
00:10:45,601 --> 00:10:47,562
och oss för de kommande 6 månaderna
fastnat här.

162
00:10:47,728 --> 00:10:50,148
Jag tillbringar inte sex månader här.
Kan du tänka dig något annat?

163
00:10:50,940 --> 00:10:54,527
Jag kan göra vätskorna
dränera och förvara i basen.

164
00:10:54,610 --> 00:10:56,696
Men då skulle jag behöva
stäng av motorerna.

165
00:10:56,779 --> 00:10:57,613
Är det ett problem?

166
00:10:57,780 --> 00:11:00,199
Jag kan inte garantera
att de sedan börjar igen.

167
00:11:05,288 --> 00:11:06,956
Vad väntar du på?

168
00:11:07,832 --> 00:11:09,417
Du är chefen, chef.

169
00:11:42,074 --> 00:11:43,534
Old school.

170
00:11:43,618 --> 00:11:46,829
Som om någon ville
inkludera vem som helst där.

171
00:11:46,913 --> 00:11:48,664
Eller vad som helst.

172
00:11:54,128 --> 00:11:55,004
OK.

173
00:11:57,548 --> 00:11:59,759
Okej, sju kroppar. Låt oss börja.

174
00:11:59,926 --> 00:12:02,261
Jag tror att vi är på rätt plats här.

175
00:12:03,054 --> 00:12:04,138
Liveflödet körs där.

176
00:12:04,305 --> 00:12:05,723
-Jag kommer.
-Bra.

177
00:12:05,806 --> 00:12:08,768
-Kommer du att hjälpa till, Rosie?
-Nej då. Du kan göra det.

178
00:12:08,851 --> 00:12:11,437
Alltid vackert
lyft ur benen.

179
00:12:12,271 --> 00:12:15,483
Ett vapenskåp. Ja tack.

180
00:12:15,566 --> 00:12:17,443
Evie! Du har en pistol.

181
00:12:17,610 --> 00:12:19,237
Två är bättre än en.

182
00:12:19,320 --> 00:12:22,698
Varför behöver de en?
Forskningsstation ett vapenskåp?

183
00:12:22,782 --> 00:12:24,283
Ingen aning.

184
00:12:24,367 --> 00:12:28,204
Om besättningen vrider på hjulet och det
urartar till "Alien in Antarctica"?

185
00:12:31,374 --> 00:12:32,959
Ett gevär saknas.

186
00:12:33,793 --> 00:12:35,419
Det här är inte bra.

187
00:12:36,379 --> 00:12:39,507
Det är skit.
Servern är lösenordsskyddad.

188
00:12:39,590 --> 00:12:41,592
Jag kan inte komma åt arkivet.

189
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
OK.

190
00:12:46,681 --> 00:12:48,766
Om du tittar upp
En forskningsbas i Antarktis

191
00:12:48,849 --> 00:12:50,601
ett lösenord
måste komma på...

192
00:13:05,825 --> 00:13:06,784
D!

193
00:13:09,161 --> 00:13:11,622
Jag har
marinklimatologen hittade.

194
00:13:14,875 --> 00:13:16,794
Inga tecken på strid.

195
00:13:16,961 --> 00:13:18,754
Handledarna är skrapade.

196
00:13:18,921 --> 00:13:21,382
Hon måste ha försökt
att bryta sig loss.

197
00:13:21,549 --> 00:13:24,844
Då var hon fortfarande vid medvetande,
när hon var bunden här.

198
00:13:30,891 --> 00:13:33,561
Här har vi
trubbigt krafttrauma

199
00:13:33,728 --> 00:13:37,064
på skallen,
flera sticksår och strypmärken,

200
00:13:37,148 --> 00:13:38,941
de som orsakas av strypning
skapades.

201
00:13:39,025 --> 00:13:40,943
En färgstark palett av spår.

202
00:13:41,027 --> 00:13:42,778
Tycker du
fanns det flera gärningsmän?

203
00:13:42,862 --> 00:13:46,866
Ser ut som det.
En vild psykotisk orgie.

204
00:13:46,949 --> 00:13:50,369
Äh, jag skulle inte veta
vilken emoji skulle vara för det, Jim.

205
00:13:51,495 --> 00:13:53,205
Du har honom
berättade jag mitt kryptiska meddelande?

206
00:13:53,372 --> 00:13:54,999
För det första är det inte särskilt kryptiskt.

207
00:13:55,082 --> 00:13:56,876
Och för det andra
Jag sa precis till DeShawn

208
00:13:57,043 --> 00:13:58,961
och Evie och Rosie.

209
00:13:59,128 --> 00:14:01,714
Vem sa till Scooter.
Jag ville inte utesluta honom.

210
00:14:01,881 --> 00:14:03,758
Du har ett stort hjärta. Tack, doc.

211
00:14:04,508 --> 00:14:05,801
Så...

212
00:14:06,635 --> 00:14:09,680
Doktorn säger,
han antar att det finns flera gärningsmän.

213
00:14:09,764 --> 00:14:11,807
Som en dödlig fri-för-alla?

214
00:14:12,433 --> 00:14:15,311
Tydligen finns det polarfeber,
men det tror vi inte på?

215
00:14:15,478 --> 00:14:18,773
Nej. Det är därför Blue måste
undersöka hennes blod.

216
00:14:18,856 --> 00:14:20,566
Jag hoppas bara
att satelliten spelar med.

217
00:14:20,733 --> 00:14:21,859
Varför utredningen?

218
00:14:22,026 --> 00:14:23,861
Jag vill ha det här
en logisk förklaring.

219
00:14:23,944 --> 00:14:25,071
Till exempel?

220
00:14:26,155 --> 00:14:27,365
Bara att anta

221
00:14:27,448 --> 00:14:31,202
offren skulle vara med någon form
infekterade av patogener.

222
00:14:31,369 --> 00:14:32,745
Allvarligt?

223
00:14:32,828 --> 00:14:34,830
Vilken patogen
förvandlar människor till mördare?

224
00:14:34,997 --> 00:14:36,707
Toxoplasmos, till exempel.

225
00:14:36,791 --> 00:14:40,628
Meth kan orsaka okontrollerbar ilska
med överdriven kraft.

226
00:14:40,711 --> 00:14:41,962
Hela basen var på droger?

227
00:14:42,129 --> 00:14:44,673
Och det, var här i alla fall
allt är redan fullt av snö.

228
00:14:49,303 --> 00:14:51,305
Klimatologen,
vi hittade dem.

229
00:14:51,389 --> 00:14:53,349
Vi har en, två saknas fortfarande.

230
00:14:53,432 --> 00:14:57,353
Vi letar fortfarande efter Jen Flannery
och geologen Pavel Dubovsky.

231
00:15:02,358 --> 00:15:03,984
Och övervakningsfilmerna?

232
00:15:04,151 --> 00:15:06,529
De är lösenordsskyddade.
Ingen chans.

233
00:15:07,071 --> 00:15:08,989
Kanske rymde de båda två.

234
00:15:09,615 --> 00:15:11,158
Vi borde kolla snöskotrarna.

235
00:15:11,242 --> 00:15:12,243
Ja.

236
00:15:36,014 --> 00:15:38,517
Okej, kompis.
Låt oss börja om från början.

237
00:15:40,769 --> 00:15:42,104
Berätta vad som hände.

238
00:15:42,187 --> 00:15:44,857
Då tar vi det från dig
kanske handbojorna av.

239
00:15:45,357 --> 00:15:48,068
De flesta av oss
var på ganska dåligt humör.

240
00:15:48,735 --> 00:15:51,738
Polarnatten är
en utmaning för alla.

241
00:15:52,656 --> 00:15:55,367
Spiegelmann har
irriterade resten av laget

242
00:15:55,534 --> 00:15:57,244
och Dr Cohen...

243
00:15:58,120 --> 00:15:59,830
Plötsligt hände allt så snabbt.

244
00:16:00,330 --> 00:16:02,291
Hade hon något emot Spiegelman?

245
00:16:02,374 --> 00:16:04,626
Nej, inte mer än de andra.

246
00:16:04,793 --> 00:16:06,837
Vi har i månader
arbetat tillsammans,

247
00:16:06,920 --> 00:16:08,547
vissa ännu längre.

248
00:16:08,630 --> 00:16:10,757
Att ni kommer att träffas någon gång
Att gå dig på nerverna är normalt.

249
00:16:10,924 --> 00:16:13,135
Vad händer efter Cohens attack?
hände på Spiegelman?

250
00:16:13,302 --> 00:16:15,846
Vi band henne.

251
00:16:15,929 --> 00:16:17,514
Det var inte lätt.

252
00:16:17,598 --> 00:16:19,641
Hon skummade om munnen.

253
00:16:21,727 --> 00:16:24,021
Jag har min flickvän
kallas i Minsk

254
00:16:24,104 --> 00:16:25,898
och under tiden...

255
00:16:26,648 --> 00:16:28,317
Peter går amok.

256
00:16:28,484 --> 00:16:31,528
Och så började de andra
att attackera varandra.

257
00:16:31,612 --> 00:16:32,988
Vad har du gjort?

258
00:16:33,655 --> 00:16:35,699
Jag borde ha hjälpt dem.

259
00:16:35,782 --> 00:16:38,494
De var trots allt mina vänner.

260
00:16:39,036 --> 00:16:41,079
Men jag var bara rädd.

261
00:16:41,788 --> 00:16:42,873
Gömde du dig?

262
00:16:42,956 --> 00:16:44,625
Jag visste inte
vad ska jag göra mer?

263
00:16:44,791 --> 00:16:47,085
De andra var besatta.

264
00:16:48,003 --> 00:16:50,380
Som om det skulle vara smittsamt.

265
00:16:57,971 --> 00:16:59,056
Vad tycker du om honom?

266
00:16:59,223 --> 00:17:00,432
Han var rädd för sitt liv.

267
00:17:00,599 --> 00:17:01,517
Skulle vara möjligt.

268
00:17:01,600 --> 00:17:04,728
Men i fallet med flera mord måste han
sista överlevande med ishacken

269
00:17:04,811 --> 00:17:06,355
svara på några frågor.

270
00:17:06,522 --> 00:17:09,066
Men det är han inte
den sista överlevande.

271
00:17:09,149 --> 00:17:11,401
-Vi saknar fortfarande någon.
-Ja.

272
00:17:14,446 --> 00:17:17,241
Låt oss gå igen.
Försök att spåra upp kvinnan.

273
00:17:17,324 --> 00:17:18,992
Vad gör du nu?

274
00:17:19,576 --> 00:17:22,913
Pavel och jag försöker förtydliga
vad som egentligen hände.

275
00:17:23,830 --> 00:17:27,584
1:09:30 TILL POLARNATT

276
00:17:36,760 --> 00:17:38,470
"Deja Vu" i skräckversionen.

277
00:17:38,554 --> 00:17:40,806
Ja, som om vi är i uppföljaren.

278
00:17:43,725 --> 00:17:45,060
Dörren. Det.

279
00:17:55,571 --> 00:17:56,780
Hej?

280
00:17:57,739 --> 00:18:00,534
Federala agenter! Någon här?

281
00:18:04,329 --> 00:18:07,040
Ser ut som vatten.
Var kommer det ifrån?

282
00:18:07,541 --> 00:18:09,376
Från frysta prover?

283
00:18:09,459 --> 00:18:11,878
Om de inte är kylda,
isen smälter.

284
00:18:12,671 --> 00:18:15,090
Bara de är från förr
eller efter att blodbadet började?

285
00:18:16,216 --> 00:18:17,843
Ingen aning.

286
00:18:19,720 --> 00:18:23,056
De håller dem förmodligen där inne
de frysta kärnproverna.

287
00:18:28,270 --> 00:18:30,522
Nämnde jag
att jag hatar kyla?

288
00:18:33,108 --> 00:18:35,819
-Kan du ta dessa ifrån mig?
-Inte om du är mördaren.

289
00:18:36,612 --> 00:18:39,197
-Lösenord?
-4-8-9-2.

290
00:18:39,656 --> 00:18:42,659
Så högt är Mount Vinson.
Antarktis högsta berg.

291
00:19:08,894 --> 00:19:11,146
Ge mig alla lampor
som du hittar.

292
00:19:11,229 --> 00:19:13,815
Du tror verkligen att hon
så att det tinar snabbare?

293
00:19:13,899 --> 00:19:15,150
Jag är öppen för andra idéer.

294
00:19:15,233 --> 00:19:17,319
Varför flyger hon inte?
som istappar med dig till Sydney?

295
00:19:17,402 --> 00:19:19,446
Skulle vara praktiskt
men jag måste testa hennes blod,

296
00:19:19,529 --> 00:19:20,697
innan vi kan ladda dem.

297
00:19:20,781 --> 00:19:21,782
Hej människor.

298
00:19:23,367 --> 00:19:25,369
Här är övervakningsvideon.

299
00:19:28,664 --> 00:19:29,665
Förbannad!

300
00:19:30,457 --> 00:19:32,209
Alla kämpar mot alla.

301
00:19:32,292 --> 00:19:34,503
Vad hände med dem
att de flippar ut så?

302
00:19:34,586 --> 00:19:36,588
Det bekräftar det i alla fall
hans berättelse.

303
00:19:38,090 --> 00:19:39,966
Pavel syns på telefonen.

304
00:19:41,009 --> 00:19:42,052
Som han sa.

305
00:19:42,135 --> 00:19:43,970
Det är det som gör honom
det enda ögonvittnet.

306
00:19:47,349 --> 00:19:48,725
Tyvärr måste det vara så.

307
00:19:48,892 --> 00:19:52,521
Kan du förklara vad du gör?
jobbat här exakt?

308
00:19:52,604 --> 00:19:55,649
Vid ett
internationell långsiktig klimatstudie,

309
00:19:55,732 --> 00:19:57,776
som finansieras av den amerikanska flottan.

310
00:19:57,859 --> 00:20:01,196
Vi har kvävehalten i
Skikten under isen undersöktes.

311
00:20:01,363 --> 00:20:02,739
Och du är geolog.

312
00:20:02,906 --> 00:20:05,992
Jag var ansvarig för
Stenavlagringar nära ytan

313
00:20:06,076 --> 00:20:08,495
borra och ta bort delar.

314
00:20:08,578 --> 00:20:10,706
Kärnprover. Mycket värdefullt.

315
00:20:10,789 --> 00:20:13,208
Några få var
förmodligen förstört i stridens hetta.

316
00:20:13,291 --> 00:20:15,168
Vi hittade smälta rester
på golvet.

317
00:20:15,252 --> 00:20:20,006
Nej, jag antar att det måste
måste ha hänt innan utbrottet.

318
00:20:20,465 --> 00:20:23,218
Diane har precis
Kolprover daterade.

319
00:20:23,301 --> 00:20:25,971
Det finns ett prov från innehavaren
halkade och gick sönder.

320
00:20:26,138 --> 00:20:28,140
Varför lades den inte undan?

321
00:20:30,058 --> 00:20:32,769
Du måste vara ärlig, Pavel.
Annars kan vi inte hjälpa dig.

322
00:20:32,936 --> 00:20:36,356
Vid hantering av kärnprover
Stor försiktighet krävs.

323
00:20:36,523 --> 00:20:37,733
Varför detta?

324
00:20:37,899 --> 00:20:40,360
stenblock
Borde vara robust, eller hur?

325
00:20:40,444 --> 00:20:43,029
Det handlar inte om klippan.

326
00:20:43,113 --> 00:20:46,324
Men om de biologiska ämnena som
kunde fastna i stenen.

327
00:20:46,491 --> 00:20:49,202
Och det var något sådant
i provet som gick sönder?

328
00:20:49,369 --> 00:20:53,290
Det fanns några märkbara ådror
innehåller sällan biomassa.

329
00:20:53,832 --> 00:20:55,959
Ganska oroande sådana.

330
00:20:56,042 --> 00:20:57,169
Och du anmäler det inte?

331
00:20:57,919 --> 00:21:00,464
Det var Dianes projekt.
Hon var inte orolig.

332
00:21:02,382 --> 00:21:04,050
Vad var det i isen?
kanske ingår?

333
00:21:04,134 --> 00:21:05,218
Värsta scenariot.

334
00:21:05,385 --> 00:21:09,347
Bakterier eller ett vilande virus.

335
00:21:10,015 --> 00:21:11,433
Något som dödar.

336
00:21:13,101 --> 00:21:14,770
Eller får dig att döda.

337
00:21:19,357 --> 00:21:22,444
Håll andan. Jag är nästan där.

338
00:21:22,986 --> 00:21:25,322
Inga plötsliga rörelser.

339
00:21:28,784 --> 00:21:30,410
Vad matade du?

340
00:21:30,494 --> 00:21:32,245
Precis allt på Docs lista.

341
00:21:32,412 --> 00:21:33,330
Vad? Allt allt?

342
00:21:33,497 --> 00:21:34,915
Naturligtvis allt, varför?

343
00:21:35,081 --> 00:21:36,833
Jag har det också
matas enligt listan.

344
00:21:37,000 --> 00:21:40,212
Vad? Varför matar du honom?
Du är mer en kattmänniska.

345
00:21:40,378 --> 00:21:44,090
Nej. Det var bara en ursäkt.
Jag älskar hundar. Särskilt Buster.

346
00:21:44,174 --> 00:21:45,425
Han borde inte
falla från köttet.

347
00:21:45,592 --> 00:21:47,177
Det gör han inte.

348
00:21:54,559 --> 00:21:56,561
- Hälsningar, kära ni!
-Ingen tid, killar.

349
00:21:56,728 --> 00:21:58,855
Anslutningen
kan avbryta när som helst.

350
00:21:58,939 --> 00:22:00,106
Fick du uppgifterna?

351
00:22:00,190 --> 00:22:02,067
- Har vi det.
-Jag kunde utvärdera blodvärdena.

352
00:22:02,234 --> 00:22:04,236
-Och?
-Och de är ovanliga.

353
00:22:04,402 --> 00:22:07,405
De visar spår
en okänd virusinfektion.

354
00:22:07,489 --> 00:22:09,032
Alla offer hade samma infektion?

355
00:22:09,199 --> 00:22:11,326
-Helt korrekt.
- Hur okänt?

356
00:22:11,493 --> 00:22:14,162
Viruset finns inte i någon databas,
som är tillgänglig för oss.

357
00:22:14,329 --> 00:22:15,205
Och det betyder?

358
00:22:15,372 --> 00:22:17,165
Det kunde det
vara syntetiskt tillverkade.

359
00:22:17,332 --> 00:22:20,168
Det uttrycker sig lättast
i ett slags hjärninflammation,

360
00:22:20,252 --> 00:22:21,503
liknar rabies.

361
00:22:21,670 --> 00:22:25,215
Men det här viruset är mer aggressivt,
så vitt jag kan säga.

362
00:22:25,382 --> 00:22:28,093
-Vad vet du om zombievirus?
- Äh, bara grunderna.

363
00:22:28,260 --> 00:22:30,804
Dessa är gamla virus som lever i is
eller permafrost slummer,

364
00:22:30,887 --> 00:22:32,305
men är fortfarande smittsamma.

365
00:22:32,389 --> 00:22:34,224
Fast hon
har varit frusna i tusentals år.

366
00:22:34,391 --> 00:22:36,434
-Vad är det egentligen?
- Äh...

367
00:22:36,601 --> 00:22:39,896
ja, som katastrofala framtida sådana
Pandemier skulle vara fullt möjliga.

368
00:22:39,980 --> 00:22:43,316
Det är därför Antarktis har
så strikta biosäkerhetsregler...

369
00:22:48,864 --> 00:22:49,990
Okej.

370
00:22:50,782 --> 00:22:54,661
Låt oss säga
dessa kärnprover innehåller ett virus,

371
00:22:54,744 --> 00:22:56,746
som var instängd under isen.

372
00:22:56,830 --> 00:22:59,541
-När isen smälter...
-...det släpps ut i luften.

373
00:22:59,708 --> 00:23:02,127
Det skulle betyda att vi
andas in det hela tiden.

374
00:23:02,210 --> 00:23:04,129
handen upp,
Vem tycker att vi ska lämna?

375
00:23:04,212 --> 00:23:06,673
Bara när vi är säkra
att vi inte är smittade.

376
00:23:06,756 --> 00:23:08,842
Vi får inte riskera
att vi tar in det.

377
00:23:08,925 --> 00:23:10,886
Tänk om då
solen går ner?

378
00:23:11,052 --> 00:23:13,013
Då sitter vi här
fast i sex månader.

379
00:23:13,096 --> 00:23:14,973
Om vi varandra
döda inte varandra i förväg.

380
00:23:25,607 --> 00:23:27,984
28:58 TILL POLARNATT

381
00:23:28,151 --> 00:23:30,695
Jag skickar blodanalysdata
till Sydney.

382
00:23:30,778 --> 00:23:32,572
Efter det får vi veta mer.

383
00:23:32,655 --> 00:23:34,324
Snälla håll fast det.

384
00:23:34,407 --> 00:23:35,992
Tack, doktor.

385
00:23:36,159 --> 00:23:39,120
Nu du, JD.
Kom igen. Ta plats.

386
00:23:43,207 --> 00:23:44,417
Här.

387
00:23:45,752 --> 00:23:47,712
Sitt still en stund, okej?

388
00:23:49,213 --> 00:23:50,465
När får vi resultatet?

389
00:23:50,632 --> 00:23:52,342
Det tar längre tid
om du fortsätter tjafsa.

390
00:23:52,508 --> 00:23:54,385
-Jag bara frågar.
-Kom ner!

391
00:23:55,470 --> 00:23:58,097
Vi har en halvtimme på oss
tills solen går ner.

392
00:23:58,181 --> 00:23:59,766
Vi har resultaten
ses vi då eller inte?

393
00:23:59,933 --> 00:24:01,059
Jag gör mitt bästa.

394
00:24:01,225 --> 00:24:03,519
Vi borde inte
Bära masker för säkerhets skull?

395
00:24:03,686 --> 00:24:05,063
Spelar ingen roll längre.

396
00:24:05,146 --> 00:24:07,607
Vi andas det för att vara,
sedan vi har varit på basen.

397
00:24:07,690 --> 00:24:09,943
Om det överförs genom luften,
vi har det redan!

398
00:24:10,026 --> 00:24:12,987
Och jag spenderar
inte mina sista timmar i livet

399
00:24:13,071 --> 00:24:15,448
på fel sida
en andningsmask.

400
00:24:15,531 --> 00:24:16,950
Då imma mina glasögon.

401
00:24:17,033 --> 00:24:18,242
Bara en fråga...

402
00:24:18,326 --> 00:24:20,036
Hela grejen med hyperrabies,

403
00:24:20,119 --> 00:24:22,997
som Blue pratade om,
är mycket osannolikt.

404
00:24:23,164 --> 00:24:24,624
Du sa det, D.

405
00:24:25,667 --> 00:24:26,668
Coolt.

406
00:24:30,797 --> 00:24:32,340
Vad är igen
symtomen på rabies?

407
00:24:32,507 --> 00:24:34,050
Ökad temperatur.

408
00:24:34,717 --> 00:24:36,719
-Då en kliad hals.
-Åh, kom inte så till mig.

409
00:24:36,886 --> 00:24:39,013
Ökar irritabilitet, paranoia.

410
00:24:40,348 --> 00:24:43,434
Sedan mordisk aggression,
som slutligen dödar värden.

411
00:24:45,103 --> 00:24:46,396
Det finns inget botemedel.

412
00:24:51,359 --> 00:24:52,318
Vad är det?

413
00:24:52,485 --> 00:24:55,154
Ta det lugnt!
Det är bara en förkylning, okej?

414
00:24:58,199 --> 00:25:01,327
Åh shit, nej!
Doc, börjar det så här?

415
00:25:01,411 --> 00:25:04,372
Komma! Jag har inte rabies!

416
00:25:05,873 --> 00:25:09,377
Vad... är egentligen
symtomen på rabies?

417
00:25:09,544 --> 00:25:11,587
Din beskrivning var ganska korrekt.

418
00:25:11,754 --> 00:25:12,922
Vad?

419
00:25:13,089 --> 00:25:14,632
-Och du hostar mig i ansiktet?
-Mask.

420
00:25:14,799 --> 00:25:17,051
-Växa upp!
-Det finns ingen mer hosta.

421
00:25:17,218 --> 00:25:19,303
-Jag hade en kliad hals!
-...hosta hör mer!

422
00:25:19,470 --> 00:25:20,888
Det räcker!

423
00:25:21,681 --> 00:25:24,726
Paranoia plus vapen
betyder kroppsväskor.

424
00:25:24,892 --> 00:25:27,812
Lämna över vapnen, omedelbart.

425
00:25:30,440 --> 00:25:32,066
Det är för din säkerhet.

426
00:25:32,150 --> 00:25:33,943
Var och en av oss trycker på ett nummer.

427
00:25:34,027 --> 00:25:36,320
På det sättet
ingen kan hela koden.

428
00:25:43,953 --> 00:25:45,496
Titta någon annanstans!

429
00:25:48,166 --> 00:25:50,043
Bra. Det skulle vi ha.

430
00:25:52,879 --> 00:25:54,088
Inte roligt, Evie.

431
00:25:54,172 --> 00:25:56,507
Eh... det var inte jag.

432
00:26:07,060 --> 00:26:08,728
Får vi ut vapnen igen?

433
00:26:20,656 --> 00:26:24,702
Exakt samma sak händer i
"Saken från en annan värld".

434
00:26:24,786 --> 00:26:27,747
En utomjording tinar
och är superförbannad.

435
00:26:27,830 --> 00:26:29,123
Hur slutar det?

436
00:26:29,207 --> 00:26:31,959
Vad tycker du?
Alla kommer att dödas.

437
00:26:34,128 --> 00:26:36,172
Vad finns det att se här?

438
00:26:36,255 --> 00:26:37,965
Hör du det, doktor?

439
00:26:38,132 --> 00:26:42,136
Allt du hör är instängd gas,
som har rymt från kroppen.

440
00:26:42,220 --> 00:26:44,305
Helt normalt.

441
00:26:47,475 --> 00:26:48,893
Som vad?

442
00:26:58,402 --> 00:27:01,072
19:44 TILL POLARNATT

443
00:27:04,325 --> 00:27:06,994
jag kunde...
Jag kunde höra henne bakom mig.

444
00:27:07,078 --> 00:27:09,997
De jagade mig
som hungriga vargar.

445
00:27:10,081 --> 00:27:13,334
Jag visste inte vart jag skulle gå och tänkte,
ingen tittar i kryokammaren.

446
00:27:13,417 --> 00:27:15,628
Och sedan föll
Din kroppstemperatur sjunker

447
00:27:15,795 --> 00:27:17,922
och det var du
kronisk hypotermisk.

448
00:27:18,464 --> 00:27:20,424
Är det en eufemism för?
"Jag frös ihjäl"?

449
00:27:20,508 --> 00:27:24,095
Nej.
De var bara väldigt hypotermiska.

450
00:27:25,179 --> 00:27:26,722
De håller redan på att återhämta sig.

451
00:27:32,562 --> 00:27:36,232
Doc, säg inte zombieviruset
är ett riktigt zombievirus.

452
00:27:36,399 --> 00:27:38,151
Det är osannolikt, men...

453
00:27:38,234 --> 00:27:40,111
hypotermin
måste ha räddat henne.

454
00:27:42,613 --> 00:27:44,615
Kan vi vara säkra
som de inte ger oss

455
00:27:44,699 --> 00:27:46,159
ja, plötsligt manglad?

456
00:27:47,410 --> 00:27:48,286
Det gör hon inte.

457
00:27:49,328 --> 00:27:50,413
Bra.

458
00:27:50,580 --> 00:27:52,790
Jag tror inte det i alla fall.

459
00:27:56,460 --> 00:27:57,879
Det är absolut tänkbart.

460
00:28:02,592 --> 00:28:04,719
Först Pavel, nu Jen.

461
00:28:05,553 --> 00:28:08,848
2 av 10 forskare har
i basens rumsliga begränsningar

462
00:28:08,931 --> 00:28:09,974
inte infekterad.

463
00:28:10,141 --> 00:28:11,475
Vad säger det oss?

464
00:28:11,642 --> 00:28:13,144
Det överförs inte
över luften.

465
00:28:13,311 --> 00:28:14,312
Skulle vara möjligt.

466
00:28:14,896 --> 00:28:17,899
Frågan uppstår om hur viruset
från det smälta provet

467
00:28:18,065 --> 00:28:20,109
i åtta personers blod
har anlänt.

468
00:28:20,776 --> 00:28:22,778
Genom att någon hjälper till.

469
00:28:24,405 --> 00:28:25,823
Någon utifrån.

470
00:28:34,749 --> 00:28:36,584
Låt oss se...

471
00:28:36,667 --> 00:28:40,004
Det kan jag inte garantera
motorerna startar igen.

472
00:28:40,087 --> 00:28:43,007
Problemet påverkar inte bara mig,
men hela jäkla basen.

473
00:28:43,090 --> 00:28:44,926
Vi har helt enkelt ont om tid.

474
00:28:45,092 --> 00:28:46,469
Vad gör du här inne?

475
00:28:46,636 --> 00:28:49,680
Jag var tvungen att få in oljan.
Sen kokade jag kaffe till mig själv.

476
00:28:49,764 --> 00:28:52,225
Jag har honom
insyn i hela historien.

477
00:28:52,308 --> 00:28:54,227
Det är hemskt. Ofattbart...

478
00:28:54,310 --> 00:28:56,187
Du skulle inte ha kommit in.
Det är inte säkert.

479
00:28:56,354 --> 00:28:59,357
Det är -50 grader ute.
Jag accepterar risken.

480
00:28:59,523 --> 00:29:02,193
Du tar ditt kaffe
och försvinner tillbaka till planet.

481
00:29:02,276 --> 00:29:04,028
Bara du kan få oss härifrĺn.

482
00:29:04,654 --> 00:29:05,821
Okej.

483
00:29:06,656 --> 00:29:07,823
Noll problem.

484
00:29:11,118 --> 00:29:13,788
Ta Pavel och
letar efter leveranslistorna.

485
00:29:13,871 --> 00:29:17,583
Jag vill veta vad som hände förra månaden
fördes till basen.

486
00:29:24,257 --> 00:29:27,635
Här är
sista leveranslistan.

487
00:29:28,386 --> 00:29:30,513
Det finns definitivt
mer någonstans.

488
00:29:30,680 --> 00:29:34,558
Helmjölk med lång livslängd,
snabbpotatismos,

489
00:29:35,601 --> 00:29:37,603
Kondomer, D-vitamin.

490
00:29:37,770 --> 00:29:40,856
Det är så man överlever
månaderna utan solljus.

491
00:29:40,940 --> 00:29:43,025
Tänkte att det var det kondomer var till för.

492
00:29:43,818 --> 00:29:46,904
Jag skulle kunna gå till skafferierna
ta en titt om du vill.

493
00:29:47,071 --> 00:29:49,865
Kanske finns det fortfarande listor,
som går tillbaka längre.

494
00:29:50,032 --> 00:29:50,950
Bra idé.

495
00:29:53,703 --> 00:29:56,122
Berätta bakgrundshistorien
till det som hände.

496
00:29:56,205 --> 00:29:57,790
Innan polarnatten
det finns alltid mycket att göra.

497
00:29:57,957 --> 00:30:00,918
Gör allt väderbeständigt
Bilkontroller, D-vitamininjektioner.

498
00:30:01,085 --> 00:30:02,169
Sådana saker.

499
00:30:02,253 --> 00:30:03,337
D-vitamin?

500
00:30:03,504 --> 00:30:06,257
Alla får en booster
innan mörkrets sex månader.

501
00:30:06,340 --> 00:30:09,218
antar jag
att du ringde nödsamtal?

502
00:30:09,302 --> 00:30:12,388
Ja, jag har e-postminuterna,
skickas efter att det startat.

503
00:30:12,555 --> 00:30:13,848
Varför i skrift?

504
00:30:14,015 --> 00:30:17,184
Satelliten är inte direkt positionerad
om oss, mobiltelefoner fungerar inte.

505
00:30:17,268 --> 00:30:18,769
Samtalet skulle inte ha gått igenom.

506
00:30:18,853 --> 00:30:22,606
Solflammor sätter vårt nät
ur funktion, ofta i timmar.

507
00:30:22,690 --> 00:30:24,233
Det har vi redan upptäckt.

508
00:30:24,317 --> 00:30:26,027
Så det fanns ingen mottagning?

509
00:30:26,193 --> 00:30:28,446
Nada, noll. Totalt misslyckande.

510
00:30:29,655 --> 00:30:31,073
Ett ögonblick.

511
00:30:41,584 --> 00:30:43,210
Ingen reception.

512
00:30:43,294 --> 00:30:45,963
Hur kunde då Pavel
ringa hans flickvän?

513
00:30:47,673 --> 00:30:49,800
-Jag har testresultaten.
- Är det okej?

514
00:30:49,967 --> 00:30:52,094
Hos oss gör det det. Inte med henne.

515
00:30:53,054 --> 00:30:55,306
-Jen är infekterad med viruset?
-Mhm.

516
00:30:55,473 --> 00:30:56,599
Varför har hon inga symtom?

517
00:30:56,766 --> 00:30:59,185
Infektionen blev bra
bromsas av hypotermi.

518
00:30:59,352 --> 00:31:00,603
Hur länge varar detta?

519
00:31:00,770 --> 00:31:03,022
Förutsatt
att hon var frusen,

520
00:31:03,105 --> 00:31:05,274
så snart som med de andra
symtom inträder,

521
00:31:05,358 --> 00:31:07,068
Jag antar...

522
00:31:07,693 --> 00:31:09,153
inte mycket längre.

523
00:31:11,447 --> 00:31:13,366
Vi har något där. Här.

524
00:31:13,449 --> 00:31:16,410
Detta är den slutliga leveranslistan
basen.

525
00:31:16,577 --> 00:31:18,162
Detta D-vitamin beställdes.

526
00:31:18,329 --> 00:31:19,914
Och det levererades.

527
00:31:20,081 --> 00:31:21,707
De tomma paketen låg i papperskorgen.

528
00:31:21,874 --> 00:31:25,044
Annat än beställt.
Annat märke. Annan leverantör.

529
00:31:25,211 --> 00:31:27,546
Jen säger att de stärker varandra
alltid före polarnatten.

530
00:31:27,630 --> 00:31:30,174
Den perfekta tiden,
att smuggla in ett virus

531
00:31:30,341 --> 00:31:31,592
och infektera basen.

532
00:31:31,759 --> 00:31:34,345
Vem det än var bestämdes
låt inte ett skott avlossas.

533
00:31:34,512 --> 00:31:36,013
Åh, så jävla...

534
00:31:39,600 --> 00:31:40,768
Snabbt, hjälp mig!

535
00:31:45,064 --> 00:31:46,440
Vad ska det betyda?

536
00:31:56,492 --> 00:31:59,829
Din puls rusar!
Och hon har en feber attack!

537
00:32:00,538 --> 00:32:02,123
Hon blir en av dem.

538
00:32:11,755 --> 00:32:14,258
Pavel smugglar kontaminerade violor
med D-vitamin

539
00:32:14,341 --> 00:32:16,093
och infekterar besättningen.
Hur kommer det sig?

540
00:32:16,176 --> 00:32:18,637
Vad är det som gör det värt det?
Döda 9 personer?

541
00:32:18,720 --> 00:32:21,223
Ta oss härifrĺn, sĺ kan vi
diskuterar gärna det.

542
00:32:22,057 --> 00:32:24,351
Doc, vi vet nu
vad visade vårt test?

543
00:32:24,435 --> 00:32:25,811
Vi är alla negativa.

544
00:32:25,894 --> 00:32:27,271
Åtminstone lite framgång.

545
00:32:34,111 --> 00:32:36,655
-Sista hoppet?
-Telefonjoker.

546
00:32:37,865 --> 00:32:39,867
Busters? Säg vad som händer!

547
00:32:41,243 --> 00:32:43,162
Bang-arm-pang-arm!
Buster exploderar!

548
00:32:43,328 --> 00:32:44,913
Det är bara en hårboll, Blue.

549
00:32:47,916 --> 00:32:48,750
Trigger, hej.

550
00:32:49,585 --> 00:32:52,254
JD här. Det är vi
i ett säkerhetslaboratorium på nivå 4

551
00:32:52,337 --> 00:32:53,422
och måste ut, snabbt!

552
00:32:53,589 --> 00:32:56,800
Nivå 4? Kompis, rummen
är hermetiskt tillslutna.

553
00:32:56,884 --> 00:32:59,887
Dörrarna har magnetlås,
så att inget kommer utanför.

554
00:33:00,053 --> 00:33:01,430
Du kan bara öppna den från utsidan.

555
00:33:01,513 --> 00:33:04,683
Men vi är inne, kompis.
Och skulle vara tacksam för kreativa idéer.

556
00:33:08,395 --> 00:33:09,563
Förstörelse av bakterier!

557
00:33:09,730 --> 00:33:10,856
Behaga?

558
00:33:11,023 --> 00:33:13,150
Alltså ett nivå 4 biolaboratorium
öppnar sina dörrar,

559
00:33:13,317 --> 00:33:16,236
systemet måste vara borta från luften
frigöra de patogener som finns.

560
00:33:16,320 --> 00:33:17,154
Hur gör hon det?

561
00:33:17,321 --> 00:33:19,490
Med en
plötslig brandsanering.

562
00:33:19,656 --> 00:33:22,701
För att den ska aktiveras måste den
laboratoriet upptäcker en biologisk fara.

563
00:33:22,868 --> 00:33:25,329
Man måste lura sensorerna att tänka
viruset är i luften.

564
00:33:25,496 --> 00:33:28,290
Då blossar eldkastare
varje molekyl i rymden.

565
00:33:28,373 --> 00:33:32,711
Inklusive syret
och först då öppnas dörrarna.

566
00:33:33,337 --> 00:33:35,756
Det betyder att vi bör kremera oss själva.
Det är din lösning?

567
00:33:36,381 --> 00:33:38,884
Det sa vi inte
att hon är perfekt...

568
00:33:48,519 --> 00:33:49,895
Vad har vi att förlora?

569
00:34:03,242 --> 00:34:04,451
Om det.

570
00:34:08,163 --> 00:34:09,957
-Färdig när du är.
-Ja.

571
00:34:20,842 --> 00:34:23,512
Äh.
Något borde faktiskt hända.

572
00:34:28,141 --> 00:34:31,311
Tio sekunder
upp till brandsanering.

573
00:34:31,812 --> 00:34:33,772
Tio, nio,

574
00:34:33,939 --> 00:34:36,149
åtta, sju...

575
00:34:36,316 --> 00:34:37,859
-JD!
-sex, fem...

576
00:34:38,026 --> 00:34:41,655
fyra, tre, två, en.

577
00:34:52,374 --> 00:34:55,210
Brandsanering slutförd.

578
00:34:59,923 --> 00:35:02,259
Jag söver Jen
och få henne på planet.

579
00:35:03,135 --> 00:35:04,052
Vad sägs om Paul?

580
00:35:04,136 --> 00:35:05,887
Låt oss lämna honom här,
komma tillbaka på sommaren.

581
00:35:05,971 --> 00:35:07,764
-Jag är helt med henne i det.
-Vi behöver svar.

582
00:35:07,931 --> 00:35:09,308
Vi behöver våra vapen.

583
00:35:19,401 --> 00:35:20,277
Är du seriös?

584
00:35:20,444 --> 00:35:21,945
Evie! Det var en siffra!

585
00:35:22,029 --> 00:35:24,031
Hej, ta det lugnt.
Det är inte till hjälp!

586
00:35:27,117 --> 00:35:28,619
Evie, koden! Nu!

587
00:36:01,443 --> 00:36:03,612
inte,
att du fryser ihjäl oss utanför.

588
00:36:19,461 --> 00:36:20,712
Jag vet inte hur du är,

589
00:36:20,879 --> 00:36:24,216
men nu kunde jag
Föreställ dig en vecka i Darwin.

590
00:36:25,050 --> 00:36:28,053
Mango Madness slår polarfebern
i alla avseenden.

591
00:36:30,055 --> 00:36:31,598
Så, var han värd risken?

592
00:36:31,765 --> 00:36:34,601
Någon dödade för det.
Så mycket är säkert.

593
00:36:35,686 --> 00:36:36,603
Vad betyder det?

594
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
DY66?

595
00:36:38,980 --> 00:36:40,148
Det är dysprosium.

596
00:36:40,315 --> 00:36:41,692
En sällsynt sak.

597
00:36:41,775 --> 00:36:44,319
Siffran 66 i det periodiska systemet.

598
00:36:44,403 --> 00:36:48,532
Används i permanentmagneter, motorer och
otaliga enheter som används för militären.

599
00:36:48,615 --> 00:36:50,200
Det här är jävligt värdefullt.

600
00:36:50,283 --> 00:36:51,952
Det hände redan från början
om mineraltillgångar?

601
00:36:52,828 --> 00:36:55,330
Men gruvdrift är det
olagligt i Antarktis.

602
00:36:55,414 --> 00:36:59,042
Det var därför Pavel var tvungen att ha basen
utplånas med ett dödligt virus.

603
00:36:59,126 --> 00:37:01,461
Då har han fria händer,
kräver förstärkningar

604
00:37:01,545 --> 00:37:03,213
-och börjar överexploateringen.
-Japp.

605
00:37:03,296 --> 00:37:06,007
Allt i skydd
sex månaders mörker.

606
00:37:06,091 --> 00:37:07,509
Faktiskt riktigt briljant.

607
00:37:07,592 --> 00:37:08,885
Och vem skulle vara backup?

608
00:37:10,137 --> 00:37:12,931
Pavel kommer från Vitryssland.
Jag känner några kandidater.

609
00:37:17,310 --> 00:37:18,729
Vi får honom att prata.

610
00:37:18,812 --> 00:37:20,188
Och oavsett vem det är,

611
00:37:20,272 --> 00:37:22,858
de får det
inget lätt att få tag på.

612
00:37:29,281 --> 00:37:31,324
-Skoter?
-Jag mår inte alls bra.

613
00:37:34,286 --> 00:37:35,954
Kaffet! Pavel gjorde något!

614
00:37:58,268 --> 00:37:59,478
Evie!

615
00:38:06,067 --> 00:38:08,403
OK. Det var ett tag sedan.

616
00:38:09,446 --> 00:38:12,657
Nästan som en helikopter, bara...
ja... som ett flygplan.

617
00:38:39,226 --> 00:38:40,143
Ja.

618
00:38:41,269 --> 00:38:42,938
Jag kan fortfarande göra det.

619
00:39:07,295 --> 00:39:10,048
-N/a? Var det auberginekvinnan?
- Snälla, kalla henne inte så.

620
00:39:10,131 --> 00:39:12,634
Hon är förmodligen arg,
som du inte levererade.

621
00:39:13,260 --> 00:39:14,094
Ögonblick.

622
00:39:15,262 --> 00:39:18,181
Du levererade väl inte?
I kylan?

623
00:39:19,349 --> 00:39:21,142
"Jag märkte precis
hur det ser ut.

624
00:39:21,226 --> 00:39:24,062
Jag ville bara fråga om du vill
Äter moussaka. Min specialitet."

625
00:39:24,145 --> 00:39:25,939
Så det har hon
menade verkligen aubergine.

626
00:39:26,106 --> 00:39:28,024
Visst gjorde hon det...

627
00:39:33,947 --> 00:39:35,323
Vänta, vad mer?

628
00:40:07,689 --> 00:40:09,149
Specialagent Mackey.

629
00:40:09,900 --> 00:40:11,651
De är svåra att nå.

630
00:40:12,319 --> 00:40:14,988
Jag hoppas det. Vad har du?

631
00:40:15,155 --> 00:40:16,907
Jag följde dödslistan,

632
00:40:16,990 --> 00:40:19,367
som du hittar på spökets mobiltelefon
har hittat.

633
00:40:20,744 --> 00:40:23,288
Vad jag har lärt mig
du kommer inte att gilla det.

634
00:40:24,164 --> 00:40:25,248
Varför inte?

635
00:40:26,666 --> 00:40:29,377
Jag vet nu
vem satte dig på listan.

636
00:40:32,797 --> 00:40:33,965
Det var vi.

637
00:40:58,573 --> 00:41:01,493
Undertitel: Magda Desta
Arena Synchron / Europa 2025