Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

BERLIINI 2004

Hei. -Hanna, mitä nyt?

Mitä teen täällä järvihotellissa? Mitä lapsille kuuluu?

He kaipasivat minua ja halusivat olla kanssani.

He eivät tienneet, miten kertoa sinulle.

He kaipaavat meitä perheenä.

Minäkin kaipaan sitä.

Olen huolissani Yusufista. -Hänellä ei ole hätää.

Tulen takaisin. -Ei missään nimessä.

Rentoudu nyt pari päivää. -Selvä.

Voi ei.

Paska.

Varmaan väärä hälytys.

Näyttää siltä, että paikkaa remontoidaan.

Poliisi!

Tule ulos!

Minun olisi pitänyt huolehtia Yusufista paremmin.

Yusuf on 18. Hän ei ole enää lapsi. -Silti.

Tapaan Malten huomenna.

Jos muut eivät antaudu, menen poliisin puheille.

Tuo on karmivaa.

Anteeksi, en tiennyt, mistä...

Mistä etsiä? -Niin.

Kahvia?

Kauanko olet ollut hereillä? -En kovin kauan.

Mietin sitä, mitä sanoit eilen.

Milloin? Olet vain nukkunut.

Minne haluaisit paeta?

Ensin ajattelin maita, joiden kanssa ei ole luovutussopimusta.

En halua sanoa mitään väärää, -

koska jos sanon Singapore tai Venäjä, etkä viihdy siellä...

Sotilasdiktatuuri olisi fiksuin vaihtoehto.

Diktatuuriko? Oikeasti? -Niin.

Voinko koskettaa sinua näin?

Haluatko tietää, minne haluaisin mennä?

Haluaisin veneen. Ilman suunnitelmaa.

Täällä tänään, muualla huomenna.

Yövymme merellä ja palaamme satamaan.

Kylmästä seilaamme lämpimään ja toisin päin.

Oletko ollut ennen veneessä? -Entä sinä?

Mutta osaat kai uida?

2 500. Enempää ei ole jäljellä.

Sillä saa ehkä polkuveneen. -Entä loput rahoista?

Käytin ne äitiini.

Kaikki vain hänelle... -Halusin tehdä jotain kivaa hänelle.

Kiva auto. Reissu maaseudulle.

Millainen auto?

Minusta tuntuu, ettei mikään auttanut.

Isäni kuoltua hän lakkasi nauramasta ja puhumasta.

Ne helvetin pillerit.

Kaksi viikkoa sitten hän otti vahingossa liikaa.

Luulen, että se oli vahinko.

Tai ehkä vain liian aikaisin.

Kuin hän olisi vetänyt spiidiä.

Psyykelääkkeissä on paskamaista se, ettei tiedä, mitä tapahtuu.

Mistä nämä rahat tulevat?

Hei.

Hei. Tule sisälle kanssani. Tule.

Sitten hän vain lyyhistyi sohvalle.

Hän ei muistanut siitä mitään.

Miksi hän kuoli? Miksen minä?

Miksen minä?

Säälin häntä. Ja sinua.

Tässä. -Teitkö sinä ne?

Aika hyvä.

Sama sukunimi.

Ajattelin, ettei se pistäisi niin silmään.

Kuin aviopari. Tai sisarukset.

Mitä mieltä olet?

Mitä teemmekin, annammepa rahat Yusufin siskolle tai pakenemme, -

meidän on saatava rahani takaisin.

Lopeta tuo paska. -Herätinkö sinut?

Avaa ovi. Olen Yusufin sisko.

Miksi ryhdyit oppipojaksi? -Kaikella on hintansa.

Malte! Miltä näyttää?

Oletko valmis jatkamaan viime viikon fiaskon jälkeen? Tule, mennään.

En halunnut keskeyttää. Jakob, olen hänen isänsä.

Olen Selda. -Ihastuttavaa.

Minä... -Mukava tavata. Erittäin.

Mukavaa iltapäivää, kullanmurut.

Valmentajan on vain kärsittävä. Heippa!

Voimmeko puhua nyt?

Teidän pitää antautua. Tarvitsemme rahat.

Se tuskin on ongelma.

Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hyvin.

Änkytätkö sinä? -En.

Hänen takiaanko?

Tervetuloa valtakuntaani.

Isä osti paikan 10 vuotta sitten ja unohti sen.

Miksi kaltaisesi sekaantuisi tähän?

Huvila, venevaja, hieno autosi.

Rahaa on kuin roskaa. -Kyse ei ole rahasta.

Malte on toinen nimeni. Minulla on sama nimi kuin isälläni.

Hänellä on isänsä nimi. -Menee helposti sekaisin.

Meitä ei voi erottaa.

Entä äitisi? -Syöpä.

8 KUUKAUTTA ENNEN PIDÄTYSTÄ

Oli siistiä hengailla kolmistaan.

Yusuf tarvitsi rahaa isälleen. Eikä vain pikkurahaa.

Hän halusi kunnon saaliin. Hän oli jo keksinyt idean.

Konttorini alueella on paljon pieniä vähittäismyymälöitä.

He eivät halua jättää tuottojaan kauppaan viikonlopuksi.

Ne tuodaan pankkiin perjantaiaamuna.

Ne eivät mene holviin, -

koska konttorinjohtaja kalastaa perjantaisin.

Saisimme sieltä satatonnia. Yhdessä iltapäivässä.

Voin maksaa sillä isäni velat. Pääomaa, toinen mahdollisuus.

Mahtava idea.

Kuten sanoit, perjantaina pankissa ei ole muita kuin oppipojat.

Ehkä joku, joka ei ehtinyt vielä lähteä.

Asiakkaita ei juuri ole.

Se vie korkeintaan pari minuuttia.

Ryöstö.

Tarvitsemme piilopaikan. Isälläni on vanha venevaja.

Entä jos meidät tunnistetaan? -Työskentelemme eri konttoreissa.

Kukaan ei ryöstä omaa pankkiaan. Siksi riskiä ei ole.

Juhlista jäi paljon tavaraa yli. Voimme käyttää sitä.

No niin, pojat. Millaiset juhlat ne olivat?

Kädet ylös. Kädet ylös.

Kädet ylös!

Onko sinulla jo kahvia? -On.

Kädet ylös. Tämä on ryöstö!

Laita kaikki rahat sinne.

Lattialle! Käskin kaikki lattialle.

Hei! Käskin mennä lattialle.

Avaa kassakaappi. Vauhtia. Mene sinne!

Hei, lattialle!

Hän on yksin. Voimme nujertaa hänet. Minä edestä, sinä takaa.

Oletko hullu? Hänellä on ase.

Hiljaa. Kassakaappi auki!

Vauhtia!

Pysykää lattialla!

Vauhtia.

Vauhtia! -Siinä on kaikki.

Anna se minulle.

Lattialle!

Kiitos.

No? -Mitä tarkoitat? Aja!

Miten saatoit olla niin tyhmä? Eikö sinulla ole rahaa?

Saan palkkani ja vähän taskurahaa.

Soitan muille.

He tuovat rahat. Älä huoli.

Haluan, että tunnustat kaiken.

Mitä teit? Kenen kanssa?

Sinun on annettava rahat takaisin.

Pysy erossa tästä.

Siskosi juoksentelee ympäriinsä vuoksesi.

Olet vankilassa, Yusuf. Joko tajusit?

Poikani on vankilassa.

Kuinka kauan? 10 vuottako?

Kävisit katsomassa isän ravintolaa.

Hän on pääsemässä jaloilleen. Ei velkaa.

Kukahan antoi hänelle rahat? Teit sen hänen vuokseen.

Tein sen meidän vuoksemme, äiti.

Hän ansaitsee mahdollisuuden. Mene tapaamaan häntä. Ole kiltti.

Olen pahoillani, äiti.

Mitä ikinä lupasitkin ystävillesi, sinun on ajateltava itseäsi.

Meidän takiamme. Sinun on kerrottava kaikki.

Selvä. Nähdään myöhemmin.

Se oli Malte. Hän on Yusufin siskon kanssa.

Hän haluaa tavata venevajalla.

Viestittikö hän sinullekin? -Ei, se on Olaf.

Entä jos hän soittaa ystävillesi? Hän ei muista edes ystävieni nimiä.

Tyttöjeni. Poikieni.

Minä haluaisin tietää ystäviesi nimet.

Toivottavasti rahat ovat tallella. -Tietysti.

Eihän näitä tyhjennetä ikinä.

Onko tuo se? -Jep.

Miksi teit noin?

Kun kuulin Yusufin pidätyksestä, halusin eroon rahoista.

Nehän ovat todiste.

Jos setelit olivat numeroituja.

Etkö ole käyttänyt yhtään? -En, kaikki on tallella.

Olen aina tehnyt niin kuin pitää. Aivan kuten vanhempani.

Ei kysymyksiä, ei typeriä vastauksia.

Olaf ja minä olemme tunteneet päiväkodista asti.

Hänen isänsä teki rahaa muurin murtumisen jälkeen.

Meillä on jopa oma talo.

Tarkoituksemme oli mennä naimisiin.

Kun harjoitteluni päättyy, tulen raskaaksi. Ehdottomasti.

Se oli ihan okei.

Mutta ei se riitä.

Halusin vain tuntea jotain.

Kuin varastaisi huulipunan. Mutta paljon isompaa.

5 KUUKAUTTA ENNEN PIDÄTYSTÄ

Tiedän, mitä olet tehnyt. Älä huoli. Minäkin olen tehnyt niin.

Keitä muut ovat?

Kauanko kestää, että siirrot tarkistetaan pääkonttorilla?

Siihen voi mennä 24 tuntia. Kauemmin, jos se tapahtuu viikonloppuna.

Kuulitko, mitä sanoin? Keitä muut ovat? Tekevätkö hekin sen?

Ei sillä, ettet pystyisi siihen yksin, mutta...

Rauhoitu. En vasikoi sinusta.

Ajattelin, että voisimme yhdistää voimamme.

Tai ainakin päästä sopimukseen.

Olen Melanie.

Olen Steven. -Hauska tavata.

Kerrotko minulle sitten?

Jos se siis sopii. Jos ei, hoidamme omat juttumme.

Hei. -Se kävi nopeasti.

Ryöstämme pankkeja. Haluatko tulla mukaan?

KYLLÄ!

Minä tiedän siitä. Voitte puhua vapaasti.

Olen Melanie. -Pokallesi on käyttöä.

Muut pitivät sinusta heti. Voisit viedä rahat keskellä päivää.

Steven sanoi, että haluatte ryöstää toisen pankin.

Stevenkö?

Kuka pistää bileet pystyyn?

Malte!

Lopeta nyt!

Yusuf tarvitsi 50 tuhatta.

Teimme kaiken niin kuin ennenkin.

Ajattelimme, että se oli helppoa. Hänellä oli tietty pankki mielessään.

Rahat tänne.

Onko teillä tili meillä? -Mitä?

Ja pyytäkää kauniisti.

Jos teillä on tili, voitte saada rahaa. Jos ei ole...

Tämä on ryöstö. -Tämä ei ole mikään ryöstö.

Kuinka vanha oikein olet? 12?

Ehdotan, että häivyt.

Lasken viiteen ja kutsun poliisit. Onko selvä?

Vauhtia. Minun pitää mennä vessaan.

Neljä... -Hänellä on ase.

Siirrä kätesi pois siitä nappulalta. Liikettä.

Vauhtia. Rahat tänne!

Kukaan ei halua kuolla vakuutuksen takia. Tee se. Vauhtia!

Minun piti tehdä jotain, jotta tuntisin olevani elossa.

Miksi sinun piti tehdä niin?

Haluatko mennä kotiin?

Hei, kulta. -Hei.

Mukava nähdä taas.

Majoitus ei ollut hyvä.

Tässä on kollegani Steven. Törmäsin häneen juuri.

Hei, olen Olaf. Mitä kuuluu? -Hyvää.

Olit lähdössä, vai mitä?

Pidä minut ajan tasalla.

Ostin pihvejä, jos haluat.

Emme tunne toisiamme niin hyvin.

Aivan. Emme tunne toisiamme niin hyvin.

Millainen hän on? -Hän on vähän outo.

IT-nörttikö? -Niin.

Rouva Rieger.

No niin.

Herra Arslan.

Spandaun pankkiryöstö. Charlottenburgin pankkiryöstö.

Heinersdorf, Buch.

Kaikki paikat, joissa poliisilla kesti kauan saapua paikalle.

Yhtäkkiä strategia muuttui.

Tallelokerot Friedenaussa.

Hei.

Haluatteko kommentoida?

Keitä rikostoverinne ovat?

Missä rahat ovat?

Oletko nähnyt tätä ennen?

Onko tuo kyllä? -Onko tämä todiste?

Totta kai.

HEISMER-KIINTEISTÖT

Vuokrasiko isänne tämän ravintolan?

Hänen isänsä ei vuokrannut ravintolaa.

Käytti bulvaania, mutta pehmennämme häntä.

Melkoinen rakennustyömaa, vai mitä?

Se nielee paljon rahaa.

Isäsi pitää olla melkoinen kokki.

Ehkä sillä ei ole väliä, osaako hän kokata, koska sinä maksat.

Tuo on olettamus. Asiakkaani ei tarvitse vastata.

Jos pysyt hiljaa, puhun isän kanssa.

Riittää. Tehkää jotain.

Vastaajana tai todistajana.

Jätä isäni rauhaan! -Yusuf.

Tunnustus olisi nyt tarpeen.

Et kai yritä sanoa, ettei isäsi tiedä?

Hei, rauhoitu. Minne menet?

Kaikki on hyvin.

Hän ei voi tehdä noin. -Totta kai voi.

Luuletko pääseväsi pakoon ilman, että isäsi saa tietää?

Jos hän kuulustelee isääni... Isäni ei voi valehdella.

Mitä hän voisi sanoa? Mitä hän tietää?

Se oli kunnari.

Et taida tietää mitään baseballista.

Mitä voitte konkreettisesti todistaa?

Yhden ryöstön passikuvan perusteella.

Ja sekin tuli hopeatarjottimella, eikä tutkimustyön tuloksena.

Ja mitä te teette?

Sen sijaan, että tarkkailisitte häntä ja nappaisitte hänet itse teossa, -

pidätätte hänet heti.

Olisiko pitänyt antaa hänen tehdä uusi ryöstö?

Hyvä idea. -Isä antaa periksi.

Varmasti. Lupaan sen.

Dariusz. -Murto, pomo.

Paska.

Mitä he varastivat? -Eivät mitään.

Eikö mitään? -Ei.

Poliisit haluavat, että soitat heille.

En pysty siihen nyt. Soita sinä. Kiitos.

Mistä lähtien olet syönyt rinkeleitä?

En syö sitä roskaa.

Tyypillisiä kyttiä.

He haluavat puhua kanssasi. Sinun on mentävä asemalle.

Murtoko? Tietysti turkkilainen.

Niinkö luulet?

Hei.

Entä Melanie? -Treffi-ilta.

Onko sinulla rahat? -On.

Entä Melanien? -Siinä on kaikki. 2 500.

Luulen, että... Minun pitää käydä tuolla.

Haluatko yhden?

Onko meillä 2 500 euroa?

Koska yksi teistä pelasi kaiken.

Yksi antoi sataa ja kolmas kierrätti?

Emme tuota Yusufille pettymystä. -Nyt ei tunnu siltä.

Jos hän istuu 10 vuotta vuoksenne, vanhempani hyppäävät parvekkeelta.

Jos joudun vankilaan, äitini hyppää parvekkeelta.

Ehkä te kolme vasikoitte hänestä.

Esitätte tyhmää ja nauratte katketaksenne myöhemmin.

Ei. -Ei enää sanaakaan.

Sanon tämän vain kerran.

Jos ette halua auttaa veljeäni, olette minua vastaan.

Sitten minun on päätettävä, kerronko nimenne poliisille.

Selda. Meidän on päätettävä yhdessä.

Meidän on keksittävä suunnitelma.

Päästä irti.

Me mokasimme. Meidän on poltettava kamat.

Meidän pitää auttaa Yusufia. -Stevie.

Testi. Kuolemankoura, testi.

Nähdään ensi viikolla. Pärjäilkää. Hei.

Valmista? -Kyllä.

Äiti, voinko yöpyä ystävän luona?

Kenen ystävän?

Ystäväni...

Kyllä sinä tunnet hänet.

Mitä tuo on? -Ei mitään.

Ei kai ystäväsi nimi ole Yusuf?

Äiti, mitä muuta me voimme?

Tule tänne.

BERLIININ POLIISI

HEISMER-KIINTEISTÖT

Herra Kramer? -Herra Arslan?

Hienoa, että pääsitte näin pian.

Juodaanko kahvit? -Kyllä.

Hyvä. Tulkaa mukaani. -Selvä.

Tiedätkö, mitä ajattelen?

Se, joka vasikoi hänestä, vasikoi vielä meistäkin.

Jos te ette tehneet sitä, keitä on jäljellä?

Minulle käy aina samoin.

Koska olit pilvessä.

Mikä sinua vaivaa?

Olen pahoillani. -Miten niin?

Yritättekö kusettaa minua? Missä te olitte?

Mitä olisi tapahtunut, jos en olisi tehnyt sitä?

Lopettakaa!

Entä Cem?

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno