1 00:00:09,760 --> 00:00:11,680 Basierend auf wahren Ereignissen 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,160 BERLIN 2004 3 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 Hallo. -Hanna, was nun? 4 00:00:44,560 --> 00:00:49,080 Was mache ich hier im Seehotel? Was ist mit den Kindern? 5 00:00:49,320 --> 00:00:52,600 Sie haben mich vermisst und wollte bei mir sein. 6 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 Sie wussten es nicht wie ich es dir sagen soll. 7 00:00:56,600 --> 00:00:59,480 Sie vermissen uns als Familie. 8 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 Ich vermisse es auch. 9 00:01:03,560 --> 00:01:06,520 Ich mache mir Sorgen um Yusuf. - Ihm geht es gut. 10 00:01:08,520 --> 00:01:10,680 Ich komme wieder. - Auf keinen Fall. 11 00:01:10,920 --> 00:01:15,520 Entspannen Sie sich jetzt für ein paar Tage. -Klar. 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 Oh nein. 13 00:01:50,320 --> 00:01:52,280 Scheiße. 14 00:01:58,600 --> 00:01:59,840 Wahrscheinlich ein Fehlalarm. 15 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 es scheint dass der Ort renoviert wird. 16 00:02:04,400 --> 00:02:06,920 Polizei! 17 00:02:07,160 --> 00:02:08,479 Herauskommen! 18 00:02:52,520 --> 00:02:55,640 Ich hätte aufpassen sollen Besser als Yusuf. 19 00:02:55,880 --> 00:02:59,240 Yusuf ist 18. Er ist kein Kind mehr. -Trotzdem. 20 00:03:09,760 --> 00:03:11,080 Ich treffe mich morgen mit Malte. 21 00:03:13,480 --> 00:03:15,920 Wenn andere nicht kapitulieren, Ich werde mit der Polizei reden. 22 00:03:45,040 --> 00:03:46,840 Das ist gruselig. 23 00:03:47,079 --> 00:03:49,840 Tut mir leid, ich wusste nicht was... 24 00:03:50,079 --> 00:03:51,960 Wo suchen? -Also. 25 00:03:55,920 --> 00:03:57,840 Kaffee? 26 00:03:58,079 --> 00:04:01,600 Wie lange bist du schon wach? -Nicht sehr lange. 27 00:04:01,840 --> 00:04:04,320 Ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast. 28 00:04:04,560 --> 00:04:06,400 Wann? Du hast einfach geschlafen. 29 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 Wohin möchten Sie entfliehen? 30 00:04:11,520 --> 00:04:14,960 Zuerst dachte ich an die Länder mit Es besteht kein Abtretungsvertrag. 31 00:04:15,200 --> 00:04:16,800 Ich möchte nichts Falsches sagen, - 32 00:04:17,040 --> 00:04:20,120 denn wenn ich Singapur oder Russland sage, und du wirst dich dort nicht wohlfühlen... 33 00:04:20,360 --> 00:04:23,920 Militärdiktatur wäre die klügste Option. 34 00:04:24,160 --> 00:04:27,120 Diktatur? Wirklich? -Also. 35 00:04:37,159 --> 00:04:38,920 Darf ich dich so berühren? 36 00:04:42,600 --> 00:04:44,880 Willst du es wissen Wohin möchte ich gehen? 37 00:04:49,800 --> 00:04:53,080 Ich hätte gerne ein Boot. Ohne Plan. 38 00:04:53,320 --> 00:04:55,640 Heute hier, morgen woanders. 39 00:04:55,880 --> 00:04:58,200 Wir übernachten auf See und kehren zum Hafen zurück. 40 00:04:58,440 --> 00:05:00,840 Wir segeln von kalt nach warm und umgekehrt. 41 00:05:01,080 --> 00:05:03,360 Waren Sie schon einmal auf einem Boot? -Was ist mit dir? 42 00:05:05,000 --> 00:05:07,040 Aber du kannst schwimmen, oder? 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,800 2.500. Nichts mehr übrig. 44 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 Vielleicht kannst du dir damit ein Tretboot zulegen. -Was ist mit dem Rest des Geldes? 45 00:05:17,720 --> 00:05:19,600 Ich habe sie für meine Mutter verwendet. 46 00:05:21,320 --> 00:05:25,000 Alles nur für ihn... - Ich wollte etwas Schönes für ihn tun. 47 00:05:25,240 --> 00:05:26,760 Schönes Auto. Ein Ausflug ins Grüne. 48 00:05:27,000 --> 00:05:29,440 Was für ein Auto? 49 00:05:36,440 --> 00:05:38,800 ich fühle mich wie dass nichts geholfen hat. 50 00:05:39,040 --> 00:05:41,640 Nachdem mein Vater gestorben war, hörte er auf lachen und reden. 51 00:05:41,880 --> 00:05:44,200 Diese verdammten Pillen. 52 00:05:58,240 --> 00:06:02,240 Vor zwei Wochen er hat aus Versehen zu viel genommen. 53 00:06:02,480 --> 00:06:04,840 Ich glaube, es war ein Unfall. 54 00:06:05,080 --> 00:06:07,640 Oder vielleicht auch einfach zu früh. 55 00:06:08,720 --> 00:06:10,560 Als hätte er einen Raser gezogen. 56 00:06:15,360 --> 00:06:19,120 Das Schlimme an Psychopharmaka ist das dass du nicht weißt, was los ist. 57 00:07:09,360 --> 00:07:11,280 Woher kommt dieses Geld? 58 00:07:34,880 --> 00:07:37,040 Hallo. 59 00:07:55,000 --> 00:08:00,560 Hallo. Komm mit mir rein. Aufleuchten. 60 00:08:09,280 --> 00:08:12,200 Dann brach er einfach auf der Couch zusammen. 61 00:08:12,440 --> 00:08:14,080 Er konnte sich an nichts davon erinnern. 62 00:08:14,320 --> 00:08:19,240 Warum ist er gestorben? Warum nicht ich? 63 00:08:23,720 --> 00:08:25,520 Warum nicht ich? 64 00:08:33,240 --> 00:08:37,159 Er tat mir leid. Und du. 65 00:08:49,120 --> 00:08:52,080 Hier. -Hast du sie gemacht? 66 00:08:59,240 --> 00:09:00,800 Ziemlich fair. 67 00:09:10,680 --> 00:09:11,920 Gleicher Nachname. 68 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 Dachte ich dass es nicht so auffällt. 69 00:09:14,880 --> 00:09:18,960 Wie ein Ehepaar. Oder Geschwister. 70 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 Was denken Sie? 71 00:09:31,200 --> 00:09:35,280 Was auch immer wir tun, lasst uns das Geld geben Zu Yusufs Schwester oder wir rennen weg, - 72 00:09:35,520 --> 00:09:37,480 Wir müssen mein Geld zurückbekommen. 73 00:10:30,240 --> 00:10:32,640 Hör auf mit dem Scheiß. -Habe ich dich geweckt? 74 00:10:32,880 --> 00:10:36,480 Öffne die Tür. Ich bin Yusufs Schwester. 75 00:11:08,840 --> 00:11:11,560 Warum bist du Lehrling geworden? -Alles hat einen Preis. 76 00:11:11,800 --> 00:11:14,760 Malta! Wie sieht es aus? 77 00:11:15,000 --> 00:11:19,920 Bist du bereit, letzte Woche fortzufahren? nach dem Fiasko? Komm, lass uns gehen. 78 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 Ich wollte nicht unterbrechen. Jakob, ich bin sein Vater. 79 00:11:29,600 --> 00:11:31,320 Ich bin Selda. - Schön. 80 00:11:31,560 --> 00:11:35,000 Ich... - Schön, Sie kennenzulernen. Sehr. 81 00:11:37,840 --> 00:11:41,080 Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag, Goldnuggets. 82 00:11:41,320 --> 00:11:45,080 Der Trainer muss einfach leiden. Tschüss! 83 00:11:58,880 --> 00:12:00,920 Können wir jetzt reden? 84 00:12:01,160 --> 00:12:04,480 Du musst kapitulieren. Wir brauchen das Geld. 85 00:12:04,720 --> 00:12:06,760 Das ist kaum ein Problem. 86 00:12:12,360 --> 00:12:14,400 Ist alles in Ordnung? 87 00:12:15,840 --> 00:12:18,200 Alles ist in Ordnung. 88 00:12:18,440 --> 00:12:21,120 Stottern Sie? - Ich tu nicht. 89 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 Wegen ihm? 90 00:13:12,520 --> 00:13:14,960 Willkommen in meinem Königreich. 91 00:13:15,200 --> 00:13:18,240 Papa hat das Haus vor 10 Jahren gekauft dann und vergaß es. 92 00:13:18,480 --> 00:13:20,360 Warum sollte sich jemand wie Sie darauf einlassen? 93 00:13:20,600 --> 00:13:23,840 Eine Villa, ein Bootshaus, Ihr schönes Auto. 94 00:13:26,920 --> 00:13:29,760 Geld ist wie Müll. - Es geht nicht um Geld. 95 00:13:31,480 --> 00:13:35,400 Malte ist mein zweiter Vorname. Ich habe den gleichen Namen wie mein Vater. 96 00:13:35,640 --> 00:13:39,120 Er trägt den Namen seines Vaters. - Lässt sich leicht verwirren. 97 00:13:39,360 --> 00:13:40,880 Wir können nicht getrennt werden. 98 00:13:42,640 --> 00:13:46,520 Was ist mit deiner Mutter? -Krebs. 99 00:13:48,320 --> 00:13:53,040 8 MONATE VOR DER INHAFTIERUNG 100 00:13:59,120 --> 00:14:00,880 Es war cool, mit den dreien abzuhängen. 101 00:14:01,120 --> 00:14:05,000 Yusuf brauchte Geld für seinen Vater. Und nicht nur Portokassen. 102 00:14:05,240 --> 00:14:08,120 Er wollte einen anständigen Fang. Er hatte bereits eine Idee. 103 00:14:08,360 --> 00:14:12,400 Es gibt viele davon in der Umgebung meines Büros kleine Einzelhandelsgeschäfte. 104 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 Sie wollen ihren Verdienst nicht hinterlassen übers Wochenende in den Laden. 105 00:14:16,640 --> 00:14:20,080 Sie werden am Freitagmorgen zur Bank gebracht. 106 00:14:20,320 --> 00:14:21,680 Sie gehen nicht in den Tresorraum, - 107 00:14:21,920 --> 00:14:24,640 weil der Filialleiter Freitags angeln gehen. 108 00:14:24,880 --> 00:14:28,720 Von dort würden wir hundert Tonnen bekommen. An einem Nachmittag. 109 00:14:28,960 --> 00:14:34,200 Ich kann damit die Schulden meines Vaters bezahlen. Kapital, zweite Chance. 110 00:14:34,440 --> 00:14:36,680 Tolle Idee. 111 00:14:38,160 --> 00:14:42,440 Wie Sie sagten, Freitag in der Bank Es gibt nur Lehrlinge. 112 00:14:42,680 --> 00:14:45,000 Vielleicht jemand der noch keine Zeit hatte zu gehen. 113 00:14:45,240 --> 00:14:46,720 Es gibt kaum Kunden. 114 00:14:46,960 --> 00:14:49,560 Es dauert höchstens ein paar Minuten. 115 00:14:49,800 --> 00:14:52,120 Raub. 116 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 Wir brauchen einen Ort zum Verstecken. Mein Vater hat ein altes Bootshaus. 117 00:15:06,200 --> 00:15:09,520 Was wäre, wenn wir erkannt würden? - Wir arbeiten in verschiedenen Büros. 118 00:15:09,760 --> 00:15:13,800 Niemand raubt seine eigene Bank aus. Daher besteht kein Risiko. 119 00:15:28,040 --> 00:15:31,800 Von der Party blieb viel übrig. Wir können es nutzen. 120 00:15:32,040 --> 00:15:34,520 Kommt schon, Leute. Was war das für eine Party? 121 00:15:40,880 --> 00:15:42,960 Hände hoch. Hände hoch. 122 00:16:09,200 --> 00:16:11,120 Hände hoch! 123 00:16:34,800 --> 00:16:36,880 Hast du schon Kaffee? -Es gibt. 124 00:16:58,440 --> 00:17:01,120 Hände hoch. Das ist ein Raub! 125 00:17:04,240 --> 00:17:06,200 Legen Sie das ganze Geld dort hin. 126 00:17:06,440 --> 00:17:10,960 Auf dem Boden! Ich befahl allen, zu Boden zu gehen. 127 00:17:12,359 --> 00:17:15,720 Hallo! Ich habe dir gesagt, du sollst zu Boden gehen. 128 00:17:18,599 --> 00:17:22,720 Öffne den Safe. Beschleunigen Sie. Gehen Sie dorthin! 129 00:17:25,640 --> 00:17:27,000 Hey, auf dem Boden! 130 00:17:27,240 --> 00:17:30,400 Er ist allein. Wir können ihn niederschlagen. Ich vorne, du hinten. 131 00:17:30,640 --> 00:17:32,840 Bist du verrückt? Er hat eine Waffe. 132 00:17:33,080 --> 00:17:36,040 Ruhig. Tresor geöffnet! 133 00:17:41,240 --> 00:17:42,800 Beschleunigen Sie! 134 00:17:47,640 --> 00:17:51,040 Bleiben Sie auf dem Boden! 135 00:17:53,840 --> 00:17:55,840 Beschleunigen Sie. 136 00:18:02,480 --> 00:18:04,720 Beschleunigen Sie! - Das ist alles. 137 00:18:04,960 --> 00:18:07,360 Gib es mir. 138 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Auf dem Boden! 139 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 Danke. 140 00:18:26,160 --> 00:18:29,000 Also? -Wie meinst du das? Fahren! 141 00:19:35,640 --> 00:19:39,560 Wie konntest du so dumm sein? Hast du kein Geld? 142 00:19:39,800 --> 00:19:41,880 Ich bekomme mein Gehalt und etwas Taschengeld. 143 00:19:44,880 --> 00:19:46,480 Ich rufe andere an. 144 00:19:48,360 --> 00:19:50,960 Sie bringen das Geld. Mach dir keine Sorge. 145 00:20:28,240 --> 00:20:30,880 Ich möchte, dass du alles gestehst. 146 00:20:32,280 --> 00:20:35,280 Was hast du mit wem gemacht? 147 00:20:35,520 --> 00:20:37,560 Du musst das Geld zurückgeben. 148 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Halten Sie sich davon fern. 149 00:20:39,840 --> 00:20:42,280 Deine Schwester rennt herum für Dich da. 150 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Du bist im Gefängnis, Yusuf. Hast du es verstanden? 151 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 Mein Sohn ist im Gefängnis. 152 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 Wie lange? 10 Jahre? 153 00:20:52,600 --> 00:20:54,480 Du warst in Papas Restaurant. 154 00:20:56,120 --> 00:20:59,800 Er steht auf. Keine Schulden. 155 00:21:00,040 --> 00:21:03,760 Wer hat ihm das Geld gegeben? Du hast es für ihn getan. 156 00:21:04,000 --> 00:21:07,040 Ich habe es für uns getan, Mama. 157 00:21:09,960 --> 00:21:15,680 Er verdient eine Chance. Geh und sieh ihn dir an. Bitte. 158 00:21:34,120 --> 00:21:35,440 Es tut mir leid, Mama. 159 00:21:37,320 --> 00:21:40,800 Was auch immer du deinen Freunden versprochen hast, du musst selbst denken. 160 00:21:41,040 --> 00:21:43,960 Wegen uns. Du musst alles erzählen. 161 00:22:07,600 --> 00:22:10,080 Klar. Bis später. 162 00:22:10,320 --> 00:22:12,520 Es war Malte. Er ist bei Yusufs Schwester. 163 00:22:12,760 --> 00:22:14,320 Er möchte sich am Bootshaus treffen. 164 00:22:14,560 --> 00:22:16,960 Hat er dir auch eine Nachricht geschickt? -Nein, es ist Olaf. 165 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 Was ist, wenn er deine Freunde anruft? Er erinnert sich nicht einmal an die Namen meiner Freunde. 166 00:22:21,520 --> 00:22:23,960 Meine Mädels. Meine Söhne. 167 00:22:24,200 --> 00:22:26,360 Ich würde es gerne tun Kennen Sie die Namen Ihrer Freunde. 168 00:22:26,600 --> 00:22:29,280 Ich hoffe, du hast das Geld. -Natürlich. 169 00:22:29,520 --> 00:22:31,840 Diese werden nie geleert. 170 00:22:35,480 --> 00:22:38,760 Ist es das? - Ja. 171 00:22:45,440 --> 00:22:46,760 Warum hast du das getan? 172 00:22:48,400 --> 00:22:52,320 Als ich von Yusufs Verhaftung hörte, Ich wollte das Geld loswerden. 173 00:22:52,560 --> 00:22:54,600 Sie sind der Beweis. 174 00:22:55,880 --> 00:22:58,920 Wenn die Scheine nummeriert wären. 175 00:22:59,160 --> 00:23:02,920 Haben Sie noch keines verwendet? - Nein, alles ist gespeichert. 176 00:23:03,160 --> 00:23:06,240 Ich habe immer getan, was ich sollte. Genau wie meine Eltern. 177 00:23:06,480 --> 00:23:08,800 Keine Fragen, keine dummen Antworten. 178 00:23:10,800 --> 00:23:13,440 Olaf und ich sind es kenne ich seit dem Kindergarten. 179 00:23:13,680 --> 00:23:16,320 Sein Vater verdiente Geld nach dem Mauerdurchbruch. 180 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 Wir haben sogar ein eigenes Haus. 181 00:23:20,000 --> 00:23:22,560 Unsere Absicht war zu heiraten. 182 00:23:22,800 --> 00:23:26,800 Wenn meine Ausbildung endet, Ich werde schwanger. Absolut. 183 00:23:27,040 --> 00:23:29,560 Es war einfach in Ordnung. 184 00:23:29,800 --> 00:23:32,560 Aber es reicht nicht aus. 185 00:23:32,800 --> 00:23:35,800 Ich wollte einfach etwas spüren. 186 00:23:36,040 --> 00:23:41,080 Als würde man Lippenstift stehlen. Aber viel größer. 187 00:23:41,320 --> 00:23:46,160 5 MONATE VOR DER INHAFTIERUNG 188 00:24:07,960 --> 00:24:12,800 Ich weiß, was du getan hast. Mach dir keine Sorge. Das habe ich auch gemacht. 189 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 Wer sind die anderen? 190 00:24:19,240 --> 00:24:23,840 Wie lange dauert eine Überweisung? in der Zentrale überprüft? 191 00:24:24,960 --> 00:24:29,960 Es kann 24 Stunden dauern. länger, wenn es am Wochenende passiert. 192 00:24:30,200 --> 00:24:35,080 Hast du gehört, was ich gesagt habe? Wer sind die anderen? Tun sie es auch? 193 00:24:35,320 --> 00:24:39,000 Nicht weil dass du es alleine nicht schaffst, aber... 194 00:24:40,960 --> 00:24:43,320 Beruhige dich. Ich kümmere mich nicht um dich. 195 00:24:43,560 --> 00:24:47,120 Dachte ich dass wir unsere Kräfte bündeln könnten. 196 00:24:47,360 --> 00:24:51,520 Oder zumindest eine Einigung erzielen. 197 00:24:53,240 --> 00:24:55,200 Ich bin Melanie. 198 00:24:56,680 --> 00:24:59,080 Ich bin Steven. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,640 Sagst du es mir dann? 200 00:25:06,600 --> 00:25:09,160 Also wenn das in Ordnung ist. Wenn nicht, regeln wir unsere eigenen Angelegenheiten. 201 00:25:31,320 --> 00:25:33,440 Hallo. - Es ging schnell. 202 00:25:37,520 --> 00:25:41,000 Wir rauben Banken aus. Willst du mitkommen? 203 00:25:44,240 --> 00:25:47,920 JA! 204 00:25:52,680 --> 00:25:55,600 Ich weiß davon. Sie können frei reden. 205 00:25:58,320 --> 00:26:00,920 Ich bin Melanie. - Deine Tasse ist nützlich. 206 00:26:01,160 --> 00:26:05,200 Andere mochten dich sofort. Sie könnten das Geld mitten am Tag nehmen. 207 00:26:05,440 --> 00:26:08,160 Steven sagte: dass du eine andere Bank ausrauben willst. 208 00:26:10,080 --> 00:26:11,760 Steven? 209 00:26:12,000 --> 00:26:13,720 Wer wird die Party starten? 210 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Malta! 211 00:26:27,760 --> 00:26:29,400 Hör jetzt auf! 212 00:26:30,840 --> 00:26:32,920 Yusuf brauchte 50.000. 213 00:26:33,160 --> 00:26:35,560 Wir haben alles wie zuvor gemacht. 214 00:26:35,800 --> 00:26:41,640 Wir dachten, es sei einfach. Er hatte eine bestimmte Bank im Sinn. 215 00:26:50,280 --> 00:26:52,960 Geld hier. 216 00:26:57,000 --> 00:26:59,160 Haben Sie ein Konto bei uns? -Was? 217 00:26:59,400 --> 00:27:01,560 Und bitte nett fragen. 218 00:27:01,800 --> 00:27:04,520 Wenn Sie ein Konto haben, Du kannst Geld bekommen. Wenn nicht... 219 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Das ist Raub. - Das ist kein Raub. 220 00:27:07,880 --> 00:27:10,440 Wie alt bist du wirklich? 12? 221 00:27:11,600 --> 00:27:14,680 Ich schlage vor, dass Sie verschwinden. 222 00:27:14,920 --> 00:27:19,200 Ich zähle bis fünf und rufe die Polizei. Ist es klar? 223 00:27:19,440 --> 00:27:21,240 Beschleunigen Sie. Ich muss auf die Toilette. 224 00:27:21,480 --> 00:27:23,960 Vier... - Er hat eine Waffe. 225 00:27:25,040 --> 00:27:28,880 Bewegen Sie Ihre Hand von diesem Stück weg. Bewegung. 226 00:27:30,040 --> 00:27:32,240 Beschleunigen Sie. Geld hier! 227 00:27:33,840 --> 00:27:38,480 Niemand will sterben Wegen der Versicherung. Mach es. Beschleunigen Sie! 228 00:28:24,440 --> 00:28:28,240 Ich musste etwas tun Damit ich mich lebendig fühle. 229 00:28:32,760 --> 00:28:35,320 Warum musstest du das tun? 230 00:28:37,000 --> 00:28:39,200 Willst du nach Hause gehen? 231 00:29:04,200 --> 00:29:07,120 Hallo Schatz. -Hallo. 232 00:29:07,360 --> 00:29:09,120 Schön dich wiederzusehen. 233 00:29:10,560 --> 00:29:13,200 Die Unterkunft war nicht gut. 234 00:29:13,440 --> 00:29:17,280 Das ist mein Kollege Steven. Ich bin ihm gerade begegnet. 235 00:29:17,520 --> 00:29:20,400 Hallo, ich bin Olaf. Wie geht es dir? -Gut. 236 00:29:20,640 --> 00:29:24,520 Du wolltest gehen, nicht wahr? 237 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden. 238 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 Ich habe ein paar Steaks gekauft, wenn du willst. 239 00:29:29,200 --> 00:29:31,000 Wir kennen uns nicht so gut. 240 00:29:31,240 --> 00:29:33,880 Rechts. Wir kennen uns nicht so gut. 241 00:29:38,360 --> 00:29:41,880 Wie ist er? -Er ist ein bisschen seltsam. 242 00:29:42,120 --> 00:29:44,080 IT-Freak? -Also. 243 00:29:47,320 --> 00:29:48,960 Frau Rieger. 244 00:29:56,480 --> 00:29:58,320 Jetzt. 245 00:30:04,600 --> 00:30:06,240 Herr Arslan. 246 00:30:07,440 --> 00:30:11,160 Banküberfall in Spandau. Der Banküberfall in Charlottenburg. 247 00:30:11,400 --> 00:30:12,840 Heinersdorf, Buch. 248 00:30:13,080 --> 00:30:16,600 Alle Orte, an denen die Polizei ist es hat lange gedauert, bis es ankam. 249 00:30:16,840 --> 00:30:19,240 Plötzlich änderte sich die Strategie. 250 00:30:19,480 --> 00:30:21,760 Tresore in Friedenau. 251 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 Hallo. 252 00:30:25,280 --> 00:30:27,720 Möchten Sie einen Kommentar abgeben? 253 00:30:27,960 --> 00:30:29,560 Wer sind Ihre Partner in der Kriminalität? 254 00:30:31,640 --> 00:30:34,120 Wo ist das Geld? 255 00:30:34,360 --> 00:30:35,680 Hast du das schon einmal gesehen? 256 00:30:40,040 --> 00:30:42,640 Ist das ja? - Ist das ein Beweis? 257 00:30:46,640 --> 00:30:49,280 Natürlich. 258 00:30:51,200 --> 00:30:52,920 HEISMER-IMMOBILIEN 259 00:30:59,640 --> 00:31:02,160 Hat Ihr Vater dieses Restaurant gemietet? 260 00:31:02,400 --> 00:31:04,440 Sein Vater habe kein Restaurant gemietet. 261 00:31:04,680 --> 00:31:07,960 Benutzte den Bulvan, aber wir machen ihn weich. 262 00:31:08,200 --> 00:31:10,760 Eine ziemliche Baustelle, oder? 263 00:31:11,000 --> 00:31:14,480 Es verschlingt viel Geld. 264 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 Dein Vater muss ein echter Koch sein. 265 00:31:16,960 --> 00:31:20,520 Vielleicht spielt es keine Rolle Kann er kochen, weil du bezahlst? 266 00:31:20,760 --> 00:31:23,440 Das ist eine Annahme. Mein Mandant muss nicht antworten. 267 00:31:23,680 --> 00:31:26,560 Wenn du still bist, rede ich mit Papa. 268 00:31:26,800 --> 00:31:28,160 Genügen. Bitte tun Sie etwas. 269 00:31:28,400 --> 00:31:29,840 Als Angeklagter oder Zeuge. 270 00:31:30,080 --> 00:31:32,520 Lass meinen Vater in Ruhe! - Yusuf. 271 00:31:32,760 --> 00:31:35,120 Jetzt wäre eine Anerkennung nötig. 272 00:31:35,360 --> 00:31:38,320 Das willst du nicht sagen Weiß dein Vater es nicht? 273 00:31:40,760 --> 00:31:45,040 Hey, beruhige dich. Wohin gehst du? 274 00:31:45,280 --> 00:31:47,480 Alles ist in Ordnung. 275 00:31:47,720 --> 00:31:51,120 Das kann er nicht. -Natürlich kannst du das. 276 00:31:51,360 --> 00:31:55,440 Glaubst du, du kommst ohne durch? dass dein Vater es herausfinden wird? 277 00:31:55,680 --> 00:31:58,480 Wenn er meinen Vater befragt... Mein Vater kann nicht lügen. 278 00:31:58,720 --> 00:32:02,120 Was könnte er sagen? Was weiß er? 279 00:32:02,360 --> 00:32:03,640 Es war die Gemeinde. 280 00:32:03,880 --> 00:32:06,680 Ich glaube nicht, dass Sie etwas über Baseball wissen. 281 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Was können Sie konkret nachweisen? 282 00:32:10,600 --> 00:32:13,080 Basierend auf dem Passfoto eines der Räuber. 283 00:32:14,600 --> 00:32:19,080 Und auch das kam auf einem Silbertablett, und nicht als Ergebnis von Forschungsarbeiten. 284 00:32:19,320 --> 00:32:20,600 Und was machst du? 285 00:32:20,840 --> 00:32:24,640 Anstatt ihn zu beobachten und du würdest ihn auf frischer Tat ertappen, - 286 00:32:24,880 --> 00:32:26,360 Sie verhaften ihn sofort. 287 00:32:26,600 --> 00:32:29,040 Hätte ich es geben sollen? soll er einen weiteren Raubüberfall begehen? 288 00:32:29,280 --> 00:32:31,280 Inspiration. -Vater gibt auf. 289 00:32:31,520 --> 00:32:33,600 Sicherlich. Ich verspreche es. 290 00:32:40,480 --> 00:32:43,840 Dariusz. - Einbruch, Chef. 291 00:32:45,080 --> 00:32:46,480 Scheiße. 292 00:32:51,440 --> 00:32:54,160 Was haben sie gestohlen? - Nichts. 293 00:32:56,560 --> 00:32:58,840 Nichts? -NEIN. 294 00:32:59,080 --> 00:33:02,320 Die Polizei will dass du sie nennst. 295 00:33:03,400 --> 00:33:08,680 Ich kann es jetzt nicht tun. Du rufst an. Danke. 296 00:33:21,880 --> 00:33:23,840 Seit wann isst du Brezeln? 297 00:33:24,920 --> 00:33:27,360 Ich werde diesen Müll nicht essen. 298 00:33:27,600 --> 00:33:29,320 Typische Typen. 299 00:33:29,560 --> 00:33:32,520 Sie wollen mit dir reden. Du musst zum Bahnhof gehen. 300 00:33:32,760 --> 00:33:35,800 Einbruch? Türkisch, natürlich. 301 00:33:37,240 --> 00:33:39,160 Glaubst du das? 302 00:33:52,480 --> 00:33:54,160 Hallo. 303 00:33:56,080 --> 00:33:59,360 Was ist mit Melanie? - Date-Nacht. 304 00:34:03,520 --> 00:34:06,840 Hast du das Geld? -Es gibt. 305 00:34:09,679 --> 00:34:14,000 Was ist mit Melanie? - Das ist alles. 2.500. 306 00:34:18,400 --> 00:34:22,560 Ich denke, dass... Ich muss dorthin. 307 00:34:26,360 --> 00:34:28,520 Willst du eins? 308 00:34:28,760 --> 00:34:31,239 Haben wir 2.500 Euro? 309 00:34:31,480 --> 00:34:33,199 Weil einer von euch alles gespielt hat. 310 00:34:33,440 --> 00:34:36,239 Einer ließ es regnen und der dritte recycelte? 311 00:34:36,480 --> 00:34:40,320 Wir werden Yusuf nicht enttäuschen. - So fühlt es sich jetzt nicht an. 312 00:34:40,560 --> 00:34:44,880 Wenn er 10 Jahre lang für Sie sitzt, Meine Eltern springen vom Balkon. 313 00:34:45,120 --> 00:34:47,639 Wenn ich ins Gefängnis gehe, Meine Mutter springt vom Balkon. 314 00:34:51,760 --> 00:34:53,560 Vielleicht waren Sie drei in ihn verknallt. 315 00:34:53,800 --> 00:34:56,719 Du benimmst dich dumm und lachst um sich später zu trennen. 316 00:34:56,960 --> 00:34:58,280 Nein. -Kein Wort mehr. 317 00:35:03,080 --> 00:35:05,080 Ich sage das nur einmal. 318 00:35:05,320 --> 00:35:08,600 Wenn du meinem Bruder nicht helfen willst, du bist gegen mich. 319 00:35:10,960 --> 00:35:16,440 Dann muss ich mich entscheiden, Soll ich der Polizei Ihren Namen sagen? 320 00:35:20,000 --> 00:35:22,120 Selda. Wir müssen gemeinsam entscheiden. 321 00:35:22,360 --> 00:35:25,920 Wir müssen uns einen Plan ausdenken. 322 00:35:26,160 --> 00:35:27,880 Los geht's. 323 00:35:35,800 --> 00:35:38,560 Wir haben es vermasselt. Wir müssen das Zeug verbrennen. 324 00:35:38,800 --> 00:35:42,520 Wir müssen Yusuf helfen. - Stevie. 325 00:36:06,480 --> 00:36:09,800 Prüfen. Todesgriff, Test. 326 00:36:18,880 --> 00:36:23,680 Bis nächste Woche. Alles gut. Hallo. 327 00:36:24,920 --> 00:36:27,960 Bereit? -Ja. 328 00:36:35,960 --> 00:36:39,720 Mama, kann ich bei einer Freundin übernachten? 329 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 Wessen Freund? 330 00:36:42,520 --> 00:36:44,280 Mein Freund... 331 00:36:50,880 --> 00:36:53,520 Ja, du kennst ihn. 332 00:36:53,760 --> 00:36:56,720 Was ist das? -Nichts. 333 00:37:04,680 --> 00:37:06,520 Ist der Name deines Freundes nicht Yusuf? 334 00:37:07,600 --> 00:37:10,160 Mama, was können wir sonst noch tun? 335 00:37:14,560 --> 00:37:16,120 Komm her. 336 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 BERLINER POLIZEI 337 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 HEISMER-IMMOBILIEN 338 00:38:19,080 --> 00:38:21,160 Herr Kramer? - Herr Arslan? 339 00:38:21,400 --> 00:38:23,600 Schön, dass du es so schnell geschafft hast. 340 00:38:23,840 --> 00:38:26,040 Sollen wir Kaffee trinken? -Ja. 341 00:38:26,280 --> 00:38:29,520 Gut. Komm mit mir. -Klar. 342 00:38:54,960 --> 00:38:56,280 Weißt du, was ich denke? 343 00:38:56,520 --> 00:38:59,320 Der ihn gekalbt hat, noch mehr von uns. 344 00:38:59,560 --> 00:39:05,880 Wenn nicht, wer ist noch übrig? 345 00:39:06,120 --> 00:39:07,920 Bei mir ist es immer das Gleiche. 346 00:39:08,160 --> 00:39:09,920 Weil du in der Cloud warst. 347 00:39:10,160 --> 00:39:11,600 Was ist los mit dir? 348 00:39:13,040 --> 00:39:15,440 Es tut mir Leid. -Wie so? 349 00:39:19,320 --> 00:39:23,720 Willst du mich verärgern? Wo wart ihr? 350 00:39:23,960 --> 00:39:27,320 was wäre passiert wenn ich es nicht getan hätte? 351 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 Hör auf damit! 352 00:39:31,560 --> 00:39:33,240 Was ist mit Cem? 353 00:39:55,200 --> 00:39:59,120 Finnische Übersetzung: Aaron Laakso Iyuno