1
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
BASED ON TRUE EVENTS

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
BERLIN 2004

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
Hello.
-Hanna, what now?

4
00:00:44,560 --> 00:00:49,080
What am I doing here at the lake hotel?
What about the kids?

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
They missed me
and wanted to be with me.

6
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
They didn't know
how to tell you.

7
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
They miss us as a family.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
I miss it too.

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
I'm worried about Yusuf.
- He's fine.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
I'll be back.
- No way.

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,520
Relax for a couple of days now.
-Clear.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
Oh no.

13
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Shit.

14
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Probably a false alarm.

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
it seems
that the place is being renovated.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
Police!

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,479
Come out!

18
00:02:52,520 --> 00:02:55,640
I should have taken care
Better than Yusuf.

19
00:02:55,880 --> 00:02:59,240
Yusuf is 18. He is no longer a child.
-Still.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
I'll meet Malte tomorrow.

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
If others do not surrender,
I'm going to talk to the police.

22
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
That's creepy.

23
00:03:47,079 --> 00:03:49,840
Sorry, I didn't know what...

24
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
Where to search?
-So.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Coffee?

26
00:03:58,079 --> 00:04:01,600
How long have you been awake?
-Not very long.

27
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
I was thinking about what you said yesterday.

28
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
When? You just slept.

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Where would you like to escape?

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
First I thought of the countries with
there is no assignment agreement.

31
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
I don't want to say anything wrong, -

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
because if I say Singapore or Russia,
and you won't be comfortable there...

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Military dictatorship
would be the smartest option.

34
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Dictatorship? For real?
-So.

35
00:04:37,159 --> 00:04:38,920
Can I touch you like this?

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
Do you want to know
where would i like to go?

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,080
I would like a boat. Without a plan.

38
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Here today, somewhere else tomorrow.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
We spend the night at sea and return to the port.

40
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
We sail from cold to warm
and vice versa.

41
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Have you been on a boat before?
-What about you?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
But you can swim, right?

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
2,500. No more left.

44
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Maybe you can get a pedal boat with it.
-What about the rest of the money?

45
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
I used them for my mother.

46
00:05:21,320 --> 00:05:25,000
All just for him...
- I wanted to do something nice for him.

47
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Nice car. A trip to the countryside.

48
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
What kind of car?

49
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
i feel like
that nothing helped.

50
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
After my father died, he stopped
laughing and talking.

51
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Those damn pills.

52
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Two weeks ago
he accidentally took too much.

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
I think it was an accident.

54
00:06:05,080 --> 00:06:07,640
Or maybe just too soon.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Like he pulled a speeder.

56
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
The bad thing about psych meds is that
that you don't know what's going on.

57
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Where does this money come from?

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Hello.

59
00:07:55,000 --> 00:08:00,560
Hello. Come inside with me. Come on.

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Then he just collapsed on the couch.

61
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
He didn't remember anything about it.

62
00:08:14,320 --> 00:08:19,240
Why did he die? Why not me?

63
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Why not me?

64
00:08:33,240 --> 00:08:37,159
I felt sorry for him. And you.

65
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Here.
-Did you make them?

66
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Pretty fair.

67
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Same last name.

68
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
I thought
that it wouldn't be so noticeable.

69
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Like a married couple. Or siblings.

70
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
What do you think?

71
00:09:31,200 --> 00:09:35,280
Whatever we do, let's give the money
To Yusuf's sister or we run away, -

72
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
we need to get my money back.

73
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Stop that shit.
-Did I wake you up?

74
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
Open the door. I am Yusuf's sister.

75
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
Why did you become an apprentice?
-Everything has a price.

76
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Malta! What does it look like?

77
00:11:15,000 --> 00:11:19,920
Are you ready to continue last week
after the fiasco? Come on, let's go.

78
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
I didn't want to interrupt.
Jakob, I'm his father.

79
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
I'm Selda.
- Adorable.

80
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
I...
- Nice to meet you. Very.

81
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Have a nice afternoon, gold nuggets.

82
00:11:41,320 --> 00:11:45,080
The coach just has to suffer.
Bye!

83
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
can we talk now

84
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
You must surrender.
We need the money.

85
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
That's hardly a problem.

86
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Is everything okay?

87
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Everything is fine.

88
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
Do you stutter?
- I don't.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Because of him?

90
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Welcome to my kingdom.

91
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
Dad bought the place 10 years ago
then and forgot about it.

92
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Why would someone like you get involved in this?

93
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
A villa, a boathouse, your nice car.

94
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Money is like garbage.
- It's not about money.

95
00:13:31,480 --> 00:13:35,400
Malte is my middle name.
I have the same name as my father.

96
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
He has his father's name.
- Gets confused easily.

97
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
We cannot be separated.

98
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
What about your mother?
-Cancer.

99
00:13:48,320 --> 00:13:53,040
8 MONTHS BEFORE DETENTION

100
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
It was cool hanging out with the three of them.

101
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
Yusuf needed money for his father.
And not just petty cash.

102
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
He wanted a decent catch.
He had already come up with an idea.

103
00:14:08,360 --> 00:14:12,400
There are many in the area of my office
small retail stores.

104
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
They don't want to leave their earnings
to the store for the weekend.

105
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
They will be brought to the bank on Friday morning.

106
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
They don't go in the vault, -

107
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
because the branch manager
go fishing on Fridays.

108
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
We would get a hundred tons from there.
In one afternoon.

109
00:14:28,960 --> 00:14:34,200
I can pay my father's debts with it.
Capital, second chance.

110
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Great idea.

111
00:14:38,160 --> 00:14:42,440
Like you said, Friday at the bank
there are none but apprentices.

112
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Maybe someone
who didn't have time to leave yet.

113
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
There are hardly any customers.

114
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
It will take a couple of minutes at most.

115
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Robbery.

116
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
We need a place to hide.
My father has an old boathouse.

117
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
What if we are recognized?
- We work in different offices.

118
00:15:09,760 --> 00:15:13,800
Nobody robs their own bank.
Therefore there is no risk.

119
00:15:28,040 --> 00:15:31,800
There was a lot of stuff left over from the party.
We can use it.

120
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Come on guys.
What kind of party was it?

121
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Hands up. Hands up.

122
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
Hands up!

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Do you have coffee yet?
-There is.

124
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Hands up. This is a robbery!

125
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Put all the money there.

126
00:17:06,440 --> 00:17:10,960
On the floor! I ordered everyone to the floor.

127
00:17:12,359 --> 00:17:15,720
Hello! I told you to go to the floor.

128
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Open the safe.
Speed ​​up. Go there!

129
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Hey, on the floor!

130
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
He is alone. We can knock him down.
Me in the front, you in the back.

131
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
Are you crazy? He has a gun.

132
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Quietly. Safe open!

133
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Speed ​​up!

134
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
Stay on the floor!

135
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Speed ​​up.

136
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Speed ​​up!
- That's all.

137
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Give it to me.

138
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
On the floor!

139
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Thanks.

140
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Well?
-What do you mean? Drive!

141
00:19:35,640 --> 00:19:39,560
How could you be so stupid?
Don't you have money?

142
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
I get my salary and some pocket money.

143
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
I call others.

144
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
They bring the money. Don't worry.

145
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
I want you to confess everything.

146
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
what did you do With whom?

147
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
You have to give the money back.

148
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Stay away from this.

149
00:20:39,840 --> 00:20:42,280
Your sister is running around
around for you.

150
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
You are in jail, Yusuf. Did you get it?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
My son is in prison.

152
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
How long? 10 years?

153
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
You went to see dad's restaurant.

154
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
He's getting to his feet.
No debt.

155
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Who gave him the money?
You did it for him.

156
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
I did it for us, Mom.

157
00:21:09,960 --> 00:21:15,680
He deserves a chance.
Go see him. Please.

158
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
I'm sorry, mom.

159
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
Whatever you promised your friends,
you have to think for yourself.

160
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
Because of us.
You have to tell everything.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
Clear. See you later.

162
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
It was Malte.
He is with Yusuf's sister.

163
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
He wants to meet at the boathouse.

164
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Did he message you too?
-No, it's Olaf.

165
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
What if he calls your friends?
He doesn't even remember my friends' names.

166
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
My girls. My sons.

167
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
I would like to
know your friends' names.

168
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
I hope you have the money.
-Of course.

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
These are never emptied.

170
00:22:35,480 --> 00:22:38,760
Is that it?
- Yep.

171
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Why did you do that?

172
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
When I heard about Yusuf's arrest,
I wanted to get rid of the money.

173
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
They are proof.

174
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
If the bills were numbered.

175
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Haven't used any?
- No, everything is saved.

176
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
I've always done what I should.
Just like my parents.

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
No questions, no stupid answers.

178
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Olaf and I are
have known since kindergarten.

179
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
His father made money
after the breach of the wall.

180
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
We even have our own house.

181
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Our intention was to get married.

182
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
When my training ends,
I'm getting pregnant. Absolutely.

183
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
It was just fine.

184
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
But it's not enough.

185
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
I just wanted to feel something.

186
00:23:36,040 --> 00:23:41,080
Like stealing lipstick.
But much bigger.

187
00:23:41,320 --> 00:23:46,160
5 MONTHS BEFORE DETENTION

188
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
I know what you've done.
Don't worry. I've done that too.

189
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Who are the others?

190
00:24:19,240 --> 00:24:23,840
How long does it take for transfers
checked at head office?

191
00:24:24,960 --> 00:24:29,960
It can take 24 hours. longer,
if it happens on the weekend.

192
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Did you hear what I said?
Who are the others? Do they do it too?

193
00:24:35,320 --> 00:24:39,000
Not because
that you couldn't do it alone, but...

194
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Calm down. I don't give a damn about you.

195
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
I thought
that we could join forces.

196
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
Or at least reach an agreement.

197
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
I'm Melanie.

198
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
I'm Steven.
-Nice to meet you.

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Will you tell me then?

200
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
So if that's okay.
If not, we'll handle our own affairs.

201
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
Hello.
- It happened quickly.

202
00:25:37,520 --> 00:25:41,000
We rob banks.
Do you want to come along?

203
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
YES!

204
00:25:52,680 --> 00:25:55,600
I know about it.
You can talk freely.

205
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
I'm Melanie.
- Your cup is useful.

206
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
Others liked you right away.
You could take the money in the middle of the day.

207
00:26:05,440 --> 00:26:08,160
steven said,
that you want to rob another bank.

208
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Steven?

209
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Who will start the party?

210
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Malta!

211
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
Stop now!

212
00:26:30,840 --> 00:26:32,920
Yusuf needed 50 thousand.

213
00:26:33,160 --> 00:26:35,560
We did everything as before.

214
00:26:35,800 --> 00:26:41,640
We thought it was easy.
He had a particular bank in mind.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Money here.

216
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Do you have an account with us?
-What?

217
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
And ask nicely.

218
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
If you have an account,
you can get money. If not...

219
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
This is robbery.
- This is not a robbery.

220
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
How old are you really? 12?

221
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
I suggest you disappear.

222
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
I count to five and call the police.
Is it clear?

223
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Speed ​​up. I have to go to the bathroom.

224
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
Four...
- He has a gun.

225
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
Move your hand away from that piece.
Movement.

226
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Speed ​​up. Money here!

227
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Nobody wants to die
because of insurance. Do it. Speed ​​up!

228
00:28:24,440 --> 00:28:28,240
I had to do something
to make me feel alive.

229
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Why did you have to do that?

230
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Do you want to go home?

231
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Hello, honey.
-Hello.

232
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Nice to see you again.

233
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
The accommodation was not good.

234
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
This is my colleague Steven.
I just ran into him.

235
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Hi, I'm Olaf. How are you?
-Good.

236
00:29:20,640 --> 00:29:24,520
You were leaving, weren't you?

237
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Please keep me updated.

238
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
I bought some steaks if you want.

239
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
We don't know each other that well.

240
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Right.
We don't know each other that well.

241
00:29:38,360 --> 00:29:41,880
What is he like?
-He's a little weird.

242
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
IT nerd?
-So.

243
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Mrs. Rieger.

244
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
Now.

245
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Mr. Arslan.

246
00:30:07,440 --> 00:30:11,160
Spandau bank robbery.
The Charlottenburg Bank Robbery.

247
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Heinersdorf, Buch.

248
00:30:13,080 --> 00:30:16,600
All places where the police
it took a long time to arrive.

249
00:30:16,840 --> 00:30:19,240
Suddenly the strategy changed.

250
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
Safes in Friedenau.

251
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Hello.

252
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Do you want to comment?

253
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Who are your partners in crime?

254
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
Where is the money?

255
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
Have you seen this before?

256
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Is that yes?
- Is this proof?

257
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Of course.

258
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
HEISMER PROPERTIES

259
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Did your father rent this restaurant?

260
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
His father
did not rent a restaurant.

261
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
Used the bulvan,
but we soften him.

262
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Quite a construction site, huh?

263
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
It swallows a lot of money.

264
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Your dad must be quite the cook.

265
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Maybe it doesn't matter
can he cook because you pay.

266
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
That's an assumption.
My client doesn't have to answer.

267
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
If you keep quiet, I'll talk to dad.

268
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Suffice. Please do something.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
As a defendant or witness.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Leave my father alone!
- Yusuf.

271
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Recognition would be necessary now.

272
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
You're not trying to say
doesn't your father know?

273
00:31:40,760 --> 00:31:45,040
Hey, calm down. Where are you going?

274
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
Everything is fine.

275
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
He can't do that.
-Of course you can.

276
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
Do you think you can get away without
that your father will find out?

277
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
If he questions my father...
My father can't lie.

278
00:31:58,720 --> 00:32:02,120
What could he say?
What does he know?

279
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
It was the municipality.

280
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
I don't think you know anything about baseball.

281
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
What can you concretely prove?

282
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Based on the passport photo of one of the robbers.

283
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
And that too came on a silver platter,
and not as a result of research work.

284
00:32:19,320 --> 00:32:20,600
And what do you do?

285
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Instead of watching him
and you would catch him in the act, -

286
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
you arrest him at once.

287
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
Should I have given it?
him to make another robbery?

288
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Inspiration.
-Father gives up.

289
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Certainly. I promise it.

290
00:32:40,480 --> 00:32:43,840
Dariusz.
- Burglary, boss.

291
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Shit.

292
00:32:51,440 --> 00:32:54,160
What did they steal?
- Nothing.

293
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Nothing?
-No.

294
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
The police want
that you call them.

295
00:33:03,400 --> 00:33:08,680
I can't do it now.
You call. Thanks.

296
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Since when have you been eating pretzels?

297
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
I won't eat that junk.

298
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Typical guys.

299
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
They want to talk to you.
You have to go to the station.

300
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Burglary? Turkish, of course.

301
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
Do you think so?

302
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
Hello.

303
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
What about Melanie?
- Date night.

304
00:34:03,520 --> 00:34:06,840
Do you have the money?
-There is.

305
00:34:09,679 --> 00:34:14,000
What about Melanie?
- That's all. 2,500.

306
00:34:18,400 --> 00:34:22,560
I think that...
I have to go there.

307
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Do you want one?

308
00:34:28,760 --> 00:34:31,239
Do we have 2,500 euros?

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,199
Because one of you played it all.

310
00:34:33,440 --> 00:34:36,239
One let it rain and the third recycled?

311
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
We will not disappoint Yusuf.
- It doesn't feel like that now.

312
00:34:40,560 --> 00:34:44,880
If he sits for you for 10 years,
my parents jump from the balcony.

313
00:34:45,120 --> 00:34:47,639
If I go to jail,
my mother jumps from the balcony.

314
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Maybe the three of you had a crush on him.

315
00:34:53,800 --> 00:34:56,719
You act stupid and laugh
to break up later.

316
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
No.
-Not a word anymore.

317
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
I'll just say this once.

318
00:35:05,320 --> 00:35:08,600
If you don't want to help my brother,
you are against me.

319
00:35:10,960 --> 00:35:16,440
Then I have to decide,
shall I tell the police your name?

320
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Selda. We have to decide together.

321
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
We have to come up with a plan.

322
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Get loose.

323
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
We messed up.
We have to burn the stuff.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,520
We need to help Yusuf.
- Stevie.

325
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
Test. Death grip, test.

326
00:36:18,880 --> 00:36:23,680
See you next week.
Be fine. Hello.

327
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Ready?
-Yes.

328
00:36:35,960 --> 00:36:39,720
Mom, can I stay at a friend's place?

329
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Whose friend?

330
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
My friend...

331
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Yes, you know him.

332
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
What is that?
-Nothing.

333
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
Isn't your friend's name Yusuf?

334
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Mom, what else can we do?

335
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
Come here.

336
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
BERLIN POLICE

337
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
HEISMER PROPERTIES

338
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Mr. Kramer?
- Mr. Arslan?

339
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
It's great that you made it so soon.

340
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Shall we drink coffee?
-Yes.

341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Good. Come with me.
-Clear.

342
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
You know what I'm thinking?

343
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
He that calved him,
even more of us.

344
00:38:59,560 --> 00:39:05,880
If you didn't,
who is left?

345
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
It's always the same for me.

346
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
Because you were in the cloud.

347
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
What's wrong with you?

348
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
I'm sorry.
-How so?

349
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
Are you trying to piss me off?
Where were you guys?

350
00:39:23,960 --> 00:39:27,320
what would have happened
if i hadn't done it?

351
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Stop it!

352
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
What about Cem?

353
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
Finnish translation: Aaron Laakso
Iyuno