Original subtitles

It's been over a year since my husband died.

What my husband left behind is this tiny house and a huge debt.

Today is the first day of the new year, and a new man is coming.

Ma 'am.

Have you found a way to pay off the debt?

It's been a year, hasn't it?

Excuse me.

Could you wait a moment?

The time has already passed.

I'm sorry.

I'll try to save you.

Please.

I'm begging you.

My wife... She's been saying that for a year.

I'm tired of hearing it.

I'll definitely give it back.

It's just that... I'm not a demon either.

It depends on how my wife acts.

I'll be back soon.

Really?

Yes.

What are you going to do?

I don't know.

What? I don't know.

Can you do anything?

Thank you very much.

If that's the case... If you really throw everything

away... I'll pay back all the debt you left behind.

Mr. Nakata... Wait... What are you doing?

What are you trying to say?

Let go of me.

Huh? I didn't do anything.

You want me

to

hold you, right?

Yes.

I told you it's not good.

It's a simple thing.

It's not good.

What nonsense are you talking about?

I'm serious.

That's impossible, isn't it?

I'll come here every day from tomorrow.

I don't know why, but... If someone

like me gets caught every day, it'll be a nuisance.

And... I don't think my dead husband will be rewarded either.

If you can't do it, I understand.

Tomorrow, I'll go get my young book and fix it.

You just have to show it to me, right?

Take your hands off me.

I don't look very good, do I?

Take off your underwear and pants.

There.

Please

open

it yourself.

Are you done?

I'm asking you to open it properly.

If you don't mind, I'll open it.

It's fine.

Then you can open it yourself.

Please take a look at this side, too.

What

a terrible

woman.

She made me dress like this.

And she took care of my debt.

I'm the best in that world.

It has nothing to do with you.

Are you done?

Huh?

What is this?

I don't know.

Please stop.

Do you like this kind of thing?

I'm sorry.

I just wanted to show you.

Please let me go.

What is it?

What is

it?

What are you doing?

You should have told me earlier.

My husband is watching over there.

You can't hide it.

I didn't think you had so much.

You want it, don't you?

I'll give it to you.

Look.

It's been a while, hasn't it?

It's okay if you don't want to.

Don't mess with me.

It's for the sake of money.

It's for the sake of money.

This is my visual.

I don't know.

Thank you very

much.

Why don't you come back early today?

You don't have a job, do you?

No... If I come back today, you'll have to stay.

Or do you want to quit?

No... I understand.

Okay, then.

I'm going home.

Take care.

Aoi -kun.

Oh, good afternoon.

You're working again?

It's not over yet.

Where's the boss?

Oh, he's already gone home.

What about Watanabe?

He's gone home.

I see.

I see.

It's not over yet.

It's not over yet.

I see. I see.

I see.

I see.

What are you doing at work?

Hurry up and take it off.

I don't have

time.

I'll take it off.

Turn around.

All of a sudden?

I don't have time.

Aoi, it's high.

I'm sorry.

You can't reach it like this.

Hold your legs.

It hurts a lot.

Did you say you were going home?

You'll be fine, right?

Isn't that too much? No,

it's not. See?

It's too much.

It's fun to do this at the office.

No, but when people come, it's more fun.

Okay, let's have a little more fun.

Whenever I see you, you always look like a good boy.

I'm embarrassed to be dressed like this.

That's why you look good.

Oi -kun.

What?

You... Recently...

I don't think I've been able to take care of my under hair.

I haven't done it much lately.

I can't help it.

Why? I don't have time to let you do it.

I'll do it myself.

If you don't put it together, it'll get tangled up.

If you untie it, I'll do it myself.

It's been a long time since I called you.

I'm so embarrassed.

I wonder if it's like this.

I'll do it around here.

Do you

feel

good?

No, I don't feel it.

You don't feel it, do you? No, I don't feel it.

Then, I'll do it little by little.

I'll use this.

But after all, it's a remodeling.

What are you talking about?

I told you I don't have time.

You want to be comfortable, don't you?

Isn't it a little too much?

It's a little too much,

isn't it?

What?

It hurts.

It hurts, huh?

You have to say it properly.

It's your favorite.

Why are you bringing this?

It's in Watanabe's drawer.

What are you doing in the middle of work?

It's moving by itself.

What are you doing at the office?

What is this?

I'm sorry.

You're so depressed.

It can't be helped.

Come on.

Let's have sex.

What are you listening to? Didn't I tell you that God is noisy?

I don't have time to go to the hotel.

No, but... This way, this way.

I'll do it.

Look. Look.

I won't let you in unless you do it properly this time.

Please put it in.

Where do you want me to put it?

I want you to put it in your

mouth.

Please put it in your mouth.

Johnny Cooke.