1
00:01:37,290 --> 00:01:39,270
È passato più di un anno da quando mio marito
è morto.

2
00:01:41,470 --> 00:01:46,330
Ciò che mio marito ha lasciato è così piccolo
casa e un debito enorme.

3
00:01:47,310 --> 00:01:51,170
Oggi è il primo giorno del nuovo anno,
e sta arrivando un uomo nuovo.

4
00:01:52,290 --> 00:01:53,550
Signora.

5
00:01:59,930 --> 00:02:01,630
Hai trovato un modo per ripagare il
debito?

6
00:02:16,010 --> 00:02:17,310
È passato un anno, vero?

7
00:02:18,790 --> 00:02:25,410
Mi scusi.

8
00:02:26,090 --> 00:02:27,810
Potresti aspettare un momento?

9
00:02:45,160 --> 00:02:46,580
Il tempo è già passato.

10
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Mi dispiace.

11
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Cercherò di salvarti.

12
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Per favore.

13
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
Ti sto implorando.

14
00:03:06,720 --> 00:03:12,460
Mia moglie... lo dice da un po'
anno.

15
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Sono stanco di sentirlo.

16
00:03:18,760 --> 00:03:20,140
Lo restituirò sicuramente.

17
00:03:30,340 --> 00:03:35,840
È solo che... non sono un demone
neanche.

18
00:03:37,460 --> 00:03:41,100
Dipende da come si comporta mia moglie.

19
00:03:45,290 --> 00:03:46,550
Tornerò presto.

20
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Veramente?

21
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
SÌ.

22
00:03:57,330 --> 00:03:58,510
Che cosa hai intenzione di fare?

23
00:04:02,470 --> 00:04:03,510
Non lo so.

24
00:04:07,470 --> 00:04:10,130
Che cosa? Non lo so.

25
00:04:12,070 --> 00:04:13,350
Puoi fare qualcosa?

26
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Grazie mille.

27
00:04:50,950 --> 00:04:56,530
Se è così... Se davvero
butta tutto

28
00:04:56,530 --> 00:05:02,530
via... ti ripagherò tutto il debito
lasciato indietro.

29
00:05:04,990 --> 00:05:11,710
Signor Nakata... Aspetta... Cosa sei?
facendo?

30
00:05:14,310 --> 00:05:16,370
Cosa stai cercando di dire?

31
00:05:16,730 --> 00:05:17,750
Lasciami andare.

32
00:05:23,990 --> 00:05:26,410
Eh? Non ho fatto niente.

33
00:05:32,450 --> 00:05:33,290
Mi vuoi

34
00:05:33,290 --> 00:05:40,910
a

35
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
tenerti, vero?

36
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
SÌ.

37
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
Te l'ho detto che non va bene.

38
00:05:53,890 --> 00:05:55,090
È una cosa semplice.

39
00:05:59,570 --> 00:06:00,570
Non va bene.

40
00:06:02,910 --> 00:06:07,610
Di quali sciocchezze stai parlando?

41
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Dico sul serio.

42
00:06:17,210 --> 00:06:20,130
È impossibile, vero?

43
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Verrò qui tutti i giorni da domani.

44
00:06:25,920 --> 00:06:32,860
Non so perché, ma... Se qualcuno

45
00:06:32,860 --> 00:06:35,260
come se mi prendessero ogni giorno, sarà
un fastidio.

46
00:06:36,180 --> 00:06:41,380
E... non credo che sia mio marito morto
verrà ricompensato.

47
00:07:02,060 --> 00:07:03,220
Se non puoi farlo, lo capisco.

48
00:07:06,500 --> 00:07:09,720
Domani andrò a prendere il mio libro per ragazzi e
aggiustalo.

49
00:07:12,320 --> 00:07:17,280
Devi solo mostrarmelo, vero?

50
00:09:11,820 --> 00:09:13,060
Toglimi le mani di dosso.

51
00:09:26,080 --> 00:09:28,380
Non ho un bell'aspetto, vero?

52
00:09:33,860 --> 00:09:35,420
Togliti la biancheria intima e i pantaloni.

53
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
Là.

54
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Per favore

55
00:11:02,290 --> 00:11:11,190
aperto

56
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
fai da te.

57
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Hai finito?

58
00:11:33,770 --> 00:11:35,890
Ti sto chiedendo di aprirlo correttamente.

59
00:11:36,790 --> 00:11:38,490
Se non ti dispiace, lo apro.

60
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
Va bene.

61
00:11:40,990 --> 00:11:42,370
Quindi puoi aprirlo da solo.

62
00:12:21,520 --> 00:12:23,040
Per favore, dai un'occhiata anche a questo lato.

63
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Cosa

64
00:12:30,160 --> 00:12:37,000
un terribile

65
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
donna.

66
00:12:40,140 --> 00:12:43,280
Mi ha fatto vestire così.

67
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
E lei si è presa cura del mio debito.

68
00:12:49,740 --> 00:12:51,220
Sono il migliore in quel mondo.

69
00:12:54,020 --> 00:12:55,820
Non ha niente a che fare con te.

70
00:12:56,580 --> 00:12:58,540
Hai finito?

71
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Eh?

72
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Cos'è questo?

73
00:13:31,060 --> 00:13:35,240
Non lo so.

74
00:13:41,040 --> 00:13:46,680
Per favore, fermati.

75
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
Ti piace questo genere di cose?

76
00:13:54,830 --> 00:13:55,449
Mi dispiace.

77
00:13:55,450 --> 00:13:59,610
Volevo solo mostrartelo.

78
00:14:03,950 --> 00:14:10,190
Per favore, lasciami andare.

79
00:14:25,770 --> 00:14:27,750
Che cos'è?

80
00:14:30,490 --> 00:14:35,430
Cosa è

81
00:14:35,430 --> 00:14:37,950
Esso?

82
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Cosa fai?

83
00:15:26,280 --> 00:15:28,020
Avresti dovuto dirmelo prima.

84
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Mio marito veglia laggiù.

85
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Non puoi nasconderlo.

86
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
Non pensavo che avessi così tanto.

87
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
Lo vuoi, vero?

88
00:19:31,780 --> 00:19:35,700
Te lo darò.

89
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Aspetto.

90
00:19:42,730 --> 00:19:44,050
È passato un po' di tempo, vero?

91
00:19:48,050 --> 00:19:50,790
Va bene se non vuoi.

92
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Non scherzare con me.

93
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
E' per motivi di denaro.

94
00:20:37,280 --> 00:20:38,420
E' per motivi di denaro.

95
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Questa è la mia visione.

96
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Non lo so.

97
01:01:56,940 --> 01:01:57,100
Grazie mille

98
01:01:57,100 --> 01:02:23,376
tanto.

99
01:02:23,470 --> 01:02:25,610
Perché non torni presto oggi?

100
01:02:27,710 --> 01:02:30,650
Non hai un lavoro, vero?

101
01:02:31,190 --> 01:02:35,950
No... Se torno oggi, lo farai
restare.

102
01:02:36,710 --> 01:02:38,510
O vuoi smettere?

103
01:02:39,850 --> 01:02:43,110
No... capisco.

104
01:02:44,510 --> 01:02:45,730
Ok, allora.

105
01:02:45,970 --> 01:02:46,970
Vado a casa.

106
01:02:47,750 --> 01:02:49,150
Occuparsi.

107
01:03:22,090 --> 01:03:23,090
Aoi-kun.

108
01:03:23,490 --> 01:03:24,790
Oh, buon pomeriggio.

109
01:03:25,390 --> 01:03:26,830
Stai lavorando di nuovo?

110
01:03:27,410 --> 01:03:29,190
Non è ancora finita.

111
01:03:30,170 --> 01:03:31,170
Dov'è il capo?

112
01:03:31,490 --> 01:03:33,130
Oh, è già andato a casa.

113
01:03:34,470 --> 01:03:35,530
E che dire di Watanabe?

114
01:03:36,330 --> 01:03:37,530
E' andato a casa.

115
01:03:38,030 --> 01:03:39,030
Vedo.

116
01:03:40,690 --> 01:03:41,690
Vedo.

117
01:03:42,290 --> 01:03:43,590
Non è ancora finita.

118
01:03:44,250 --> 01:03:45,650
Non è ancora finita.

119
01:03:46,050 --> 01:03:47,390
Vedo. Vedo.

120
01:03:47,630 --> 01:03:47,908
Vedo.

121
01:03:47,910 --> 01:03:48,910
Vedo.

122
01:03:56,480 --> 01:04:02,240
Cosa stai facendo al lavoro?

123
01:04:20,680 --> 01:04:22,980
Sbrigati e toglilo.

124
01:04:26,760 --> 01:04:31,980
Non ce l'ho

125
01:04:31,980 --> 01:04:34,980
tempo.

126
01:04:38,360 --> 01:04:43,680
Lo toglierò.

127
01:04:44,040 --> 01:04:45,400
Girati.

128
01:04:45,760 --> 01:04:48,620
All'improvviso?

129
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
Non ho tempo

130
01:04:53,980 --> 01:04:55,720
Aoi, è alto.

131
01:04:56,240 --> 01:04:57,440
Mi dispiace.

132
01:04:57,740 --> 01:04:58,740
Non puoi raggiungerlo così.

133
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
Tieni le gambe.

134
01:05:05,100 --> 01:05:06,100
Fa molto male.

135
01:05:32,490 --> 01:05:33,490
Hai detto che saresti andato a casa?

136
01:05:37,090 --> 01:05:39,710
Starai bene, vero?

137
01:06:02,560 --> 01:06:04,160
Non è troppo? No,

138
01:06:04,960 --> 01:06:05,960
non lo è. Vedere?

139
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
È troppo.

140
01:15:53,730 --> 01:15:55,330
È divertente farlo in ufficio.

141
01:15:56,410 --> 01:15:59,950
No, ma quando arriva la gente, è più divertente.

142
01:16:00,230 --> 01:16:01,770
Ok, divertiamoci ancora un po'.

143
01:16:22,540 --> 01:16:26,140
Ogni volta che ti vedo, sembri sempre
un bravo ragazzo.

144
01:16:28,080 --> 01:16:29,440
Mi vergogno di vestirmi così.

145
01:16:32,480 --> 01:16:33,860
Ecco perché hai un bell'aspetto.

146
01:16:37,380 --> 01:16:42,760
Oi-kun.

147
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Che cosa?

148
01:16:47,620 --> 01:16:51,300
Tu... Recentemente...

149
01:16:53,740 --> 01:16:56,580
Non credo di essere stato in grado di sopportare
cura dei miei capelli.

150
01:16:57,260 --> 01:17:01,060
Non l'ho fatto molto ultimamente.

151
01:17:01,660 --> 01:17:03,100
Non posso farci niente.

152
01:17:05,800 --> 01:17:09,300
Perché? Non ho tempo per lasciartelo fare.

153
01:17:09,540 --> 01:17:12,600
Lo farò da solo.

154
01:17:23,280 --> 01:17:27,100
Se non lo metti insieme, otterrà
aggrovigliato.

155
01:17:29,640 --> 01:17:32,200
Se lo sleghi, lo farò da solo.

156
01:17:33,200 --> 01:17:34,360
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho chiamato
tu.

157
01:17:39,320 --> 01:17:40,700
Sono così imbarazzato.

158
01:17:43,220 --> 01:17:47,360
Mi chiedo se sia così.

159
01:17:50,000 --> 01:17:51,020
Lo farò da queste parti.

160
01:17:58,960 --> 01:18:00,100
E tu?

161
01:18:00,100 --> 01:18:09,440
sentire

162
01:18:09,440 --> 01:18:10,440
bene?

163
01:18:10,520 --> 01:18:12,320
No, non lo sento.

164
01:18:15,520 --> 01:18:19,220
Non lo senti, vero? No, non lo so
sentilo.

165
01:18:32,839 --> 01:18:36,220
Poi lo farò poco a poco.

166
01:18:38,920 --> 01:18:39,920
Userò questo.

167
01:18:44,860 --> 01:18:46,780
Ma dopo tutto, è un rimodellamento.

168
01:18:47,180 --> 01:18:48,400
Di cosa stai parlando?

169
01:18:49,880 --> 01:18:51,440
Te l'ho detto che non ho tempo.

170
01:19:02,470 --> 01:19:05,090
Vuoi sentirti a tuo agio, vero?

171
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
Non è un po' troppo?

172
01:19:53,940 --> 01:19:56,420
È un po' troppo

173
01:20:14,600 --> 01:20:18,420
non è vero?

174
01:20:44,860 --> 01:20:45,860
Che cosa?

175
01:20:48,640 --> 01:20:51,320
Fa male.

176
01:20:52,680 --> 01:20:54,260
Fa male, eh?

177
01:20:54,860 --> 01:20:56,380
Devi dirlo correttamente.

178
01:21:24,430 --> 01:21:25,430
E' il tuo preferito.

179
01:21:30,050 --> 01:21:36,130
Perché porti questo?

180
01:21:37,890 --> 01:21:40,090
È nel cassetto di Watanabe.

181
01:21:41,090 --> 01:21:46,190
Cosa stai facendo nel mezzo?
lavorare?

182
01:23:52,390 --> 01:23:53,390
Si sta muovendo da solo.

183
01:27:09,740 --> 01:27:11,080
Cosa stai facendo in ufficio?

184
01:27:11,780 --> 01:27:13,760
Cos'è questo?

185
01:27:16,440 --> 01:27:18,740
Mi dispiace.

186
01:27:19,120 --> 01:27:20,700
Sei così depresso.

187
01:27:24,700 --> 01:27:26,320
Non c'è niente da fare.

188
01:27:28,940 --> 01:27:29,940
Dai.

189
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Facciamo sesso.

190
01:27:42,550 --> 01:27:44,690
Cosa stai ascoltando? Non l'ho detto?
tu che Dio è rumoroso?

191
01:27:46,010 --> 01:27:47,010
Non ho tempo per andare in albergo.

192
01:27:48,690 --> 01:27:51,410
No, ma... Da questa parte, da questa parte.

193
01:28:03,710 --> 01:28:04,710
Lo farò.

194
01:28:15,020 --> 01:28:16,340
Aspetto. Aspetto.

195
01:35:01,680 --> 01:35:03,480
Non ti farò entrare a meno che tu non lo faccia
correttamente questa volta.

196
01:35:05,360 --> 01:35:07,120
Per favore, inseriscilo.

197
01:35:09,960 --> 01:35:11,120
Dove vuoi che lo metta?

198
01:35:13,300 --> 01:35:20,160
Voglio che tu lo metta nel tuo

199
01:35:20,160 --> 01:35:21,160
bocca.

200
01:35:22,060 --> 01:35:23,120
Per favore, mettitelo in bocca.

201
01:58:09,160 --> 01:58:10,160
Johnny Cooke.