1
00:01:37,290 --> 00:01:39,270
Het is ruim een jaar geleden dat mijn man dat deed
stierf.

2
00:01:41,470 --> 00:01:46,330
Wat mijn man achterliet, is zo klein
huis en een enorme schuld.

3
00:01:47,310 --> 00:01:51,170
Vandaag is de eerste dag van het nieuwe jaar,
en er komt een nieuwe man.

4
00:01:52,290 --> 00:01:53,550
Mevrouw.

5
00:01:59,930 --> 00:02:01,630
Heb je een manier gevonden om de afbetaling te doen?
schulden?

6
00:02:16,010 --> 00:02:17,310
Het is al een jaar geleden, nietwaar?

7
00:02:18,790 --> 00:02:25,410
Pardon.

8
00:02:26,090 --> 00:02:27,810
Kunt u even wachten?

9
00:02:45,160 --> 00:02:46,580
De tijd is al voorbij.

10
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Het spijt me.

11
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Ik zal proberen je te redden.

12
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Alsjeblieft.

13
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
Ik smeek je.

14
00:03:06,720 --> 00:03:12,460
Mijn vrouw... Ze zegt dat al een tijdje
jaar.

15
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Ik ben het beu om het te horen.

16
00:03:18,760 --> 00:03:20,140
Ik geef het zeker terug.

17
00:03:30,340 --> 00:03:35,840
Het is alleen dat... Ik ben geen demon
ook niet.

18
00:03:37,460 --> 00:03:41,100
Het hangt ervan af hoe mijn vrouw zich gedraagt.

19
00:03:45,290 --> 00:03:46,550
Ik kom snel terug.

20
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Echt?

21
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Ja.

22
00:03:57,330 --> 00:03:58,510
Wat ga je doen?

23
00:04:02,470 --> 00:04:03,510
Ik weet het niet.

24
00:04:07,470 --> 00:04:10,130
Wat? Ik weet het niet.

25
00:04:12,070 --> 00:04:13,350
Kun je iets doen?

26
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Hartelijk dank.

27
00:04:50,950 --> 00:04:56,530
Als dat het geval is... Als je dat echt doet
gooi alles

28
00:04:56,530 --> 00:05:02,530
weg... Ik zal al je schulden terugbetalen
achtergelaten.

29
00:05:04,990 --> 00:05:11,710
Meneer Nakata... Wacht... Wat bent u?
aan het doen?

30
00:05:14,310 --> 00:05:16,370
Wat probeer je te zeggen?

31
00:05:16,730 --> 00:05:17,750
Laat mij los.

32
00:05:23,990 --> 00:05:26,410
Hè? Ik heb niets gedaan.

33
00:05:32,450 --> 00:05:33,290
Je wilt mij

34
00:05:33,290 --> 00:05:40,910
aan

35
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
hou je vast, toch?

36
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Ja.

37
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
Ik zei toch dat het niet goed is.

38
00:05:53,890 --> 00:05:55,090
Het is eenvoudig.

39
00:05:59,570 --> 00:06:00,570
Het is niet goed.

40
00:06:02,910 --> 00:06:07,610
Over welke onzin heb je het?

41
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Ik meen het.

42
00:06:17,210 --> 00:06:20,130
Dat is onmogelijk, nietwaar?

43
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Vanaf morgen kom ik hier elke dag.

44
00:06:25,920 --> 00:06:32,860
Ik weet niet waarom, maar... Als iemand

45
00:06:32,860 --> 00:06:35,260
Zoals ik elke dag betrapt wordt, zal het zo zijn
een overlast.

46
00:06:36,180 --> 00:06:41,380
En... ik denk niet dat mijn overleden echtgenoot dat is
wordt ook beloond.

47
00:07:02,060 --> 00:07:03,220
Als je het niet kunt, begrijp ik het.

48
00:07:06,500 --> 00:07:09,720
Morgen ga ik mijn jonge boek halen en...
repareer het.

49
00:07:12,320 --> 00:07:17,280
Je hoeft het mij alleen maar te laten zien, toch?

50
00:09:11,820 --> 00:09:13,060
Haal je handen van mij af.

51
00:09:26,080 --> 00:09:28,380
Ik zie er niet zo goed uit, toch?

52
00:09:33,860 --> 00:09:35,420
Trek je ondergoed en broek uit.

53
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
Daar.

54
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Alsjeblieft

55
00:11:02,290 --> 00:11:11,190
geopend

56
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
het zelf.

57
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Ben je klaar?

58
00:11:33,770 --> 00:11:35,890
Ik vraag je om het goed te openen.

59
00:11:36,790 --> 00:11:38,490
Als je het niet erg vindt, maak ik hem open.

60
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
Het is prima.

61
00:11:40,990 --> 00:11:42,370
Dan kun je hem zelf openen.

62
00:12:21,520 --> 00:12:23,040
Kijk ook eens naar deze kant.

63
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Wat

64
00:12:30,160 --> 00:12:37,000
een verschrikkelijk

65
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
vrouw.

66
00:12:40,140 --> 00:12:43,280
Ze liet me me zo kleden.

67
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
En zij regelde mijn schulden.

68
00:12:49,740 --> 00:12:51,220
Ik ben de beste in die wereld.

69
00:12:54,020 --> 00:12:55,820
Het heeft niets met jou te maken.

70
00:12:56,580 --> 00:12:58,540
Ben je klaar?

71
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Hè?

72
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Wat is dit?

73
00:13:31,060 --> 00:13:35,240
Ik weet het niet.

74
00:13:41,040 --> 00:13:46,680
Stop alsjeblieft.

75
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
Houd je van dit soort dingen?

76
00:13:54,830 --> 00:13:55,449
Het spijt me.

77
00:13:55,450 --> 00:13:59,610
Ik wilde het je gewoon laten zien.

78
00:14:03,950 --> 00:14:10,190
Laat me alsjeblieft gaan.

79
00:14:25,770 --> 00:14:27,750
Wat is het?

80
00:14:30,490 --> 00:14:35,430
Wat is

81
00:14:35,430 --> 00:14:37,950
Het?

82
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Wat ben je aan het doen?

83
00:15:26,280 --> 00:15:28,020
Je had het mij eerder moeten vertellen.

84
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Mijn man waakt daar.

85
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Je kunt het niet verbergen.

86
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
Ik dacht niet dat je zoveel had.

87
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
Je wilt het, nietwaar?

88
00:19:31,780 --> 00:19:35,700
Ik zal het je geven.

89
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Kijk.

90
00:19:42,730 --> 00:19:44,050
Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar?

91
00:19:48,050 --> 00:19:50,790
Het is oké als je dat niet wilt.

92
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Maak geen ruzie met mij.

93
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Het is omwille van het geld.

94
00:20:37,280 --> 00:20:38,420
Het is omwille van het geld.

95
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Dit is mijn visueel.

96
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Ik weet het niet.

97
01:01:56,940 --> 01:01:57,100
Heel erg bedankt

98
01:01:57,100 --> 01:02:23,376
veel.

99
01:02:23,470 --> 01:02:25,610
Waarom kom je vandaag niet vroeg terug?

100
01:02:27,710 --> 01:02:30,650
Je hebt geen baan, hè?

101
01:02:31,190 --> 01:02:35,950
Nee... Als ik vandaag terugkom, heb je dat wel
blijven.

102
01:02:36,710 --> 01:02:38,510
Of wil je stoppen?

103
01:02:39,850 --> 01:02:43,110
Nee... ik begrijp het.

104
01:02:44,510 --> 01:02:45,730
Oké dan.

105
01:02:45,970 --> 01:02:46,970
Ik ga naar huis.

106
01:02:47,750 --> 01:02:49,150
Groetjes.

107
01:03:22,090 --> 01:03:23,090
Aoi-kun.

108
01:03:23,490 --> 01:03:24,790
O, goedemiddag.

109
01:03:25,390 --> 01:03:26,830
Ben je weer aan het werk?

110
01:03:27,410 --> 01:03:29,190
Het is nog niet voorbij.

111
01:03:30,170 --> 01:03:31,170
Waar is de baas?

112
01:03:31,490 --> 01:03:33,130
O, hij is al naar huis.

113
01:03:34,470 --> 01:03:35,530
Hoe zit het met Watanabe?

114
01:03:36,330 --> 01:03:37,530
Hij is naar huis.

115
01:03:38,030 --> 01:03:39,030
Ik zie.

116
01:03:40,690 --> 01:03:41,690
Ik zie.

117
01:03:42,290 --> 01:03:43,590
Het is nog niet voorbij.

118
01:03:44,250 --> 01:03:45,650
Het is nog niet voorbij.

119
01:03:46,050 --> 01:03:47,390
Ik zie. Ik zie.

120
01:03:47,630 --> 01:03:47,908
Ik zie.

121
01:03:47,910 --> 01:03:48,910
Ik zie.

122
01:03:56,480 --> 01:04:02,240
Wat doe je op je werk?

123
01:04:20,680 --> 01:04:22,980
Schiet op en doe het af.

124
01:04:26,760 --> 01:04:31,980
Ik heb het niet

125
01:04:31,980 --> 01:04:34,980
tijd.

126
01:04:38,360 --> 01:04:43,680
Ik haal het eraf.

127
01:04:44,040 --> 01:04:45,400
Draai je om.

128
01:04:45,760 --> 01:04:48,620
Ineens?

129
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
Ik heb geen tijd.

130
01:04:53,980 --> 01:04:55,720
Aoi, het is hoog.

131
01:04:56,240 --> 01:04:57,440
Het spijt me.

132
01:04:57,740 --> 01:04:58,740
Zo kun je er niet bij.

133
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
Houd je benen vast.

134
01:05:05,100 --> 01:05:06,100
Het doet veel pijn.

135
01:05:32,490 --> 01:05:33,490
Zei je dat je naar huis ging?

136
01:05:37,090 --> 01:05:39,710
Het ga je goed, toch?

137
01:06:02,560 --> 01:06:04,160
Is dat niet teveel? Nee,

138
01:06:04,960 --> 01:06:05,960
dat is het niet. Zien?

139
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Het is te veel.

140
01:15:53,730 --> 01:15:55,330
Het is leuk om dit op kantoor te doen.

141
01:15:56,410 --> 01:15:59,950
Nee, maar als er mensen komen, is het leuker.

142
01:16:00,230 --> 01:16:01,770
Oké, laten we nog wat plezier maken.

143
01:16:22,540 --> 01:16:26,140
Als ik je zie, zie je er altijd zo uit
een goede jongen.

144
01:16:28,080 --> 01:16:29,440
Ik schaam me om zo gekleed te zijn.

145
01:16:32,480 --> 01:16:33,860
Daarom zie je er goed uit.

146
01:16:37,380 --> 01:16:42,760
Oi-kun.

147
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Wat?

148
01:16:47,620 --> 01:16:51,300
Jij... Onlangs...

149
01:16:53,740 --> 01:16:56,580
Ik denk niet dat ik het heb kunnen aannemen
verzorging van mijn onderhaar.

150
01:16:57,260 --> 01:17:01,060
Ik heb het de laatste tijd niet veel gedaan.

151
01:17:01,660 --> 01:17:03,100
Ik kan het niet helpen.

152
01:17:05,800 --> 01:17:09,300
Waarom? Ik heb geen tijd om het je te laten doen.

153
01:17:09,540 --> 01:17:12,600
Ik zal het zelf doen.

154
01:17:23,280 --> 01:17:27,100
Als je het niet bij elkaar brengt, komt het wel
verstrikt.

155
01:17:29,640 --> 01:17:32,200
Als jij het losmaakt, doe ik het zelf.

156
01:17:33,200 --> 01:17:34,360
Het is lang geleden dat ik belde
jij.

157
01:17:39,320 --> 01:17:40,700
Ik schaam me zo.

158
01:17:43,220 --> 01:17:47,360
Ik vraag me af of het zo is.

159
01:17:50,000 --> 01:17:51,020
Ik zal het hier in de buurt doen.

160
01:17:58,960 --> 01:18:00,100
Doe jij

161
01:18:00,100 --> 01:18:09,440
voelen

162
01:18:09,440 --> 01:18:10,440
goed?

163
01:18:10,520 --> 01:18:12,320
Nee, ik voel het niet.

164
01:18:15,520 --> 01:18:19,220
Je voelt het niet, hè? Nee, dat doe ik niet
voel het.

165
01:18:32,839 --> 01:18:36,220
Dan doe ik het beetje bij beetje.

166
01:18:38,920 --> 01:18:39,920
Ik zal dit gebruiken.

167
01:18:44,860 --> 01:18:46,780
Maar het is tenslotte een verbouwing.

168
01:18:47,180 --> 01:18:48,400
Waar heb je het over?

169
01:18:49,880 --> 01:18:51,440
Ik zei toch dat ik geen tijd heb.

170
01:19:02,470 --> 01:19:05,090
Je wilt je op je gemak voelen, nietwaar?

171
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
Is het niet een beetje te veel?

172
01:19:53,940 --> 01:19:56,420
Het is een beetje te veel,

173
01:20:14,600 --> 01:20:18,420
nietwaar?

174
01:20:44,860 --> 01:20:45,860
Wat?

175
01:20:48,640 --> 01:20:51,320
Het doet pijn.

176
01:20:52,680 --> 01:20:54,260
Het doet pijn, hè?

177
01:20:54,860 --> 01:20:56,380
Je moet het goed zeggen.

178
01:21:24,430 --> 01:21:25,430
Het is jouw favoriet.

179
01:21:30,050 --> 01:21:36,130
Waarom breng je dit?

180
01:21:37,890 --> 01:21:40,090
Het ligt in Watanabe's la.

181
01:21:41,090 --> 01:21:46,190
Wat doe je er middenin
werk?

182
01:23:52,390 --> 01:23:53,390
Het beweegt vanzelf.

183
01:27:09,740 --> 01:27:11,080
Wat doe je op kantoor?

184
01:27:11,780 --> 01:27:13,760
Wat is dit?

185
01:27:16,440 --> 01:27:18,740
Het spijt me.

186
01:27:19,120 --> 01:27:20,700
Je bent zo depressief.

187
01:27:24,700 --> 01:27:26,320
Er valt niets aan te doen.

188
01:27:28,940 --> 01:27:29,940
Kom op.

189
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Laten we seks hebben.

190
01:27:42,550 --> 01:27:44,690
Waar luister je naar? Heb ik het niet verteld
jij dat God luidruchtig is?

191
01:27:46,010 --> 01:27:47,010
Ik heb geen tijd om naar het hotel te gaan.

192
01:27:48,690 --> 01:27:51,410
Nee, maar... Deze kant op, deze kant op.

193
01:28:03,710 --> 01:28:04,710
Ik zal het doen.

194
01:28:15,020 --> 01:28:16,340
Kijk. Kijk.

195
01:35:01,680 --> 01:35:03,480
Ik laat je niet binnen tenzij je het doet
deze keer goed.

196
01:35:05,360 --> 01:35:07,120
Gelieve het in te voeren.

197
01:35:09,960 --> 01:35:11,120
Waar wil je dat ik het neerzet?

198
01:35:13,300 --> 01:35:20,160
Ik wil dat je het in je stopt

199
01:35:20,160 --> 01:35:21,160
mond.

200
01:35:22,060 --> 01:35:23,120
Stop het alsjeblieft in je mond.

201
01:58:09,160 --> 01:58:10,160
Johnny Cooke.