Original subtitles

600 years before Columbus...

...North America was invaded by ruthless marauders intent on settling its shores.

Something stopped them.

What follows is the legend.

STARFIRE: We are the People of the Dawn.

This land has been our home for countless generations.

There's a prophecy that tells of a creature, swift of foot...

...white as snow.

When he is seen, change follows like a storm.

[PANTING]

[NEIGHING]

[MOTHER GRUNTS]

[MOTHER SCREAMING]

[MOTHER SCREAMS]

ELDER 1: He can't stay with us.

ELDER 2: His skin... His eyes...

Like some kind of evil spirit that has never seen the sun.

A demon.

FATHER: He is not a demon.

He is a boy.

Blood runs true.

He will turn into a monster. Like his fathers.

[ELDERS MURMURING]

If we put this child in the cold to die...

...who will be the monsters then?

ELDER 3: She speaks the truth.

The boy...

...has destiny among the People.

He stays.

[ELDERS MURMURING]

[THUNDER RUMBLING]

Who are you, little one?

[PEOPLE SCREAMING]

[GROWLING]

NORSEMAN 1 [IN ICELANDIC]: Little savage.

NORSEMAN 2: Kill this vermin!

[NORSEMAN 1 YELLING]

You are no son of mine!

15 years later

[TRIBESPEOPLE CHATTERING]

MAN: Let me help you.

SISTER: Ghost.

[CHILDREN SHOUTING]

Come on, let's go!

Come on! Over here!

WOMAN 1: I see the young ones.

WOMAN 2: Welcome. Your journey has ended.

You've come early for the spring trade.

Since when does the Pathfinder come on a trading trip?

I come for more than trade.

[CHILDREN LAUGHING]

GIRL: Give it to me. Give it to me.

SISTER: Look, it's the Quiet One.

Play for us.

It's mine!

[JESTER PLAYING FLUTE]

SISTER: I'm gonna get it.

She's beautiful. Isn't she?

There was an avalanche during the winter hunt.

How many dead?

Three of the four hunting parties.

Among them he who was to take my place.

Have you chosen another?

PATHFINDER: It will be one of them.

But which one?

I do not know yet.

Your daughter has become a woman, Pathfinder.

And we are turning into old men. Ha-ha.

You've been old men for some time.

FATHER: Tonight we celebrate the circle of the braves.

Perhaps you can lead the ritual?

What do you see?

The prophecy...

...is coming to fulfillment.

PATHFINDER: The People of the Dawn have always had a Pathfinder.

Our tradition obliges the people...

...to choose a successor.

Daughter...

...he has yet to earn the right to be here.

You are still haunted by the demons from your past.

Until you face them...

...you will never know who you really are.

Then I will find my own path.

FATHER: Son.

If I cannot be a brave...

...then who am I?

You were born to the Dragon Men, but you are ours.

MAN: Farewell.

[BOTH LAUGHING]

WOMAN: Farewell. See you next year.

SISTER: Look what I got. It's a flute.

You got a flute.

- Goodbye, son. - Goodbye, Father.

I won't be gone long.

Oh, so pretty.

Goodbye, Mother.

- Be safe, my boy. SISTER: Hey, Ghost!

No, go.

SISTER: Come on.

[SISTER LAUGHING]

MOTHER: Farewell, my son.

GHOST: Don't go too far by yourself.

SISTER: How come you're always so serious?

GHOST: I'm here to look after you.

SISTER: Will you take care of my doll too?

GHOST: Ha-ha.

Both of you, I promise.

[DOG BARKING]

GHOST: Go with her.

[BIRD CRIES]

[DOG BARKING]

[DOG GROWLING]

[SISTER CHOKING]

[SISTER SCREAMS]

SISTER: No!

[SISTER SCREAMING]

[NORSEMEN LAUGHING]

[MEN YELLING]

[MAN GRUNTS]

[BLOWING HORN]

[HORN ECHOING]

MAN: Quickly, gather them up!

Run! Run!

[TRIBESPEOPLE SCREAMING]

[NORSEMAN GRUNTING]

No! No!

[GHOST GRUNTING]

[MAN SCREAMING]

No!

[CROW CAWING]

[DOG GROWLING]

[GHOST PANTING]

Mother.

[GHOST CRYING]

[CLANGING IN THE DISTANCE]

[NORSEMEN GRUNTING AND SHOUTING]

[FATHER GRUNTING]

[NORSEMAN YELLS]

[NORSEMEN CHEERING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Wait!

Show some respect for our host.

Even though they are savages...

...they should be treated with honor.

Death by the blade!

[FATHER GRUNTING] [NORSEMEN CHEERING]

GHOST [IN ENGLISH]: Father!

[IN ICELANDIC] This one looks different.

Maybe this one can use a sword.

[NORSEMEN CHEERING]

Take it away before he hurts himself.

[NORSEMAN GROWLS]

[BOTH GRUNTING]

[ULFAR SCREAMI NG]

[IN ICELANDIC] Bring me his head!

[NORSEMEN SHOUTING]

[SHRIEKING]

[NORSEMEN SHOUTING]

[DOGS BARKING]

[NORSEMAN SHOUTS IN ICELANDIC]

[SHOUTS IN ICELANDIC]

[IN ICELANDIC] This savage knows our ways.

[HAWK SCREECHING]

[NORSEMAN 1 GRUNTING]

[NORSEMAN 1 SCREAMING]

[GHOST GRUNTING]

[NORSEMAN 2 GRUNTS]

[NORSEMEN SHOUTING]

[GHOST YELLS]

[GHOST PANTING]

[GHOST YELLS]

[BOTH GRUNTING]

[HORSE NEIGHING]

[GHOST YELLS]

[NORSEMAN SCREAMING]

[HORN BLOWING] [NORSEMEN SHOUTING]

[NORSEMAN YELLING]

[NORSEMAN SHOUTS IN ICELANDIC]

[NORSEMEN SHOUTING IN ICELANDIC]

[GHOST GRUNTS]

[GHOST GRUNTING]

[GHOST SCREAMING]

[NORSEMAN GRUNTS]

[PANTING AND GASPING]

[SPEAKING IN ICELANDIC]

[IN ICELANDIC] Where is his head?

TRACKER: I lost him.

[GUNNAR SIGHS]

[TRACKER GRUNTS]

[ULFAR GRUNTING]

Damn you!

[ULFAR YELLING]

He'll lead us to the next village.

I want to kill them all.

GUNNAR: Good. Wipe them out and cleanse this land before we settle here.

[ICE CRACKING]

[HORN BLOWING]

[GUNNAR SHOUTS IN ICELANDIC]

[PANTING]

MAN 1: It was over there. MAN 2: I heard it too.

STARFIRE: Father, those tracks.

[PATHFINDER MUMBLING INDISTINCTLY]

[JESTER GRUNTS]

[MEN CHUCKLING]

[STARFIRE AND MEN GASPING]

Get away.

[GHOST GROANING]

STARFIRE: He's bleeding.

[BEAR ROARING] [STARFIRE SCREAMS]

[BLACKWING YELLING]

[BLACKWING SCREAMING AND GRUNTING]

[PATHFINDER YELLING IN NATIVE LANGUAGE]

[BEAR GROWLING]

STARFIRE: Father!

[BEAR ROARS] [PATHFINDER GRUNTING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: He is close.

[YELLING]

[DRUMS BEATING]

[TRIBESPEOPLE CHANTING]

[CHILDREN LAUGHING]

[PATHFINDER SINGING IN NATIVE LANGUAGE]

[PANTING]

[GHOST SCREAMS]

PATHFINDER: He must sleep.

And so must I.

What is it you dream of?

WOMAN: We should not have taken him in.

MAN: My fear is that he is dangerous.

PATHFINDER: Our friend is not to be feared.

This bears the mark of the Dragon People.

[TRIBESPEOPLE GASPING]

It is they who hunt him.

- What if they come here? GHOST: They will kill you all.

Down to the last man, woman, and child.

They may let one of you escape so they can follow you to the next village.

But they will cut out your tongue first so you can warn no one.

I've seen them do it.

What about your village?

They're dead.

BLACKWING: They will follow your trail here.

I told you to leave me.

You should have listened.

Then we will stand and fight.

[TRIBESPEOPLE GASPING]

They all carry these weapons.

And they're covered in a skin that arrows of stone cannot pierce.

Run and you may live.

Fight them...

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Search the cave!

[TRIBESPEOPLE CHATTERING]

PATHFINDER: You two must lead our people to the bay.

Head west through the mountains.

When you reach the mark at the fork, follow the trail east.

Spring has come early...

...and the west trail is not safe.

There is a danger of avalanche.

We've lost enough lives.

BLACKWING: Go, go.

We go.

What will you do?

Kill as many as I can.

PATHFINDER: And after?

There'll be no after.

STARFIRE: Father...

...you can't just let him go.

He must find his own way.

His heart is full of vengeance.

MAN: Carry all that you can. WOMAN: He knows what is best.

GHOST: Go! Go back!

Hah! Hah!

Go! Go with the others.

MAN: Keep moving forward. Keep moving.

STARFIRE: Come on, hurry.

BOY: Move, move! Come on!

GIRL: Where are we going? BOY: Keep moving.

STARFIRE: Come on. - My doll!

GHOST: This is the canyon where all paths converge.

Yeah.

We'll greet them here.

[CAWING]

MAN: The Pathfinder's daughter is not here.

WIND IN TREE: She is gone.

The Pathfinder told us to stay together...

- ...to get to the bay. - So we can hide like mice.

[MEN YELLING AND WHOOPING]

I will find her.

Bring her back.

And the Dragon leader's head.

You're not going because of the Dragon People.

You're going because she went back to him.

WIND IN TREE: We'll go east as the Pathfinder said.

[THUNDER RUMBLING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: The ashes are still warm.

They are close!

Put the torches out.

[THUNDER CRASHING]

- Twig. - Spear.

GHOST: What are you doing here?

That is a question you must ask yourself.

You speak in riddles, old man, just say what you mean.

There is a decision before you. Trust what I tell you.

I trust in this.

A sword...

...can cut two ways.

[PATHFINDER GRUNTING]

[PANTING]

STARFIRE: My father says you are full of vengeance.

You cannot be here.

There are two wolves fighting in every man's heart.

One is love.

The other is hate.

Which one wins?

The one you feed the most.

STARFIRE: Who are they?

Why did they come here?

GHOST: They're beasts.

They live for slaughter, plunder.

They live and die by the sword.

It is in their blood.

Is it in your blood?

[HORN BLOWING]

They're coming.

[NORSEMEN SHOUTING]

[GHOST YELLS]

[BOTH GRUNTING]

[NORSEMAN 1 CHOKING AND GURGLING]

[NORSEMAN 2 SPEAKS IN ICELANDIC]

[NORSEMAN 2 GRUNTING]

[GHOST YELLING]

[BLACKWING YELLING] [NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]

[NORSEMAN 3 GRUNTS]

[NORSEMAN 4 GRUNTS]

[HORSE NEIGHING]

[NORSEMEN SHOUTING IN ICELANDIC]

[GUNNAR AND NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]

[STARFIRE GASPS]

[GUNNAR YELLS IN ICELANDIC]

NOW!

[NORSEMAN 5 SCREAMING]

[JESTER PLAYING FLUTE]

[HORSE SNORTS]

[NORSEMAN 6 GRUNTING]

[JESTER YELLS] [NORSEMAN 7 SCREAMS]

GHOST: We'll meet back in the cave.

[HORSES APPROACHING]

[IN ICELANDIC] Wait. Not yet.

[NORSEMEN SHOUTING]

[GUNNAR SPEAKS IN ICELANDIC]

[BLACKWING AND MEN YELLING AND WHOOPING]

No!

[MEN SCREAMING]

[YELLING IN ICELANDIC]

[MEN GRUNTING AND SCREAMING]

[BLACKWING SCREAMING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Look!

Go get him!

[BLACKWING GRUNTING]

- Come on. BLACKWING: No.

Find her. Protect her. This is my journey.

And it lies upon a different path.

[NORSEMEN SHOUTING]

[HORSES APPROACHING]

Go on. Go on!

[BLACKWING YELLING]

[NORSEMAN SCREAMING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: I can't see anything.

[STARFIRE SCREAMS]

[BOTH GRUNTING]

[LAUGHING]

[STARFIRE YELLS] [NORSEMAN 1 SCREAMS]

[STARFIRE GRUNTING]

[NORSEMAN 2 YELLS] [STARFIRE SCREAMS]

[NORSEMAN 2 GRUNTING]

[JESTER YELLS]

[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]

[NORSEMAN 3 YELLING]

[BOTH GRUNTING]

[NORSEMEN MUTTERING]

[NORSEMAN 4 YELLS]

[STARFIRE SCREAMING]

[NORSEMAN 4 GRUNTING]

[ROCK TUMBLES] [ULFAR GROWLING]

[GUNNAR SHOUTING IN ICELANDIC]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Son of a whore isn't here!

This will make him come out.

[GUNNAR LAUGHING]

[NORSEMEN SHOUTING]

[BLACKWING SCREAMING]

STARFIRE: No. No.

[BLACKWING GRUNTS]

Have you had enough of your vengeance yet?

[NORSEMEN SHOUTING IN ICELANDIC]

[NORSEMEN GRUNTING]

[STARFIRE SCREAMING]

[GHOST GRUNTS]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Tell me where the next village is.

Take him!

[FLIES BUZZING]

[STARFIRE WHIMPERING]

She came back and changed what I could not.

If you are not strong enough to kill the bear...

...use the bear's strength to kill it.

Take my path...

...and I will take yours.

[NORSEMAN YELLS] [HORSE WHINNYING]

[PATHFINDER GRUNTING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Tell me!

GUNNAR: Rip him apart!

[PATHFINDER SCREAMING]

[HORSE NEIGHS] [PATHFINDER GRUNTS]

[SOBBING]

[IN ICELANDIC] Now will you tell me where the villagers are?

Many years ago a ship came here.

On board was a boy...

...the son of a great Viking warrior.

I knew your father.

[NORSEMEN LAUGHING]

[STARFIRE GRUNTING]

Where are they?

[STARFIRE SCREAMING]

[IN ICELANDIC] Wait!

I will take you there.

I will be your pathfinder...

...if you let her live.

GUNNAR: I knew you could speak like a human.

Gunnar! An eye for an eye!

[THUNDER RUMBLING]

[NORSEMAN GRUNTS]

[STARFIRE YELPS] [NORSEMAN LAUGHING]

[GHOST GRUNTING]

[GUNNAR SHOUTS IN ICELANDIC]

I decide who dies.

[IN ENGLISH] I remember the home of the Dragon Men, the endless winter.

They know snow and ice like no other living men.

But they know nothing of our spring.

[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]

[GHOST GRUNTING]

[IN ICELANDIC] Where have they gone?

Wait! Wait!

Over the mountains.

I know where they went.

Then lead on.

[TRACKER SPEAKING IN ICELANDIC]

TRACKER [IN ICELANDIC]: Over here!

GUNNAR: Let's go.

[CAWS]

[IN ENGLISH] They'll find the others. What are you doing?

What your father taught me.

[NORSEMAN SHOUTS IN ICELANDIC]

[STARFIRE GRUNTS]

ULFAR [IN ICELANDIC]: Get up, you clumsy bitch!

[IN ICELANDIC] We go west.

ULFAR: That leads us away from the coast!

Do you think me a fool, boy?

I'm telling the truth.

Bring the bitch.

[STARFIRE SCREAMS]

Over here!

Move!

[IN ICELANDIC] We should go around the ice.

- He's trying to slow us down. GHOST: No.

It's safer to go around the lake.

ULFAR: We are not cowards!

[ULFAR SPEAKING IN ICELANDIC]

[ICE CRACKING]

[NORSEMEN SCREAMING AND GRUNTING]

[STARFIRE GRUNTING]

[YELLING]

[NORSEMAN SCREAMING]

[HORSE NEIGHING]

[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]

So you have become the Pathfinder for the Dragon People. Good.

I'm dying.

Don't complain to me about it.

Anyway, you can't die yet.

You're not done.

- This is for the next Pathfinder. - Who?

You already know.

[STARFIRE SCREAMS]

[IN ICELANDIC] Get him out!

ULFAR: Let him die! - It was your idea to cross the ice...

...and we still need him.

[GHOST GASPING]

Is it cold, you bastard?

We'll go around the lake.

STARFIRE [IN ENGLISH]: The lost hunting party.

[STARFIRE YELPS]

[IN ICELANDIC] Let's tie ourselves together.

The path is too dangerous.

Then you lead the way.

[NORSEMAN SCREAMING]

Tie yourselves together!

[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]

GUNNAR: She stays tied to me.

[IN ICELANDIC] He's leading us nowhere!

[IN ENGLISH] I want you to hit me.

- What? GHOST: Hit me.

Hit me.

[GHOST GRUNTING]

[NORSEMEN LAUGHING]

GUNNAR [IN ICELANDIC]: Enough, bitch!

You are the son of a Viking. Show it!

Show it!

[NORSEMAN GRUNTS]

[NORSEMEN SCREAMING]

[SHOUTING IN ICELANDIC]

[BOTH GRUNTING]

[STARFIRE GRUNTING]

[ULFAR SCREAMING]

[GHOST YELLING]

[GUNNAR SCREAMS]

[ALL GRUNTING]

STARFIRE: Here!

[IN ICELANDIC] Come to me.

[ULFAR SCREAMING]

[ALL GRUNTING]

[NORSEMEN SHOUTING]

Listen to me!

Leave!

No! No, I'm not going to leave you! No.

Go! Trust me! Please!

[BOTH GRUNTING]

Go!

[YELLS]

[IN ICELANDIC] You chose savages over your own kind.

Die, crying boy...

...because you could not remember who you are!

I know who I am!

I know who I am!

[YELLING]

[GUNNAR SCREAMING]

[NORSEMEN SCREAMING]

[GUNNAR GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

[GHOST YELLS]

[GUNNAR GURGLING]

[IN ICELANDIC] Do it!

Give me death by the sword.

I am the last of your kind in this cursed land.

[IN ENGLISH] You're not my kind.

[GUNNAR SCREAMING]

[NORSEMEN SCREAMING]

[STARFIRE PANTING]

[TRIBESPEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]

They're gone.

The spirit of the prophecy...

...has come full circle.

[HORSE NEIGHING]

STARFIRE: Like my father before me...

...I became the Pathfinder to the People of the Dawn.

He watched over the coast, always over the coast...

...looking for signs of the Dragon Men...

...to keep the wolves of hate away from our shores.

He had found his path.

Of two peoples, he was neither, yet he was both.

He changed my life...

...and the destiny of our people.