1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 anos antes de Colombo...
2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
...A América do Norte foi invadida por implacáveis
saqueadores com a intenção de colonizar suas costas.
3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Algo os deteve.
4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
O que se segue é a lenda.
5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
ESTRELA:
Nós somos o Povo do Amanhecer.
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
Esta terra tem sido a nossa casa
por inúmeras gerações.
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
Há uma profecia que diz
de uma criatura com pés rápidos...
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
...branco como a neve.
9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
Quando ele é visto,
a mudança segue como uma tempestade.
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[ofegante]
11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[relinchando]
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MÃE GRUNHA]
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MÃE GRITANDO]
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MÃE GRITA]
15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
IDOSO 1:
Ele não pode ficar conosco.
16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
ANCIÃO 2:
Sua pele... Seus olhos...
17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Como algum tipo de espírito maligno
que nunca viu o sol.
18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
Um demônio.
19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
PAI:
Ele não é um demônio.
20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
Ele é um menino.
21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
O sangue corre verdadeiro.
22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
Ele se transformará em um monstro.
Como seus pais.
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[ANCIÃOS murmúrios]
24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Se colocarmos esta criança
no frio para morrer...
25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
...quem serão os monstros então?
26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
ANCIÃO 3:
Ela fala a verdade.
27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
O garoto...
28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
...tem destino entre o Povo.
29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
Ele fica.
30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[ANCIÃOS murmúrios]
31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Quem é você, pequenino?
33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[PESSOAS GRITANDO]
34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[ROSCANDO]
35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMAN 1 [EM ISLÂNDICO]:
Pequeno selvagem.
36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMAN 2:
Mate esse verme!
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[NORSEMAN 1 GRITANDO]
38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Você não é meu filho!
39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 anos depois
40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[CONVERSA DE TRIBOS]
41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
HOMEM:
Deixe-me ajudá-lo.
42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
IRMÃ:
Fantasma.
43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[CRIANÇAS GRITANDO]
44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Vamos, vamos!
45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Vamos! Aqui!
46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
MULHER 1:
Eu vejo os jovens.
47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
MULHER 2:
Bem-vindo. Sua jornada terminou.
48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Você chegou cedo
para o comércio da primavera.
49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Desde quando o Pathfinder
veio em uma viagem comercial?
50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Venho para mais do que comércio.
51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[CRIANÇAS RINDO]
52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
MENINA:
Dê para mim. Dê para mim.
53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
IRMÃ:
Olha, é o Quieto.
54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Jogue para nós.
55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
É meu!
56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[BOBO TOCANDO FLAUTA]
57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
IRMÃ:
Eu vou atender.
58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
Ela é linda. Ela não é?
59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
Houve uma avalanche
durante a caça de inverno.
60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Quantos mortos?
61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Três dos quatro grupos de caça.
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Entre eles
aquele que deveria tomar o meu lugar.
63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Você escolheu outro?
64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
PATHFINDER:
Será um deles.
65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Mas qual?
66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Eu não sei ainda.
67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Sua filha se tornou
uma mulher, Desbravadora.
68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
E estamos nos transformando em velhos.
Ha-ha.
69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Vocês já são velhos há algum tempo.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
PAI: Esta noite celebraremos
o círculo dos bravos.
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Talvez você possa liderar o ritual?
72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
O que você vê?
73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
A profecia...
74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
...está se cumprindo.
75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: O Povo do Amanhecer
sempre tive um Pathfinder.
76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
A nossa tradição obriga o povo...
77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
...para escolher um sucessor.
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Filha...
79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
... ele ainda não ganhou
o direito de estar aqui.
80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Você ainda está assombrado
pelos demônios do seu passado.
81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Até você enfrentá-los...
82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
... você nunca saberá
quem você realmente é.
83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Então encontrarei meu próprio caminho.
84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
PAI:
Filho.
85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Se eu não posso ser corajoso...
86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
...então quem sou eu?
87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Você nasceu dos Homens Dragão,
mas você é nosso.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
HOMEM:
Adeus.
89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[Ambos rindo]
90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
MULHER:
Adeus. Vejo você no próximo ano.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
IRMÃ:
Olha o que eu consegui. É uma flauta.
92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Você tem uma flauta.
93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Adeus, filho.
- Adeus, padre.
94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Não vou demorar muito.
95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Ah, tão lindo.
96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Adeus, mãe.
97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Fique seguro, meu garoto.
IRMÃ: Ei, Fantasma!
98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
Não, vá.
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
IRMÃ:
Vamos.
100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[IRMÃ RINDO]
101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MÃE:
Adeus, meu filho.
102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
FANTASMA:
Não vá muito longe sozinho.
103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
IRMÃ:
Por que você é sempre tão sério?
104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
FANTASMA:
Estou aqui para cuidar de você.
105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
IRMÃ:
Você cuidará da minha boneca também?
106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
FANTASMA:
Ha-ha.
107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Vocês dois, eu prometo.
108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[CÃO LATINDO]
109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
FANTASMA:
Vá com ela.
110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[PÁSSARO CHORA]
111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[CÃO LATINDO]
112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[CÃO ROSCANDO]
113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[IRMÃ ASFIXICA]
114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[IRMÃ GRITA]
115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
IRMÃ:
Não!
116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[IRMÃ GRITANDO]
117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[NORSEMEN RINDO]
118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[homens gritando]
119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[HOMEM GRUNHA]
120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[SOPRO DE BUZINA]
121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[CONO DE CHIFRE]
122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
HOMEM:
Rapidamente, reúna-os!
123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Correr! Correr!
124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[TRIBOS GRITANDO]
125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[NORSEMAN GRUNINDO]
126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
Não! Não!
127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[FANTASMA GRUNINDO]
128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[HOMEM GRITANDO]
129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
Não!
130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[CORVO GRITANDO]
131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[CÃO ROSCANDO]
132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[FANTASMA OFEGANDO]
133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Mãe.
134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[FANTASMA CHORANDO]
135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[CLANGING NA DISTÂNCIA]
136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[NORSEMEN GRUNINDO
E GRITANDO]
137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[PAI GRUNINDO]
138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[NORSEMAN GRITA]
139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[NORSEMEN TORNANDO]
140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Espere!
141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Mostre algum respeito pelo nosso anfitrião.
142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Mesmo sendo selvagens...
143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
...eles deveriam ser tratados com honra.
144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Morte pela lâmina!
145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[PAI GRUNINDO]
[NORSEMEN TORNANDO]
146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
FANTASMA [EM INGLÊS]:
Pai!
147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[EM ISLÂNDICO]
Este parece diferente.
148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Talvez este possa usar uma espada.
149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[NORSEMEN TORNANDO]
150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Tire isso antes que ele se machuque.
151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[NORSEMAN ROSNA]
152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[Ambos grunhindo]
153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR GRITANDO]
154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[EM ISLÂNDICO]
Traga-me a cabeça dele!
155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NORSEMEN GRITANDO]
156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[GRITANDO]
157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NORSEMEN GRITANDO]
158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[CÃES LATINDO]
159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[NORSEMAN GRITA EM ISLÂNDICO]
160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[grita em islandês]
161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[EM ISLÂNDICO]
Este selvagem conhece nossos costumes.
162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[FALCÃO GRITANDO]
163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSEMAN 1 GRUNINDO]
164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[NORSEMAN 1 GRITANDO]
165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[FANTASMA GRUNINDO]
166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[NORSEMAN 2 GRUNHA]
167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NORSEMEN GRITANDO]
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[FANTASMA GRITA]
169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[FANTASMA OFEGANDO]
170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[FANTASMA GRITA]
171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[Ambos grunhindo]
172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[Cavalo relinchando]
173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[FANTASMA GRITA]
174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[NORSEMAN GRITANDO]
175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[SOPRO DE CHIFRE]
[NORSEMEN GRITANDO]
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[NORSEMAN GRITANDO]
177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[NORSEMAN GRITA EM ISLÂNDICO]
178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NORSEMEN GRITANDO
EM ISLÂNDICO]
179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[GUNHADOS FANTASMA]
180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[FANTASMA GRUNINDO]
181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[FANTASMA GRITANDO]
182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[NORSEMAN GRUNHA]
183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[ofegante e ofegante]
184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[FALANDO EM ISLÂNDICO]
185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[EM ISLÂNDICO]
Onde está a cabeça dele?
186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
RASTREADOR:
Eu o perdi.
187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNAR SUSPIRA]
188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[RASTREADOR GRUNHA]
189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[GRUNIDO ULFAR]
190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
Maldito seja!
191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[ULFAR GRITANDO]
192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
Ele nos levará à próxima aldeia.
193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Eu quero matar todos eles.
194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Bom. Limpe-os e
limpe esta terra antes de nos estabelecermos aqui.
195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[QUEBRANDO GELO]
196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[SOPRO DE CHIFRE]
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR GRITA EM ISLÂNDICO]
198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[ofegante]
199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
HOMEM 1: Foi ali.
HOMEM 2: Eu também ouvi.
200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
FOGO ESTRELA:
Pai, essas pegadas.
201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[PATHFINDER murmúrio
INDISTINTAMENTE]
202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[JESTER GRUNHA]
203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[homens rindo]
204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[STARFIRE E HOMENS OFEGANDO]
205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Vá embora.
206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[FANTASMA GEMINANDO]
207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
FOGO ESTRELA:
Ele está sangrando.
208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[URSO RUGIDO]
[GRITOS DE FOGO ESTRELA]
209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[ASA NEGRA GRITANDO]
210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[GRITANDO ASA NEGRA
E GRUNINDO]
211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA]
212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[URSO ROSCANDO]
213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
FOGO ESTRELA:
Pai!
214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[URSO RUGE]
[PATHFINDER GRUNINDO]
215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Ele está perto.
216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[GRITAR]
217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[BATER TAMBOR]
218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[CANTO DE TRIBOS]
219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[CRIANÇAS RINDO]
220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[PATHFINDER CANTANDO
EM LÍNGUA NATIVA]
221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[ofegante]
222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[GRITOS FANTASMAS]
223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
PATHFINDER:
Ele deve dormir.
224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
E eu também devo.
225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
Com o que você sonha?
226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
MULHER:
Não deveríamos tê-lo acolhido.
227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
HOMEM:
Meu medo é que ele seja perigoso.
228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
PATHFINDER:
Nosso amigo não deve ser temido.
229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Isto traz a marca
do Povo Dragão.
230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[TRIBESPESOS OFEGANDO]
231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
São eles que o caçam.
232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- E se eles vierem aqui?
FANTASMA: Eles vão matar todos vocês.
233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Até o último homem,
mulher e criança.
234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
Eles podem deixar um de vocês escapar, então
eles podem segui-lo até a próxima aldeia.
235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Mas eles vão cortar sua língua primeiro
então você não pode avisar ninguém.
236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
Eu os vi fazer isso.
237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
E a sua aldeia?
238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
Eles estão mortos.
239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
ASA NEGRA:
Eles seguirão sua trilha aqui.
240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Eu disse para você me deixar.
241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Você deveria ter ouvido.
242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Então ficaremos de pé e lutaremos.
243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[TRIBESPESOS OFEGANDO]
244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Todos eles carregam essas armas.
245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
E eles estão cobertos por uma pele
que flechas de pedra não podem perfurar.
246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Corra e você poderá viver.
247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Lute contra eles...
248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Procure na caverna!
249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[CONVERSA DE TRIBOS]
250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER: Vocês dois devem
levar nosso povo para a baía.
251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Vá para oeste através das montanhas.
252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
Quando você atingir a marca na bifurcação,
siga a trilha para o leste.
253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
A primavera chegou mais cedo...
254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
...e a trilha oeste não é segura.
255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
Existe o perigo de avalanche.
256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Já perdemos vidas suficientes.
257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
ASA NEGRA:
Vá, vá.
258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Nós vamos.
259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
O que você vai fazer?
260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Mate o máximo que puder.
261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
PATHFINDER:
E depois?
262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Não haverá depois.
263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
FOGO ESTRELA:
Pai...
264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
...você não pode simplesmente deixá-lo ir.
265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Ele deve encontrar seu próprio caminho.
266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Seu coração está cheio de vingança.
267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
HOMEM: Leve tudo o que puder.
MULHER: Ele sabe o que é melhor.
268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
FANTASMA:
Vá! Volte!
269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Hah! Hah!
270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Ir! Vá com os outros.
271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
HOMEM:
Continue seguindo em frente. Continue andando.
272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
FOGO ESTRELA:
Vamos, rápido.
273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
MENINO:
Mova-se, mova-se! Vamos!
274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
MENINA: Para onde vamos?
MENINO: Continue andando.
275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
ESTELAR: Vamos.
- Minha boneca!
276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
FANTASMA: Este é o canyon
onde todos os caminhos convergem.
277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Sim.
278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Vamos cumprimentá-los aqui.
279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[CAWING]
280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
HOMEM:
A filha do Desbravador não está aqui.
281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
VENTO NA ÁRVORE:
Ela se foi.
282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
O Desbravador nos disse
para ficarmos juntos...
283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- ...para chegar à baía.
- Para que possamos nos esconder como ratos.
284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[homens gritando e gritando]
285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
Eu vou encontrá-la.
286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Traga-a de volta.
287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
E a cabeça do líder do Dragão.
288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
Você não vai
por causa do Povo Dragão.
289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Você vai porque ela voltou
para ele.
290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
VENTO NA ÁRVORE:
Iremos para o leste como o Desbravador disse.
291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
As cinzas ainda estão quentes.
293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Eles estão perto!
294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Apague as tochas.
295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[TROVÃO QUEBRANDO]
296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Galho.
- Lança.
297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
FANTASMA:
O que você está fazendo aqui?
298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
Essa é uma pergunta
você deve se perguntar.
299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Você fala em enigmas, velho,
apenas diga o que você quer dizer.
300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
Há uma decisão diante de você.
Confie no que eu lhe digo.
301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
Eu confio nisso.
302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
Uma espada...
303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
...pode cortar de duas maneiras.
304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[PATHFINDER GRUNINDO]
305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[ofegante]
306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: Meu pai diz
você está cheio de vingança.
307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Você não pode estar aqui.
308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Existem dois lobos
lutando no coração de cada homem.
309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
Um é o amor.
310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
O outro é o ódio.
311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Qual deles ganha?
312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Aquele que você mais alimenta.
313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
FOGO ESTRELA:
Quem são eles?
314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Por que eles vieram aqui?
315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
FANTASMA:
Eles são feras.
316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
Eles vivem para o massacre, para o saque.
317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
Eles vivem e morrem pela espada.
318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
Está no sangue deles.
319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
Está no seu sangue?
320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[SOPRO DE CHIFRE]
321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
Eles estão vindo.
322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NORSEMEN GRITANDO]
323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[FANTASMA GRITA]
324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[Ambos grunhindo]
325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[NORSEMAN 1 ASFIXIA
E GORGULHO]
326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSEMAN 2 FALA EM ISLÂNDICO]
327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[NORSEMAN 2 GRUNINDO]
328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[FANTASMA GRITANDO]
329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[ASA NEGRA GRITANDO]
[NORSEMEN FALANDO EM ISLÂNDICO]
330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[NORSEMAN 3 GRUNIDOS]
331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[NORSEMAN 4 GRUNIDOS]
332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[Cavalo relinchando]
333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NORSEMEN GRITANDO
EM ISLÂNDICO]
334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNAR E NÓRDICOS FALANDO
EM ISLÂNDICO]
335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[STARFIRE GASPS]
336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR GRITA EM ISLÂNDICO]
337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
AGORA!
338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 GRITANDO]
339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[BOBO TOCANDO FLAUTA]
340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[CAVALO BUFA]
341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[NORSEMAN 6 GRUNINDO]
342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JESTER GRITA]
[NORSEMAN 7 GRITA]
343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
FANTASMA:
Nos encontraremos na caverna.
344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[CAVALOS SE APROXIMANDO]
345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[EM ISLÂNDICO]
Espere. Ainda não.
346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NORSEMEN GRITANDO]
347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR FALA EM ISLÂNDICO]
348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[BLACKWING E HOMENS GRITANDO
E GRITANDO]
349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
Não!
350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[homens gritando]
351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[GRITAR EM ISLÂNDICO]
352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[homens grunhindo e gritando]
353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[GRITANDO ASA NEGRA]
354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Olha!
355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Vá buscá-lo!
356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[GRUNIDO DE ASA NEGRA]
357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Vamos.
BLACKWING: Não.
358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Encontre-a. Proteja-a.
Esta é a minha jornada.
359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
E está em um caminho diferente.
360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NORSEMEN GRITANDO]
361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[CAVALOS SE APROXIMANDO]
362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Vá em frente. Prossiga!
363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[ASA NEGRA GRITANDO]
364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[NORSEMAN GRITANDO]
365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Eu não consigo ver nada.
366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[GRITOS DE FOGO ESTRELA]
367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[Ambos grunhindo]
368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[Rindo]
369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[ESTRELA GRITA]
[NORSEMAN 1 GRITA]
370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[ESTRELA GRUNINDO]
371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[NORSEMAN 2 GRITA]
[GRITOS DE FOGO ESTRELA]
372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[NORSEMAN 2 GRUNINDO]
373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JESTER GRITA]
374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[NORSEMEN FALANDO EM ISLÂNDICO]
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[NORSEMAN 3 GRITANDO]
376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[Ambos grunhindo]
377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NORSEMEN MURTANDO]
378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[NORSEMAN 4 GRITA]
379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[ESTRELA GRITANDO]
380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSEMAN 4 GRUNINDO]
381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[ROCHA CAI]
[ROSCADO ULFAR]
382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GUNNAR GRITANDO EM ISLÂNDICO]
383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
O filho da puta não está aqui!
384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Isso fará com que ele saia.
385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR RI]
386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NORSEMEN GRITANDO]
387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[GRITANDO ASA NEGRA]
388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
FOGO ESTRELA:
Não. Não.
389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[GRUNIDOS DE ASA NEGRA]
390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Você já teve o suficiente
da sua vingança ainda?
391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NORSEMEN GRITANDO
EM ISLÂNDICO]
392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[NORSEMEN GRUNINDO]
393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[ESTRELA GRITANDO]
394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[GUNHADOS FANTASMA]
395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Diga-me onde fica a próxima aldeia.
396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Leve-o!
397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[MOSCAS ZUMBINDO]
398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[CHORMANDO ESTRELA FOGO]
399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
Ela voltou e mudou
o que eu não pude.
400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Se você não é forte o suficiente
matar o urso...
401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
...use a força do urso para matá-lo.
402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Siga meu caminho...
403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
...e eu ficarei com o seu.
404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[NORSEMAN GRITA]
[Cavalo choramingando]
405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[PATHFINDER GRUNINDO]
406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Diga-me!
407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
ARMA:
Rasgue-o em pedaços!
408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[PATHFINDER GRITANDO]
409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[Cavalo relincha]
[GRUNHADO DO PATHFINDER]
410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[SOLUÇANDO]
411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[EM ISLÂNDICO] Agora você vai me dizer
onde estão os aldeões?
412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Há muitos anos, um navio chegou aqui.
413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
A bordo estava um menino...
414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
...o filho de um grande guerreiro Viking.
415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
Eu conheci seu pai.
416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[NORSEMEN RINDO]
417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[ESTRELA GRUNINDO]
418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Onde eles estão?
419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[ESTRELA GRITANDO]
420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[EM ISLÂNDICO] Espere!
421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
Eu vou te levar lá.
422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Eu serei seu desbravador...
423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
...se você deixá-la viver.
424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
ARMA:
Eu sabia que você poderia falar como um humano.
425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Olho por olho!
426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[NORSEMAN GRUNHA]
428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[ESTRELA GRITA]
[NORSEMAN RI]
429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[FANTASMA GRUNINDO]
430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR GRITA EM ISLÂNDICO]
431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Eu decido quem morre.
432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[EM INGLÊS] Lembro-me da casa
dos Homens-Dragão, o inverno sem fim.
433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
Eles conhecem neve e gelo
como nenhum outro homem vivo.
434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Mas eles não sabem nada sobre a nossa primavera.
435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[NORSEMEN FALANDO EM ISLÂNDICO]
436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[FANTASMA GRUNINDO]
437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[EM ISLÂNDICO]
Para onde eles foram?
438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Espere! Espere!
439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Sobre as montanhas.
440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
Eu sei para onde eles foram.
441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Então siga em frente.
442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER FALANDO EM ISLÂNDICO]
443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
RASTREADOR [EM ISLÂNDICO]:
Aqui!
444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
ARMA:
Vamos.
445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]
446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[EM INGLÊS] Eles encontrarão os outros.
O que você está fazendo?
447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
O que seu pai me ensinou.
448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[NORSEMAN GRITA EM ISLÂNDICO]
449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[ESTRELA GRUNHA]
450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [EM ISLÂNDICO]:
Levante-se, sua vadia desajeitada!
451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[EM ISLÂNDICO] Vamos para o oeste.
452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR:
Isso nos leva para longe da costa!
453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Você me acha um tolo, garoto?
454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
Estou dizendo a verdade.
455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Traga a cadela.
456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[GRITOS DE FOGO ESTRELA]
457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Aqui!
458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Mover!
459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[EM ISLÂNDICO]
Devíamos contornar o gelo.
460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Ele está tentando nos atrasar.
FANTASMA: Não.
461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
É mais seguro contornar o lago.
462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR:
Não somos covardes!
463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR FALANDO EM ISLÂNDICO]
464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[QUEBRANDO GELO]
465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[NORSEMEN GRITANDO
E GRUNINDO]
466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[ESTRELA GRUNINDO]
467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[GRITAR]
468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[NORSEMAN GRITANDO]
469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[Cavalo relinchando]
470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[NORSEMEN FALANDO EM ISLÂNDICO]
471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Então você se tornou o Desbravador
para o Povo Dragão. Bom.
472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
Estou morrendo.
473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Não reclame comigo sobre isso.
474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
De qualquer forma, você não pode morrer ainda.
475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Você não terminou.
476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- Isto é para o próximo Pathfinder.
- Quem?
477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Você já sabe.
478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[GRITOS DE FOGO ESTRELA]
479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[EM ISLÂNDICO] Tire-o daqui!
480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Deixe-o morrer!
- Foi ideia sua atravessar o gelo...
481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
...e ainda precisamos dele.
482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[FANTASMA OFEGANDO]
483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Está frio, seu bastardo?
484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Vamos dar a volta no lago.
485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
ESTRELA [EM INGLÊS]:
O grupo de caça perdido.
486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[ESTRELA GRITA]
487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[EM ISLÂNDICO]
Vamos nos amarrar.
488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
O caminho é muito perigoso.
489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Então você lidera o caminho.
490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[NORSEMAN GRITANDO]
491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Amarrem-se!
492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[NORSEMEN FALANDO EM ISLÂNDICO]
493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
ARMA:
Ela permanece amarrada a mim.
494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[EM ISLÂNDICO]
Ele não está nos levando a lugar nenhum!
495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[EM INGLÊS]
Eu quero que você me bata.
496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- O que?
FANTASMA: Bata em mim.
497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Bata em mim.
498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[FANTASMA GRUNINDO]
499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[NORSEMEN RINDO]
500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [EM ISLÂNDICO]:
Chega, vadia!
501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Você é filho de um viking. Mostre!
502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Mostre!
503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[NORSEMAN GRUNHA]
504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[NORSEMEN GRITANDO]
505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[GRITAR EM ISLÂNDICO]
506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[Ambos grunhindo]
507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[ESTRELA GRUNINDO]
508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[GRITANDO ULFAR]
509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[FANTASMA GRITANDO]
510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[GRITOS DE ARMA]
511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[TODOS GRUNINDO]
512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
FOGO ESTRELA:
Aqui!
513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[EM ISLÂNDICO] Venha até mim.
514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[GRITANDO ULFAR]
515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[TODOS GRUNINDO]
516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NORSEMEN GRITANDO]
517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Ouça-me!
518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Deixar!
519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
Não! Não, eu não vou
para deixar você! Não.
520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Vá! Confie em mim! Por favor!
521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[Ambos grunhindo]
522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Vá!
523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[GRITA]
524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[EM ISLÂNDICO]
Você escolheu selvagens em vez de sua própria espécie.
525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Morra, garoto chorando...
526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
...porque você não conseguia se lembrar
quem você é!
527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
Eu sei quem eu sou!
528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
Eu sei quem eu sou!
529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[GRITAR]
530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GURNAR GRITANDO]
531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[NORSEMEN GRITANDO]
532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNAR GRUNINDO]
533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[Ambos grunhindo]
534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[FANTASMA GRITA]
535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[GUNNAR GORGULHANDO]
536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[EM ISLÂNDICO] Faça isso!
537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Dê-me a morte pela espada.
538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Eu sou o último da sua espécie
nesta terra amaldiçoada.
539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[EM INGLÊS] Você não é meu tipo.
540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GURNAR GRITANDO]
541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[NORSEMEN GRITANDO]
542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[ESTRELA OFEGANDO]
543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[TRIBOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]
544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
Eles se foram.
545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
O espírito da profecia...
546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
...fechou o círculo.
547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[Cavalo relinchando]
548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
ESTRELA:
Como meu pai antes de mim...
549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
... eu me tornei o Desbravador
ao Povo do Amanhecer.
550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
Ele vigiava a costa,
sempre ao longo da costa...
551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
...procurando por sinais
dos Homens Dragão...
552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
...para manter os lobos do ódio
longe de nossas costas.
553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
Ele encontrou seu caminho.
554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
De dois povos,
ele não era nenhum dos dois, mas era ambos.
555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
Ele mudou minha vida...
556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
...e o destino do nosso povo.