1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
قبل 600 عام من كولومبوس..
2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
...تم غزو أمريكا الشمالية من قبل عديمي الرحمة
اللصوص عازمون على تسوية شواطئها.
3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
شيء ما أوقفهم.
4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
ما يلي هو الأسطورة.
5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
<ط> ستارفاير:
نحن أهل الفجر.
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
كانت هذه الأرض وطننا
لأجيال لا تعد ولا تحصى.
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
هناك نبوءة تحكي
مخلوق سريع القدم...
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
...أبيض كالثلج.
9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
عندما يتم رؤيته،
التغيير يأتي كالعاصفة.
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[لهث]
11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[صهيل]
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[همهمات الأم]
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[صراخ الأم]
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[صرخات الأم]
15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
الشيخ 1:
لا يمكنه البقاء معنا.
16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
الشيخ 2:
جلده..عينيه..
17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
مثل نوع من الروح الشريرة
الذي لم يرى الشمس قط
18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
شيطان.
19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
الأب:
إنه ليس شيطانا.
20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
إنه صبي.
21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
الدم يجري صحيحا.
22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
سوف يتحول إلى وحش.
مثل آبائه.
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[تذمر كبار السن]
24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
إذا وضعنا هذا الطفل
في البرد يموت..
25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
...من سيكون الوحوش بعد ذلك؟
26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
الشيخ 3:
إنها تتحدث عن الحقيقة.
27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
الولد...
28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
... له مصير بين الناس.
29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
يبقى.
30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[تذمر كبار السن]
31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[هدير الرعد]
32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
من أنت أيها الصغير؟
33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[يصرخ الناس]
34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[زمجرة]
35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
نورسمان 1 [باللغة الأيسلندية]:
وحشية قليلا.
36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
نورسمان 2:
اقتل هذه الحشرة!
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[صرخة نورسمان 1]
38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
أنت لست ابني!
39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
بعد 15 عاما
40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[أحاديث أفراد القبيلة]
41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
رجل:
دعني أساعدك.
42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
الأخت:
شبح.
43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[أطفال يصرخون]
44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
هيا، دعنا نذهب!
45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
تعال! هنا!
46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
المرأة 1:
أرى الصغار.
47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
المرأة 2:
مرحبًا. لقد انتهت رحلتك.
48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
لقد أتيت مبكراً
لتجارة الربيع .
49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
منذ متى باثفايندر
تعال في رحلة تجارية؟
50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
لقد جئت لأكثر من التجارة.
51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[أطفال يضحكون]
52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
فتاة:
أعطها لي. أعطها لي.
53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
الأخت:
انظر، إنه الشخص الهادئ.
54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
العب من أجلنا.
55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
انها لي!
56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[المهرج يعزف على الناي]
57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
الأخت:
سأحصل عليه.
58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
إنها جميلة. أليس كذلك؟
59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
كان هناك انهيار جليدي
خلال مطاردة الشتاء.
60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
كم عدد القتلى؟
61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
ثلاثة من فرق الصيد الأربعة.
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
من بينهم
هو الذي كان ليأخذ مكاني.
63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
هل اخترت آخر؟
64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
باثفايندر:
وسوف يكون واحدا منهم.
65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
ولكن أي واحد؟
66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
لا أعرف حتى الآن.
67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
ابنتك أصبحت
امرأة، باثفايندر.
68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
ونحن نتحول إلى رجال كبار السن.
هاهاها.
69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
لقد كنتم كبار السن لبعض الوقت.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
الأب: الليلة نحتفل
دائرة الشجعان.
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
ربما يمكنك قيادة الطقوس؟
72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
ماذا ترى؟
73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
النبوءة...
74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
..يأتي إلى الوفاء.
75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
الباثفايندر: أهل الفجر
لقد كان دائما باثفايندر.
76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
تقاليدنا تلزم الناس...
77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
.. لاختيار خليفة.
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
ابنة...
79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
…لم يكسب بعد
الحق في أن أكون هنا.
80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
أنت لا تزال مسكون
من قبل الشياطين من ماضيك.
81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
حتى تواجههم..
82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
…لن تعرف أبدًا
من أنت حقا.
83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
ثم سأجد طريقي الخاص.
84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
الأب:
الابن.
85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
إذا لم أستطع أن أكون شجاعاً...
86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
….فمن أنا؟
87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
لقد ولدت لرجال التنين،
لكنك لنا.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
رجل:
وداعا.
89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[كلاهما يضحك]
90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
المرأة:
وداعا. نراكم في العام المقبل.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
الأخت:
انظر ماذا حصلت. إنه مزمار.
92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
حصلت على الناي.
93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- وداعا يا بني.
- وداعا يا أبي.
94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
لن أغيب طويلا.
95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
أوه، جميلة جدا.
96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
وداعا يا أمي.
97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- بالسلامة يا ولدي.
الأخت: يا شبح!
98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
لا، اذهب.
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
الأخت:
هيا.
100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[الأخت تضحك]
101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
الأم:
وداعا يا ابني.
102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
شبح:
لا تذهب بعيداً بنفسك.
103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
الأخت:
لماذا أنت دائما خطيرة جدا؟
104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
شبح:
أنا هنا لأعتني بك.
105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
الأخت:
هل ستعتني بدميتي أيضاً؟
106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
شبح:
هاهاها.
107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
كلاكما، أعدك.
108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[نباح كلب]
109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
شبح:
اذهب معها.
110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[صرخات الطيور]
111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[نباح كلب]
112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[زمجر الكلب]
113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[الأخت الاختناق]
114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[صرخات الأخت]
115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
الأخت:
لا!
116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[صراخ الأخت]
117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[نورسيمان يضحك]
118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[صراخ الرجال]
119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[همهمات الرجل]
120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[نفخ البوق]
121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[صدى البوق]
122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
رجل:
بسرعة، اجمعهم!
123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
يجري! يجري!
124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[صراخ أفراد القبيلة]
125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[شخير نورسمان]
126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
لا! لا!
127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[شبح الشخير]
128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[صراخ رجل]
129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
لا!
130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[نعيق الغراب]
131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[زمجر الكلب]
132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[شبح يلهث]
133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
الأم.
134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[شبح يبكي]
135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[رنين في المسافة]
136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[شخير نورسمان
والصراخ]
137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[الأب شخير]
138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[يصرخ نورسمان]
139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[هتاف نورسيمان]
140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
غونار [باللغة الأيسلندية]:
انتظر!
141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
أظهر بعض الاحترام لمضيفنا.
142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
رغم أنهم متوحشون..
143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
…يجب أن يعاملوا بشرف.
144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
الموت بالشفرة!
145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[الأب شخير]
[هتاف نورسيمان]
146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
شبح [باللغة الإنجليزية]:
الأب!
147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[باللغة الأيسلندية]
هذا واحد يبدو مختلفا.
148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
ربما هذا الشخص يمكنه استخدام السيف.
149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[هتاف نورسيمان]
150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
خذها بعيدا قبل أن يؤذي نفسه.
151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[زمجرة نورسمان]
152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[كلا الشخير]
153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[الصراخ أولفار إن جي]
154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[باللغة الأيسلندية]
أحضر لي رأسه!
155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[صراخ النورسمان]
156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[صراخ]
157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[صراخ النورسمان]
158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[نباح الكلاب]
159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[يصرخ النورسماني باللغة الأيسلندية]
160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[صيحات باللغة الأيسلاندية]
161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[باللغة الأيسلندية]
هذا الوحشي يعرف طرقنا.
162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[صراخ الصقور]
163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[نورسمان 1 الشخير]
164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[صراخ نورسمان 1]
165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[شبح الشخير]
166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[نورسمان 2 همهمات]
167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[صراخ النورسمان]
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[صرخات الأشباح]
169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[شبح يلهث]
170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[صرخات الأشباح]
171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[كلا الشخير]
172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[صهيل الحصان]
173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[صرخات الأشباح]
174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[صراخ نورسمان]
175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[نفخ البوق]
[صراخ النورسمان]
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[صراخ نورسمان]
177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[يصرخ النورسماني باللغة الأيسلندية]
178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[صراخ النورسمان
باللغة الأيسلندية]
179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[همهمات الأشباح]
180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[شبح الشخير]
181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[صراخ شبح]
182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[همهمات نورسمان]
183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[يلهث ويلهث]
184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[التحدث باللغة الأيسلندية]
185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[باللغة الأيسلندية]
أين رأسه؟
186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
المتعقب:
لقد فقدته.
187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[تنهدات غونار]
188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[همهمات المتعقب]
189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[شخير أولفار]
190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
اللعنة عليك!
191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[صراخ أولفار]
192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
سوف يقودنا إلى القرية التالية.
193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
أريد أن أقتلهم جميعا.
194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
غونار: جيد. امسحهم و
طهر هذه الأرض قبل أن نستقر هنا.
195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[تشقق الجليد]
196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[نفخ البوق]
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[يصرخ غونار باللغة الأيسلندية]
198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[لهث]
199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
رجل 1: كان هناك.
الرجل 2: لقد سمعت ذلك أيضاً.
200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
ستارفاير:
الأب، تلك المسارات.
201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[غمغمة الباثفايندر
بشكل غير واضح]
202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[همهمات المهرج]
203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[ضحك الرجال]
204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[نار النجوم والرجال يلهثون]
205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
ابتعد.
206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[أنين شبح]
207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
ستارفاير:
انه ينزف.
208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[زئير الدب]
[صرخات ستارفاير]
209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[الصراخ الأسود]
210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[صراخ بلاكوينج
والشخير]
211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[يصرخ الباثفايندر
باللغة الأصلية]
212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[زمجرة الدب]
213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
ستارفاير:
الأب!
214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[زئير الدب]
[شخير الباثفايندر]
215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
غونار [باللغة الأيسلندية]:
إنه قريب.
216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[الصراخ]
217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[قرع الطبول]
218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[ترديد أفراد القبائل]
219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[أطفال يضحكون]
220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[غناء الباثفايندر
باللغة الأصلية]
221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[لهث]
222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[صرخات الأشباح]
223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
باثفايندر:
يجب أن ينام.
224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
ويجب عليّ ذلك أيضًا.
225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
ما هو الذي تحلم به؟
226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
المرأة:
لا ينبغي لنا أن نأخذه.
227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
رجل:
خوفي هو أنه خطير.
228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
باثفايندر:
صديقنا لا ينبغي أن يخاف.
229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
وهذا يحمل العلامة
من شعب التنين.
230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[أفراد القبيلة يلهثون]
231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
وهم الذين يطاردونه.
232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- ماذا لو جاءوا إلى هنا؟
الشبح: سوف يقتلونكم جميعاً.
233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
وصولاً إلى آخر رجل،
امرأة، وطفل.
234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
قد يسمحون لأحدكم بالهروب هكذا
يمكنهم متابعتك إلى القرية التالية.
235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
لكنهم سيقطعون لسانك أولاً
لذلك لا يمكنك تحذير أحد.
236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
لقد رأيتهم يفعلون ذلك.
237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
ماذا عن قريتك؟
238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
لقد ماتوا.
239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
بلاكوينج:
سوف يتبعون دربك هنا.
240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
قلت لك أن تتركني.
241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
كان يجب أن تستمع.
242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
ثم سنقف ونقاتل.
243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[أفراد القبيلة يلهثون]
244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
كلهم يحملون هذه الأسلحة.
245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
وهم مغطى بالجلد
أن سهام الحجر لا تستطيع أن تنفذ.
246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
اركض وقد تعيش.
247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
حاربهم...
248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
غونار [باللغة الأيسلندية]:
ابحث في الكهف!
249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[أحاديث أفراد القبيلة]
250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
باثفايندر: يجب عليكما
قيادة شعبنا إلى الخليج.
251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
اتجه غربًا عبر الجبال.
252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
عندما تصل إلى العلامة عند مفترق الطرق،
اتبع الطريق شرقا.
253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
لقد أتى الربيع مبكرا..
254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
...والطريق الغربي ليس آمنًا.
255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
هناك خطر الانهيار الجليدي.
256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
لقد فقدنا ما يكفي من الأرواح.
257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
بلاكوينج:
اذهب، اذهب.
258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
نذهب.
259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
ماذا ستفعل؟
260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
أقتل أكبر عدد ممكن.
261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
باثفايندر:
وبعد؟
262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
لن يكون هناك بعد.
263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
ستارفاير:
الأب...
264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
…لا يمكنك السماح له بالرحيل.
265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
يجب عليه أن يجد طريقه الخاص.
266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
قلبه مليء بالانتقام.
267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
الرجل: احمل كل ما تستطيع.
المرأة: إنه يعرف ما هو الأفضل.
268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
شبح:
اذهب! عُد!
269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
هاه! هاه!
270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
يذهب! اذهب مع الآخرين.
271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
رجل:
استمر في المضي قدمًا. استمر في التحرك.
272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
ستارفاير:
هيا، على عجل.
273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
الصبي:
تحرك، تحرك! تعال!
274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
الفتاة: إلى أين نحن ذاهبون؟
الصبي: استمر في التحرك.
275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
ستارفاير: هيا.
- دميتي!
276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
الشبح: هذا هو الوادي
حيث تتلاقى كل المسارات.
277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
نعم.
278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
سنستقبلهم هنا
279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[النعيق]
280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
رجل:
ابنة الباثفايندر ليست هنا.
281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
الرياح في الشجرة:
لقد ذهبت.
282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
أخبرنا الباثفايندر
لنبقى معا...
283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- ...للوصول إلى الخليج.
- حتى نتمكن من الاختباء مثل الفئران.
284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[رجال يصرخون ويصيحون]
285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
سوف أجدها.
286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
ارجعها.
287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
ورأس زعيم التنين.
288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
أنت لن تذهب
because of the Dragon People.
289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
أنت ذاهب لأنها عادت
له.
290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
الرياح في الشجرة:
سنتجه شرقًا كما قال الباثفايندر.
291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[هدير الرعد]
292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
غونار [باللغة الأيسلندية]:
الرماد لا يزال دافئا.
293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
إنهم قريبون!
294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
أطفئ المشاعل.
295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[تحطم الرعد]
296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- غصين.
- الرمح.
297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
شبح:
ماذا تفعل هنا؟
298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
That is a question
يجب أن تسأل نفسك.
299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
أنت تتكلم بالألغاز أيها العجوز
فقط قل ما تعنيه.
300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
هناك قرار أمامك.
ثق بما أقوله لك.
301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
أنا أثق في هذا.
302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
سيف...
303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
...يمكن القطع بطريقتين.
304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[شخير الباثفايندر]
305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[لهث]
306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
ستارفاير: يقول والدي
أنت مليء بالانتقام.
307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
لا يمكنك أن تكون هنا.
308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
هناك نوعان من الذئاب
fighting in every man's heart.
309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
واحد هو الحب.
310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
والآخر هو الكراهية.
311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
أي واحد يفوز؟
312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
الشخص الذي تطعمه أكثر.
313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
ستارفاير:
من هم؟
314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
لماذا أتوا إلى هنا؟
315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
شبح:
إنهم وحوش.
316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
إنهم يعيشون من أجل الذبح والنهب.
317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
يعيشون ويموتون بالسيف.
318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
إنه في دمائهم.
319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
هل هو في دمك؟
320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[نفخ البوق]
321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
إنهم قادمون.
322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[صراخ النورسمان]
323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[صرخات الأشباح]
324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[كلا الشخير]
325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[نورسمان 1 يختنق
والغرغرة]
326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[نورسمان 2 يتحدث باللغة الأيسلندية]
327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[نورسمان 2 شخير]
328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[الصراخ الشبح]
329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[الصراخ الأسود]
[نورسيمان يتحدث باللغة الأيسلندية]
330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[نورسمان 3 همهمات]
331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[نورسمان 4 همهمات]
332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[صهيل الحصان]
333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[صراخ النورسمان
باللغة الأيسلندية]
334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[جونار ونورسمين يتحدثان
باللغة الأيسلندية]
335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[شهقات ستارفاير]
336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[يصرخ غونار باللغة الأيسلندية]
337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
الآن!
338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[صراخ نورسمان 5]
339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[المهرج يعزف على الناي]
340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[شخير الحصان]
341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[نورسمان 6 الشخير]
342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[يصرخ المهرج]
[صرخات نورسمان 7]
343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
شبح:
سنلتقي مرة أخرى في الكهف.
344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[تقترب الخيول]
345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[باللغة الأيسلندية]
انتظر. ليس بعد.
346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[صراخ النورسمان]
347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[يتحدث جونار باللغة الأيسلندية]
348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[بلاكوينج وصراخ الرجال
والصياح]
349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
لا!
350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[رجال يصرخون]
351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[الصراخ باللغة الأيسلندية]
352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[رجال يشخرون ويصرخون]
353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[صراخ بلاكوينج]
354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
غونار [باللغة الأيسلندية]:
انظر!
355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
اذهب واحصل عليه!
356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[الشخير الأسود]
357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- هيا.
بلاكوينج: لا.
358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
ابحث عنها. احميها.
هذه هي رحلتي.
359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
وهي تقع على طريق مختلف.
360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[صراخ النورسمان]
361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[تقترب الخيول]
362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
استمر. استمر!
363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[الصراخ الأسود]
364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[صراخ نورسمان]
365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
غونار [باللغة الأيسلندية]:
لا أستطيع رؤية أي شيء.
366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[صرخات ستارفاير]
367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[كلا الشخير]
368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[يضحك]
369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[صرخات ستارفاير]
[صرخات نورسمان 1]
370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[شخير ستارفاير]
371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[نورسمان 2 يصرخ]
[صرخات ستارفاير]
372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[نورسمان 2 شخير]
373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[يصرخ المهرج]
374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[نورسيمان يتحدث باللغة الأيسلندية]
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[صراخ نورسمان 3]
376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[كلا الشخير]
377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[تمتمات نورسيمين]
378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[نورسمان 4 صيحات]
379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[صراخ ستارفاير]
380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[نورسمان 4 الشخير]
381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[هبوط الصخور]
[زمجرة أولفار]
382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[صياح غونار باللغة الأيسلندية]
383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
غونار [باللغة الأيسلندية]:
ابن العاهرة ليس هنا!
384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
وهذا سيجعله يخرج.
385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[غونار يضحك]
386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[صراخ النورسمان]
387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[صراخ بلاكوينج]
388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
ستارفاير:
رقم لا.
389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[همهمات بلاكوينج]
390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
هل كان لديك ما يكفي
من الانتقام الخاص بك حتى الآن؟
391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[صراخ النورسمان
باللغة الأيسلندية]
392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[شخير نورسمين]
393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[صراخ ستارفاير]
394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[همهمات الأشباح]
395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
غونار [باللغة الأيسلندية]:
أخبرني أين القرية التالية؟
396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
خذه!
397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[طنين الذباب]
398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[أنين ستارفاير]
399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
لقد عادت وتغيرت
ما لم أستطع.
400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
إذا لم تكن قويا بما فيه الكفاية
لقتل الدب..
401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
...استخدم قوة الدب لقتله.
402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
خذ طريقي...
403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
...وسوف آخذ لك.
404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[يصرخ نورسمان]
[صهيل الحصان]
405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[شخير الباثفايندر]
406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
غونار [باللغة الأيسلندية]:
اخبرني!
407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
جونار:
مزق له!
408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[صراخ الباثفايندر]
409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[صهيل الحصان]
[همهمات الباثفايندر]
410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[ينتحب]
411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[باللغة الأيسلندية] الآن هل ستخبرني
أين القرويون؟
412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
منذ سنوات عديدة جاءت سفينة إلى هنا.
413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
وكان على متنها صبي...
414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
...ابن محارب عظيم من الفايكنج.
415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
كنت أعرف والدك.
416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[نورسيمان يضحك]
417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[شخير ستارفاير]
418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
أين هم؟
419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[صراخ ستارفاير]
420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[باللغة الأيسلندية] انتظر!
421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
سوف آخذك إلى هناك.
422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
سأكون مرشدك..
423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
...إذا تركتها تعيش.
424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
جونار:
كنت أعرف أنك يمكن أن تتحدث مثل الإنسان.
425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
جونار! العين بالعين!
426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[هدير الرعد]
427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[همهمات نورسمان]
428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[صرخات ستارفاير]
[نورسمان يضحك]
429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[شبح الشخير]
430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[يصرخ غونار باللغة الأيسلندية]
431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
أنا أقرر من يموت.
432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[باللغة الإنجليزية] أتذكر المنزل
رجال التنين، الشتاء الذي لا نهاية له.
433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
وهم يعرفون الثلج والجليد
مثل أي رجل حي آخر.
434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
لكنهم لا يعرفون شيئًا عن ربيعنا.
435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[نورسيمان يتحدث باللغة الأيسلندية]
436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[شبح الشخير]
437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[باللغة الأيسلندية]
أين ذهبوا؟
438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
انتظر! انتظر!
439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
فوق الجبال.
440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
أعرف أين ذهبوا.
441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
ثم قم بالمضي قدمًا.
442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[المتتبع يتحدث باللغة الأيسلندية]
443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
تعقب [باللغة الأيسلندية]:
هنا!
444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
جونار:
دعنا نذهب.
445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]
446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[باللغة الإنجليزية] سوف يجدون الآخرين.
ماذا تفعل؟
447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
ما علمني والدك.
448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[يصرخ النورسماني باللغة الأيسلندية]
449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[همهمات ستارفاير]
450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
أولفار [باللغة الأيسلندية]:
انهض، أيتها العاهرة الخرقاء!
451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[باللغة الأيسلندية] نتجه غربًا.
452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
أولفار:
وهذا يقودنا بعيدا عن الساحل!
453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
هل تظنني أحمقاً أيها الفتى؟
454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
أنا أقول الحقيقة.
455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
أحضر العاهرة.
456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[صرخات ستارفاير]
457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
هنا!
458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
يتحرك!
459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[باللغة الأيسلندية]
يجب أن نلتف حول الجليد.
460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- إنه يحاول إبطاءنا.
الشبح: لا.
461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
من الآمن التجول حول البحيرة.
462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
أولفار:
نحن لسنا جبناء!
463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[يتحدث أولفار باللغة الأيسلندية]
464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[تشقق الجليد]
465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[صراخ النورسمان
والشخير]
466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[شخير ستارفاير]
467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[الصراخ]
468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[صراخ نورسمان]
469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[صهيل الحصان]
470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[نورسيمان يتحدث باللغة الأيسلندية]
471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
لذلك أصبحت باثفايندر
لشعب التنين. جيد.
472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
أنا أموت.
473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
لا تشكو لي من ذلك.
474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
على أية حال، لا يمكنك أن تموت بعد.
475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
لم تنته بعد.
476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- هذا من أجل الباثفايندر القادم.
- من؟
477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
أنت تعرف بالفعل.
478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[صرخات ستارفاير]
479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[باللغة الأيسلندية] أخرجوه!
480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
أولفار: دعه يموت!
- لقد كانت فكرتك عبور الجليد...
481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
.. وما زلنا بحاجة إليه.
482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[شبح يلهث]
483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
هل الجو بارد أيها الوغد؟
484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
سنذهب حول البحيرة.
485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
ستارفاير [باللغة الإنجليزية]:
حفلة الصيد المفقودة.
486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[صرخات ستارفاير]
487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[باللغة الأيسلندية]
دعونا نربط أنفسنا معا.
488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
الطريق خطير للغاية.
489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
ثم تقود الطريق.
490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[صراخ نورسمان]
491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
اربطوا أنفسكم معًا!
492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[نورسيمان يتحدث باللغة الأيسلندية]
493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
جونار:
وتبقى مرتبطة بي.
494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[باللغة الأيسلندية]
إنه لا يقودنا إلى أي مكان!
495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[باللغة الإنجليزية]
أريدك أن تضربني.
496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- ماذا؟
الشبح: اضربني.
497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
ضربني.
498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[شبح الشخير]
499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[نورسيمان يضحك]
500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
غونار [باللغة الأيسلندية]:
كفى يا عاهرة!
501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
أنت ابن الفايكنج. اعرضه!
502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
اعرضه!
503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[همهمات نورسمان]
504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[صراخ النورسمان]
505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[صراخ باللغة الأيسلاندية]
506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[كلا الشخير]
507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[شخير ستارفاير]
508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[صراخ أولفار]
509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[الصراخ الشبح]
510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[صرخات غونار]
511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[كل الشخير]
512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
ستارفاير:
هنا!
513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[باللغة الأيسلندية] تعال إلي.
514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[صراخ أولفار]
515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[كل الشخير]
516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[صراخ النورسمان]
517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
استمع لي!
518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
يترك!
519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
لا! لا، أنا لن أذهب
أن أتركك! لا.
520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
اذهب! ثق بي! لو سمحت!
521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[كلا الشخير]
522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
اذهب!
523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[يصرخ]
524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[باللغة الأيسلندية]
لقد اخترت المتوحشين على نوعك.
525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
يموت أيها الفتى الباكي..
526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
... لأنك لا تستطيع أن تتذكر
من أنت!
527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
أنا أعرف من أنا!
528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
أنا أعرف من أنا!
529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[الصراخ]
530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[صراخ غونار]
531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[صراخ النورسمان]
532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[جونار شخير]
533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[كلا الشخير]
534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[صرخات الأشباح]
535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[غونار قرقرة]
536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[باللغة الأيسلندية] افعلها!
537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
أعطني الموت بالسيف.
538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
أنا الأخير من نوعك
في هذه الأرض الملعونة.
539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[باللغة الإنجليزية] أنت لست من النوع الذي أفضّله.
540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[صراخ غونار]
541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[صراخ النورسمان]
542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[لهث ستارفاير]
543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[يصرخ أفراد القبائل
بشكل غير واضح]
544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
لقد رحلوا.
545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
روح النبوة...
546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
...لقد وصلت إلى دائرة كاملة.
547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[صهيل الحصان]
548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
<ط> ستارفاير:
مثل والدي قبلي...
549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
...لقد أصبحت الباثفايندر
إلى أهل الفجر.
550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
كان يراقب الساحل،
دائمًا فوق الساحل...
551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
...أبحث عن العلامات
من رجال التنين...
552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
... للحفاظ على ذئاب الكراهية
بعيدًا عن شواطئنا.
553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
لقد وجد طريقه.
554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
من شعبين،
لم يكن كذلك، لكنه كان كلاهما.
555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
لقد غير حياتي...
556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
...ومصير شعبنا.