Original subtitles

GUARD

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

Bandit!

You alive down there?

Don't touch me, asshole!

Hey, where are you going?

I am talking to you!

Help me!

Are you nuts?

Help me!

Help me!

He is a maniac!

Someone help me!

Help me!

He will kill me!

Help me!

Open! Open!

It is opened! Opened!

What a shit-show!

Help me!

People!

Get away from here, you scum!

What the hell are you doing, bitch! -Asshole!

You won't touch me! You won't!

People! Anyone! He is a maniac!

Who is a maniac? Wake up!

Help me, people! -I am a guard, a guard! Stupid!

Stop it!

Help me!

Help me!

Help me!

Goddamn!

(where am I?!)

(please! I am scared!)

(I am cold!)

(I want to go home!)

(please!)

(where can I go?!)

Jesus.

Good morning!

Where am I?

On a table.

Why?

Just because.

Maybe you should drink less.

But where am I, sir?

In a sanatorium, mam.

Lost all your memory?

Give me some water.

A toilet is down there.

Why are you so rude?

Take a look at yourself! And around!

How are we going to settle this?

Did you hit me? -You are not that easy to catch.

How do we settle this, I am asking?

Wait, wait, why is it so cold?

A breeze got through!

Are you alright? Okay in the head?

Yes.

Back to drinking heavy? -Give me a warm tea please.

Pay for the window, tableware, then get your tea.

Don't have any...

Then I'll call the cops.

You'll have the tea with them.

Listen, I will pay you. Haven't you seen my car? I'll go to town and take some off my credit card.

But now I need a warm bath.

And some champagne?

Alright, where is the management? I want to rent a room.

No one's here. Sanatorium is closed. I am here alone.

In that case, I am leaving. -You aren't going anywhere. Pay!

Or I am calling the cops.

Listen here, you.

Need any problems?

Now what?! -Don't do it.

Fine.

Will you be able to make it? -Yes I will.

If you need to rest and have a shower... -It's all good. The town is not far.

Wait!

I will clear the entrance.

Sorry about the- -It's fine.

Stas?

And do you have vodka?

No.

And I thought it's the end.

Even followed the trail, but then this blizzard out of nowhere.

Couldn't see up this close.

Oh if only I knew...

I would have brushed off all your hysterics.

But wouldn't have left the car.

How much for all this mess?

The gates could go back up I think.

The window, tableware, altogether maybe 10,000 rubles.

So you are here all alone?

Sanatorium is closed.

And the management?

Haven't seen in half a year.

Nice life you got.

Listen...

We'll stay here for a week, can you find us a cozy spot?

If anyone comes, don't tell about us. And we will all be quiet-quiet.

And for each day you will receive the one like this.

And the rest? -It's excess.

Live. Breakfast at 8, dinner at 7. If there is something you don't like, goodbye.

Of course.

(...bitch, I almost froze in that field, blizzard, couldn't see shit, I thought I'll die!...)

(...and you, bitch, were all drunk, good thing he didn't call the cops...)

(...you decided to exit the car!...)

(...if i said I had to it means I had to!...)

(...can't stand you!...)

Where are you going? Where? Wait!

Vera!

Can I get a different room?

Will it help?

Apologies! We got rowdy.

Is this for a whole night? -May I have another room!?

Take any key by the office.

Stop it.

That's how it goes. Are you married?

Good night.

Good morning!

Anything to eat?

In the canteen, on the stove.

Been working here for long?

Long.

What's so funny?

Don't be mad.

It's just weird. You are a fit, smart guy. What are you doing here?

I guard.

Got it.

Maybe something happened? Times are tough... but there is nothing here. It's a job for the homeless.

Maybe you have some disability?

Did I offend you? Just curious. Stuff happens to people.

I know.

Where?!

Dummie, stop! Stop!

Did you put back the gates? -Not yet.

And how about calling?

Don't have phones. Didn't bring on purpose.

Stubborn bitch!

Going nuts an entire day, and you go get your booze?! What if you get caught?

Are you the only one having it tough? Can't stay patient for a bit?

Maybe I want to get wasted too!

I am talking to you!

I will smash this door out right now! -No you won't.

You stay out of it!

One more fight...and I am kicking out both of you.

A drink?

Will that make you feel better?

No.

Then what's the point?

Everything has to have a point for you?

Found us...

Vera!

Are you alright?

Let's go! -Don't.

(where are you, bitch?!)

They aren't after you.

(where are you? scared?)

(come out! we won't touch you!)

(pissed your pants? bitch!)

Would you look who it is!

Come on, come down.

How goes it, still living, bitch?!

Why all quiet?

Nice gig you got. Quiet. No one bothers. Vacation home.

It is a sanatorium after all! Pines, fresh air!

Look how big he got!

Right. Not a jail.

Sleeping fine?

Nothing to say?

How are you even walking on this earth, bitch!?

Why are you quiet, scum?!

Why all quiet, bitch!?

Why waste time on him, son?

Let's get him into the forest.

It's dark. Nighttime.

And he disappears...

Eaten by the wolves.

What are you saying, Palych?

You want to kill him?!

Think he doesn't deserve it?

Guys, enough. We settled on a few kicks and done.

Shut your mouth!

It wouldn't be enough to burn him alive!

Dad...

Bring the canister.

Hey, hey guys! Palych! What are you doing!?

Help him! -How?

Want to go to jail!? -Back off!

Here.

The hell are you doing!

Can't you see!? They'll burn him!

They won't do anything.

Dad, pass the lighter.

Don't. Please...

What a scum you are.

Get out of here. Spared you today, who knows what happens after the next drunk outing.

They'll burn you or hang you.

Just like your dog.

Quiet place you got here. Nothing to say.

Let's go sleep.

Buddy...

We need to know whether we can stay here or not.

If this concert going to happen daily. -It won't.

If you don't like it, I am not stopping you.

What did they beat you for?

Doesn't matter.

What matters then?

That the owner won't fire me because of this.

Why didn't you fight back?

There were three of them.

Easier to burn alive?

What's it to you? I am not asking why you are getting wasted daily.

Maybe you should... -What for? Won't get easier for me, neither for you. Everyone will keep his burden.

Right things you say. No point in comforting each other.

Won't get any better.

Dear...

Will the liver handle it? -Easier on the nerves.

One bad hangover and the nerves will explode. -I don't care.

Really? What about me? By myself?

You are always alone. Nothing will change.

Rough.

Should I comfort you? -Comfort yourself. I don't need it. I am fine. I see.

Don't touch me, freak!

Man agreed to take us in.

And you didn't even come outside to aid. Worm.

And that's my life.

Don't listen to her. I wanted to come out. Saw they were pushy.

It's fine.

Enough.

Yes?

May I...with you?

What?

Feel crappy?

Yes.

Come in.

Want some tea? -Yes please.

What's your name?

Don't want to tell?

You aren't telling anything about yourself either.

When mother left the family, I just finished university.

Dad started drinking.

Had to look after younger brothers. One in school. One is on probation.

Stole from the store.

Started double shift work. Evenings spent at the stove, in the kitchen. Or out on a street looking for dad. So he wouldn't freeze in a ditch.

Went to the club with a friend once.

I got so drunk, out of sorrow.

Having all the fun. Jumping on everyone...

One guy sits in the corner, and watches, watches.

Stas?

Turned out to be rich.

Got married within a week.

Did I love or not...didn't care. Just knew that now I was behind a stone wall.

Behind a stone wall...

Didn't have kids for a long time.

But then he became very irratic.

Quiet all the time. Doesn't sleep. All I hear is 'Don't tell me what to do'

Thought I'd leave.

But then...

Third month of pregnancy.

Gave birth.

Two years later...

He became ill.

Very ill.

Started seeing doctors.

No one knows how to cure.

Didn't make it...

Didn't save him.

I started drinking.

He had troubles at work. Set everyone up...

One day...took all the money.

From all the accounts.

Grabbed me and...

Off to wherever the eyes can see...

Need anything?

Not sure.

Got lost I think.

What are you looking for?

Motel.

That's in town. Should have followed the highway.

And what's here?

Sanatorium. It's closed down.

Any way to stay, spend the night? No?

I said it's closed. A motel is in town.

I see.

Thanks, though.

Have a safe trip!

Tell Stas I'll come at night.

Which Stas? -And tell him to not get jumpy, I am alone.

No one else knows.

He is gone.

What did he look like?

Tall, well built.

Expensive car. Doesn't have a finger on right hand.

Bagor.

Said he came alone. Will be back at night.

How did they find us? Drove wherever the eyes could see.

You thought you'd hide away? -Shut it, smartass!

Paid for booze with a credit card back in town?

Maybe he is actually alone. -You want to check?!

Alright.

Too risky to leave the block, they'll spot.

When he comes, play stupid: no one is here, no one came by.

We'll leave at night.

Did Stas leave? -Telling you no one is here.

What are you waiting for?! Open!

Valentin Makarych?

No, your mom! Open the gate! -Come on!

Any updates?

Same old.

No one is here.

I'll stay here.

How come? We planned on a sauna?

Tired, want to sleep. All drunk.

Up to you!

Well girls! Let's go!

Why? We aren't coming back here? -Yes yes we will! Absolutely we will!

Well, guard.

Tell me.

I told you everything.

Stop with the brain-fuck. I need to talk with Stas.

Which Stas?

Just wanted to cover him. We are set up.

Tell him to not be scared. Go...

Go, telling you!

Or else they have zero chance.

(get in! -let go off me!)

(get in, telling you! -I won't go anywhere!)

Stas!

You dumbass! Understand!?

I wanted to talk with you!

I just want to help you, idiot!

Hit! I am hit! Don't shoot!

Drop the gun!

Hello there...Bagor!

Alone?

Be honest with me. -So far, yes.

How so?

Just wanted to talk. -What about?

He is bleeding! -I see that.

He needs to get to the hospital. -Are you a doctor?

He will bleed out. -Are you a doctor!?

What if he dies? -Exactly.

And I have to ask him questions until then.

Stop cutting in.

Listen to him. -You here too!?

Well?

Listen. I really need to go to the hospital.

Why did you come here?

When everyone learned you were gone, they rushed to check all the accounts. And you took all the money.

Oh did I have to leave them with you?

After you all wanted to get rid of me?

You are angered I get it.

But the money...are not all yours.

And you thought I'd share with you!? -I want to help you out!

You can't hide here for the whole life.

How did you find us?

So far no one knows you are here.

How did you find!?

She called me. Asked to help out.

We'll settle it, Stas. You'll hide out. Bogatov isn't invincible, everyone is digging onto him.

Call the ambulance! -Get back into the building!

Come on Stas! Stop it.

You have two bullet holes in you. They'll call the cops and what are you going to tell them?

Fell onto a branch?

I won't rat you out. -Quit the little girl show. You know what's going on.

Get the fuck out of here!

Fuck!

Quit it, Stas.

Don't be an animal.

Bitch!

What a dumbass I am! Dumbass! Spared him!

Liver intact, that's good.

What are you? A doctor!? -A surgeon.

We need to cut it. -No.

Up!

Hold it! The faster we get there the less blood you'll lose.

And that guy?! -Dead, don't you worry.

What a dumbass I am!

By the canteen, in the kitchen! Pan on a stove, chlorine near the washer! Bucket of water, knife and two forks!

Knife and two forks! -Go!

Apply pressure with the hand! Stronger! Don't lose conscience!

Where are you going!? -Sing something!

Why?! -So you won't fall asleep!

(singing)

Chlorine into the bucket. A quarter into the pan, remainder of water into the bowl.

That's enough!

Pan.

Into the socket.

I don't remember the words! -Remember the melody? Whistle it.

Head's hurting? -A lot.

Why with this?! Nothing better around!? -Move your hand.

Take it!

Apply to the wound when told.

Okay enough of whistling, hard to focus.

Breathe as usual. Or you'll lose conscience. -Wait are you surgeon for real?!

For real.

Ready?

Yes!

And...

Apply!

Don't turn around! -I am puking!

I don't care!

And...

Apply!

Now...

Hold it how you can. Don't move. The bullet needs to be taken out.

With that!? -Ready?

No!

And...

Not yet, not yet, not yet...

Not yet, not yet, not yet...

Got it.

Put the tampon in and hold.

Put it away.

Will he die?

Don't know.

Wait here.

Vera.

Vera.

Pass me some water.

Thank you.

Look at that! With the forks!

Damn...

And lives in a forest! -Stas...

How much longer will we run for?

You don't trust anyone. There's no help. Nowhere to go.

And you are friends.

Were...

Why did he come to extort me then?

Then he truly didn't tell anyone.

HE might have not...

Clarify?

Don't know who else you called.

Maybe you want to turn me in. So they wouldn't touch you. Or maybe doing it out of spite.

Or maybe you want to leave this world for good.

I saw you there on a roof.

That's how it is?

Who knows what's in your head? You have to be quite dumb.

Friends...what the fuck are you saying!?

They...dig the soil to remove me.

Me being alive is like cancer for them. If they won't cut it out, they'll die themselves.

And if you want to end this for yourself, feel free.

But without me.

A lively person you are, Stas.

So lively...

You'll outlive everyone. -Help me God.

If I were any different...we would have lived like the sheep.

What is this life for? The hell do you need all this money for right now?

When he is no more?! -Exactly...right now...

Why didn't you say this before?

Were so happy? Full of joy? -I was dumb.

Didn't understand that everything has its price.

"Vera don't overthink it! Most important is that we live like successful people!"

And now...every penny gets stuck in the throat, we'd choke!

You lost your mind out of despair, that's all.

When we get out of this craphole...you'll see a doctor.

We won't get out.

Alive?

Any chance you are a Saint? Bringing the dead to life?

Hello!

Hello!

How are you?

Like new.

Miracles!

We'll leave in a couple days.

And you all?

Thought I died?

You said it yourself - lively one.

I am not going anywhere.

Leave.

What have you done!?

Leave.

Why the fuck did you do this!?

Leave. I will scream.

And? He'll come running?!

Go ahead.

What do I have to lose now? No more Alex, no more you. Fuck it all!

Forgive me. This is it, I won't handle it any longer.

Stopped loving me?

Never loved.

You know this.

We have to be together, understand?

We won't make it by ourselves. It won't work.

You can't without me.

I can.

I can't.

Do you understand!? I can't!

Enough! Enough!

Everyone on their own now.

Let go! Freak!

Let go!

Freak! I hate you!

Vera!

Vera, don't!

Vera!

Vera!

Vera!

Vera!

Stop!

Get away from me freak! -What are you doing stupid!?

Don't come close!

What are you doing, stupid! Get off! -Don't come close!

Vera don't do it!

Stas! -Fuck off!

You won't get me!

Okay, enough! I will let you go. Take the car, money, go anywhere you want.

You won't get me.

Don't be silly, dear.

You won't get me.

You won't get me.

I love you.

Fuck you.

Think you are better?

She'll start a new life with you?

Will still over-drink, or end up in the asylum.

Nuts.

That's why I took her.

Didn't tell her about my business, of course.

You think she didn't understand who she is living with? How we afford all the things we have?

And if understood, that means she accepted it.

Alex died. And she lost it.

And now you dummy are after her.

What can you give her?

She's is going crazy, that's all.

Doesn't know what do with herself.

And you know what to do with her?

I will call Bogatov. They'll come get him in the evening.

What!?

He won't let me go like that. I know.

But they will kill him!?

I have some money left. Spending lightly should be enough for at least couple years.

Let's move far away. You'll find work, you are a doctor. -Move?!

What?

You figured it's the best way out?

I haven't figured anything!

But it's worth to at least try!

Don't you want to start everything all over?

She was brought in at night.

Open hip fracture, ruptured arthery.

Was losing blood in front of my eyes.

Was blaming herself.

Decided to run through the red light.

Was rushing home...Birthday party.

Ran across...

The driver who hit her brought her in.

Was conscious for about five minutes.

Kept asking to not tell her husband and son.

Was scared they would get angry.

In shock.

We put her on a table...

And I am fresh from a hangover. Arms are shaking. Not able to pick up the scalpel.

I just look at her and think...

Why should you live?

Why should you live...

The assistant nurse yells, swears, and I am standing there frozen.

As if the car drove me over...

Even managed to call, wake another surgeon up...but too late.

Heart stopped.

She died.

A young man...

The best surgeon in the region.

And I worked for around ten years and...

Gave up.

People are all sick. Every second one needs an operation.

Six surgeries a day. No money, no sleep.

Hands dropped.

And shit all around.

And people are shit.

And myself...

A piece of shit.

Don't call.

No need.

You will never forgive yourself.

Get up! Quick!

Are you nuts? -Get up! They are coming for you.

Yes.

Don't think about it!

Don't need to.

BITCH!

Who are you?!

A guard.

We are looking for two people. Husband and a wife. We got a call telling us they are here. Is it true?

They were.

And now? Please understand...

It's in your best interest to tell the truth.

They could have offered you big money to stay quiet. But no money will be worth the suffering that is going to happen if you lie right now.

They left. -What about the car over there?

But it's totalled. Check. -So what did they use?

A taxi. -Which taxi? Licence plate?!

A sedan. Dark coloured, don't remember.

Can check the car, but if they switched for another - it's the end.

Listen, I am telling the truth. They lived here, yes. Let them in because they paid. Kept fighting daily. Then one of yours came by. Man killed him, she panicked, called you for help.

He hit her. Called a taxi an hour ago, grabbed her with him and left.

Why didn't they touch you? You are a witness. -I hid the car, and the body.

Stas is a wolf. Can kill a man like it's nothing... -Andrey...

Checked it? -Seems like nobody inside.

Checked each room? -But there is like 300 of them here!

Where are they?

Vanya, take off the belt.

Why me? Seriy can.

Uh huh, my pants would fall. Lost five kilos already.

Take off! Do I punch him with bare knuckles?

Hold.

Come on.

Don't even think about it!

More? -Where are they?

They left.

Resume.

Get back.

What do you want!?

Do I kill him!?

Listen, guard. I know they are out here. Hid them somewhere good?

They left...

End him.

Hi there, Stas!

Hi Tolya.

And we almost ended him!

Stubborn one! How much did you pay him? -Lots.

Left anything for me?

Are we good now?

Stop!

Don't touch him!

Tolya I am begging you! Please...let him go.

He returned everything.

We will disappear, I swear!

Tolya!

I can't.

Truly can't.

Don't!

Vera, enough.