1 00:02:23,710 --> 00:02:26,491 GUARDA 2 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Bandido! 3 00:03:10,750 --> 00:03:11,950 Bandido! 4 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Bandido! 5 00:03:53,350 --> 00:03:55,000 Bandido! 6 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Bandido! 7 00:04:25,600 --> 00:04:26,400 Bandido! 8 00:04:31,700 --> 00:04:32,800 Bandido! 9 00:04:41,900 --> 00:04:42,700 Bandido! 10 00:04:46,200 --> 00:04:47,000 Bandido! 11 00:04:50,800 --> 00:04:51,700 Bandido! 12 00:08:08,600 --> 00:08:09,500 Você está vivo aí? 13 00:08:09,800 --> 00:08:11,900 Não me toque, idiota! 14 00:08:16,360 --> 00:08:17,900 Ei, onde você está indo? 15 00:08:19:100 --> 00:08:20,800 Estou falando com você! 16 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 Me ajude! 17 00:08:28,000 --> 00:08:29,900 Você está maluco? 18 00:08:31,000 --> 00:08:32,500 Me ajude! 19 00:08:35,920 --> 00:08:36,800 Me ajude! 20 00:08:37,800 --> 00:08:39,400 Ele é um maníaco! 21 00:08:41,000 --> 00:08:42,900 Alguém me ajude! 22 00:08:44,800 --> 00:08:45,990 Me ajude! 23 00:08:47,000 --> 00:08:49,100 Ele vai me matar! 24 00:08:50,900 --> 00:08:52,000 Me ajude! 25 00:08:52,800 --> 00:08:55,900 Abrir! Abrir! 26 00:08:56,100 --> 00:08:58,900 Está aberto! Aberto! 27 00:09:02,000 --> 00:09:03,700 Que show de merda! 28 00:09:14,300 --> 00:09:15,700 Me ajude! 29 00:09:16,500 --> 00:09:17,800 Pessoas! 30 00:09:37,200 --> 00:09:39,700 Saia daqui, sua escória! 31 00:09:39,800 --> 00:09:41,900 O que diabos você está fazendo, vadia! -Idiota! 32 00:09:42,800 --> 00:09:45,390 Você não vai me tocar! Você não vai! 33 00:09:48,000 --> 00:09:51,800 Pessoas! Qualquer um! Ele é um maníaco! 34 00:09:52,000 --> 00:09:53,900 Quem é um maníaco? Acordar! 35 00:09:54,000 --> 00:09:57,500 Me ajudem, pessoal! -Eu sou um guarda, um guarda! Estúpido! 36 00:09:58,000 --> 00:09:59,900 Pare com isso! 37 00:10:40,600 --> 00:10:41,900 Me ajude! 38 00:10:45,000 --> 00:10:46,900 Me ajude! 39 00:10:50,400 --> 00:10:51,700 Me ajude! 40 00:10:51,950 --> 00:10:53,400 Caramba! 41 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 (onde estou?!) 42 00:11:01,250 --> 00:11:04,000 (por favor! Estou com medo!) 43 00:11:09,800 --> 00:11:11,700 (Estou com frio!) 44 00:11:14,000 --> 00:11:15,950 (Eu quero ir para casa!) 45 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 (por favor!) 46 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 (onde posso ir?!) 47 00:12:52,700 --> 00:12:53,950 Jesus. 48 00:12:54,500 --> 00:12:55,700 Bom dia! 49 00:12:58,100 --> 00:12:59,700 Onde estou? 50 00:12:59,900 --> 00:13:01,500 Em uma mesa. 51 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 Por que? 52 00:13:09:600 --> 00:13:11,000 Só porque. 53 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 Talvez você devesse beber menos. 54 00:13:13,500 --> 00:13:15,600 Mas onde estou, senhor? 55 00:13:15,900 --> 00:13:17,950 Num sanatório, senhora. 56 00:13:18,450 --> 00:13:21,600 Perdeu toda a sua memória? 57 00:13:23,200 --> 00:13:25,900 Dê-me um pouco de água. 58 00:13:26,300 --> 00:13:28,400 Um banheiro está lá embaixo. 59 00:13:28,600 --> 00:13:30,000 Por que você é tão rude? 60 00:13:30,200 --> 00:13:34,600 Dê uma olhada em você mesmo! E por aí! 61 00:13:36,000 --> 00:13:38,900 Como vamos resolver isso? 62 00:13:39,350 --> 00:13:42,900 Você me bateu? -Você não é tão fácil de pegar. 63 00:13:43,000 --> 00:13:44,900 Como podemos resolver isso, estou perguntando? 64 00:13:45,800 --> 00:13:47,850 Espere, espere, por que está tão frio? 65 00:13:48,000 --> 00:13:50,850 Uma brisa passou! 66 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 Você está bem? Ok na cabeça? 67 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 Sim. 68 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 Voltar a beber muito? -Dê-me um chá quente, por favor. 69 00:14:10,600 --> 00:14:14,500 Pague pela janela, pelos talheres e depois tome seu chá. 70 00:14:27,000 --> 00:14:28,900 Não tenha nenhum... 71 00:14:29,300 --> 00:14:31,500 Então vou chamar a polícia. 72 00:14:33,000 --> 00:14:35,700 Você tomará o chá com eles. 73 00:14:38,000 --> 00:14:44,750 Ouça, eu vou te pagar. Você não viu meu carro? Vou até a cidade tirar um pouco do meu cartão de crédito. 74 00:14:45,000 --> 00:14:47,800 Mas agora preciso de um banho quente. 75 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 E um pouco de champanhe? 76 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 Tudo bem, onde está a gestão? Quero alugar um quarto. 77 00:14:53,100 --> 00:14:59,700 Ninguém está aqui. O sanatório está fechado. Estou aqui sozinho. 78 00:15:00,000 --> 00:15:05,850 Nesse caso, estou indo embora. -Você não vai a lugar nenhum. Pagar! 79 00:15:06,000 --> 00:15:07,850 Ou vou chamar a polícia. 80 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Ouça aqui, você. 81 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 Precisa de algum problema? 82 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 E agora?! -Não faça isso. 83 00:16:19,000 --> 00:16:21,400 Multar. 84 00:16:22,000 --> 00:16:25,700 Você será capaz de fazer isso? -Sim, eu vou. 85 00:16:26,000 --> 00:16:30,500 Se precisar descansar e tomar um banho... -Está tudo bem. A cidade não fica longe. 86 00:16:30,700 --> 00:16:32,400 Espere! 87 00:16:33,000 --> 00:16:35,500 Vou limpar a entrada. 88 00:16:39,900 --> 00:16:43,900 Desculpe pelo- -Está bem. 89 00:17:03,000 --> 00:17:04,700 Stas? 90 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 E você tem vodca? 91 00:17:17,400 --> 00:17:18,000 Não. 92 00:17:26,300 --> 00:17:29,500 E eu pensei que era o fim. 93 00:17:30,000 --> 00:17:36,400 Até segui a trilha, mas aí veio uma nevasca do nada. 94 00:17:37,000 --> 00:17:39,500 Não foi possível ver tão de perto. 95 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Ah, se eu soubesse... 96 00:17:42,500 --> 00:17:45,900 Eu teria ignorado toda a sua histeria. 97 00:17:46,000 --> 00:17:49,500 Mas não teria saído do carro. 98 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 Quanto custa toda essa bagunça? 99 00:17:56,300 --> 00:17:58,900 Os portões poderiam voltar a subir, eu acho. 100 00:17:59,000 --> 00:18:02,600 A janela, talheres, no total talvez 10.000 rublos. 101 00:18:02,900 --> 00:18:05,700 Então você está aqui sozinho? 102 00:18:05,850 --> 00:18:07,550 O sanatório está fechado. 103 00:18:08,300 --> 00:18:10,150 E a gestão? 104 00:18:10,300 --> 00:18:13,350 Não vejo há meio ano. 105 00:18:14,000 --> 00:18:16,650 Bela vida você tem. 106 00:18:17,000 --> 00:18:18,500 Ouça... 107 00:18:19,350 --> 00:18:24,800 Ficaremos aqui por uma semana, você pode encontrar um lugar aconchegante para nós? 108 00:18:25,000 --> 00:18:33,000 Se alguém vier, não conte sobre nós. E todos ficaremos quietos. 109 00:18:34,000 --> 00:18:39,300 E para cada dia você receberá um assim. 110 00:18:49,800 --> 00:18:53,000 E o resto? -É excesso. 111 00:18:53,000 --> 00:18:58,900 Ao vivo. Café da manhã às 8, jantar às 7. Se há algo que você não gosta, adeus. 112 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 Claro. 113 00:20:41,000 --> 00:20:46,700 (...vadia, quase congelei naquele campo, nevasca, não conseguia ver nada, pensei que ia morrer!...) 114 00:20:47,200 --> 00:20:53,000 (...e você, vadia, estava toda bêbada, ainda bem que ele não chamou a polícia...) 115 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 (...você decidiu sair do carro!...) 116 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 (...se eu disse que tinha que fazer isso significa que eu tinha que fazer!...) 117 00:21:03,000 --> 00:21:05,100 (...não suporto você!...) 118 00:21:05,200 --> 00:21:07,900 Para onde você está indo? Onde? Espere! 119 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Vera! 120 00:21:25,300 --> 00:21:28,000 Posso conseguir um quarto diferente? 121 00:21:28,900 --> 00:21:30,500 Isso vai ajudar? 122 00:21:33,400 --> 00:21:36,700 Desculpas! Ficamos turbulentos. 123 00:21:36,900 --> 00:21:41,700 Isso é para uma noite inteira? -Posso ter outro quarto!? 124 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 Leve qualquer chave do escritório. 125 00:21:58,200 --> 00:22:00,400 Pare com isso. 126 00:22:16,800 --> 00:22:20,900 É assim que acontece. Você é casado? 127 00:22:22,000 --> 00:22:24,300 Boa noite. 128 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Bom dia! 129 00:22:42,800 --> 00:22:44,600 Alguma coisa para comer? 130 00:22:45,000 --> 00:22:47,700 Na cantina, no fogão. 131 00:22:48,700 --> 00:22:51,060 Trabalha aqui há muito tempo? 132 00:22:55,000 --> 00:22:56,900 Longo. 133 00:22:59,700 --> 00:23:00,900 O que há de tão engraçado? 134 00:23:01,000 --> 00:23:02,100 Não fique bravo. 135 00:23:02,300 --> 00:23:07,600 É simplesmente estranho. Você é um cara inteligente e em forma. O que você está fazendo aqui? 136 00:23:07,850 --> 00:23:09,200 Eu guardo. 137 00:23:09,300 --> 00:23:10,900 Entendi. 138 00:23:11,000 --> 00:23:19,800 Talvez algo tenha acontecido? Os tempos estão difíceis... mas não há nada aqui. É um trabalho para os sem-abrigo. 139 00:23:20,600 --> 00:23:22,900 Talvez você tenha alguma deficiência? 140 00:23:23,000 --> 00:23:29,600 Eu te ofendi? Apenas curioso. Coisas acontecem com as pessoas. 141 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Eu sei. 142 00:23:32,700 --> 00:23:34,100 Onde?! 143 00:23:34,200 --> 00:23:36,700 Cara, pare! Parar! 144 00:23:37,200 --> 00:23:40,600 Você recolocou os portões? -Ainda não. 145 00:23:52,800 --> 00:23:55,300 E que tal ligar? 146 00:23:59,700 --> 00:24:04,300 Não tenho telefones. Não trouxe de propósito. 147 00:24:12,000 --> 00:24:14,100 Cadela teimosa! 148 00:24:22 --> 00:24:27,600 Enlouquecendo um dia inteiro, e você vai buscar sua bebida?! E se você for pego? 149 00:24:28,000 --> 00:24:31,600 Você é o único que está passando por dificuldades? Não consegue ficar paciente um pouco? 150 00:24:31,700 --> 00:24:35,000 Talvez eu queira me perder também! 151 00:24:36,000 --> 00:24:38,300 Estou falando com você! 152 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 Vou quebrar essa porta agora mesmo! -Não, você não vai. 153 00:24:43,500 --> 00:24:45,300 Você fica fora disso! 154 00:24:45,500 --> 00:24:51,000 Mais uma briga... e vou expulsar vocês dois. 155 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 Uma bebida? 156 00:25:57,000 --> 00:25:59,900 Isso fará você se sentir melhor? 157 00:26:06,000 --> 00:26:07,800 Não. 158 00:26:08,000 --> 00:26:10,400 Então qual é o objetivo? 159 00:26:12,700 --> 00:26:15,900 Tudo tem que ter um ponto para você? 160 00:26:18,300 --> 00:26:20,350 Nos encontrou... 161 00:26:20,600 --> 00:26:22,400 Vera! 162 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 Você está bem? 163 00:26:27,300 --> 00:26:30,700 Vamos! -Não. 164 00:26:37,000 --> 00:26:39,800 (onde você está, vadia?!) 165 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 Eles não estão atrás de você. 166 00:26:51,000 --> 00:26:55,500 (onde você está? com medo?) 167 00:26:57,000 --> 00:26:59,800 (saia! não vamos tocar em você!) 168 00:27:05,000 --> 00:27:07,900 (mijou nas calças? vadia!) 169 00:27:34,000 --> 00:27:36,900 Você olharia quem é! 170 00:27:38,000 --> 00:27:40,400 Vamos, desça. 171 00:27:41,000 --> 00:27:44,900 Como vai, ainda vivo, vadia?! 172 00:27:46,400 --> 00:27:48,900 Por que tudo quieto? 173 00:27:49,700 --> 00:27:56,700 Belo trabalho que você conseguiu. Quieto. Ninguém se incomoda. Casa de férias. 174 00:27:56,900 --> 00:28:00,700 Afinal, é um sanatório! Pinheiros, ar puro! 175 00:28:00,900 --> 00:28:02,700 Olha como ele ficou grande! 176 00:28:02,800 --> 00:28:05,900 Certo. Não é uma prisão. 177 00:28:06,000 --> 00:28:09,800 Dormindo bem? 178 00:28:13,000 --> 00:28:15,400 Nada a dizer? 179 00:28:16,700 --> 00:28:21,400 Como você está andando nesta terra, vadia!? 180 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Por que você está quieto, escória?! 181 00:28:27,200 --> 00:28:29,700 Por que tudo quieto, vadia!? 182 00:28:30,990 --> 00:28:33,900 Por que perder tempo com ele, filho? 183 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Vamos levá-lo para a floresta. 184 00:28:37,400 --> 00:28:39,900 Está escuro. Noite. 185 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 E ele desaparece... 186 00:28:42,000 --> 00:28:43,400 Comido pelos lobos. 187 00:28:43,700 --> 00:28:45,200 O que você está dizendo, Palych? 188 00:28:45,300 --> 00:28:47,600 Você quer matá-lo?! 189 00:28:47,700 --> 00:28:50,900 Acha que ele não merece? 190 00:28:51,100 --> 00:28:55,400 Pessoal, chega. Decidimos alguns chutes e pronto. 191 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 Cala a sua boca! 192 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Não seria suficiente queimá-lo vivo! 193 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 Papai... 194 00:29:09,000 --> 00:29:12,300 Traga a vasilha. 195 00:29:18,000 --> 00:29:21,900 Ei, ei pessoal! Palych! O que você está fazendo!? 196 00:29:22,000 --> 00:29:25,800 Ajude-o! -Como? 197 00:29:26,600 --> 00:29:29,700 Quer ir para a cadeia!? -Afaste-se! 198 00:29:34,000 --> 00:29:35,700 Aqui. 199 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 O que diabos você está fazendo! 200 00:29:57,800 --> 00:30:02,000 Você não consegue ver!? Eles vão queimá-lo! 201 00:30:02,400 --> 00:30:04,700 Eles não farão nada. 202 00:30:04,900 --> 00:30:07,600 Pai, passe o isqueiro. 203 00:30:31,000 --> 00:30:34,300 Não. Por favor... 204 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 Que escória você é. 205 00:31:14,800 --> 00:31:21,500 Saia daqui. Poupei você hoje, quem sabe o que acontece depois da próxima saída bêbada. 206 00:31:21,600 --> 00:31:24,700 Eles vão queimar você ou enforcá-lo. 207 00:31:26,700 --> 00:31:29,400 Assim como seu cachorro. 208 00:31:49,400 --> 00:31:53,800 Lugar tranquilo que você tem aqui. Nada a dizer. 209 00:31:57,000 --> 00:31:59,100 Vamos dormir. 210 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 Amigo... 211 00:32:01,200 --> 00:32:05,200 Precisamos saber se podemos ficar aqui ou não. 212 00:32:05,300 --> 00:32:09,300 Se esse show acontecer diariamente. -Não vai. 213 00:32:09,500 --> 00:32:13,800 Se você não gosta, não vou impedi-lo. 214 00:32:45,300 --> 00:32:47,500 Por que eles bateram em você? 215 00:32:47,600 --> 00:32:49,800 Não importa. 216 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 O que importa então? 217 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Que o dono não vai me despedir por causa disso. 218 00:32:57,000 --> 00:32:58,700 Por que você não revidou? 219 00:32:58,900 --> 00:33:00,900 Havia três deles. 220 00:33:01,000 --> 00:33:03,900 Mais fácil de queimar vivo? 221 00:33:06,400 --> 00:33:11,400 O que isso importa para você? Não estou perguntando por que você está se desperdiçando diariamente. 222 00:33:11,500 --> 00:33:19,800 Talvez você devesse... -Para quê? Não será mais fácil para mim, nem para você. Todos manterão seu fardo. 223 00:33:20,800 --> 00:33:25,900 Coisas certas que você diz. Não adianta confortar um ao outro. 224 00:33:26,000 --> 00:33:28,700 Não vai melhorar. 225 00:33:29,000 --> 00:33:30,900 Querido... 226 00:33:31,000 --> 00:33:34,300 O fígado aguentará isso? -Mais fácil para os nervos. 227 00:33:34,400 --> 00:33:38,900 Uma forte ressaca e os nervos vão explodir. -Eu não ligo. 228 00:33:39,000 --> 00:33:42,900 Realmente? Quanto a mim? Sozinho? 229 00:33:43,900 --> 00:33:47,600 Você está sempre sozinho. Nada vai mudar. 230 00:33:47,700 --> 00:33:49,600 Duro. 231 00:33:49,800 --> 00:33:56,000 Devo confortar você? -Conforte-se. Eu não preciso disso. Estou bem. Eu vejo. 232 00:33:57,500 --> 00:33:59,800 Não me toque, aberração! 233 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 O homem concordou em nos acolher. 234 00:34:04,000 --> 00:34:08,900 E você nem saiu para ajudar. Minhoca. 235 00:34:14,600 --> 00:34:17,800 E essa é a minha vida. 236 00:34:20,000 --> 00:34:25,700 Não dê ouvidos a ela. Eu queria sair. Vi que eles eram agressivos. 237 00:34:26,000 --> 00:34:27,800 Está tudo bem. 238 00:37:07,500 --> 00:37:09,700 Suficiente. 239 00:39:19,700 --> 00:39:20,900 Sim? 240 00:39:31,300 --> 00:39:34,100 Posso... com você? 241 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 O que? 242 00:39:39,000 --> 00:39:41,900 Sente-se péssimo? 243 00:39:43,000 --> 00:39:44,900 Sim. 244 00:39:47,500 --> 00:39:49,350 Entre. 245 00:40:07,400 --> 00:40:10,500 Quer um pouco de chá? -Sim, por favor. 246 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 Qual o seu nome? 247 00:40:33,000 --> 00:40:35,800 Não quer contar? 248 00:40:36,000 --> 00:40:40,300 Você também não está contando nada sobre você. 249 00:41:14,300 --> 00:41:19,700 Quando minha mãe deixou a família, acabei de terminar a universidade. 250 00:41:20,400 --> 00:41:23,300 Papai começou a beber. 251 00:41:24,000 --> 00:41:27,800 Tive que cuidar dos irmãos mais novos. Um na escola. Um deles está em liberdade condicional. 252 00:41:28,000 --> 00:41:29,500 Roubei da loja. 253 00:41:30,000 --> 00:41:40,000 Começou o trabalho em turno duplo. Noites passadas no fogão, na cozinha. Ou na rua procurando pelo pai. Para que ele não congelasse numa vala. 254 00:41:41,000 --> 00:41:44,500 Fui ao clube com um amigo uma vez. 255 00:41:46,800 --> 00:41:49,400 Fiquei tão bêbado, de tristeza. 256 00:41:49,500 --> 00:41:53,700 Tendo toda a diversão. Pulando em todo mundo... 257 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Um cara senta no canto e observa, observa. 258 00:41:58,500 --> 00:42:00,000 Stas? 259 00:42:07,700 --> 00:42:10,500 Acabou por ser rico. 260 00:42:11,300 --> 00:42:13,900 Casei-me em uma semana. 261 00:42:14,000 --> 00:42:22,400 Eu amei ou não... não me importei. Só sabia que agora estava atrás de um muro de pedra. 262 00:42:25,600 --> 00:42:28,300 Atrás de um muro de pedra... 263 00:42:30,700 --> 00:42:34,300 Faz muito tempo que não tenho filhos. 264 00:42:36,000 --> 00:42:39,300 Mas então ele se tornou muito irrático. 265 00:42:43,700 --> 00:42:49,000 Silêncio o tempo todo. Não dorme. Tudo o que ouço é 'Não me diga o que fazer' 266 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 Pensei em ir embora. 267 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Mas então... 268 00:42:54,800 --> 00:42:57,500 Terceiro mês de gravidez. 269 00:43:01,500 --> 00:43:04,300 Deu à luz. 270 00:43:16,200 --> 00:43:18,900 Dois anos depois... 271 00:43:22,300 --> 00:43:24,800 Ele ficou doente. 272 00:43:25,400 --> 00:43:27,600 Muito doente. 272 00:43:27,700 --> 00:43:31,000 Comecei a consultar médicos. 273 00:43:31,600 --> 00:43:35,400 Ninguém sabe como curar. 274 00:43:39,500 --> 00:43:41,900 Não consegui... 275 00:43:45,800 --> 00:43:48,900 Não o salvei. 276 00:43:56,700 --> 00:43:58,600 Comecei a beber. 277 00:43:58,700 --> 00:44:04,600 Ele teve problemas no trabalho. Prepare todo mundo... 278 00:44:05,800 --> 00:44:09,500 Um dia...pegou todo o dinheiro. 279 00:44:09,600 --> 00:44:12,500 De todas as contas. 280 00:44:13,400 --> 00:44:15,500 Me agarrou e... 281 00:44:16,800 --> 00:44:20,800 Para onde os olhos puderem ver... 282 00:46:56,000 --> 00:46:57,800 Precisa de alguma coisa? 283 00:46:57,950 --> 00:46:59,600 Não tenho certeza. 284 00:46:59,700 --> 00:47:01,500 Me perdi, eu acho. 285 00:47:01,600 --> 00:47:03,300 O que você está procurando? 286 00:47:03,400 --> 00:47:05,800 Motel. 287 00:47:05,900 --> 00:47:09,600 Isso é na cidade. Deveria ter seguido pela rodovia. 288 00:47:09,900 --> 00:47:11,000 E o que há aqui? 289 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 Sanatório. Está fechado. 290 00:47:14,000 --> 00:47:18,600 Tem como ficar, passar a noite? Não? 291 00:47:18,700 --> 00:47:24:400 Eu disse que está fechado. Há um motel na cidade. 292 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Eu vejo. 293 00:47:32,750 --> 00:47:34,900 Obrigado, no entanto. 294 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Tenha uma viagem segura! 295 00:47:40,900 --> 00:47:44,800 Diga a Stas que irei à noite. 286 00:47:44,950 --> 00:47:48,800 Qual Stas? -E diga para ele não ficar nervoso, estou sozinho. 287 00:47:48,900 --> 00:47:52,200 Ninguém mais sabe. 288 00:49:04,400 --> 00:49:06,500 Ele se foi. 289 00:49:09,000 --> 00:49:11,700 Como ele era? 290 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Alto, bem construído. 291 00:49:14,600 --> 00:49:18,500 Carro caro. Não tem dedo na mão direita. 292 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 Bagor. 293 00:49:19,800 --> 00:49:24,500 Disse que veio sozinho. Estará de volta à noite. 294 00:49:25,500 --> 00:49:29,600 Como eles nos encontraram? Dirigi para onde quer que os olhos pudessem ver. 295 00:49:29,750 --> 00:49:33,900 Você pensou em se esconder? -Cala a boca, espertinho! 296 00:49:34,000 --> 00:49:36,500 Pagou pela bebida com cartão de crédito na cidade? 297 00:49:36,700 --> 00:49:41,300 Talvez ele esteja realmente sozinho. -Você quer verificar?! 298 00:49:42,300 --> 00:49:44,300 Tudo bem. 299 00:49:47,400 --> 00:49:49,500 É muito arriscado sair do quarteirão, eles perceberão. 300 00:49:49,700 --> 00:49:56,800 Quando ele chegar, faça-se de bobo: não tem ninguém aqui, ninguém passou por aqui. 301 00:50:03,800 --> 00:50:06,500 Partiremos à noite. 302 00:50:32,000 --> 00:50:37,400 Stas foi embora? -Te dizendo que não tem ninguém aqui. 303 00:50:39,800 --> 00:50:42,350 O que você está esperando?! Abrir! 304 00:50:42,500 --> 00:50:43,800 Valentin Makarych? 305 00:50:43,950 --> 00:50:48,800 Não, sua mãe! Abra o portão! -Vamos! 306 00:51:29,600 --> 00:51:31,300 Alguma atualização? 307 00:51:31,500 --> 00:51:32,500 O mesmo de sempre. 308 00:51:32,650 --> 00:51:35,200 Ninguém está aqui. 309 00:51:40,300 --> 00:51:42,500 Eu ficarei aqui. 310 00:51:42,900 --> 00:51:45,000 Por quê? Planejamos uma sauna? 311 00:51:45,300 --> 00:51:48,600 Cansado, quero dormir. Todos bêbados. 312 00:51:48,800 --> 00:51:50,000 Você decide! 313 00:51:50,300 --> 00:51:52,800 Bem, meninas! Vamos! 314 00:51:52,800 --> 00:51:57,600 Por que? Não vamos voltar aqui? -Sim, sim, vamos! Com certeza iremos! 315 00:52:14,300 --> 00:52:15,800 Bem, guarda. 316 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 Diga-me. 317 00:52:19,800 --> 00:52:22,800 Eu te contei tudo. 318 00:52:23,700 --> 00:52:27,500 Pare com a merda do cérebro. Preciso falar com Stas. 319 00:52:27,700 --> 00:52:29,400 Qual Stas? 320 00:52:30,000 --> 00:52:34,300 Só queria cobri-lo. Estamos configurados. 321 00:52:34,500 --> 00:52:36,900 Diga a ele para não ter medo. Vá... 322 00:52:38,700 --> 00:52:39,600 Vá, contando a você! 323 00:52:40,000 --> 00:52:42,300 Ou então eles não têm chance. 324 00:52:43,400 --> 00:52:45,000 (entre! -me solte!) 325 00:52:45,200 --> 00:52:48,200 (entre, te conto! -Eu não vou a lugar nenhum!) 326 00:53:37,400 --> 00:53:38,600 Stas! 327 00:53:45,600 --> 00:53:48,300 Seu idiota! Entender!? 328 00:53:48,700 --> 00:53:51,400 Eu queria conversar com você! 329 00:53:55,500 --> 00:53:59,500 Eu só quero te ajudar, idiota! 330 00:54:06,500 --> 00:54:09,300 Bater! Eu fui atingido! Não atire! 331 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 Largue a arma! 332 00:54:19,750 --> 00:54:22,300 Olá...Bagor! 333 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Sozinho? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 Seja honesto comigo. -Até agora sim. 335 00:54:32,100 --> 00:54:34,000 Como assim? 336 00:54:34,200 --> 00:54:37,800 Só queria conversar. -E sobre? 337 00:54:48,200 --> 00:54:50,500 Ele está sangrando! -Eu vejo isso. 338 00:54:51,000 --> 00:54:53,900 Ele precisa chegar ao hospital. -Você é médico? 339 00:54:55,100 --> 00:54:57,300 Ele vai sangrar. -Você é médico!? 340 00:54:57,500 --> 00:54:59,900 E se ele morrer? -Exatamente. 341 00:55:00,500 --> 00:55:03,000 E eu tenho que fazer perguntas a ele até então. 342 00:55:03,500 --> 00:55:05,100 Pare de interromper. 342 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Ouça-o. -Você está aqui também!? 343 00:55:12,800 --> 00:55:13,900 Bem? 344 00:55:14,000 --> 00:55:17,900 Ouvir. Eu realmente preciso ir ao hospital. 345 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 Por que você veio aqui? 346 00:55:20,200 --> 00:55:25,800 Quando todos souberam que você havia partido, correram para verifique todas as contas. E você pegou todo o dinheiro. 347 00:55:26,000 --> 00:55:28,600 Oh, eu tive que deixá-los com você? 348 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 Depois de todos vocês quererem se livrar de mim? 349 00:55:31,000 --> 00:55:34,100 Você está com raiva, eu entendo. 350 00:55:34,300 --> 00:55:38,000 Mas o dinheiro... não é todo seu. 351 00:55:41,000 --> 00:55:45,800 E você pensou em compartilhar com você!? -Eu quero te ajudar! 352 00:55:46,000 --> 00:55:49,900 Você não pode se esconder aqui pelo resto da vida. 353 00:55:51,000 --> 00:55:52,700 Como você nos encontrou? 354 00:55:53,400 --> 00:55:55,800 Até agora ninguém sabe que você está aqui. 355 00:55:56,000 --> 00:55:58,400 Como você descobriu!? 356 00:56:01,000 --> 00:56:05,500 Ela me ligou. Pediu para ajudar. 357 00:56:06,400 --> 00:56:12,900 Nós resolveremos isso, Stas. Você vai se esconder. Bogatov não é invencível, todo mundo está cavando nele. 358 00:56:13,000 --> 00:56:17,400 Chame a ambulância! -Volte para o prédio! 359 00:56:18,400 --> 00:56:20,100 Vamos Stas! Pare com isso. 360 00:56:20,300 --> 00:56:24,200 Você tem dois buracos de bala em você. Eles vão chamar a polícia e o que você vai dizer a eles? 361 00:56:24,400 --> 00:56:26,000 Caiu em um galho? 362 00:56:26,500 --> 00:56:30,800 Eu não vou delatar você. -Saia do show das meninas. Você sabe o que está acontecendo. 363 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Dê o fora daqui! 364 00:56:47,500 --> 00:56:48,700 Porra! 365 00:56:50,000 --> 00:56:52,500 Pare com isso, Stas. 366 00:56:53,300 --> 00:56:55,200 Não seja um animal. 367 00:57:31,000 --> 00:57:32,700 Cadela! 366 00:57:35,400 --> 00:57:40,400 Que idiota eu sou! Idiota! Poupou-o! 367 00:57:47,000 --> 00:57:48,900 Fígado intacto, isso é bom. 368 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 O que você está? Um médico!? -Um cirurgião. 369 00:57:52,000 --> 00:57:54,300 Precisamos cortá-lo. -Não. 370 00:57:56,800 --> 00:57:57,900 Acima! 371 00:57:59,000 --> 00:58:02,800 Espere! Quanto mais rápido chegarmos lá, menos sangue você perderá. 372 00:58:03,000 --> 00:58:05,300 E aquele cara?! -Morto, não se preocupe. 373 00:58:13,300 --> 00:58:15,800 Que idiota eu sou! 374 00:58:39,700 --> 00:58:45,200 Junto à cantina, na cozinha! Panela no fogão, cloro perto a lavadora! Balde de água, faca e dois garfos! 375 00:58:45,300 --> 00:58:48,200 Faca e dois garfos! -Ir! 376 00:58:49,700 --> 00:58:54,800 Aplique pressão com a mão! Mais forte! Não perca a consciência! 377 00:58:55,000 --> 00:58:57,300 Onde você está indo!? -Cante alguma coisa! 378 00:58:57,500 --> 00:59:01,300 Por que?! -Então você não vai dormir! 379 00:59:01,600 --> 00:59:03,900 (cantoria) 380 00:59:41,000 --> 00:59:46,300 Cloro no balde. Um quarto na panela, restante de água na tigela. 381 00:59:53,900 --> 00:59:55,600 Isso é o suficiente! 382 01:00:13,000 --> 01:00:14,600 Frigideira. 383 01:00:18,000 --> 01:00:18,850 Na tomada. 384 01:00:19,000 --> 01:00:23,600 Não me lembro das palavras! -Lembra da melodia? Assobie. 385 01:00:53,400 --> 01:00:55,900 A cabeça está doendo? -Bastante. 386 01:01:03 --> 01:01:07,300 Por que com isso?! Nada melhor por aí!? -Mova sua mão. 387 01:01:31,900 --> 01:01:33,000 Pegue! 388 01:01:34,200 --> 01:01:35,700 Aplique na ferida quando solicitado. 389 01:01:35,800 --> 01:01:38,800 Ok, chega de assobiar, é difícil focar. 390 01:01:40,000 --> 01:01:44,400 Respire normalmente. Ou você perderá a consciência. -Espere, você é cirurgião de verdade?! 391 01:01:44,500 --> 01:01:46,000 Sério. 392 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 Preparar? 393 01:01:48,300 --> 01:01:49,300 Sim! 394 01:01:49,400 --> 01:01:51,650 E... 395 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 Inscreva-se! 396 01:01:54,600 --> 01:01:56,600 Não se vire! -Estou vomitando! 397 01:01:56,700 --> 01:01:58,000 Eu não ligo! 398 01:01:59,300 --> 01:02:00,500 E... 399 01:02:04,300 --> 01:02:05,800 Inscreva-se! 400 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 Agora... 401 01:02:18,400 --> 01:02:22,300 Segure como puder. Não se mova. A bala precisa ser retirado. 402 01:02:22,400 --> 01:02:25,000 Com isso!? -Preparar? 403 01:02:26,400 --> 01:02:27,900 Não! 404 01:02:28,000 --> 01:02:29,900 E... 405 01:02:31,900 --> 01:02:34,000 Ainda não, ainda não, ainda não... 406 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Ainda não, ainda não, ainda não... 407 01:02:53,400 --> 01:02:54,900 Entendi. 408 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 Coloque o tampão e segure. 409 01:03:10,700 --> 01:03:12,500 Guarde isso. 410 01:03:34,400 --> 01:03:36,200 Ele vai morrer? 411 01:03:38,000 --> 01:03:39,900 Não sei. 412 01:03:48,300 --> 01:03:50,000 Espere aqui. 413 01:06:39,000 --> 01:06:40,800 Vera. 414 01:06:41,790 --> 01:06:43,900 Vera. 415 01:06:49,800 --> 01:06:52,300 Passe-me um pouco de água. 416 01:07:35,800 --> 01:07:37,300 Obrigado. 417 01:07:47,300 --> 01:07:51,200 Veja isso! Com os garfos! 418 01:07:52,000 --> 01:07:53,800 Droga... 419 01:07:54,300 --> 01:07:57,600 E mora em uma floresta! -Esta... 420 01:07:59,300 --> 01:08:02,400 Por quanto tempo mais iremos correr? 421 01:08:02,800 --> 01:08:08,000 Você não confia em ninguém. Não há ajuda. Nenhum lugar para ir. 422 01:08:08,800 --> 01:08:12,850 E vocês são amigos. 423 01:08:13,050 --> 01:08:15,500 Foram... 424 01:08:15,800 --> 01:08:18,900 Por que ele veio me extorquir então? 425 01:08:20,000 --> 01:08:23,500 Então ele realmente não contou a ninguém. 426 01:08:24,000 --> 01:08:27,300 ELE pode não ter... 427 01:08:28,700 --> 01:08:30,500 Esclarecer? 428 01:08:31,500 --> 01:08:34,600 Não sei para quem mais você ligou. 429 01:08:34,700 --> 01:08:41,500 Talvez você queira me entregar. Para que eles não toquem em você. Ou talvez fazendo isso por despeito. 430 01:08:41,750 --> 01:08:44,500 Ou talvez você queira deixar este mundo para sempre. 431 01:08:45,700 --> 01:08:48,600 Eu vi você lá em um telhado. 432 01:08:51,000 --> 01:08:52,500 É assim que é? 433 01:08:52,700 --> 01:08:57,900 Quem sabe o que está na sua cabeça? Você tem que ser muito burro. 434 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Amigos... que porra vocês estão dizendo!? 435 01:09:05,000 --> 01:09:09,000 Eles... cavam o solo para me remover. 436 01:09:09,700 --> 01:09:15,300 Eu estar vivo é como um câncer para eles. Se eles não vão cortar fora, eles próprios morrerão. 437 01:09:16,000 --> 01:09:19,300 E se você quiser acabar com isso sozinho, fique à vontade. 438 01:09:20,100 --> 01:09:23,000 Mas sem mim. 439 01:09:26,300 --> 01:09:29,900 Você é uma pessoa animada, Stas. 440 01:09:30,300 --> 01:09:32,300 Tão animado... 441 01:09:33,300 --> 01:09:36,900 Você sobreviverá a todos. -Ajude-me Deus. 442 01:09:37,000 --> 01:09:43,200 Se eu fosse diferente... teríamos vivido como ovelhas. 443 01:09:44,500 --> 01:09:50,970 Para que serve esta vida? Por que diabos você precisa de todo esse dinheiro agora? 444 01:09:52,800 --> 01:09:56,400 Quando ele não existir mais?! -Exatamente... agora mesmo... 445 01:09:56,900 --> 01:09:59,600 Por que você não disse isso antes? 446 01:10:00,000 --> 01:10:05,700 Ficamos tão felizes? Cheio de alegria? -Eu fui burro. 447 01:10:06,300 --> 01:10:08,700 Não entendi que tudo tem seu preço. 448 01:10:08,900 --> 01:10:12,400 “Vera, não pense demais! O mais importante é que vivamos como pessoas de sucesso!” 449 01:10:12,500 --> 01:10:17,100 E agora...cada centavo fica preso na garganta, nós engasgaríamos! 450 01:10:17,400 --> 01:10:20,900 Você perdeu a cabeça por desespero, só isso. 451 01:10:21,000 --> 01:10:25,800 Quando sairmos deste buraco... você verá um médico. 452 01:10:27,000 --> 01:10:28,900 Não vamos sair. 453 01:10:35,300 --> 01:10:36,500 Vivo? 454 01:12:18,650 --> 01:12:23,900 Alguma chance de você ser um Santo? Trazendo os mortos à vida? 455 01:12:43,200 --> 01:12:44,500 Olá! 456 01:12:45,200 --> 01:12:46,900 Olá! 457 01:12:47,850 --> 01:12:49,500 Como vai você? 01:12:49,800 --> 01:12:51,300 Como novo. 458 01:12:51,400 --> 01:12:52,950 Milagres! 459 01:12:53,700 --> 01:12:56,600 Partiremos em alguns dias. 460 01:12:56,800 --> 01:12:59,300 E vocês todos? 461 01:13:00,300 --> 01:13:02,500 Pensei que eu morri? 462 01:13:03,700 --> 01:13:06,000 Você mesmo disse isso - animado. 463 01:13:20,200 --> 01:13:22,300 Eu não vou a lugar nenhum. 464 01:15:05,700 --> 01:15:07,500 Deixar. 465 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 O que é que você fez!? 466 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Deixar. 467 01:15:13,650 --> 01:15:16,700 Por que diabos você fez isso!? 468 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Deixar. Eu vou gritar. 469 01:15:20,300 --> 01:15:23,000 E? Ele virá correndo?! 470 01:15:23,600 --> 01:15:25,000 Vá em frente. 471 01:15:29,400 --> 01:15:34,500 O que tenho a perder agora? Chega de Alex, chega de você. Foda-se tudo! 472 01:15:39,560 --> 01:15:43,500 Me perdoe. É isso, não aguento mais. 473 01:15:45,800 --> 01:15:48,000 Parou de me amar? 474 01:15:52,000 --> 01:15:53,700 Nunca amei. 475 01:15:56,300 --> 01:15:58,500 Você sabe disso. 476 01:16:12,300 --> 01:16:15,500 Temos que ficar juntos, entendeu? 477 01:16:15,800 --> 01:16:20,500 Não conseguiremos sozinhos. Não vai funcionar. 478 01:16:23,000 --> 01:16:25,800 Você não pode sem mim. 479 01:16:26,400 --> 01:16:27,800 Eu posso. 480 01:16:31,000 --> 01:16:32,600 Não posso. 481 01:16:33,300 --> 01:16:36,000 Você entende!? Não posso! 482 01:16:36,590 --> 01:16:39,000 Suficiente! Suficiente! 483 01:16:39,500 --> 01:16:42,500 Todo mundo por conta própria agora. 484 01:16:58,400 --> 01:16:59,800 Solte! Doido! 485 01:17:02,700 --> 01:17:04,500 Solte! 486 01:17:05,700 --> 01:17:08,700 Doido! Te odeio! 487 01:18:03,870 --> 01:18:05,000 Vera! 488 01:18:05,500 --> 01:18:07,500 Vera, não! 489 01:18:07,800 --> 01:18:09,000 Vera! 490 01:18:12,850 --> 01:18:14,750 Vera! 491 01:18:16,000 --> 01:18:17,500 Vera! 492 01:18:17,600 --> 01:18:18,800 Vera! 493 01:18:30,000 --> 01:18:31,100 Parar! 494 01:18:31,400 --> 01:18:34,200 Afaste-se de mim, aberração! -O que você está fazendo estúpido!? 495 01:18:34,400 --> 01:18:36,800 Não chegue perto! 496 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 O que você está fazendo, estúpido! Sair! -Não chegue perto! 497 01:18:40,700 --> 01:18:42,000 Vera, não faça isso! 498 01:18:42,250 --> 01:18:43,700 Stas! -Foda-se! 499 01:18:44,000 --> 01:18:46,200 Você não vai me pegar! 500 01:18:50,000 --> 01:18:56,500 Ok, chega! Eu vou deixar você ir. Pegue o carro, dinheiro, vá para onde quiser. 501 01:18:57,900 --> 01:18:59,990 Você não vai me pegar. 502 01:19:02,400 --> 01:19:04,700 Não seja bobo, querido. 503 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Você não vai me pegar. 504 01:19:14,400 --> 01:19:16,500 Você não vai me pegar. 505 01:19:17,800 --> 01:19:20,500 Eu te amo. 506 01:19:23,600 --> 01:19:25,550 Foda-se. 507 01:20:46,200 --> 01:20:48,900 Acha que está melhor? 508 01:20:52,600 --> 01:20:56,400 Ela vai começar uma nova vida com você? 509 01:20:58,600 --> 01:21:02,600 Ainda beberá demais ou acabará no asilo. 510 01:21:03,000 --> 01:21:04,800 Nozes. 511 01:21:05,500 --> 01:21:07,900 Foi por isso que a levei. 512 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 Não contei a ela sobre meus negócios, é claro. 513 01:21:11,900 --> 01:21:17,200 Você acha que ela não entendeu com quem está morando? Como podemos pagar todas as coisas que temos? 514 01:21:17,400 --> 01:21:22,500 E se compreendido, isso significa que ela aceitou. 515 01:21:24,300 --> 01:21:29,800 Alex morreu. E ela perdeu. 516 01:21:30,800 --> 01:21:34,300 E agora seu idiota está atrás dela. 517 01:21:35,300 --> 01:21:38,000 O que você pode dar a ela? 518 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 Ela está ficando louca, só isso. 519 01:21:42,100 --> 01:21:46,000 Não sabe o que fazer consigo mesma. 520 01:21:47,300 --> 01:21:51,000 E você sabe o que fazer com ela? 521 01:22:43,900 --> 01:22:49,000 Vou ligar para Bogatov. Eles virão buscá-lo à noite. 522 01:22:51,300 --> 01:22:53,350 O que!? 523 01:22:54,400 --> 01:22:58,300 Ele não vai me deixar ir assim. Eu sei. 523 01:22:59,500 --> 01:23:02,800 Mas eles vão matá-lo!? 524 01:23:08,000 --> 01:23:13,800 Ainda tenho algum dinheiro. Gastar levemente deve ser suficiente por pelo menos alguns anos. 525 01:23:14,000 --> 01:23:17,850 Vamos nos mudar para longe. Você encontrará trabalho, você é médico. -Mover?! 526 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 O que? 527 01:23:22,000 --> 01:23:25,700 Você achou que é a melhor saída? 528 01:23:26,400 --> 01:23:29,400 Eu não percebi nada! 529 01:23:30,600 --> 01:23:33,300 Mas vale a pena pelo menos tentar! 530 01:23:33,400 --> 01:23:38,100 Você não quer começar tudo de novo? 531 01:24:01,000 --> 01:24:04,600 Ela foi trazida à noite. 532 01:24:06,200 --> 01:24:10,400 Fratura exposta de quadril, ruptura de artéria. 533 01:24:10,500 --> 01:24:15,300 Estava perdendo sangue diante dos meus olhos. 534 01:24:15,500 --> 01:24:17,800 Estava se culpando. 535 01:24:17,900 --> 01:24:21,700 Decidi correr no sinal vermelho. 536 01:24:22,000 --> 01:24:26,900 Estava correndo para casa...Festa de aniversário. 537 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Atravessei... 538 01:24:33,800 --> 01:24:38,600 O motorista que a atropelou a trouxe. 539 01:24:38,800 --> 01:24:42,600 Fiquei consciente por cerca de cinco minutos. 540 01:24:42,700 --> 01:24:47,600 Continuei pedindo para não contar ao marido e ao filho. 541 01:24:48,000 --> 01:24:51,800 Estava com medo de que eles ficassem com raiva. 542 01:24:52,000 --> 01:24:54,100 Em estado de choque. 543 01:24:54,400 --> 01:24:57,500 Colocamos ela em uma mesa... 544 01:24:58,000 --> 01:25:07,000 E estou de ressaca. Os braços estão tremendo. Não é possível pegar o bisturi. 545 01:25:11,000 --> 01:25:16,100 Eu apenas olho para ela e penso... 546 01:25:17,000 --> 01:25:21,300 Por que você deveria viver? 547 01:25:23,000 --> 01:25:26,600 Por que você deveria viver... 548 01:25:28,000 --> 01:25:34,200 A enfermeira auxiliar grita, xinga e eu fico ali congelado. 549 01:25:34,700 --> 01:25:38,400 Como se o carro tivesse me atropelado... 550 01:25:39,000 --> 01:25:44,900 Até consegui ligar, acordar outro cirurgião... mas tarde demais. 551 01:25:45,700 --> 01:25:48,900 Coração parou. 552 01:25:50,500 --> 01:25:52,900 Ela morreu. 553 01:25:59,000 --> 01:26:02,800 Um jovem... 554 01:26:03,800 --> 01:26:06,900 O melhor cirurgião da região. 555 01:26:07,400 --> 01:26:11,500 E eu trabalhei por cerca de dez anos e... 556 01:26:11,600 --> 01:26:14,000 Desisti. 557 01:26:19,700 --> 01:26:24,500 As pessoas estão todas doentes. Cada segundo precisa de uma operação. 558 01:26:24,700 --> 01:26:31,000 Seis cirurgias por dia. Sem dinheiro, sem sono. 559 01:26:35,400 --> 01:26:38,300 Mãos caídas. 560 01:26:38,600 --> 01:26:41,700 E merda por toda parte. 561 01:26:41,800 --> 01:26:43,900 E as pessoas são uma merda. 562 01:26:44,000 --> 01:26:44,900 E eu mesmo... 563 01:26:45,200 --> 01:26:47,900 Um pedaço de merda. 564 01:26:53,000 --> 01:26:55,700 Não ligue. 565 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 Não há necessidade. 566 01:27:03,400 --> 01:27:07,500 Você nunca vai se perdoar. 567 01:28:43,650 --> 01:28:45,800 Levantar! Rápido! 568 01:28:46,000 --> 01:28:49,900 Você está maluco? -Levantar! Eles estão vindo atrás de você. 569 01:28:56,850 --> 01:28:58,900 Sim. 570 01:29:01,300 --> 01:29:03,700 Não pense nisso! 571 01:29:03,800 --> 01:29:06,600 Não precisa. 572 01:29:08,000 --> 01:29:10,500 CADELA! 573 01:30:23,200 --> 01:30:25,500 Quem é você?! 574 01:30:26,000 --> 01:30:27,200 Um guarda. 575 01:30:27,300 --> 01:30:34,100 Procuramos duas pessoas. Marido e esposa. Recebemos uma ligação nos dizendo que eles estão aqui. É verdade? 576 01:30:34,200 --> 01:30:35,700 Eles eram. 577 01:30:35,800 --> 01:30:39,600 E agora? Por favor, entenda... 578 01:30:39,700 --> 01:30:42,300 É do seu interesse dizer a verdade. 579 01:30:42,400 --> 01:30:51,000 Eles poderiam ter lhe oferecido muito dinheiro para ficar quieto. Mas nenhum dinheiro vai valerá a pena o sofrimento que vai acontecer se você mentir agora. 580 01:30:51,100 --> 01:30:54,400 Eles foram embora. -E o carro ali? 581 01:30:54,600 --> 01:30:57,800 Mas está totalizado. Verificar. -Então o que eles usaram? 582 01:30:57,900 --> 01:31:01,280 Um táxi. -Qual táxi? Matrícula?! 584 01:31:01,400 --> 01:31:04,300 Um sedã. Cor escura, não me lembro. 585 01:31:04,000 --> 01:31:08,300 Podem verificar o carro, mas se trocarem por outro, é o fim. 586 01:31:08,500 --> 01:31:20,000 Ouça, estou dizendo a verdade. Eles moravam aqui, sim. Deixe-os entrar porque eles pagaram. Continuei lutando diariamente. Então um dos seus apareceu. O homem o matou, ela entrou em pânico e ligou para você pedindo ajuda. 587 01:31:20,400 --> 01:31:26,100 Ele bateu nela. Chamei um táxi há uma hora, agarrei-a com ele e fui embora. 588 01:31:28,000 --> 01:31:33,400 Por que eles não tocaram em você? Você é uma testemunha. -Eu escondi o carro e o corpo. 589 01:31:34,400 --> 01:31:40,100 Stas é um lobo. Pode matar um homem como se não fosse nada... -Andrei... 590 01:32:03,200 --> 01:32:06,500 Verificou? -Parece que não há ninguém lá dentro. 591 01:32:07,100 --> 01:32:13,100 Verificou cada quarto? -Mas tem uns 300 deles aqui! 592 01:32:15,000 --> 01:32:18,150 Onde eles estão? 593 01:32:31,200 --> 01:32:34,100 Vanya, tire o cinto. 594 01:32:34,400 --> 01:32:37,300 Por que eu? Seriy pode. 595 01:32:37,900 --> 01:32:41,800 Uh huh, minhas calças cairiam. Já perdi cinco quilos. 596 01:32:41,900 --> 01:32:47,500 Decolar! Devo socá-lo com os nós dos dedos? 597 01:32:55,000 --> 01:32:57,000 Segurar. 598 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Vamos. 599 01:33:30,800 --> 01:33:33,100 Nem pense nisso! 600 01:33:39,400 --> 01:33:43,800 Mais? -Onde eles estão? 601 01:33:45,000 --> 01:33:46,700 Eles foram embora. 602 01:33:46,900 --> 01:33:49,200 Retomar. 603 01:33:57,100 --> 01:33:59,100 Volte. 604 01:34:07,250 --> 01:34:09,700 O que você quer!? 605 01:34:29,000 --> 01:34:32,300 Eu o mato!? 606 01:34:42,000 --> 01:34:51,600 Ouça, guarda. Eu sei que eles estão aqui. Escondi-os em algum lugar bom? 607 01:34:52,000 --> 01:34:54,800 Eles partiram... 608 01:35:04,700 --> 01:35:07,300 Acabe com ele. 609 01:35:21,800 --> 01:35:24,500 Olá, Stas! 610 01:35:24,600 --> 01:35:26,600 Olá, Tolya. 611 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 E quase acabamos com ele! 611 01:35:30,400 --> 01:35:34,000 Teimoso! Quanto você pagou a ele? -Muitos. 612 01:35:34,200 --> 01:35:38,500 Deixou alguma coisa para mim? 613 01:36:07,000 --> 01:36:10,500 Estamos bem agora? 614 01:36:43,500 --> 01:36:45,700 Parar! 615 01:36:46,000 --> 01:36:49,700 Não toque nele! 616 01:37:02,800 --> 01:37:08,800 Tolya, eu te imploro! Por favor... deixe-o ir. 617 01:37:10,300 --> 01:37:13,560 Ele devolveu tudo. 618 01:37:13,880 --> 01:37:17,870 Vamos desaparecer, eu juro! 619 01:37:18,200 --> 01:37:21,470 Tolya! 620 01:37:22,500 --> 01:37:24,700 Não posso. 621 01:37:25,320 --> 01:37:27,560 Realmente não posso. 622 01:37:28,400 --> 01:37:30,900 Não! 623 01:37:32,700 --> 01:37:35,350 Vera, chega.