1 00:02:23,710 --> 00:02:26,491 GUARDIA 2 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 ¡Bandido! 3 00:03:10,750 --> 00:03:11,950 ¡Bandido! 4 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 ¡Bandido! 5 00:03:53,350 --> 00:03:55,000 ¡Bandido! 6 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 ¡Bandido! 7 00:04:25,600 --> 00:04:26,400 ¡Bandido! 8 00:04:31,700 --> 00:04:32,800 ¡Bandido! 9 00:04:41,900 --> 00:04:42,700 ¡Bandido! 10 00:04:46,200 --> 00:04:47,000 ¡Bandido! 11 00:04:50,800 --> 00:04:51,700 ¡Bandido! 12 00:08:08,600 --> 00:08:09,500 ¿Estás vivo ahí abajo? 13 00:08:09,800 --> 00:08:11,900 ¡No me toques, imbécil! 14 00:08:16,360 --> 00:08:17,900 Oye, ¿a dónde vas? 15 00:08:19:100 --> 00:08:20,800 ¡Estoy hablando contigo! 16 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 ¡Ayúdame! 17 00:08:28,000 --> 00:08:29,900 ¿Estás loco? 18 00:08:31,000 --> 00:08:32,500 ¡Ayúdame! 19 00:08:35,920 --> 00:08:36,800 ¡Ayúdame! 20 00:08:37,800 --> 00:08:39,400 ¡Es un maníaco! 21 00:08:41,000 --> 00:08:42,900 ¡Alguien me ayuda! 22 00:08:44,800 --> 00:08:45,990 ¡Ayúdame! 23 00:08:47,000 --> 00:08:49,100 ¡Él me matará! 24 00:08:50,900 --> 00:08:52,000 ¡Ayúdame! 25 00:08:52,800 --> 00:08:55,900 ¡Abierto! ¡Abierto! 26 00:08:56,100 --> 00:08:58,900 ¡Está abierto! ¡Abierto! 27 00:09:02,000 --> 00:09:03,700 ¡Qué espectáculo de mierda! 28 00:09:14,300 --> 00:09:15,700 ¡Ayúdame! 29 00:09:16,500 --> 00:09:17,800 ¡Gente! 30 00:09:37,200 --> 00:09:39,700 ¡Aléjate de aquí, escoria! 31 00:09:39,800 --> 00:09:41,900 ¿Qué diablos estás haciendo, perra? -¡Estúpido! 32 00:09:42,800 --> 00:09:45,390 ¡No me tocarás! ¡No lo harás! 33 00:09:48,000 --> 00:09:51,800 ¡Gente! ¡Alguien! ¡Es un maníaco! 34 00:09:52,000 --> 00:09:53,900 ¿Quién es un maníaco? ¡Despertar! 35 00:09:54,000 --> 00:09:57,500 ¡Ayúdenme, gente! -¡Soy un guardia, un guardia! ¡Estúpido! 36 00:09:58,000 --> 00:09:59,900 ¡Basta! 37 00:10:40,600 --> 00:10:41,900 ¡Ayúdame! 38 00:10:45,000 --> 00:10:46,900 ¡Ayúdame! 39 00:10:50,400 --> 00:10:51,700 ¡Ayúdame! 40 00:10:51,950 --> 00:10:53,400 ¡Maldita sea! 41 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 (¡¿Dónde estoy?!) 42 00:11:01,250 --> 00:11:04,000 (¡por favor! ¡Tengo miedo!) 43 00:11:09,800 --> 00:11:11,700 (¡Tengo frío!) 44 00:11:14,000 --> 00:11:15,950 (¡Quiero irme a casa!) 45 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 (¡por favor!) 46 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 (¡¿Adónde puedo ir?!) 47 00:12:52,700 --> 00:12:53,950 Jesús. 48 00:12:54,500 --> 00:12:55,700 ¡Buen día! 49 00:12:58,100 --> 00:12:59,700 ¿Dónde estoy? 50 00:12:59,900 --> 00:13:01,500 Sobre una mesa. 51 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 ¿Por qué? 52 00:13:09:600 --> 00:13:11,000 Simplemente porque. 53 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 Quizás deberías beber menos. 54 00:13:13,500 --> 00:13:15,600 ¿Pero dónde estoy, señor? 55 00:13:15,900 --> 00:13:17,950 En un sanatorio, señora. 56 00:13:18,450 --> 00:13:21,600 ¿Perdiste toda tu memoria? 57 00:13:23,200 --> 00:13:25,900 Dame un poco de agua. 58 00:13:26,300 --> 00:13:28,400 Hay un baño ahí abajo. 59 00:13:28,600 --> 00:13:30,000 ¿Por qué eres tan grosero? 60 00:13:30,200 --> 00:13:34,600 ¡Mírate a ti mismo! ¡Y alrededor! 61 00:13:36,000 --> 00:13:38,900 ¿Cómo vamos a solucionar esto? 62 00:13:39,350 --> 00:13:42,900 ¿Me pegaste? -No eres tan fácil de atrapar. 63 00:13:43,000 --> 00:13:44,900 ¿Cómo solucionamos esto?, me pregunto. 64 00:13:45,800 --> 00:13:47,850 Espera, espera, ¿por qué hace tanto frío? 65 00:13:48,000 --> 00:13:50,850 ¡Pasó una brisa! 66 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 ¿Estás bien? ¿Está bien en la cabeza? 67 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 Sí. 68 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 ¿Volver a beber mucho? -Dame un té calentito por favor. 69 00:14:10,600 --> 00:14:14,500 Paga la ventana, la vajilla y luego consigue tu té. 70 00:14:27,000 --> 00:14:28,900 No tienes ninguno... 71 00:14:29,300 --> 00:14:31,500 Entonces llamaré a la policía. 72 00:14:33,000 --> 00:14:35,700 Tomarás el té con ellos. 73 00:14:38,000 --> 00:14:44,750 Escucha, te pagaré. ¿No has visto mi auto? Iré a la ciudad y descontaré algo de mi tarjeta de crédito. 74 00:14:45,000 --> 00:14:47,800 Pero ahora necesito un baño tibio. 75 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 ¿Y un poco de champán? 76 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 Muy bien, ¿dónde está la dirección? Quiero alquilar una habitación. 77 00:14:53,100 --> 00:14:59,700 No hay nadie aquí. El sanatorio está cerrado. Estoy aquí solo. 78 00:15:00,000 --> 00:15:05,850 En ese caso me voy. -No irás a ninguna parte. ¡Pagar! 79 00:15:06,000 --> 00:15:07,850 O llamaré a la policía. 80 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Escucha aquí, tú. 81 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 ¿Necesitas algún problema? 82 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 ¡¿Y ahora qué?! -No lo hagas. 83 00:16:19,000 --> 00:16:21,400 Bien. 84 00:16:22,000 --> 00:16:25,700 ¿Podrás lograrlo? -Sí, lo haré. 85 00:16:26,000 --> 00:16:30,500 Si necesitas descansar y darte una ducha... -Está todo bien. El pueblo no está lejos. 86 00:16:30,700 --> 00:16:32,400 ¡Esperar! 87 00:16:33,000 --> 00:16:35,500 Limpiaré la entrada. 88 00:16:39,900 --> 00:16:43,900 Perdón por- -Está bien. 89 00:17:03,000 --> 00:17:04,700 Stas? 90 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 ¿Y tienes vodka? 91 00:17:17,400 --> 00:17:18,000 No. 92 00:17:26,300 --> 00:17:29,500 Y pensé que era el final. 93 00:17:30,000 --> 00:17:36,400 Incluso seguí el rastro, pero luego esta tormenta de nieve surgió de la nada. 94 00:17:37,000 --> 00:17:39,500 No pude ver tan de cerca. 95 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Oh, si tan sólo supiera... 96 00:17:42,500 --> 00:17:45,900 Habría ignorado toda tu histeria. 97 00:17:46,000 --> 00:17:49,500 Pero no habría dejado el coche. 98 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 ¿Cuánto por todo este lío? 99 00:17:56,300 --> 00:17:58,900 Creo que las puertas podrían volver a abrirse. 100 00:17:59,000 --> 00:18:02,600 El escaparate, la vajilla, en total unos 10.000 rublos. 101 00:18:02,900 --> 00:18:05,700 ¿Entonces estás aquí solo? 102 00:18:05,850 --> 00:18:07,550 El sanatorio está cerrado. 103 00:18:08,300 --> 00:18:10,150 ¿Y la gestión? 104 00:18:10,300 --> 00:18:13,350 No lo he visto en medio año. 105 00:18:14,000 --> 00:18:16,650 Bonita vida la que tienes. 106 00:18:17,000 --> 00:18:18,500 Escucha... 107 00:18:19,350 --> 00:18:24,800 Nos quedaremos aquí por una semana, ¿puedes encontrarnos un lugar acogedor? 108 00:18:25,000 --> 00:18:33,000 Si viene alguien, no hables de nosotros. Y todos estaremos en silencio. 109 00:18:34,000 --> 00:18:39,300 Y para cada día recibirás uno como este. 110 00:18:49,800 --> 00:18:53,000 ¿Y el resto? -Es un exceso. 111 00:18:53,000 --> 00:18:58,900 Vivir. Desayuno a las 8, cena a las 7. Si hay algo que no te gusta, adiós. 112 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 Por supuesto. 113 00:20:41,000 --> 00:20:46,700 (... perra, casi me congelo en ese campo, tormenta de nieve, No podía ver una mierda, ¡pensé que me iba a morir!...) 114 00:20:47,200 --> 00:20:53,000 (...y tú, perra, estabas toda borracha, menos mal que no llamó a la policía...) 115 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 (...¡decidiste salir del auto!...) 116 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 (...si dije que tenía que hacerlo, ¡significa que tenía que hacerlo!...) 117 00:21:03,000 --> 00:21:05,100 (...¡no te soporto!...) 118 00:21:05,200 --> 00:21:07,900 ¿A dónde vas? ¿Dónde? ¡Esperar! 119 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Vera! 120 00:21:25,300 --> 00:21:28,000 ¿Puedo conseguir una habitación diferente? 121 00:21:28,900 --> 00:21:30,500 ¿Ayudará? 122 00:21:33,400 --> 00:21:36,700 ¡Disculpas! Nos pusimos ruidosos. 123 00:21:36,900 --> 00:21:41,700 ¿Esto es por una noche entera? -¿¡Puedo tener otra habitación!? 124 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 Tome cualquier llave de la oficina. 125 00:21:58,200 --> 00:22:00,400 Basta. 126 00:22:16,800 --> 00:22:20,900 Así es como va. ¿Está casado? 127 00:22:22,000 --> 00:22:24,300 Buenas noches. 128 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 ¡Buen día! 129 00:22:42,800 --> 00:22:44,600 ¿Algo para comer? 130 00:22:45,000 --> 00:22:47,700 En la cantina, sobre los fogones. 131 00:22:48,700 --> 00:22:51,060 ¿Hace mucho que trabajas aquí? 132 00:22:55,000 --> 00:22:56,900 Largo. 133 00:22:59,700 --> 00:23:00,900 ¿Qué es tan gracioso? 134 00:23:01,000 --> 00:23:02,100 No te enojes. 135 00:23:02,300 --> 00:23:07,600 Es simplemente extraño. Eres un tipo inteligente y en forma. ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:23:07,850 --> 00:23:09,200 Yo guardo. 137 00:23:09,300 --> 00:23:10,900 Entiendo. 138 00:23:11,000 --> 00:23:19,800 ¿Quizás pasó algo? Son tiempos difíciles... pero aquí no hay nada. Es un trabajo para personas sin hogar. 139 00:23:20,600 --> 00:23:22,900 ¿Quizás tienes alguna discapacidad? 140 00:23:23,000 --> 00:23:29,600 ¿Te ofendí? Sólo curiosidad. A la gente le pasan cosas. 141 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Lo sé. 142 00:23:32,700 --> 00:23:34,100 ¡¿Dónde?! 143 00:23:34,200 --> 00:23:36,700 ¡Tonto, para! ¡Detener! 144 00:23:37,200 --> 00:23:40,600 ¿Volviste a colocar las puertas? -Aún no. 145 00:23:52,800 --> 00:23:55,300 ¿Y qué tal si llamas? 146 00:23:59,700 --> 00:24:04,300 No tengo teléfonos. No lo traje a propósito. 147 00:24:12,000 --> 00:24:14,100 ¡Perra testaruda! 148 00:24:22 --> 00:24:27,600 Te vuelves loco un día entero y vas a buscar tu bebida?! ¿Qué pasa si te atrapan? 149 00:24:28,000 --> 00:24:31,600 ¿Eres el único que lo está pasando mal? ¿No puedes ser paciente por un momento? 150 00:24:31,700 --> 00:24:35,000 ¡Quizás yo también quiero emborracharme! 151 00:24:36,000 --> 00:24:38,300 ¡Estoy hablando contigo! 152 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 ¡Romperé esta puerta ahora mismo! -No, no lo harás. 153 00:24:43,500 --> 00:24:45,300 ¡Quédate al margen! 154 00:24:45,500 --> 00:24:51,000 Una pelea más... y los echaré a ambos. 155 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 ¿Una bebida? 156 00:25:57,000 --> 00:25:59,900 ¿Eso te hará sentir mejor? 157 00:26:06,000 --> 00:26:07,800 No. 158 00:26:08,000 --> 00:26:10,400 Entonces ¿cuál es el punto? 159 00:26:12,700 --> 00:26:15,900 ¿Todo tiene que tener un sentido para ti? 160 00:26:18,300 --> 00:26:20,350 Nos encontró... 161 00:26:20,600 --> 00:26:22,400 Vera! 162 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 ¿Estás bien? 163 00:26:27,300 --> 00:26:30,700 ¡Vamos! -No. 164 00:26:37,000 --> 00:26:39,800 (¡¿Dónde estás, perra?!) 165 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 No están detrás de ti. 166 00:26:51,000 --> 00:26:55,500 (¿dónde estás? ¿asustado?) 167 00:26:57,000 --> 00:26:59,800 (¡sal! ¡No te tocaremos!) 168 00:27:05,000 --> 00:27:07,900 (¿Te orinaste en los pantalones? ¡Perra!) 169 00:27:34,000 --> 00:27:36,900 ¡Mira quién es! 170 00:27:38,000 --> 00:27:40,400 Vamos, baja. 171 00:27:41,000 --> 00:27:44,900 ¡¿Cómo te va, todavía vives, perra?! 172 00:27:46,400 --> 00:27:48,900 ¿Por qué todo silencio? 173 00:27:49,700 --> 00:27:56,700 Buen trabajo el que tienes. Tranquilo. Nadie se molesta. Casa de vacaciones. 174 00:27:56,900 --> 00:28:00,700 ¡Después de todo es un sanatorio! Pinos, aire fresco! 175 00:28:00,900 --> 00:28:02,700 ¡Mira qué grande se puso! 176 00:28:02,800 --> 00:28:05,900 Bien. No una cárcel. 177 00:28:06,000 --> 00:28:09,800 ¿Durmiendo bien? 178 00:28:13,000 --> 00:28:15,400 ¿Nada que decir? 179 00:28:16,700 --> 00:28:21,400 ¿¡Cómo es posible que camines por esta tierra, perra!? 180 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 ¡¿Por qué estás callado, escoria?! 181 00:28:27,200 --> 00:28:29,700 ¿¡Por qué todo callado, perra!? 182 00:28:30,990 --> 00:28:33,900 ¿Por qué perder el tiempo con él, hijo? 183 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Llevémoslo al bosque. 184 00:28:37,400 --> 00:28:39,900 Está oscuro. Noche. 185 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 Y él desaparece... 186 00:28:42,000 --> 00:28:43,400 Comido por los lobos. 187 00:28:43,700 --> 00:28:45,200 ¿Qué estás diciendo, Palych? 188 00:28:45,300 --> 00:28:47,600 ¡¿Quieres matarlo?! 189 00:28:47,700 --> 00:28:50,900 ¿Crees que no se lo merece? 190 00:28:51,100 --> 00:28:55,400 Chicos, basta. Nos decidimos por unas cuantas patadas y listo. 191 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 ¡Cierra el pico! 192 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 ¡No bastaría con quemarlo vivo! 193 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 Papá... 194 00:29:09,000 --> 00:29:12,300 Trae el bote. 195 00:29:18,000 --> 00:29:21,900 ¡Hola, hola chicos! ¡Pálych! ¿¡Qué estás haciendo!? 196 00:29:22,000 --> 00:29:25,800 ¡Ayúdalo! -¿Cómo? 197 00:29:26,600 --> 00:29:29,700 ¿Quieres ir a la cárcel? -¡Dar marcha atrás! 198 00:29:34,000 --> 00:29:35,700 Aquí. 199 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 ¡Qué diablos estás haciendo! 200 00:29:57,800 --> 00:30:02,000 ¿¡No puedes ver!? ¡Lo quemarán! 201 00:30:02,400 --> 00:30:04,700 No harán nada. 202 00:30:04,900 --> 00:30:07,600 Papá, pasa el encendedor. 203 00:30:31,000 --> 00:30:34,300 No. Por favor... 204 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 Qué escoria eres. 205 00:31:14,800 --> 00:31:21,500 Sal de aquí. Te salvé hoy, quién sabe qué pasa después de la próxima salida borracha. 206 00:31:21,600 --> 00:31:24,700 Te quemarán o te colgarán. 207 00:31:26,700 --> 00:31:29,400 Como tu perro. 208 00:31:49,400 --> 00:31:53,800 Tienes aquí un lugar tranquilo. Nada que decir. 209 00:31:57,000 --> 00:31:59,100 Vamos a dormir. 210 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 Amigo... 211 00:32:01,200 --> 00:32:05,200 Necesitamos saber si podemos quedarnos aquí o no. 212 00:32:05,300 --> 00:32:09,300 Si este concierto va a suceder a diario. -No lo hará. 213 00:32:09,500 --> 00:32:13,800 Si no te gusta, no te lo detendré. 214 00:32:45,300 --> 00:32:47,500 ¿Por qué te golpearon? 215 00:32:47,600 --> 00:32:49,800 No importa. 216 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 ¿Qué importa entonces? 217 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Que el dueño no me despida por esto. 218 00:32:57,000 --> 00:32:58,700 ¿Por qué no te defendiste? 219 00:32:58,900 --> 00:33:00,900 Eran tres. 220 00:33:01,000 --> 00:33:03,900 ¿Es más fácil quemar vivo? 221 00:33:06,400 --> 00:33:11,400 ¿Qué te importa? No estoy preguntando por qué te emborrachas a diario. 222 00:33:11,500 --> 00:33:19,800 Quizás deberías... -¿Para qué? No será más fácil para mí, ni para ti. Cada uno mantendrá su carga. 223 00:33:20,800 --> 00:33:25,900 Cosas correctas que dices. No tiene sentido consolarse unos a otros. 224 00:33:26,000 --> 00:33:28,700 No mejorará. 225 00:33:29,000 --> 00:33:30,900 Querido... 226 00:33:31,000 --> 00:33:34,300 ¿El hígado lo soportará? -Más fácil para los nervios. 227 00:33:34,400 --> 00:33:38,900 Una fuerte resaca y los nervios explotarán. -No me importa. 228 00:33:39,000 --> 00:33:42,900 ¿En realidad? ¿Qué hay de mí? ¿Por mi cuenta? 229 00:33:43,900 --> 00:33:47,600 Siempre estás solo. Nada cambiará. 230 00:33:47,700 --> 00:33:49,600 Bruto. 231 00:33:49,800 --> 00:33:56,000 ¿Debería consolarte? -Consuélate. No lo necesito. Estoy bien. Veo. 232 00:33:57,500 --> 00:33:59,800 ¡No me toques, monstruo! 233 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 El hombre accedió a acogernos. 234 00:34:04,000 --> 00:34:08,900 Y ni siquiera saliste a ayudar. Gusano. 235 00:34:14,600 --> 00:34:17,800 Y esa es mi vida. 236 00:34:20,000 --> 00:34:25,700 No la escuches. Quería salir. Vi que eran agresivos. 237 00:34:26,000 --> 00:34:27,800 Está bien. 238 00:37:07,500 --> 00:37:09,700 Suficiente. 239 00:39:19,700 --> 00:39:20,900 ¿Sí? 240 00:39:31,300 --> 00:39:34,100 ¿Puedo... contigo? 241 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 ¿Qué? 242 00:39:39,000 --> 00:39:41,900 ¿Te sientes mal? 243 00:39:43,000 --> 00:39:44,900 Sí. 244 00:39:47,500 --> 00:39:49,350 Entra. 245 00:40:07,400 --> 00:40:10,500 ¿Quieres un poco de té? -Sí, por favor. 246 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 ¿Cómo te llamas? 247 00:40:33,000 --> 00:40:35,800 ¿No quieres contarlo? 248 00:40:36,000 --> 00:40:40,300 Tampoco estás contando nada sobre ti. 249 00:41:14,300 --> 00:41:19,700 Cuando mi madre dejó a la familia, yo acababa de terminar la universidad. 250 00:41:20,400 --> 00:41:23,300 Papá empezó a beber. 251 00:41:24,000 --> 00:41:27,800 Tuve que cuidar a mis hermanos menores. Uno en la escuela. Uno está en libertad condicional. 252 00:41:28,000 --> 00:41:29,500 Robado de la tienda. 253 00:41:30,000 --> 00:41:40,000 Comenzó a trabajar en doble turno. Tardes pasadas frente a los fogones, en la cocina. O en la calle buscando a papá. Para que no se congelara en una zanja. 254 00:41:41,000 --> 00:41:44,500 Una vez fui al club con un amigo. 255 00:41:46,800 --> 00:41:49,400 Me emborraché mucho, de pena. 256 00:41:49,500 --> 00:41:53,700 Tener toda la diversión. Saltando sobre todos... 257 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Un tipo se sienta en un rincón y mira, mira. 258 00:41:58,500 --> 00:42:00,000 Stas? 259 00:42:07,700 --> 00:42:10,500 Resultó ser rico. 260 00:42:11,300 --> 00:42:13,900 Me casé en una semana. 261 00:42:14,000 --> 00:42:22,400 Amaba o no... no me importaba. Sólo sabía que ahora estaba detrás de un muro de piedra. 262 00:42:25,600 --> 00:42:28,300 Detrás de un muro de piedra... 263 00:42:30,700 --> 00:42:34,300 No tuve hijos durante mucho tiempo. 264 00:42:36,000 --> 00:42:39,300 Pero luego se volvió muy irónico. 265 00:42:43,700 --> 00:42:49,000 Tranquilo todo el tiempo. No duerme. Todo lo que escucho es 'No me digas qué hacer' 266 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 Pensé en irme. 267 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Pero entonces... 268 00:42:54,800 --> 00:42:57,500 Tercer mes de embarazo. 269 00:43:01,500 --> 00:43:04,300 Dio a luz. 270 00:43:16,200 --> 00:43:18,900 Dos años después... 271 00:43:22,300 --> 00:43:24,800 Se enfermó. 272 00:43:25,400 --> 00:43:27,600 Muy enfermo. 272 00:43:27,700 --> 00:43:31,000 Empezó a ver médicos. 273 00:43:31,600 --> 00:43:35,400 Nadie sabe curar. 274 00:43:39,500 --> 00:43:41,900 No lo logré... 275 00:43:45,800 --> 00:43:48,900 No lo salvó. 276 00:43:56,700 --> 00:43:58,600 Empecé a beber. 277 00:43:58,700 --> 00:44:04,600 Tuvo problemas en el trabajo. Prepara a todos... 278 00:44:05,800 --> 00:44:09,500 Un día... se llevó todo el dinero. 279 00:44:09,600 --> 00:44:12,500 De todas las cuentas. 280 00:44:13,400 --> 00:44:15,500 Me agarró y... 281 00:44:16,800 --> 00:44:20,800 Hacia donde los ojos puedan ver... 282 00:46:56,000 --> 00:46:57,800 ¿Necesitas algo? 283 00:46:57,950 --> 00:46:59,600 No estoy seguro. 284 00:46:59,700 --> 00:47:01,500 Me perdí, creo. 285 00:47:01,600 --> 00:47:03,300 ¿Qué estás buscando? 286 00:47:03,400 --> 00:47:05,800 Motel. 287 00:47:05,900 --> 00:47:09,600 Eso está en la ciudad. Debería haber seguido la autopista. 288 00:47:09,900 --> 00:47:11,000 ¿Y qué hay aquí? 289 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 Sanatorio. Está cerrado. 290 00:47:14,000 --> 00:47:18,600 ¿Alguna forma de quedarse, pasar la noche? ¿No? 291 00:47:18,700 --> 00:47:24:400 Dije que está cerrado. Hay un motel en la ciudad. 292 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Veo. 293 00:47:32,750 --> 00:47:34,900 Gracias, sin embargo. 294 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 ¡Que tengas un viaje seguro! 295 00:47:40,900 --> 00:47:44,800 Dile a Stas que iré por la noche. 286 00:47:44,950 --> 00:47:48,800 ¿Qué Stas? -Y dile que no se ponga nervioso, que estoy solo. 287 00:47:48,900 --> 00:47:52,200 Nadie más lo sabe. 288 00:49:04,400 --> 00:49:06,500 Él se ha ido. 289 00:49:09,000 --> 00:49:11,700 ¿Qué aspecto tenía? 290 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Alto, bien formado. 291 00:49:14,600 --> 00:49:18,500 Coche caro. No tiene un dedo en la mano derecha. 292 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 Bagor. 293 00:49:19,800 --> 00:49:24,500 Dijo que vino solo. Volveremos por la noche. 294 00:49:25,500 --> 00:49:29,600 ¿Cómo nos encontraron? Condujo hasta donde los ojos podían ver. 295 00:49:29,750 --> 00:49:33,900 ¿Pensaste que te esconderías? -¡Cállate, listillo! 296 00:49:34,000 --> 00:49:36,500 ¿Pagó por la bebida con una tarjeta de crédito en la ciudad? 297 00:49:36,700 --> 00:49:41,300 Quizás en realidad esté solo. -¡¿Quieres comprobarlo?! 298 00:49:42,300 --> 00:49:44,300 Está bien. 299 00:49:47,400 --> 00:49:49,500 Es demasiado arriesgado abandonar el bloque, lo notarán. 300 00:49:49,700 --> 00:49:56,800 Cuando venga, hazte el estúpido: no hay nadie aquí, no ha pasado nadie. 301 00:50:03,800 --> 00:50:06,500 Saldremos por la noche. 302 00:50:32,000 --> 00:50:37,400 ¿Stas se fue? -Decirte que no hay nadie aquí. 303 00:50:39,800 --> 00:50:42,350 ¡¿Qué estás esperando?! ¡Abierto! 304 00:50:42,500 --> 00:50:43,800 ¿Valentín Makarych? 305 00:50:43,950 --> 00:50:48,800 ¡No, tu mamá! ¡Abre la puerta! -¡Vamos! 306 00:51:29,600 --> 00:51:31,300 ¿Alguna actualización? 307 00:51:31,500 --> 00:51:32,500 Lo mismo de siempre. 308 00:51:32,650 --> 00:51:35,200 No hay nadie aquí. 309 00:51:40,300 --> 00:51:42,500 Me quedaré aquí. 310 00:51:42,900 --> 00:51:45,000 ¿Cómo? ¿Planeamos una sauna? 311 00:51:45,300 --> 00:51:48,600 Cansado, quiero dormir. Todos borrachos. 312 00:51:48,800 --> 00:51:50,000 ¡Tú decides! 313 00:51:50,300 --> 00:51:52,800 Bueno chicas! ¡Vamos! 314 00:51:52,800 --> 00:51:57,600 ¿Por qué? ¿No vamos a volver aquí? -¡Sí, sí lo haremos! ¡Absolutamente lo haremos! 315 00:52:14,300 --> 00:52:15,800 Bueno, guardia. 316 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 Dime. 317 00:52:19,800 --> 00:52:22,800 Te lo dije todo. 318 00:52:23,700 --> 00:52:27,500 Deja de joder el cerebro. Necesito hablar con Stas. 319 00:52:27,700 --> 00:52:29,400 ¿Qué Stas? 320 00:52:30,000 --> 00:52:34,300 Sólo quería cubrirlo. Estamos preparados. 321 00:52:34,500 --> 00:52:36,900 Dile que no se asuste. Ve... 322 00:52:38,700 --> 00:52:39,600 ¡Vaya, contándole! 323 00:52:40,000 --> 00:52:42,300 De lo contrario, no tienen ninguna posibilidad. 324 00:52:43,400 --> 00:52:45,000 (¡entra! -¡déjame ir!) 325 00:52:45,200 --> 00:52:48,200 (entra, contándote! -¡No iré a ningún lado!) 326 00:53:37,400 --> 00:53:38,600 ¡Stas! 327 00:53:45,600 --> 00:53:48,300 ¡Idiota! ¿¡Entender!? 328 00:53:48,700 --> 00:53:51,400 ¡Quería hablar contigo! 329 00:53:55,500 --> 00:53:59,500 ¡Solo quiero ayudarte, idiota! 330 00:54:06,500 --> 00:54:09,300 ¡Golpear! ¡Estoy golpeado! ¡No dispares! 331 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 ¡Suelta el arma! 332 00:54:19,750 --> 00:54:22,300 Hola... ¡Bagor! 333 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 ¿Solo? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 Sé honesto conmigo. -Hasta ahora sí. 335 00:54:32,100 --> 00:54:34,000 ¿Cómo es eso? 336 00:54:34,200 --> 00:54:37,800 Sólo quería hablar. -¿Qué pasa? 337 00:54:48,200 --> 00:54:50,500 ¡Está sangrando! -Ya veo eso. 338 00:54:51,000 --> 00:54:53,900 Necesita llegar al hospital. -¿Es usted médico? 339 00:54:55,100 --> 00:54:57,300 Se desangrará. -¿¡Eres médico!? 340 00:54:57,500 --> 00:54:59,900 ¿Y si muere? -Exactamente. 341 00:55:00,500 --> 00:55:03,000 Y tengo que hacerle preguntas hasta entonces. 342 00:55:03,500 --> 00:55:05,100 Deja de intervenir. 342 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Escúchalo. -¿¡Tú también estás aquí!? 343 00:55:12,800 --> 00:55:13,900 ¿Bien? 344 00:55:14,000 --> 00:55:17,900 Escuchar. Realmente necesito ir al hospital. 345 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 ¿Por qué viniste aquí? 346 00:55:20,200 --> 00:55:25,800 Cuando todos supieron que te habías ido, se apresuraron a revisa todas las cuentas. Y te llevaste todo el dinero. 347 00:55:26,000 --> 00:55:28,600 Oh, ¿tuve que dejártelos? 348 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 ¿Después de que todos querían deshacerse de mí? 349 00:55:31,000 --> 00:55:34,100 Estás enojado, lo entiendo. 350 00:55:34,300 --> 00:55:38,000 Pero el dinero... no es todo tuyo. 351 00:55:41,000 --> 00:55:45,800 ¿¡Y pensaste que lo compartiría contigo!? -¡Quiero ayudarte! 352 00:55:46,000 --> 00:55:49,900 No puedes esconderte aquí toda la vida. 353 00:55:51,000 --> 00:55:52,700 ¿Cómo nos encontraste? 354 00:55:53,400 --> 00:55:55,800 Hasta ahora nadie sabe que estás aquí. 355 00:55:56,000 --> 00:55:58,400 ¿¡Cómo lo encontraste!? 356 00:56:01,000 --> 00:56:05,500 Ella me llamó. Pidió ayuda. 357 00:56:06,400 --> 00:56:12,900 Lo arreglaremos, Stas. Te esconderás. Bogatov no es Invencible, todos lo están investigando. 358 00:56:13,000 --> 00:56:17,400 ¡Llame a la ambulancia! -¡Vuelve al edificio! 359 00:56:18,400 --> 00:56:20,100 ¡Vamos Stas! Basta. 360 00:56:20,300 --> 00:56:24,200 Tienes dos agujeros de bala. Llamarán a la policía y ¿Qué les vas a decir? 361 00:56:24,400 --> 00:56:26,000 ¿Se cayó sobre una rama? 362 00:56:26,500 --> 00:56:30,800 No te delataré. -Deja el show de la niña. Sabes lo que está pasando. 363 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 ¡Vete a la mierda de aquí! 364 00:56:47,500 --> 00:56:48,700 ¡Mierda! 365 00:56:50,000 --> 00:56:52,500 Déjalo, Stas. 366 00:56:53,300 --> 00:56:55,200 No seas un animal. 367 00:57:31,000 --> 00:57:32,700 ¡Perra! 366 00:57:35,400 --> 00:57:40,400 ¡Qué tonto soy! ¡Imbécil! ¡Lo salvó! 367 00:57:47,000 --> 00:57:48,900 Hígado intacto, eso es bueno. 368 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 ¿Qué vas a? ¿¡Un médico!? -Un cirujano. 369 00:57:52,000 --> 00:57:54,300 Necesitamos cortarlo. -No. 370 00:57:56,800 --> 00:57:57,900 ¡Arriba! 371 00:57:59,000 --> 00:58:02,800 ¡Espera! Cuanto más rápido lleguemos, menos sangre perderás. 372 00:58:03,000 --> 00:58:05,300 ¡¿Y ese chico?! -Muerto, no te preocupes. 373 00:58:13,300 --> 00:58:15,800 ¡Qué tonto soy! 374 00:58:39,700 --> 00:58:45,200 ¡Junto a la cantina, en la cocina! Cacerola en una estufa, cloro cerca la lavadora! ¡Cubo de agua, cuchillo y dos tenedores! 375 00:58:45,300 --> 00:58:48,200 ¡Cuchillo y dos tenedores! -¡Ir! 376 00:58:49,700 --> 00:58:54,800 ¡Aplica presión con la mano! ¡Más fuerte! ¡No pierdas la conciencia! 377 00:58:55,000 --> 00:58:57,300 ¿¡Adónde vas!? -¡Canta algo! 378 00:58:57,500 --> 00:59:01,300 ¡¿Por qué?! -¡Para que no te duermas! 379 00:59:01,600 --> 00:59:03,900 (cantando) 380 00:59:41,000 --> 00:59:46,300 Cloro en el balde. Una cuarta parte en la sartén, el resto de agua en el recipiente. 381 00:59:53,900 --> 00:59:55,600 ¡Es suficiente! 382 01:00:13,000 --> 01:00:14,600 Cacerola. 383 01:00:18,000 --> 01:00:18,850 En el enchufe. 384 01:00:19,000 --> 01:00:23,600 ¡No recuerdo las palabras! -¿Recuerdas la melodía? Silbalo. 385 01:00:53,400 --> 01:00:55,900 ¿Te duele la cabeza? -Mucho. 386 01:01:03 --> 01:01:07,300 ¡¿Por qué con esto?! ¿¡No hay nada mejor por aquí!? -Mueve tu mano. 387 01:01:31,900 --> 01:01:33,000 ¡Tómalo! 388 01:01:34,200 --> 01:01:35,700 Aplicar sobre la herida cuando se le indique. 389 01:01:35,800 --> 01:01:38,800 Está bien, ya basta de silbar, es difícil concentrarse. 390 01:01:40,000 --> 01:01:44,400 Respira como de costumbre. O perderás la conciencia. -Espera, ¿eres realmente cirujano? 391 01:01:44,500 --> 01:01:46,000 Verdadero. 392 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 ¿Listo? 393 01:01:48,300 --> 01:01:49,300 ¡Sí! 394 01:01:49,400 --> 01:01:51,650 Y... 395 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 ¡Aplica! 396 01:01:54,600 --> 01:01:56,600 ¡No te des la vuelta! -¡Estoy vomitando! 397 01:01:56,700 --> 01:01:58,000 ¡No me importa! 398 01:01:59,300 --> 01:02:00,500 Y... 399 01:02:04,300 --> 01:02:05,800 ¡Aplica! 400 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 Ahora... 401 01:02:18,400 --> 01:02:22,300 Aguanta como puedas. No te muevas. La bala tiene que ser sacado. 402 01:02:22,400 --> 01:02:25,000 ¿¡Con eso!? -¿Listo? 403 01:02:26,400 --> 01:02:27,900 ¡No! 404 01:02:28,000 --> 01:02:29,900 Y... 405 01:02:31,900 --> 01:02:34,000 Todavía no, todavía no, todavía no... 406 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Todavía no, todavía no, todavía no... 407 01:02:53,400 --> 01:02:54,900 Lo tengo. 408 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 Ponte el tampón y mantenlo presionado. 409 01:03:10,700 --> 01:03:12,500 Guárdalo. 410 01:03:34,400 --> 01:03:36,200 ¿Morirá? 411 01:03:38,000 --> 01:03:39,900 No lo sé. 412 01:03:48,300 --> 01:03:50,000 Espera aquí. 413 01:06:39,000 --> 01:06:40,800 Vera. 414 01:06:41,790 --> 01:06:43,900 Vera. 415 01:06:49,800 --> 01:06:52,300 Pásame un poco de agua. 416 01:07:35,800 --> 01:07:37,300 Gracias. 417 01:07:47,300 --> 01:07:51,200 ¡Mira eso! ¡Con los tenedores! 418 01:07:52,000 --> 01:07:53,800 Maldita sea... 419 01:07:54,300 --> 01:07:57,600 ¡Y vive en un bosque! -Stas... 420 01:07:59,300 --> 01:08:02,400 ¿Cuánto tiempo más correremos? 421 01:08:02,800 --> 01:08:08,000 No confías en nadie. No hay ayuda. Ningún lugar adonde ir. 422 01:08:08,800 --> 01:08:12,850 Y ustedes son amigos. 423 01:08:13,050 --> 01:08:15,500 Fueron... 424 01:08:15,800 --> 01:08:18,900 ¿Por qué vino entonces a extorsionarme? 425 01:08:20,000 --> 01:08:23,500 Entonces realmente no se lo dijo a nadie. 426 01:08:24,000 --> 01:08:27,300 Quizás ÉL no... 427 01:08:28,700 --> 01:08:30,500 ¿Aclarar? 428 01:08:31,500 --> 01:08:34,600 No sé a quién más llamaste. 429 01:08:34,700 --> 01:08:41,500 Tal vez quieras entregarme. Para que no te toquen. O tal vez haciéndolo por despecho. 430 01:08:41,750 --> 01:08:44,500 O tal vez quieras dejar este mundo para siempre. 431 01:08:45,700 --> 01:08:48,600 Te vi allí en un tejado. 432 01:08:51,000 --> 01:08:52,500 ¿Así es como es? 433 01:08:52,700 --> 01:08:57,900 ¿Quién sabe qué hay en tu cabeza? Tienes que ser bastante tonto. 434 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Amigos... ¿¡Qué carajo están diciendo!? 435 01:09:05,000 --> 01:09:09,000 Ellos... cavan la tierra para sacarme. 436 01:09:09,700 --> 01:09:15,300 Que yo esté vivo es como un cáncer para ellos. Si no lo cortan fuera, ellos mismos morirán. 437 01:09:16,000 --> 01:09:19,300 Y si quieres poner fin a esto por ti mismo, siéntete libre. 438 01:09:20,100 --> 01:09:23,000 Pero sin mí. 439 01:09:26,300 --> 01:09:29,900 Eres una persona vivaz, Stas. 440 01:09:30,300 --> 01:09:32,300 Tan animado... 441 01:09:33,300 --> 01:09:36,900 Sobrevivirás a todos. -Ayúdame Dios. 442 01:09:37,000 --> 01:09:43,200 Si yo fuera diferente...habríamos vivido como las ovejas. 443 01:09:44,500 --> 01:09:50,970 ¿Para qué es esta vida? ¿Para qué diablos necesitas todo este dinero ahora mismo? 444 01:09:52,800 --> 01:09:56,400 ¡¿Cuando ya no esté?! -Exactamente...ahora mismo... 445 01:09:56,900 --> 01:09:59,600 ¿Por qué no dijiste esto antes? 446 01:10:00,000 --> 01:10:05,700 ¿Estaban tan felices? ¿Lleno de alegría? -Fui tonto. 447 01:10:06,300 --> 01:10:08,700 No entendí que todo tiene su precio. 448 01:10:08,900 --> 01:10:12,400 "¡Vera, no lo pienses demasiado! ¡Lo más importante es que vivamos como personas exitosas!" 449 01:10:12,500 --> 01:10:17,100 Y ahora... cada centavo se queda atrapado en la garganta, ¡nos asfixiaríamos! 450 01:10:17,400 --> 01:10:20,900 Perdiste la cabeza por la desesperación, eso es todo. 451 01:10:21,000 --> 01:10:25,800 Cuando salgamos de este agujero... verás a un médico. 452 01:10:27,000 --> 01:10:28,900 No saldremos. 453 01:10:35,300 --> 01:10:36,500 ¿Vivo? 454 01:12:18,650 --> 01:12:23,900 ¿Alguna posibilidad de que seas un santo? ¿Dar vida a los muertos? 455 01:12:43,200 --> 01:12:44,500 ¡Hola! 456 01:12:45,200 --> 01:12:46,900 ¡Hola! 457 01:12:47,850 --> 01:12:49,500 ¿Cómo estás? 01:12:49,800 --> 01:12:51,300 Como nuevo. 458 01:12:51,400 --> 01:12:52,950 ¡Milagros! 459 01:12:53,700 --> 01:12:56,600 Saldremos en un par de días. 460 01:12:56,800 --> 01:12:59,300 ¿Y todos ustedes? 461 01:13:00,300 --> 01:13:02,500 ¿Pensé que había muerto? 462 01:13:03,700 --> 01:13:06,000 Tú mismo lo dijiste, vivaz. 463 01:13:20,200 --> 01:13:22,300 No voy a ninguna parte. 464 01:15:05,700 --> 01:15:07,500 Dejar. 465 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 ¡¿Qué has hecho?! 466 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Dejar. 467 01:15:13,650 --> 01:15:16,700 ¿¡Por qué carajo hiciste esto!? 468 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Dejar. Voy a gritar. 469 01:15:20,300 --> 01:15:23,000 ¿Y? ¡¿Vendrá corriendo?! 470 01:15:23,600 --> 01:15:25,000 Adelante. 471 01:15:29,400 --> 01:15:34,500 ¿Qué tengo que perder ahora? No más Alex, no más tú. ¡A la mierda todo! 472 01:15:39,560 --> 01:15:43,500 Perdóname. Esto es todo, no lo soportaré más. 473 01:15:45,800 --> 01:15:48,000 ¿Dejaste de amarme? 474 01:15:52,000 --> 01:15:53,700 Nunca amé. 475 01:15:56,300 --> 01:15:58,500 Ya lo sabes. 476 01:16:12,300 --> 01:16:15,500 Tenemos que estar juntos, ¿entiendes? 477 01:16:15,800 --> 01:16:20,500 No lo lograremos solos. No funcionará. 478 01:16:23,000 --> 01:16:25,800 No puedes sin mí. 479 01:16:26,400 --> 01:16:27,800 Puedo. 480 01:16:31,000 --> 01:16:32,600 No puedo. 481 01:16:33,300 --> 01:16:36,000 ¿¡Lo entiendes!? ¡No puedo! 482 01:16:36,590 --> 01:16:39,000 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 483 01:16:39,500 --> 01:16:42,500 Cada uno por su cuenta ahora. 484 01:16:58,400 --> 01:16:59,800 ¡Déjalo ir! ¡Fenómeno! 485 01:17:02,700 --> 01:17:04,500 ¡Déjalo ir! 486 01:17:05,700 --> 01:17:08,700 ¡Fenómeno! ¡Te odio! 487 01:18:03,870 --> 01:18:05,000 Vera! 488 01:18:05,500 --> 01:18:07,500 ¡Vera, no lo hagas! 489 01:18:07,800 --> 01:18:09,000 Vera! 490 01:18:12,850 --> 01:18:14,750 Vera! 491 01:18:16,000 --> 01:18:17,500 Vera! 492 01:18:17,600 --> 01:18:18,800 Vera! 493 01:18:30,000 --> 01:18:31,100 ¡Detener! 494 01:18:31,400 --> 01:18:34,200 ¡Aléjate de mí, monstruo! -¿¡Qué estás haciendo estúpido!? 495 01:18:34,400 --> 01:18:36,800 ¡No te acerques! 496 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 ¡Qué estás haciendo, estúpido! ¡Bajar! -¡No te acerques! 497 01:18:40,700 --> 01:18:42,000 ¡Vera no lo hagas! 498 01:18:42,250 --> 01:18:43,700 ¡Stas! -¡Vete a la mierda! 499 01:18:44,000 --> 01:18:46,200 ¡No me atraparás! 500 01:18:50,000 --> 01:18:56,500 ¡Está bien, basta! Te dejaré ir. Toma el auto, dinero, ve a donde quieras. 501 01:18:57,900 --> 01:18:59,990 No me entenderás. 502 01:19:02,400 --> 01:19:04,700 No seas tonto, querida. 503 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 No me entenderás. 504 01:19:14,400 --> 01:19:16,500 No me entenderás. 505 01:19:17,800 --> 01:19:20,500 Te amo. 506 01:19:23,600 --> 01:19:25,550 Vete a la mierda. 507 01:20:46,200 --> 01:20:48,900 ¿Crees que eres mejor? 508 01:20:52,600 --> 01:20:56,400 ¿Comenzará una nueva vida contigo? 509 01:20:58,600 --> 01:21:02,600 Seguirá bebiendo en exceso o terminará en el manicomio. 510 01:21:03,000 --> 01:21:04,800 Cojones. 511 01:21:05,500 --> 01:21:07,900 Por eso la llevé. 512 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 Por supuesto, no le conté nada de mi negocio. 513 01:21:11,900 --> 01:21:17,200 ¿Crees que ella no entendió con quién vive? ¿Cómo podemos permitirnos todas las cosas que tenemos? 514 01:21:17,400 --> 01:21:22,500 Y si lo entendió, eso significa que lo aceptó. 515 01:21:24,300 --> 01:21:29,800 Álex murió. Y ella lo perdió. 516 01:21:30,800 --> 01:21:34,300 Y ahora tú, tonto, estás tras ella. 517 01:21:35,300 --> 01:21:38,000 ¿Qué puedes darle? 518 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 Se está volviendo loca, eso es todo. 519 01:21:42,100 --> 01:21:46,000 No sabe qué hacer consigo misma. 520 01:21:47,300 --> 01:21:51,000 ¿Y sabes qué hacer con ella? 521 01:22:43,900 --> 01:22:49,000 Llamaré a Bogatov. Vendrán a buscarlo por la noche. 522 01:22:51,300 --> 01:22:53,350 ¿¡Qué!? 523 01:22:54,400 --> 01:22:58,300 Él no me dejará ir así. Lo sé. 523 01:22:59,500 --> 01:23:02,800 ¿¡Pero lo matarán!? 524 01:23:08,000 --> 01:23:13,800 Me queda algo de dinero. Gastar poco debería ser suficiente durante al menos un par de años. 525 01:23:14,000 --> 01:23:17,850 Vámonos lejos. Encontrarás trabajo, eres médico. -¡¿Mover?! 526 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 ¿Qué? 527 01:23:22,000 --> 01:23:25,700 ¿Pensaste que es la mejor salida? 528 01:23:26,400 --> 01:23:29,400 ¡No se me ha ocurrido nada! 529 01:23:30,600 --> 01:23:33,300 ¡Pero al menos vale la pena intentarlo! 530 01:23:33,400 --> 01:23:38,100 ¿No quieres empezar todo de nuevo? 531 01:24:01,000 --> 01:24:04,600 La trajeron por la noche. 532 01:24:06,200 --> 01:24:10,400 Fractura abierta de cadera, rotura de arteria. 533 01:24:10,500 --> 01:24:15,300 Estaba perdiendo sangre frente a mis ojos. 534 01:24:15,500 --> 01:24:17,800 Se estaba culpando a sí misma. 535 01:24:17,900 --> 01:24:21,700 Decidió pasarse el semáforo en rojo. 536 01:24:22,000 --> 01:24:26,900 Estaba corriendo a casa...Fiesta de cumpleaños. 537 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Corrió a través... 538 01:24:33,800 --> 01:24:38,600 El conductor que la atropelló la trajo. 539 01:24:38,800 --> 01:24:42,600 Estuvo consciente durante unos cinco minutos. 540 01:24:42,700 --> 01:24:47,600 Siguió pidiendo que no se lo dijera a su marido ni a su hijo. 541 01:24:48,000 --> 01:24:51,800 Tenía miedo de que se enfadaran. 542 01:24:52,000 --> 01:24:54,100 En shock. 543 01:24:54,400 --> 01:24:57,500 La pusimos sobre una mesa... 544 01:24:58,000 --> 01:25:07,000 Y estoy recién salido de una resaca. Los brazos tiemblan. No puedo coger el bisturí. 545 01:25:11,000 --> 01:25:16,100 Solo la miro y pienso... 546 01:25:17,000 --> 01:25:21,300 ¿Por qué deberías vivir? 547 01:25:23,000 --> 01:25:26,600 ¿Por qué deberías vivir...? 548 01:25:28,000 --> 01:25:34,200 La asistente de enfermería grita, maldice y yo me quedo ahí. congelado. 549 01:25:34,700 --> 01:25:38,400 Como si el auto me hubiera atropellado... 550 01:25:39,000 --> 01:25:44,900 Incluso logré llamar y despertar a otro cirujano... pero ya era demasiado tarde. 551 01:25:45,700 --> 01:25:48,900 El corazón se detuvo. 552 01:25:50,500 --> 01:25:52,900 Ella murió. 553 01:25:59,000 --> 01:26:02,800 Un joven... 554 01:26:03,800 --> 01:26:06,900 El mejor cirujano de la región. 555 01:26:07,400 --> 01:26:11,500 Y trabajé durante unos diez años y... 556 01:26:11,600 --> 01:26:14,000 Se rindió. 557 01:26:19,700 --> 01:26:24,500 Toda la gente está enferma. Cada segundo uno necesita una operación. 558 01:26:24,700 --> 01:26:31,000 Seis cirugías al día. Sin dinero, sin dormir. 559 01:26:35,400 --> 01:26:38,300 Las manos cayeron. 560 01:26:38,600 --> 01:26:41,700 Y mierda por todos lados. 561 01:26:41,800 --> 01:26:43,900 Y la gente es una mierda. 562 01:26:44,000 --> 01:26:44,900 Y yo... 563 01:26:45,200 --> 01:26:47,900 Un pedazo de mierda. 564 01:26:53,000 --> 01:26:55,700 No llames. 565 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 No hay necesidad. 566 01:27:03,400 --> 01:27:07,500 Nunca te perdonarás a ti mismo. 567 01:28:43,650 --> 01:28:45,800 ¡Levantarse! ¡Rápido! 568 01:28:46,000 --> 01:28:49,900 ¿Estás loco? -¡Levantarse! Ellos vienen por ti. 569 01:28:56,850 --> 01:28:58,900 Sí. 570 01:29:01,300 --> 01:29:03,700 ¡No lo pienses! 571 01:29:03,800 --> 01:29:06,600 No es necesario. 572 01:29:08,000 --> 01:29:10,500 ¡PERRA! 573 01:30:23,200 --> 01:30:25,500 ¡¿Quién eres?! 574 01:30:26,000 --> 01:30:27,200 Un guardia. 575 01:30:27,300 --> 01:30:34,100 Buscamos a dos personas. Marido y mujer. recibimos una llamada diciéndonos que están aquí. ¿Es verdad? 576 01:30:34,200 --> 01:30:35,700 Ellos eran. 577 01:30:35,800 --> 01:30:39,600 ¿Y ahora? Por favor entiende... 578 01:30:39,700 --> 01:30:42,300 Lo mejor para usted es decir la verdad. 579 01:30:42,400 --> 01:30:51,000 Podrían haberte ofrecido mucho dinero por permanecer callado. Pero no habrá dinero Vale la pena el sufrimiento que va a pasar si mientes ahora mismo. 580 01:30:51,100 --> 01:30:54,400 Se fueron. -¿Qué pasa con el auto de allí? 581 01:30:54,600 --> 01:30:57,800 Pero está totalizado. Controlar. -Entonces ¿qué usaron? 582 01:30:57,900 --> 01:31:01,280 Un taxi. -¿Qué taxi? ¿Matrícula? 584 01:31:01,400 --> 01:31:04,300 Un sedán. De color oscuro, no lo recuerdo. 585 01:31:04,000 --> 01:31:08,300 Puedo revisar el auto, pero si lo cambiaron por otro, es el final. 586 01:31:08,500 --> 01:31:20,000 Escuche, estoy diciendo la verdad. Vivían aquí, sí. Déjalos entrar porque ellos pagaron. Siguió luchando a diario. Entonces vino uno de los tuyos. El hombre lo mató Ella entró en pánico y te llamó para pedir ayuda. 587 01:31:20,400 --> 01:31:26,100 Él la golpeó. Llamé a un taxi hace una hora, la agarré y se fue. 588 01:31:28,000 --> 01:31:33,400 ¿Por qué no te tocaron? Eres un testigo. -Escondí el auto y el cuerpo. 589 01:31:34,400 --> 01:31:40,100 Stas es un lobo. Puede matar a un hombre como si nada... -Andrey... 590 01:32:03,200 --> 01:32:06,500 ¿Lo comprobaste? -Parece que no hay nadie dentro. 591 01:32:07,100 --> 01:32:13,100 ¿Revisaste cada habitación? -¡Pero aquí hay como 300! 592 01:32:15,000 --> 01:32:18,150 ¿Dónde están? 593 01:32:31,200 --> 01:32:34,100 Vanya, quítate el cinturón. 594 01:32:34,400 --> 01:32:37,300 ¿Por qué yo? Serie puede. 595 01:32:37,900 --> 01:32:41,800 Ajá, se me caerían los pantalones. Ya perdí cinco kilos. 596 01:32:41,900 --> 01:32:47,500 ¡Despegar! ¿Le golpeo con los nudillos desnudos? 597 01:32:55,000 --> 01:32:57,000 Sostener. 598 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Vamos. 599 01:33:30,800 --> 01:33:33,100 ¡Ni lo pienses! 600 01:33:39,400 --> 01:33:43,800 ¿Más? -¿Dónde están? 601 01:33:45,000 --> 01:33:46,700 Se fueron. 602 01:33:46,900 --> 01:33:49,200 Reanudar. 603 01:33:57,100 --> 01:33:59,100 Volver. 604 01:34:07,250 --> 01:34:09,700 ¿¡Qué deseas!? 605 01:34:29,000 --> 01:34:32,300 ¿¡Lo mato!? 606 01:34:42,000 --> 01:34:51,600 Escuche, guardia. Sé que están aquí. Los escondí en alguna parte bueno? 607 01:34:52,000 --> 01:34:54,800 Se fueron... 608 01:35:04,700 --> 01:35:07,300 Acabar con él. 609 01:35:21,800 --> 01:35:24,500 ¡Hola Stas! 610 01:35:24,600 --> 01:35:26,600 Hola Tolia. 611 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 ¡Y casi acabamos con él! 611 01:35:30,400 --> 01:35:34,000 ¡Uno testarudo! ¿Cuánto le pagaste? -Lotes. 612 01:35:34,200 --> 01:35:38,500 ¿Me dejaste algo? 613 01:36:07,000 --> 01:36:10,500 ¿Estamos bien ahora? 614 01:36:43,500 --> 01:36:45,700 ¡Detener! 615 01:36:46,000 --> 01:36:49,700 ¡No lo toques! 616 01:37:02,800 --> 01:37:08,800 Tolya, ¡te lo ruego! Por favor... déjalo ir. 617 01:37:10,300 --> 01:37:13,560 Devolvió todo. 618 01:37:13,880 --> 01:37:17,870 ¡Desapareceremos, lo juro! 619 01:37:18,200 --> 01:37:21,470 ¡Tolia! 620 01:37:22,500 --> 01:37:24,700 No puedo. 621 01:37:25,320 --> 01:37:27,560 Realmente no puedo. 622 01:37:28,400 --> 01:37:30,900 ¡No! 623 01:37:32,700 --> 01:37:35,350 Vera, basta.