Original subtitles

Non lo senti, Joe?

- Sento cosa? - Quello.

Come se gli Oggetti si stessero riunendo.

Quella brutta sensazione. Come una vibrazione, proprio qui.

L'ho sentita per un attimo, ma pensavo fosse solo agitazione.

E' il motel. Tutti gli oggetti,

la Chiave, la Stanza, tutto... Proviene da questo posto.

- Sapevi che era qui dall'inizio? - E' un brutto posto.

Cos'altro non so?

L'evento che si verifico' il 4 Maggio del 1961.

Alle 13:20.

- L'evento? - Qualsiasi cosa che abbia creato gli Oggetti.

Vedi, gli Oggetti vogliono tornare insieme.

Pensi che il nostro incontro sia stata una casualita'?

Credi sia stato un caso che tu abbia trovato la Fotografia?

Posso averti mostrato la strada,

ma sono stati gli Oggetti a portarti qui.

- Dov'e' la stanza numero 10? - Non c'e' nessuna stanza numero 10.

Non e' mai esistita.

Almeno non dopo il 4 Maggio del 1961.

Hai idea di che sia?

La mappa degli Oggetti. Ne ho gia' vista una in passato.

Ma che diavolo succede?

Sei... Tu... Lui?

- Martin Ruber... - Si'.

Credi nella riunificazione di Dio?

Credi nella verita',

- nell'Ordine, la nuova religione? - Si'.

Rinneghi la tua vita precedente?

Consacri la tua vita all'Ordine?

Si'.

Allora prega.

Prega gli Oggetti.

Cos'e' questo?

E' una parte di Dio.

Come tutti gli altri Oggetti.

E voglio che li veneri.

Se riuscissimo a riunire tutti gli Oggetti...

Potremmo riunire il volto di Dio.

Potremmo comunicare con Dio stesso,

per la prima volta nella storia dell'umanita'.

- Ci credi, Martin? - Si', si', ci credo.

Allora apri i tuoi occhi ed accogli l'Ordine.

Stupido arrogante.

Sei vivo solo perche' un tempo ero come te.

Ma imparerai, Martin.

Ringraziami per la mia misericordia.

Ti ringrazio.

La Chiave della Stanza,

in questo momento, e' l'Oggetto piu' importante per l'Ordine.

Margaret, tu e il tuo gruppo cercherete Joe Miller e la Chiave.

Non possiamo sopportare un altro fallimento come quello di Michigan.

Il gruppo di Ray Korey a New York, il gruppo di Parchman a Cleveland...

Saranno di supporto se sara' necessario.

So che il Dottor Ruber conosce personalmente Joe Miller,

per questo credo che dovrebbe partecipare.

Non penso che il Dottor Ruber possa esserci d'aiuto,

- considerando il suo precedente con Miller. - E' proprio il motivo per il quale Miller mi vorra' parlare....

Gli piacerebbe uccidermi.

I fantasmi non esistono.

Bene. Te lo sto solo chiedendo...

- Giuri di non averla vista? - Non l'ho vista.

- Non credo nei fantasmi, ok? - Beh, nemmeno io.

- Giuri di non averla vista? - Non l' ho vista.

- Io non credo ai fantasmi, capito? - Beh, certo, neppure io.

Voglio dire, ai biglietti magici del bus, tanto tanto, ma ai fantasmi proprio no.

Ascolta, il Biglietto del bus l'ho visto, ok? L'ho visto proprio con i miei occhi.

Beh, e io ho visto lei. E qualsiasi cosa fosse, era la'.

Qui.

Attaccalo qui.

- Sei pronto? - Certo.

Andiamo.

- Mi sento uno stupido. Tu no? - Diamogli ancora un secondo.

Grandioso. La videocamera si e' rotta.

Sai, penso di essere in grado di rimetterla insieme e ripararla.

La Chiave e' a posto.

- Pronto, qui e' Miller. - Joe, sono Ruber.

Dobbiamo parlare... Riguardo a tua figlia.

Che cosa vuoi, Ruber?

- Voglio aiutarti a riportare indietro tua figlia. - Davvero?

E come pensi di portare indietro Lou?

Sono entrato a far parte di un gruppo, Joe. Una setta.

Si fanno chiamare Ordine della Riunificazione.

Credono nel potere degli Oggetti. E vogliono usarli.

Hai la piu' pallida idea di quanto siano veramente potenti gli Oggetti?

L'Ordine sostiene che se riusciranno a riunire insieme tutti gli oggetti...

- Potranno parlare con Dio. - E' una follia.

Vieni con me all'Ordine.

Dacci la Chiave.

Se c'e' qualcuno che puo' riportare Anna indietro, siamo noi... Insieme.

Un giorno, Ruber...

Ti tornera' indietro tutto quello che ti meriti.

Un giorno avrai bisogno di me, Joe.

Sono quasi riuscito a far funzionare di nuovo quest'affare.

Riesci a fare i pancake a forma di animale?

- Che forma di animale vorresti? - Elefante.

Va bene, beh, non so come fare un elefante,

- ma che ne dici di un topo? - Elefante.

Ok, ok, ok. Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.

Ok, ok, aspetta. Manda indietro, manda indietro.

Rallenta la velocita'.

Wow.

Si sta disintegrando.

Vedi, in qualche modo la Chiave l'ha riportata,

solo per pochi secondi, nel nostro... Spazio-tempo.

E che ne e' di lei nei momenti in cui non si trova nella nostra dimensione?

Non lo so.

Ma Anna potrebbe essere rimasta intrappolata nello stesso posto.

Devo scoprire chi e' quella donna.

- Sei sicuro di sapere dove stiamo andando? - Si'.

- Quanto dista ancora? - Non lo so. Non molto.

- Non sembra affatto una scorciatoia. - Ti prego, non prendertela con me adesso.

- Ehi, come si chiama questa citta'? - Non me lo ricordo. Non ci viene piu' nessuno ormai.

- Perche' ? - Sai, tutte queste domande dopo un po' diventano noiose.

Non conosco il nome della citta', va bene? Non e' un problema.

Non so cosa fosse molti anni fa...

Siete nella mia proprieta'.

Ci scusi.

Non sapevamo che qui ci vivesse qualcuno. Stavamo solo andando verso la citta'.

Non c'e' piu' nessuna citta' .

- Amichevole. - E' per questo che non mi piace venire qui.

- Andiamo, corri. - Rilassati.

- Dove sono finiti tutti? - Infatti.

Fai un'offerta. Che ne dici?

Sei contento adesso?

- Che problema c'e' ? - Sono stato qui un paio di volte.

Non... Non mi piace la' dentro.

Allora rimanimi accanto ancora per un po', ok?

Ti offro il pranzo.

- La fermata del bus e' laggiu'. - Non vogliamo andare alla fermata del bus.

Ho fame. Vorrei mangiare.

Sa che le dico? Prendo il piatto del giorno.

- Tacchino, pure' di patate. - Sembra ottimo.

- Un po' di torta di mele, e del caffe', grazie. - Io prendo due porzioni delle stesse cose.

- Due? - Gia', due.

- Capito perche' non mi piace questo posto? - Calmati, ok?

- Qualcos'altro? - Si'...

Vorrei delle informazioni riguardo a quel motel.

Qual e' il problema? Non si puo' fare una semplice domanda?

- Cos'e' successo in quel motel? - Il motel e' infestato.

- Cosa intendi con "infestato"? - Ci sono delle persone che sbucano dal nulla

e scendono giu' per la collina convinte di trovarsi all'inferno.

Succedeva abbastanza di rado, all'inizio. Ora succede quasi sempre.

Capito, e cosa sapete della donna nel motel?

La donna?

Il fantasma?

Chi l'ha vista?

Nessuno, vero?

Il resto della roba portacela al tavolo.

So di non soffrire di allucinazioni, ma mi sento come se stessi impazzendo.

Tu stai impazzendo? Hai visto queste persone?

Vivono a tre chilometri dal motel.

Li sta facendo impazzire piano piano, e non sanno neanche il perche'.

Molte persone se ne sono andate molto tempo fa, ma...

Uh, loro...

Molti di loro non riescono a rendersene conto... Che c'e'?

Ecco il nostro fantasma.

Ciao.

Vuoi entrare?

Oh... Non penso proprio.

- Cosi' va meglio? - Molto meglio.

Voglio farti una domanda.

La riconosci?

No.

Chi e'?

E' una donna che ho visto al motel.

Il vero motel, nella stanza numero 9.

- Che c'e' che non va? - Joe, non tornare laggiu'.

- Sai qualcosa? - Non potresti capire.

Cos'e' che non potrei capire, Jennifer?

Quello e' il ragazzo dell'ospizio, vero?

E' mio fratello.

Drew.

Tutti abbiamo un motivo per sbarazzarci degli Oggetti. Drew e' il mio motivo.

E' rimasto ossessionato dalla stanza numero 9.

E qualunque cosa gli sia successa la' dentro...

L'ha annientato.

Quindi, Joe, promettimi che non tornerai laggiu'.

Mi dispiace per tuo fratello.

Davvero.

Ma devo tornarci, perche' qualunque cosa

sia successa a quella donna potrebbe succedere anche ad Anna proprio adesso.

Quindi trovero' i nomi di ogni persona in questa foto,

e con un po' di fortuna potro' parlare con una di loro.

Perche' se riesco a portare quella donna indietro, posso portare indietro anche Anna.

Ne sono sicuro.

Ecco le ricerche di mio fratello sulla stanza numero 9.

Wow.

Gia'. Casa dolce casa.

Jennifer, io...

Va tutto bene?

Si'.

Ti chiedo soltanto di non spezzarmi il cuore.

E non farlo neanche tu.

Jennifer, vestiti. Dobbiamo andare.

- Che succede? - Prendi tutto.

Ancora qui.

Chiunque abbia scattato quella foto era qui nel 1961.

Credo che mio fratello abbia identificato le persone in questa foto.

Sono i Collezionisti.

La donna che hai visto era la Direttrice del motel nel 1966.

Arlene Conroy.

Arlene Conroy.

- La donna nella foto, giusto? - Esatto.

Che e' successo agli altri?

Sono morti tutti.

Dobbiamo scoprire a chi appartiene.

- C'e' qualcuno? - Si', lavora fino a tardi.

- Chi c'e'? Pendergast? - Si', amico.

Ho visto questo tizio. Saro' dannato.

Chi diavolo c'e'?

Forza. Forza. Forza. Forza.

Chi diavolo sei? Fuori da casa mia!

Gus Jacobs, voglio sapere di Arlene Conroy.

L'ho vista.

Al motel.

- Per favore, dimmi che e' successo. - Non lo so.

Non lo so.

Giuro su Dio che avrei voluto aiutarla.

E' mia moglie.

Mia figlia e' scomparsa in quella stanza, come tua moglie.

- Ha solo 8 anni... - Oh, Dio.

- Mi dispiace. - Ti prego, aiutami.

Dimmi cos'e' successo nella stanza numero 9.

Sai come sono stati creati gli oggetti?

- Tu e Arlene eravate coinvolti in qualche modo? - No.

Dio, no. Come avremmo potuto?

Siamo...

Siamo corsi fuori dal motel. E' tutto.

Arlene lo gestiva. Io ero il custode.

Era un posto normale.

Non e' successo nulla.

Piu' che altro ci siamo accorti dopo che doveva essere successo qualcosa.

Il motel aveva solo 9 stanze, giusto?

Solo che un giorno Arlene ha trovato la chiave per la stanza 10.

Abbiamo provato la Chiave...

Beh...

Immagino che voi sappiate cosa abbiamo visto.

C'erano ancora pochi Oggetti all'interno.

Non ne volevo nemmeno uno. Ma Arlene aveva questo sguardo.

Voleva riprendersi tutti gli Oggetti. Coinvolse anche qualche amico.

- Molto presto eravamo una sorta di gruppo. - I Collezionisti.

Nel '66, avevamo trovato quasi tutti gli Oggetti.

E visto che non c'era la stanza numero 10, Arlene inizio' a sperimentare nella stanza 9.

E alla fine trovo' la Scatola dell'Orologio.

E da li' tutto ando' storto.

Che cosa intendi con storto?

E' piu' facile se te lo mostro.

Questa e' una copia. L'originale e' stato rubato anni fa.

Sembra la stessa. Dio, sembra davvero la stessa.

Arlene ha cercato gli Oggetti per anni.

Diceva che con la giusta combinazione avrebbe potuto aprire la porta nel modo giusto.

E credo che da allora si impazzi' completamente.

Poi le diedi la Scatola dell'Orologio, e peggioro' ogni cosa.

Apri' la porta, e sembrava che...

Sembrava che avesse aperto una breccia nella realta'.

- Che diavolo sta succedendo? - Gus, questo filmato e' stato messo insieme?

No. E' una parte intera del filmato.

Arlene si e' sacrificata per finirlo.

Vidi Arlene pochi mesi dopo, al motel.

Solo per pochi secondi. Mi imploro' di aiutarla.

Non ne fui in grado, non sapevo come farlo.

Mi sbarazzai della Chiave, e...

Ho voltato le spalle.

Ho cambiato nome, ho viaggiato ovunque.

Alla fine sono tornato.

Credo di volerle solo stare accanto.

Gus, che cosa fa la Scatola?

- Posso prendere questo filmato? - Prendetelo.

Non voglio vederlo mai piu'.

E se trovate mia moglie, vi prego di farla uscire dalla sua miseria.

Non ci crederai, Detective.

- C'e' stata un'intrusione la scorsa notte. - Stai zitto...

Qualcuno e' entrato solo per guardare il database delle impronte digitali.

- Sono entrati con il nome Joe Miller. - Perche' Joe ha ancora accesso?

Beh, abbiamo un sacco di cose a cui pensare, Detective. E' stato...

Che cosa stava cercando?

Ok. Sembra che Joe Miller sia andato in New Mexico.

Credo che dovrebbe essere nella Scatola.

Beh, se la Chiave e' in grado di riportare indietro una parte di Conroy,

forse con la Scatola, tornera' indietro tutta intera.

Non lo so. Manca qualcosa.

Dove posso trovare la Scatola?

Se lo fai, vengo con te.

C'e' una donna, una cercatrice d'Oggetti.

Non contrattera' con la Legione, ma lo fara' con te.

Si chiama Suzie Kang.

Chi ti ha parlato di me?

Ho solo sentito in giro il tuo nome, ecco.

- Lavori per la Legione? - No.

Bene. Un gruppo di straccioni.

I quali cercano sempre di nascondere gli Oggetti da tutti.

Male per i loro affari. Ma si fanno i loro.

Sono da solo.

E ho la Chiave.

- Sei il nuovo uomo del motel. - Joe Miller.

Esatto. Comunque, posso vedere la Chiave?

- Posso puntarti la pistola? - Voglio soltanto vedere la Chiave.

Oh, cazzo.

Va bene, signor Guy. Cosa stai cercando?

La Scatola.

- Beh, e' irraggiungibile. - Dov'e'?

Sai, mi sento male per te, per la tua idiozia. 1,000 dollari.

La Scatola dell'Orologio.

Un margine di Antropia trascurabile, e ad ampiezza limitata.

Credo di essere stato assente quel giorno.

Previene il disfacimento delle cose.

Chi ce l'ha?

Si chiamavano l'Ordine.

Una setta molto, molto malvagia. La Scatola fu il loro primo Oggetto.

- Basarono l'intera religione su di essa. - Grazie.

- Credo che se volessi sparare... - Zitto e ascolta.

L'Ordine ha un Oggetto che mi serve, la Scatola dell'Orologio. Dove la tengono?

- Non lo so. - Non mentirmi, Ruber.

Non ci arriverai mai, Joe.

- Allora chiudi gli occhi. - Stammi a sentire, Joe.

Tu non puoi procurarti la Scatola, ma io si'.

- Prendero' io la Scatola per te. - Siediti.

Joe...

Voglio rivedere la stanza del motel.

Voglio entrare.

Perche'?

Perche' quando ho visto quella stanza...

Sapevo che all'interno c'era qualcosa che avrei dovuto vedere.

Non so perche' Joe, ma devo vederla. Devo entrare in quella stanza.

L'unico motivo per il quale sei ancora vivo e' che mi serve quella Scatola.

Se prenderai la Scatola, entrerai nella stanza.

Se ce la faccio riusciamo a realizzare il nostro piano,

ti prometto che trovero' un modo per svegliarti.

Oh mio Dio, Drew.

Il Pettine.

Volevo farti sapere che credo di aver trovato un modo per riportare indietro tua moglie.

Tutto quello che le porterai sara' dolore.

Lascia perdere, figliolo.

Mi dispiace. Devo provarci.

Scusatemi.

- Miller. - Joe, ascolta.

L'ultimo oggetto che mancava a mio fratello era il Pettine.

L'ho riavuto dalla Legione.

Arrivo subito.

Devo andare.

Joe...

Arlene non e' scomparsa come tua figlia.

Arlene aveva la Chiave.

Sono gli Oggetti che l'hanno consumata.

Sono stati gli Oggetti.

Joe Miller, lei e' in arresto,

per l'omicidio del Detective Lou Destefano e per il rapimento di Anna Miller.

Vuole rilasciare una dichiarazione?

Vuole rilasciare una dichiarazione?

Ex-moglie,

lotta per la custodia. Ti metteranno da parte.

Dimmi cosa e' successo.

Non posso.

Mi conosci.

Sei stato a casa mia. I nostri figli hanno giocato insieme.

Ti ho visto con Anna. Sei un buon padre.

Ok?

Non puoi essere stato tu.

Ora, aiutami a prendere chiunque abbia fatto questo.

Lee, te lo dico per le tue figlie...

Abbandona questo caso.

In cosa diavolo ti sei immischiato?

Sai, Lou mi ha fatto la stessa domanda, ed e' morto.

E Anna?

E' viva.

E se dovessi spaccare il mondo a meta' per riaverla, lo faro'.

E' la tua ultima possibilita'.

Lee!

Lee! Lee, hey!

Stai bene?

Lee!

Giu'! Scusami.

Sta giu'! Ora! Ora!

Hai la Chiave, Joe?

Si', ho la Chiave, Ruber, e sono armato.

Fermo! Mettila nel parco.

Ora leva la chiave dall'accensione. Ora!

Jennifer, guarda! Ha il Mazzo di Carte.

Mettile sul cruscotto, Ruber, adesso!

Esci fuori! Esci fuori!

Contro il furgone!

No, no, Joe! Dammi la Scatola!

- Dammi la Scatola! - Eccola!

Joe?

- Joe, prendi il Pettine! - Joe!

Che stai facendo?

Joe! Joe! Joe!

Fammi entrare!

Arlene!

Apri la Scatola!

Hai visto una bambina?

Ho perso mia figlia.

E' intrappolata nella stanza. Ti prego, aiutami.

- Sei tu lui? - Lui chi?

L'uomo. L'uomo nella foto.

- Foto? Che foto? - Ti prego!

- Falla smettere! - Che foto?

- Joe! - Non la chiudere!

Joe, il Pettine! Il Pettine!

Grazie.

Non sono l'uomo nella foto. Mi dispiace.

Lo so.

Ho visto tua figlia.

Ti sta aspettando, Joe.

Ha detto che ha visto Anna.

Non capisco.

- Cosa e' successo? - Non lo so.

Ma credo di sapere a che foto si riferisse.

- A questa. - Cos'e'?

E' la stanza.

Oh, mio Dio.

Ti levi, Ruber?

Questo e' esattamente com'era la stanza nel 1961.

Appena prima che gli Oggetti cambiassero.

- Cos'era quello? - Cosa?

Che cavolo e' quello?

E' un uomo.

Stava nella stanza 10.

Incredibile.

Forza, andiamo.

Non puoi lasciarmi qui, Joe. Ti ho dato la Scatola.

Avevamo un accordo.

Forza, Ruber.

Oh mio Dio. Siamo entrati davvero... Nella stanza.

Era proprio qui.

Ti senti realizzato, Ruber?

Si'.

Si', mi ci sento.

Gli Oggetti non funzionano nella stanza, Ruber.

Li ha rubati!

Non importa.

Perche'?

- L'uomo nella stanza. - E allora?

Se ho ragione, e' l'oggetto principale.

E noi dobbiamo trovarlo.

Traduzione: Sparrowrulez, Klonni, Curzio, Robbie, Elfomarty, LucasCorso, Saspan

Revisione: Sparrowrulez

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]