1
00:00:02,327 --> 00:00:03,713
¿No puedes sentirlo, Joe?

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,532
- ¿Escucho qué?
- Eso.

3
00:00:06,905 --> 00:00:10,013
Como si los objetos
se estaban juntando.

4
00:00:10,608 --> 00:00:15,032
Ese mal presentimiento.
Como una vibración, aquí mismo.

5
00:00:15,296 --> 00:00:18,113
Lo escuché por un momento
pero pensé que era sólo agitación.

6
00:00:18,147 --> 00:00:19,941
Es el motel.
Todos los objetos,

7
00:00:19,975 --> 00:00:23,751
la Llave, la Habitación, todo...
Viene de este lugar.

8
00:00:23,977 --> 00:00:27,673
- ¿Sabías que estuvo aquí desde el principio?
- Es un mal lugar.

9
00:00:29,067 --> 00:00:30,933
¿Qué más no sé?

10
00:00:36,285 --> 00:00:41,851
El evento que ocurrió
el 4 de mayo de 1961.

11
00:00:43,505 --> 00:00:45,482
A las 13.20 horas.

12
00:00:45,497 --> 00:00:48,923
- ¿El evento?
- Cualquier cosa que haya creado los Artículos.

13
00:00:49,255 --> 00:00:53,391
Ya ves, los Objetos
quieren volver a estar juntos.

14
00:00:53,407 --> 00:00:55,450
¿Crees que nuestra reunión?
¿Fue una coincidencia?

15
00:00:55,778 --> 00:00:58,120
¿Crees que fue una coincidencia que
¿Has encontrado la fotografía?

16
00:00:58,196 --> 00:00:59,922
Puede que te haya mostrado el camino,

17
00:00:59,927 --> 00:01:02,991
pero eran los Objetos
para traerte aquí.

18
00:01:15,606 --> 00:01:18,310
- ¿Dónde está la habitación número 10?
- No existe la habitación número 10.

19
00:01:18,686 --> 00:01:20,253
Ella nunca existió.

20
00:01:21,178 --> 00:01:25,861
Al menos no después
el 4 de mayo de 1961.

21
00:02:01,915 --> 00:02:03,531
¿Tienes alguna idea de qué es?

22
00:02:03,866 --> 00:02:06,350
El mapa de objetos.
He visto uno antes.

23
00:02:21,595 --> 00:02:22,991
¿Pero qué diablos está pasando?

24
00:02:23,836 --> 00:02:27,902
¿Eres... tú... él?

25
00:02:57,657 --> 00:03:00,142
- Martín Ruber...
- Sí.

26
00:03:00,476 --> 00:03:03,153
¿Crees en la reunificación de Dios?

27
00:03:03,485 --> 00:03:05,680
Cree en la verdad,

28
00:03:05,978 --> 00:03:10,590
-¿En la Orden, la nueva religión?
- Sí'.

29
00:03:11,906 --> 00:03:15,171
¿Niegas tu vida anterior?

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,792
¿Dedicas tu vida a la Orden?

31
00:03:20,048 --> 00:03:21,580
Sí'.

32
00:03:43,676 --> 00:03:45,321
Entonces ora.

33
00:04:07,756 --> 00:04:10,541
Orar a los Objetos.

34
00:04:11,348 --> 00:04:13,060
¿Qué es esto?

35
00:04:13,948 --> 00:04:15,810
Es parte de Dios.

36
00:04:17,175 --> 00:04:19,620
Como todos los demás Objetos.

37
00:04:20,725 --> 00:04:23,032
Y quiero que los adores.

38
00:04:34,316 --> 00:04:36,772
Si pudiéramos reunirnos
todos los objetos...

39
00:04:37,795 --> 00:04:40,650
podríamos reunirnos
el rostro de Dios.

40
00:04:41,316 --> 00:04:44,612
podríamos comunicarnos
con Dios mismo,

41
00:04:44,698 --> 00:04:47,580
por primera vez en
historia de la humanidad.

42
00:04:49,338 --> 00:04:53,883
- ¿Lo crees, Martín?
- Sí, sí, lo creo.

43
00:04:56,447 --> 00:05:01,173
Entonces abre los ojos
y dar la bienvenida a la Orden.

44
00:05:09,705 --> 00:05:13,811
Tonto arrogante.

45
00:05:14,916 --> 00:05:18,251
Sólo estás vivo porque
Una vez fui como tú.

46
00:05:21,657 --> 00:05:25,473
Pero aprenderás, Martín.

47
00:05:29,138 --> 00:05:31,222
Gracias por el
mi misericordia.

48
00:05:37,306 --> 00:05:38,803
Te lo agradezco.

49
00:06:34,695 --> 00:06:36,922
La llave de la habitación,

50
00:06:37,186 --> 00:06:41,653
en este momento, es el Objeto
más importante para la Orden.

51
00:06:43,005 --> 00:06:47,950
Margaret, tú y tu grupo buscaréis
Joe Miller y la llave.

52
00:06:48,006 --> 00:06:51,073
No podemos soportar otro
fracaso como el de Michigan.

53
00:06:51,397 --> 00:06:55,662
El grupo de Ray Korey en Nueva York,
El grupo de Parchman en Cleveland...

54
00:06:55,758 --> 00:06:58,143
ellos serán solidarios
si es necesario.

55
00:06:58,436 --> 00:07:01,690
Lo sé, el doctor Ruber lo sabe.
personalmente Joe Miller,

56
00:07:01,985 --> 00:07:04,442
por eso creo que
debe participar.

57
00:07:04,806 --> 00:07:07,771
No creo que la Dra.
Ruber puede ayudarnos,

58
00:07:07,807 --> 00:07:12,572
- considerando su historia con Miller.
- Es exactamente por eso que Miller quiere hablar conmigo....

59
00:07:13,085 --> 00:07:15,323
Le gustaría matarme.

60
00:07:18,847 --> 00:07:20,820
Los fantasmas no existen.

61
00:07:21,077 --> 00:07:22,870
Bien. Sólo estoy preguntando...

62
00:07:22,895 --> 00:07:25,503
- ¿Juras que no la viste?
- No la vi.

63
00:07:25,875 --> 00:07:29,683
- No creo en fantasmas, ¿vale?
- Bueno, yo tampoco.

64
00:07:22,895 --> 00:07:25,503
- ¿Juras que no la viste?
- No la he visto.

65
00:07:25,875 --> 00:07:29,683
- No creo en fantasmas, ¿entiendes?
- Pues claro, yo tampoco.

66
00:07:29,718 --> 00:07:31,973
Quiero decir, a los billetes de autobús mágicos,
mucho, pero realmente no a los fantasmas.

67
00:07:32,008 --> 00:07:34,083
Escucha, vi el billete de autobús.
¿vale? Lo vi bien con mis propios ojos.

68
00:07:34,115 --> 00:07:37,193
Bueno, y la vi.
Y fuera lo que fuese, estaba ahí.

69
00:07:37,415 --> 00:07:38,331
Aquí.

70
00:07:39,285 --> 00:07:40,973
Pégalo aquí.

71
00:07:41,996 --> 00:07:43,200
- ¿Estás listo?
- Cierto.

72
00:07:43,207 --> 00:07:44,633
Vamos.

73
00:08:24,407 --> 00:08:27,610
- Me siento estúpido. ¿Tú no?
- Démosle un segundo más.

74
00:08:58,857 --> 00:09:01,143
Excelente. La cámara se rompió.

75
00:09:01,545 --> 00:09:03,880
Sabes, creo que soy capaz de
Vuelva a armarlo y repárelo.

76
00:09:03,916 --> 00:09:05,542
La clave está en su lugar.

77
00:09:09,866 --> 00:09:13,352
- Hola, soy Miller.
- Joe, soy Ruber.

78
00:09:13,376 --> 00:09:16,281
Necesitamos hablar...
Sobre tu hija.

79
00:09:32,218 --> 00:09:34,091
¿Qué quieres, Ruber?

80
00:09:34,097 --> 00:09:37,490
- Quiero ayudarte a traer de vuelta a tu hija.
- ¿En realidad?

81
00:09:37,827 --> 00:09:40,062
¿Y cómo piensas traer de vuelta a Lou?

82
00:09:40,468 --> 00:09:44,162
me uní
De un grupo, Joe. Una secta.

83
00:09:44,498 --> 00:09:47,050
Se hacen llamar Orden
de Reunificación.

84
00:09:47,107 --> 00:09:50,720
Creen en el poder de los Objetos.
Y quieren usarlos.

85
00:09:51,055 --> 00:09:54,491
No tienes idea de cuanto
¿Son los objetos realmente poderosos?

86
00:09:54,895 --> 00:09:58,411
La Orden afirma que si tienen éxito
para juntar todos los objetos...

87
00:09:58,927 --> 00:10:02,371
- Podrán hablar con Dios.
- Es una locura.

88
00:10:02,667 --> 00:10:04,792
Ven conmigo a la Orden.

89
00:10:05,416 --> 00:10:07,133
Danos la clave.

90
00:10:07,467 --> 00:10:11,133
Si hay alguien que pueda denunciar
Anna ha vuelto, somos nosotros... Juntos.

91
00:10:11,096 --> 00:10:13,252
Un día, Ruber...

92
00:10:13,586 --> 00:10:15,601
Todo volverá a ti
lo que te mereces.

93
00:10:16,956 --> 00:10:19,302
Un día tendrás
Me necesitas, Joe.

94
00:10:29,816 --> 00:10:32,192
Casi lo hago funcionar
esto otra vez.

95
00:10:33,148 --> 00:10:35,242
<i>Puedes hacer panqueques
¿En forma de animal?</i>

96
00:10:35,538 --> 00:10:38,720
<i>- ¿Qué forma de animal te gustaría?
- Elefante.</i>

97
00:10:39,045 --> 00:10:40,583
<i>Está bien, bueno, no lo sé.
cómo hacer un elefante</i>

98
00:10:40,616 --> 00:10:43,440
<i>- pero ¿qué pasa con un ratón?
- Elefante.</i>

99
00:10:46,116 --> 00:10:48,531
Está bien, está bien, está bien.
Lo hice, lo hice.

100
00:11:00,996 --> 00:11:03,120
Está bien, está bien, espera. Enviar
volver, enviar de vuelta.

101
00:11:05,066 --> 00:11:06,820
Reduce tu velocidad.

102
00:11:08,286 --> 00:11:09,822
Guau.

103
00:11:10,307 --> 00:11:12,171
Se está desintegrando.

104
00:11:12,185 --> 00:11:14,512
Verás, de alguna manera
la llave la trajo de vuelta,

105
00:11:14,805 --> 00:11:18,033
solo por unos segundos,
en nuestro... Espacio-tiempo.

106
00:11:18,367 --> 00:11:22,613
¿Y qué le pasa a ella en los momentos en que
¿No está en nuestra dimensión?

107
00:11:22,866 --> 00:11:24,220
No lo sé.

108
00:11:24,705 --> 00:11:27,340
Pero Anna puede haberse quedado
atrapado en el mismo lugar.

109
00:11:27,345 --> 00:11:29,391
Tengo que descubrir quién es esa mujer.

110
00:11:30,565 --> 00:11:33,561
- ¿Estás seguro de saber adónde vamos?
- Sí'.

111
00:11:33,828 --> 00:11:37,670
- ¿Cuánto falta?
- No lo sé. No mucho.

112
00:11:37,698 --> 00:11:41,392
- No parece un atajo en absoluto.
- Por favor, no me culpes ahora.

113
00:11:42,397 --> 00:11:45,841
- Oye, ¿cómo se llama este pueblo?
- No lo recuerdo. Ya nadie viene aquí.

114
00:11:45,878 --> 00:11:50,022
- Por qué' ?
- Sabes, todas estas preguntas se vuelven aburridas después de un tiempo.

115
00:11:50,348 --> 00:11:53,101
No sé el nombre de la ciudad
¿Está bien? No es un problema.

116
00:11:53,138 --> 00:11:55,282
No sé qué fue hace muchos años...

117
00:11:58,845 --> 00:12:00,602
Estás en mi propiedad.

118
00:12:00,667 --> 00:12:01,813
Disculpenos.

119
00:12:02,185 --> 00:12:05,581
No sabíamos que nadie vivía aquí.
Justo nos íbamos a la ciudad.

120
00:12:06,467 --> 00:12:09,761
Ya no hay ciudad.

121
00:12:17,028 --> 00:12:20,100
- Amigable.
- Por eso no me gusta venir aquí.

122
00:12:22,485 --> 00:12:25,812
- Vamos, corre.
- Relajarse.

123
00:12:29,628 --> 00:12:31,862
- ¿Adónde fueron todos?
- En efecto.

124
00:12:33,477 --> 00:12:35,851
Haz una oferta.
¿Qué opinas?

125
00:12:50,365 --> 00:12:51,952
¿Estás feliz ahora?

126
00:12:58,246 --> 00:13:01,102
- ¿Cuál es el problema?
- He estado aquí un par de veces.

127
00:13:01,175 --> 00:13:03,000
No... no me gusta estar ahí.

128
00:13:03,046 --> 00:13:05,461
Entonces quédate a mi lado
por un ratito más, ¿vale?

129
00:13:05,495 --> 00:13:07,141
Te compraré el almuerzo.

130
00:13:19,467 --> 00:13:23,343
- La parada del autobús está allí.
- No queremos ir a la parada del autobús.

131
00:13:24,697 --> 00:13:27,002
Estoy hambriento.
Me gustaria comer.

132
00:13:33,967 --> 00:13:36,712
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
Yo me quedo con el plato del día.

133
00:13:36,728 --> 00:13:39,352
- Pavo, puré de patatas.
- Se ve genial.

134
00:13:39,385 --> 00:13:42,582
- Un poco de tarta de manzana y un poco de café, gracias.
- Tomo dos porciones de lo mismo.

135
00:13:42,618 --> 00:13:44,221
- ¿Dos?
- Sí, dos.

136
00:13:47,418 --> 00:13:50,312
- ¿Entiendes por qué no me gusta este lugar?
- Cálmate, ¿vale?

137
00:13:53,536 --> 00:13:56,100
- ¿Algo más?
- Sí...

138
00:13:56,157 --> 00:13:58,732
quisiera alguna informacion
sobre ese motel.

139
00:14:09,768 --> 00:14:12,482
¿Cuál es el problema? no es posible
hacer una pregunta sencilla?

140
00:14:12,887 --> 00:14:16,800
- ¿Qué pasó en ese motel?
- El motel está embrujado.

141
00:14:18,377 --> 00:14:21,971
- ¿Qué quieres decir con "embrujada"?
- Hay gente que sale de la nada.

142
00:14:22,036 --> 00:14:25,233
y bajan la colina
convencidos de que estaban en el infierno.

143
00:14:25,286 --> 00:14:29,511
Al principio sucedía muy raramente.
Ahora casi siempre sucede.

144
00:14:29,578 --> 00:14:32,020
Lo tengo, y ¿qué sabes?
¿Sobre la mujer del motel?

145
00:14:34,758 --> 00:14:36,443
¿La mujer?

146
00:14:37,285 --> 00:14:39,263
¿El fantasma?

147
00:14:39,515 --> 00:14:41,091
¿Quién lo vio?

148
00:14:41,315 --> 00:14:43,143
Nadie, ¿verdad?

149
00:14:44,507 --> 00:14:47,393
El resto de las cosas
tráelo a la mesa.

150
00:14:54,978 --> 00:14:57,630
Sé que no sufro de alucinaciones,
pero siento que me estoy volviendo loco.

151
00:14:57,668 --> 00:14:59,632
¿Te estás volviendo loco?
¿Has visto a esta gente?

152
00:14:59,968 --> 00:15:02,051
Viven a tres kilómetros del motel.

153
00:15:02,088 --> 00:15:04,870
Poco a poco los está volviendo locos.
y ni siquiera saben por qué.

154
00:15:04,907 --> 00:15:06,773
mucha gente se ha ido
Fuiste hace mucho tiempo, pero...

155
00:15:06,998 --> 00:15:09,260
Eh, ellos...

156
00:15:09,287 --> 00:15:11,941
Muchos de ellos no logran
date cuenta... ¿Qué es?

157
00:15:13,586 --> 00:15:15,530
Aquí está nuestro fantasma.

158
00:15:26,707 --> 00:15:28,101
HOLA.

159
00:15:29,605 --> 00:15:31,102
¿Quieres entrar?

160
00:15:31,545 --> 00:15:35,093
Oh... no lo creo.

161
00:15:41,147 --> 00:15:43,670
- ¿Eso es mejor?
- Mucho mejor.

162
00:15:44,258 --> 00:15:46,312
Quiero hacerte una pregunta.

163
00:15:46,718 --> 00:15:48,500
¿La reconoces?

164
00:15:49,867 --> 00:15:51,401
No.

165
00:15:52,318 --> 00:15:53,930
¿Quién es él?

166
00:15:54,017 --> 00:15:56,450
Es una mujer que vi en el motel.

167
00:15:58,286 --> 00:16:01,472
El verdadero motel, en la habitación número 9.

168
00:16:02,975 --> 00:16:06,902
- ¿Qué ocurre?
- Joe, no vuelvas allí.

169
00:16:10,307 --> 00:16:13,272
- ¿Sabes algo?
- No pudiste entender.

170
00:16:13,566 --> 00:16:16,090
¿Qué es lo que no pude?
¿Entiendes, Jennifer?

171
00:16:20,567 --> 00:16:23,310
ese es el chico
del hospicio, ¿verdad?

172
00:16:24,196 --> 00:16:25,762
Él es mi hermano.

173
00:16:26,535 --> 00:16:27,851
Dibujó.

174
00:16:28,297 --> 00:16:32,070
Todos tenemos una razón para deshacernos de él.
de Objetos. Drew es mi razón.

175
00:16:32,328 --> 00:16:35,690
Él permaneció obsesionado
desde la habitación número 9.

176
00:16:36,026 --> 00:16:38,400
Y sea lo que sea
sucedió allí...

177
00:16:38,598 --> 00:16:40,272
Él lo destruyó.

178
00:16:40,678 --> 00:16:43,972
Entonces, Joe, prométeme
que no volverás allí.

179
00:16:54,608 --> 00:16:57,132
Lo siento por tu hermano.

180
00:16:57,347 --> 00:16:58,990
En realidad.

181
00:16:59,255 --> 00:17:00,771
Pero tengo que volver,
porque lo que sea

182
00:17:00,785 --> 00:17:04,073
le pasó a esa mujer podría
Le sucede a Anna ahora mismo también.

183
00:17:04,105 --> 00:17:07,171
Entonces encontraré los nombres de cada uno.
persona en esta foto,

184
00:17:07,426 --> 00:17:09,422
y con un poco de suerte podré
hablar con uno de ellos.

185
00:17:09,457 --> 00:17:12,553
Porque si puedo traer a esa mujer
De regreso, puedo traer a Anna de regreso también.

186
00:17:12,588 --> 00:17:14,250
Estoy seguro de ello.

187
00:17:36,197 --> 00:17:39,042
Aquí está la investigación de mi hermano.
en la habitación número 9.

188
00:18:26,276 --> 00:18:27,230
Vaya.

189
00:18:28,626 --> 00:18:31,771
Ya'.
Hogar dulce hogar.

190
00:18:50,716 --> 00:18:52,841
Jennifer, yo...

191
00:19:19,487 --> 00:19:20,761
¿Está todo bien?

192
00:19:23,407 --> 00:19:24,500
Sí'.

193
00:19:31,025 --> 00:19:33,682
solo te pido que
no me rompas el corazón.

194
00:19:38,167 --> 00:19:39,633
Y tampoco lo hagas.

195
00:20:22,915 --> 00:20:24,813
Jennifer, vístete.
Tenemos que irnos.

196
00:20:25,145 --> 00:20:27,392
- ¿Lo que sucede?
- Toma todo.

197
00:20:52,587 --> 00:20:54,013
Todavía aquí.

198
00:20:54,048 --> 00:20:57,092
Quien disparó
Esa foto estaba aquí en 1961.

199
00:20:57,497 --> 00:21:00,213
Creo que mi hermano tiene
identificó a las personas en esta foto.

200
00:21:00,245 --> 00:21:01,713
Ellos son los Coleccionistas.

201
00:21:03,576 --> 00:21:07,022
La mujer que viste estaba allí.
Gerente de motel en 1966.

202
00:21:07,315 --> 00:21:08,483
Arlene Conroy.

203
00:21:09,116 --> 00:21:11,273
Arlene Conroy.

204
00:21:12,158 --> 00:21:15,502
- La mujer de la foto, ¿no?
- Exacto.

205
00:21:17,495 --> 00:21:19,881
¿Qué pasó con los demás?

206
00:21:21,548 --> 00:21:23,431
Están todos muertos.

207
00:21:33,658 --> 00:21:35,892
Necesitamos descubrir a quién pertenece.

208
00:21:49,858 --> 00:21:53,302
- ¿Hay alguien ahí?
- Sí, trabaja hasta tarde.

209
00:21:53,598 --> 00:21:57,843
- ¿Quién está ahí? ¿Pendergast?
- Sí, hombre.

210
00:22:00,848 --> 00:22:04,292
Vi a este tipo.
Que me condenen.

211
00:22:04,297 --> 00:22:06,270
¿Quién diablos está ahí?

212
00:22:12,058 --> 00:22:14,552
Fuerza. Fuerza.
Fuerza. Fuerza.

213
00:22:33,605 --> 00:22:35,762
¿Quién diablos eres tú?
¡Sal de mi casa!

214
00:22:35,808 --> 00:22:39,132
Gus Jacobs, quiero
Sé sobre Arlene Conroy.

215
00:22:39,865 --> 00:22:41,442
La vi.

216
00:22:42,248 --> 00:22:44,220
En el motel.

217
00:22:50,055 --> 00:22:53,603
- Por favor cuéntame qué pasó.
- No lo sé.

218
00:22:55,735 --> 00:22:57,562
No lo sé.

219
00:22:57,927 --> 00:23:00,383
te juro por dios que
Me hubiera gustado ayudarla.

220
00:23:01,445 --> 00:23:03,422
Ella es mi esposa.

221
00:23:18,858 --> 00:23:22,800
Mi hija desapareció en
esa habitación, como tu esposa.

222
00:23:24,086 --> 00:23:28,262
- Sólo tiene 8 años...
- Oh, Dios.

223
00:23:29,987 --> 00:23:33,143
- Lo lamento.
- Por favor, ayúdame.

224
00:23:33,908 --> 00:23:36,510
Cuéntame que pasó
en la habitación número 9.

225
00:23:41,985 --> 00:23:44,213
ya sabes como eran
creó los objetos?

226
00:23:44,218 --> 00:23:47,620
- ¿Arlene y tú estuvieron involucrados de alguna manera?
- No.

227
00:23:47,955 --> 00:23:50,553
Dios, no. ¿Cómo podríamos?

228
00:23:50,995 --> 00:23:52,561
Somos...

229
00:23:52,865 --> 00:23:55,091
Salimos corriendo del motel.
Eso es todo.

230
00:23:55,388 --> 00:23:57,912
Arlene lo dirigió.
Yo era el cuidador.

231
00:23:58,206 --> 00:24:00,372
Era un lugar normal.

232
00:24:00,776 --> 00:24:03,520
No pasó nada.

233
00:24:03,818 --> 00:24:07,552
Más que nada nos dimos cuenta después
que algo debe haber pasado.

234
00:24:07,588 --> 00:24:10,661
El motel sólo tenía 9 habitaciones, ¿verdad?

235
00:24:10,956 --> 00:24:14,250
Excepto que un día Arlene tiene
Encontré la llave de la habitación 10.

236
00:24:14,767 --> 00:24:16,711
Probamos la llave...

237
00:24:17,006 --> 00:24:18,431
Bueno...

238
00:24:18,767 --> 00:24:21,100
supongo que lo sabes
lo que vimos.

239
00:24:21,657 --> 00:24:23,921
Todavía quedaban unos cuantos
Objetos en su interior.

240
00:24:24,218 --> 00:24:29,272
Ni siquiera quería uno.
Pero Arlene tenía esta mirada.

241
00:24:29,567 --> 00:24:34,510
Quería recuperar todos los artículos.
También involucró a algunos amigos.

242
00:24:34,877 --> 00:24:38,983
- Muy pronto éramos una especie de grupo.
- Los Coleccionistas.

243
00:24:42,687 --> 00:24:47,112
En el 66 lo habíamos encontrado.
casi todos los objetos.

244
00:24:47,337 --> 00:24:51,470
Y como no había la habitación número 10,
Arlene comenzó a experimentar en la habitación 9.

245
00:24:51,765 --> 00:24:54,993
Y al final lo encontró.
Caja de reloj.

246
00:24:56,755 --> 00:24:59,643
Y a partir de ahí todo salió mal.

247
00:24:59,655 --> 00:25:02,571
¿Qué quieres decir torcido?

248
00:25:04,518 --> 00:25:07,080
Es más fácil si te lo muestro.

249
00:25:08,806 --> 00:25:13,862
Esta es una copia.
El original fue robado hace años.

250
00:25:32,517 --> 00:25:36,142
Parece lo mismo.
Dios, realmente se ve igual.

251
00:25:37,347 --> 00:25:41,120
arlene buscó
los Objetos durante años.

252
00:25:41,157 --> 00:25:47,397
Dijo que con la combinación correcta
podría haber abierto la puerta de la manera correcta.

253
00:25:47,432 --> 00:25:50,390
Y creo que desde entonces si
completamente asustado.

254
00:25:51,566 --> 00:25:57,240
Luego le di la Caja del Reloj,
y empeoró todo.

255
00:25:58,925 --> 00:26:02,081
Abrió la puerta y parecía...

256
00:26:02,376 --> 00:26:05,042
Parecía que se había abierto
una brecha en la realidad.

257
00:26:11,238 --> 00:26:15,453
- ¿Qué diablos está pasando?
- Gus, ¿se armó este metraje?

258
00:26:15,488 --> 00:26:19,220
No. Es toda una parte de la película.

259
00:26:22,417 --> 00:26:26,220
Arlene se sacrificó para acabar con él.

260
00:26:40,186 --> 00:26:44,320
vi pocas arlene
meses después, en el motel.

261
00:26:44,418 --> 00:26:48,502
Sólo por unos segundos.
Ella me rogó que la ayudara.

262
00:26:48,556 --> 00:26:51,061
no pude,
No sabía cómo hacerlo.

263
00:26:51,358 --> 00:26:53,220
Me deshice de la llave y...

264
00:26:53,516 --> 00:26:55,572
Le di la espalda.

265
00:26:55,867 --> 00:26:59,780
cambié mi nombre,
He viajado a todas partes.

266
00:27:00,297 --> 00:27:02,490
Finalmente regresé.

267
00:27:03,448 --> 00:27:06,192
creo que los quiero
solo quédate cerca.

268
00:27:08,395 --> 00:27:10,703
Gus, ¿qué hace la Caja?

269
00:27:14,916 --> 00:27:18,762
- ¿Puedo tomar este metraje?
- Tómalo.

270
00:27:19,205 --> 00:27:21,320
No quiero volver a verlo nunca más.

271
00:27:23,526 --> 00:27:29,901
Y si encuentras a mi esposa, por favor.
para sacarla de su miseria.

272
00:27:38,475 --> 00:27:40,440
No lo creerá, detective.

273
00:27:40,476 --> 00:27:43,230
- Anoche hubo un robo.
- Cállate...

274
00:27:43,565 --> 00:27:46,383
Alguien entró sólo para mirar
la base de datos de huellas dactilares.

275
00:27:46,676 --> 00:27:50,713
- Vinieron con el nombre de Joe Miller.
- ¿Por qué Joe todavía tiene acceso?

276
00:27:50,715 --> 00:27:53,413
Bueno, tenemos muchas cosas que
en qué pensar, detective. Fue...

277
00:27:53,567 --> 00:27:55,472
¿Qué estaba buscando?

278
00:27:58,105 --> 00:28:02,253
Bueno. Se parece a Joe Miller.
fue a Nuevo México.

279
00:28:05,216 --> 00:28:07,303
creo que debería
estar en la Caja.

280
00:28:07,408 --> 00:28:10,012
Bueno, si la clave puede informar.
de vuelta una parte de Conroy,

281
00:28:10,085 --> 00:28:12,291
tal vez con la Caja,
Ella regresará entera.

282
00:28:12,328 --> 00:28:14,020
No lo sé.
Falta algo.

283
00:28:14,267 --> 00:28:15,910
¿Dónde puedo encontrar la Caja?

284
00:28:16,397 --> 00:28:19,793
Si lo haces, iré contigo.

285
00:28:20,935 --> 00:28:23,900
Hay una mujer, una buscadora de Objetos.

286
00:28:23,927 --> 00:28:26,793
No negociará con la Legión,
pero él lo hará contigo.

287
00:28:26,825 --> 00:28:29,061
Su nombre es Suzie Kang.

288
00:28:30,896 --> 00:28:32,232
¿Quién te habló de mí?

289
00:28:32,268 --> 00:28:34,361
Acabo de escuchar tu nombre, eso es todo.

290
00:28:34,556 --> 00:28:36,170
- ¿Trabajas para la Legión?
- No.

291
00:28:36,465 --> 00:28:39,141
Bien. Un grupo de mendigos.

292
00:28:39,435 --> 00:28:41,551
que siempre están tratando de
ocultar objetos de todos.

293
00:28:41,586 --> 00:28:43,902
Malo para su negocio.
Pero ellos hacen lo suyo.

294
00:28:44,195 --> 00:28:45,513
Estoy solo.

295
00:28:45,768 --> 00:28:47,493
Y tengo la llave.

296
00:28:47,745 --> 00:28:50,020
- Eres el hombre nuevo del motel.
-Joe Molinero.

297
00:28:50,148 --> 00:28:51,207
Exacto. De todos modos,
¿Puedo ver la clave?

298
00:28:51,298 --> 00:28:55,692
- ¿Puedo apuntarte con el arma?
- Sólo quiero ver la Llave.

299
00:28:57,965 --> 00:28:59,763
Oh, joder.

300
00:29:01,485 --> 00:29:04,230
Muy bien, señor Guy.
¿Qué estás buscando?

301
00:29:04,855 --> 00:29:06,432
La Caja.

302
00:29:06,495 --> 00:29:09,940
- Bueno, es inalcanzable.
- Dónde'?

303
00:29:10,275 --> 00:29:14,740
Sabes, me siento mal por ti.
por tu idiotez. $1,000.

304
00:29:41,647 --> 00:29:43,141
La caja del reloj.

305
00:29:43,148 --> 00:29:45,670
Un margen de antropía insignificante,
y de alcance limitado.

306
00:29:45,707 --> 00:29:47,682
creo que estaba
ausente ese día.

307
00:29:47,756 --> 00:29:50,501
Evita que las cosas se desmoronen.

308
00:29:50,728 --> 00:29:52,411
¿Quién lo tiene?

309
00:29:52,706 --> 00:29:54,302
Se llamaron a sí mismos la Orden.

310
00:29:54,308 --> 00:29:58,163
Una secta muy, muy malvada.
La caja fue su primer objeto.

311
00:29:58,197 --> 00:30:01,243
- Basaron toda la religión en ello.
- Gracias.

312
00:30:14,836 --> 00:30:17,590
- Creo que si quisiera disparar...
- Cállate y escucha.

313
00:30:17,626 --> 00:30:21,411
El Pedido tiene un Objeto que necesito, el
Caja de reloj. ¿Dónde lo guardan?

314
00:30:21,437 --> 00:30:24,353
- No lo sé.
- No me mientas, Ruber.

315
00:30:24,617 --> 00:30:26,260
Nunca llegarás ahí, Joe.

316
00:30:26,557 --> 00:30:29,123
- Entonces cierra los ojos.
- Escúchame, Joe.

317
00:30:29,417 --> 00:30:32,050
no puedes conseguirlo
la Caja, pero lo hago.

318
00:30:33,576 --> 00:30:36,150
- Te traeré la caja.
- Siéntate.

319
00:30:38,686 --> 00:30:40,290
José...

320
00:30:40,766 --> 00:30:43,262
quiero verlo de nuevo
habitación de motel.

321
00:30:43,516 --> 00:30:45,022
Quiero entrar.

322
00:30:45,317 --> 00:30:46,960
¿Por qué?

323
00:30:47,288 --> 00:30:49,592
porque cuando tengo
Vi esa habitación...

324
00:30:49,968 --> 00:30:54,583
sabia que estaba dentro
algo que debería haber visto.

325
00:30:54,777 --> 00:30:59,633
No sé por qué Joe, pero tengo que verla.
Tengo que entrar en esa habitación.

326
00:31:04,695 --> 00:31:08,831
La única razón por la que todavía estás
Estoy vivo y necesito esa caja.

327
00:31:10,338 --> 00:31:13,231
Si tomas la caja,
entrarás a la habitación.

328
00:31:17,206 --> 00:31:19,823
Si lo hago podemos
llevar a cabo nuestro plan,

329
00:31:20,337 --> 00:31:23,813
Te prometo que encontraré
una manera de despertar.

330
00:31:32,908 --> 00:31:34,990
Dios mío, Drew.

331
00:31:35,398 --> 00:31:36,860
El peine.

332
00:31:53,867 --> 00:31:57,520
Quería contarte lo que creo que encontré.
una forma de traer de vuelta a tu esposa.

333
00:31:58,886 --> 00:32:01,590
todo lo que
traerás dolor.

334
00:32:01,998 --> 00:32:04,520
Olvídalo, hijo.

335
00:32:07,745 --> 00:32:10,311
Lo siento.
Tengo que intentarlo.

336
00:32:13,166 --> 00:32:14,523
Disculpe.

337
00:32:16,727 --> 00:32:18,771
-Molinero.
-Joe, escucha.

338
00:32:18,776 --> 00:32:21,370
<i>El último elemento que faltaba
para mi hermano era Pettine.</i>

339
00:32:21,625 --> 00:32:23,393
<i>Lo recuperé de la Legión.</i>

340
00:32:23,608 --> 00:32:24,740
Estaré ahí mismo.

341
00:32:25,845 --> 00:32:27,051
Tengo que irme.

342
00:32:30,647 --> 00:32:32,471
joe...

343
00:32:32,955 --> 00:32:36,803
Arlene no falta
como tu hija.

344
00:32:37,205 --> 00:32:39,403
Arlene tenía la llave.

345
00:32:40,357 --> 00:32:42,843
Son los Objetos que
lo consumieron.

346
00:32:48,707 --> 00:32:50,500
Fueron los Objetos.

347
00:32:57,248 --> 00:32:59,032
Joe Miller, estás bajo arresto.

348
00:32:59,047 --> 00:33:02,961
por el asesinato del detective Lou Destefano
y por el secuestro de Anna Miller.

349
00:33:11,906 --> 00:33:13,881
¿Quieres hacer una declaración?

350
00:33:15,716 --> 00:33:18,280
¿Quieres hacer una declaración?

351
00:33:27,956 --> 00:33:29,743
ex esposa,

352
00:33:30,048 --> 00:33:33,450
pelea por la custodia.
Te dejarán de lado.

353
00:33:33,665 --> 00:33:35,723
Cuéntame qué pasó.

354
00:33:37,335 --> 00:33:39,011
No puedo.

355
00:33:40,007 --> 00:33:42,052
Tú me conoces.

356
00:33:42,348 --> 00:33:44,800
Has estado en mi casa. nuestro
Los niños jugaban juntos.

357
00:33:44,836 --> 00:33:47,551
Te vi con Anna.
Eres un buen padre.

358
00:33:47,778 --> 00:33:48,902
¿Bueno?

359
00:33:49,166 --> 00:33:50,810
No pudiste haber sido tú.

360
00:33:51,327 --> 00:33:54,001
Ahora ayúdame a conseguirlo.
quienquiera que haya hecho esto.

361
00:33:54,008 --> 00:33:56,382
Lee, te lo diré
para tus hijas...

362
00:33:57,847 --> 00:33:59,202
Abandona este caso.

363
00:34:01,255 --> 00:34:04,111
¿Qué diablos?
¿te involucraste?

364
00:34:09,095 --> 00:34:12,641
Sabes, Lou me hizo lo mismo.
pregunta, y está muerto.

365
00:34:15,436 --> 00:34:17,303
¿Y Ana?

366
00:34:18,917 --> 00:34:20,851
Ella está viva.

367
00:34:21,736 --> 00:34:25,060
¿Y si tuviera que romper el mundo?
A mitad de camino para recuperarlo, lo haré.

368
00:34:40,906 --> 00:34:42,691
Es tu última oportunidad.

369
00:34:49,025 --> 00:34:50,010
¡Sotavento!

370
00:34:50,897 --> 00:34:52,981
¡Sotavento!
¡Lee, oye!

371
00:34:53,246 --> 00:34:54,593
¿Estás bien?

372
00:34:54,776 --> 00:34:55,882
¡Sotavento!

373
00:34:56,135 --> 00:34:57,711
Abajo'! Disculpe.

374
00:35:02,717 --> 00:35:05,053
¡Permanecer abajo!
¡Ahora! ¡Ahora!

375
00:35:11,506 --> 00:35:13,461
¿Tienes la llave, Joe?

376
00:35:13,718 --> 00:35:16,132
Sí, tengo la llave, Ruber.
y estoy armado.

377
00:35:32,406 --> 00:35:34,752
¡Interrumpido!
Ponlo en el parque.

378
00:35:34,787 --> 00:35:37,130
Ahora quita la llave
por ignición. ¡Ahora!

379
00:35:39,106 --> 00:35:41,712
¡Jennifer, mira!
Tiene la baraja de cartas.

380
00:35:41,768 --> 00:35:44,050
Ponlos en el tablero,
¡Ruber, ahora!

381
00:35:44,976 --> 00:35:47,532
¡Salga!
¡Salga!

382
00:35:48,085 --> 00:35:49,733
¡Contra la furgoneta!

383
00:35:52,155 --> 00:35:55,192
¡No, no, José!
¡Dame la caja!

384
00:35:55,447 --> 00:35:57,433
- ¡Dame la Caja!
- ¡Aquí lo tienes!

385
00:35:58,088 --> 00:35:59,153
¿José?

386
00:35:59,997 --> 00:36:01,821
- Joe, ¡trae el peine!
-¡José!

387
00:36:02,157 --> 00:36:03,651
¿Qué estás haciendo?

388
00:36:03,877 --> 00:36:06,661
¡José! ¡José! ¡José!

389
00:36:07,315 --> 00:36:08,632
¡Déjame entrar!

390
00:36:09,228 --> 00:36:10,870
¡Arlene!

391
00:36:18,485 --> 00:36:20,723
¡Abre la caja!

392
00:36:26,847 --> 00:36:29,081
¿Has visto a una niña?

393
00:36:30,285 --> 00:36:32,122
Perdí a mi hija.

394
00:36:32,228 --> 00:36:34,722
Está atrapada en la habitación.
Por favor, ayúdame.

395
00:36:34,976 --> 00:36:38,053
- ¿Eres él?
- ¿Quién es él?

396
00:36:38,316 --> 00:36:40,693
El hombre. El hombre de la foto.

397
00:36:40,697 --> 00:36:43,441
- ¿Foto? ¿Qué foto?
- ¡Te lo ruego!

398
00:36:43,768 --> 00:36:46,660
- ¡Haz que se detenga!
- ¿Qué foto?

399
00:36:46,996 --> 00:36:49,783
-¡José!
- ¡No lo cierres!

400
00:36:51,187 --> 00:36:54,391
¡Joe el Peine!
¡El peine!

401
00:37:01,465 --> 00:37:03,331
Gracias.

402
00:37:05,315 --> 00:37:07,870
No soy el hombre de la foto.
Lo siento.

403
00:37:08,248 --> 00:37:09,602
Lo sé.

404
00:37:11,987 --> 00:37:13,991
Vi a tu hija.

405
00:37:18,175 --> 00:37:20,923
Él te está esperando, Joe.

406
00:37:41,216 --> 00:37:43,383
Dijo que vio a Anna.

407
00:37:55,835 --> 00:37:57,273
No comprendo.

408
00:37:57,636 --> 00:38:00,233
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

409
00:38:00,268 --> 00:38:02,960
Pero creo que conozco un
¿A qué foto te referías?

410
00:38:03,167 --> 00:38:06,133
- A éste.
- Cosas'?

411
00:38:06,537 --> 00:38:08,151
Es la habitación.

412
00:38:13,385 --> 00:38:15,110
Ay dios mío.

413
00:38:27,056 --> 00:38:29,290
¿Quieres levantarte, Ruber?

414
00:38:33,468 --> 00:38:36,831
esto es exactamente
cómo era la habitación en 1961.

415
00:38:37,056 --> 00:38:39,183
Justo antes del
Los objetos cambiaron.

416
00:38:58,825 --> 00:39:00,500
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

417
00:39:00,907 --> 00:39:03,361
¿Qué diablos es eso?

418
00:39:05,595 --> 00:39:07,432
Es un hombre.

419
00:39:07,466 --> 00:39:10,073
Estaba en la habitación 10.

420
00:39:11,566 --> 00:39:13,032
Increíble.

421
00:39:20,035 --> 00:39:21,751
Vamos, vámonos.

422
00:39:28,236 --> 00:39:30,842
No puedes dejarme aquí, Joe.
Te di la Caja.

423
00:39:30,896 --> 00:39:32,491
Teníamos un acuerdo.

424
00:39:33,627 --> 00:39:35,121
Vamos, Ruber.

425
00:39:39,018 --> 00:39:43,663
Ay dios mío. entramos
De verdad... En la habitación.

426
00:40:01,146 --> 00:40:02,972
Fue aquí mismo.

427
00:40:08,246 --> 00:40:09,971
¿Te sientes realizado, Ruber?

428
00:40:10,487 --> 00:40:11,651
Sí'.

429
00:40:13,156 --> 00:40:14,772
Sí, tengo ganas.

430
00:40:20,726 --> 00:40:23,120
Los artículos no funcionan
En la habitación, Ruber.

431
00:40:41,448 --> 00:40:42,981
¡Él los robó!

432
00:40:43,347 --> 00:40:44,703
No importa.

433
00:40:45,658 --> 00:40:46,942
Por qué'?

434
00:40:48,555 --> 00:40:51,701
- El hombre de la habitación.
- ¿Así que lo que?

435
00:40:52,508 --> 00:40:55,030
Si tengo razón, lo es
el objeto principal.

436
00:40:58,405 --> 00:41:00,492
Y tenemos que encontrarlo.

437
00:41:02,418 --> 00:41:09,673
<b>Traducción: Gorriónrulez, Klonni, Curzio,
Robbie, Elfomarty, LucasCorso, Saspan</b>

438
00:41:11,679 --> 00:41:16,299
<b>Reseña: Gorriónrulez</b>

439
00:41:18,736 --> 00:41:21,602
<b>::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]</b>