1
00:00:02,327 --> 00:00:03,713
Kan du inte känna det, Joe?
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,532
- Jag hör vad?
- Det där.
3
00:00:06,905 --> 00:00:10,013
Som om objekten
de träffades.
4
00:00:10,608 --> 00:00:15,032
Den där dåliga känslan.
Som en vibration, just här.
5
00:00:15,296 --> 00:00:18,113
Jag hörde det ett ögonblick,
men jag trodde att det bara var upprördhet.
6
00:00:18,147 --> 00:00:19,941
Det är motellet.
Alla föremål,
7
00:00:19,975 --> 00:00:23,751
nyckeln, rummet, allt...
Det kommer från det här stället.
8
00:00:23,977 --> 00:00:27,673
– Visste du att han var här från början?
– Det är ett dåligt ställe.
9
00:00:29,067 --> 00:00:30,933
Vad mer vet jag inte?
10
00:00:36,285 --> 00:00:41,851
Händelsen som inträffade
den 4 maj 1961.
11
00:00:43,505 --> 00:00:45,482
Klockan 13.20.
12
00:00:45,497 --> 00:00:48,923
- Händelsen?
- Allt som skapade föremålen.
13
00:00:49,255 --> 00:00:53,391
Du förstår, objekten
de vill komma tillbaka tillsammans.
14
00:00:53,407 --> 00:00:55,450
Tror du vårt möte
Var det en slump?
15
00:00:55,778 --> 00:00:58,120
Tror du att det var en slump att
har du hittat fotot?
16
00:00:58,196 --> 00:00:59,922
Jag kanske har visat dig vägen,
17
00:00:59,927 --> 00:01:02,991
men de var Objekten
för att ta dig hit.
18
00:01:15,606 --> 00:01:18,310
- Var är rum nummer 10?
– Det finns inget rum nummer 10.
19
00:01:18,686 --> 00:01:20,253
Hon har aldrig funnits.
20
00:01:21,178 --> 00:01:25,861
Åtminstone inte efter
den 4 maj 1961.
21
00:02:01,915 --> 00:02:03,531
Har du någon aning om vad det är?
22
00:02:03,866 --> 00:02:06,350
Objektkartan.
Jag har sett en förut.
23
00:02:21,595 --> 00:02:22,991
Men vad fan är det som händer?
24
00:02:23,836 --> 00:02:27,902
Är du... Du... Han?
25
00:02:57,657 --> 00:03:00,142
- Martin Ruber...
- Ja.
26
00:03:00,476 --> 00:03:03,153
Tror du på Guds återförening?
27
00:03:03,485 --> 00:03:05,680
Tro på sanningen,
28
00:03:05,978 --> 00:03:10,590
- i Orden, den nya religionen?
- Ja'.
29
00:03:11,906 --> 00:03:15,171
Förnekar du ditt tidigare liv?
30
00:03:15,495 --> 00:03:18,792
Viger du ditt liv åt Orden?
31
00:03:20,048 --> 00:03:21,580
Ja'.
32
00:03:43,676 --> 00:03:45,321
Be sedan.
33
00:04:07,756 --> 00:04:10,541
Be till föremålen.
34
00:04:11,348 --> 00:04:13,060
Vad är det här?
35
00:04:13,948 --> 00:04:15,810
Det är en del av Gud.
36
00:04:17,175 --> 00:04:19,620
Som alla andra objekt.
37
00:04:20,725 --> 00:04:23,032
Och jag vill att du ska tillbe dem.
38
00:04:34,316 --> 00:04:36,772
Om vi kunde återförenas
alla objekt...
39
00:04:37,795 --> 00:04:40,650
Vi kunde återförenas
Guds ansikte.
40
00:04:41,316 --> 00:04:44,612
Vi kunde kommunicera
med Gud själv,
41
00:04:44,698 --> 00:04:47,580
för första gången i
mänsklighetens historia.
42
00:04:49,338 --> 00:04:53,883
- Tror du det, Martin?
– Ja, ja, jag tror det.
43
00:04:56,447 --> 00:05:01,173
Öppna sedan ögonen
och välkomna Orden.
44
00:05:09,705 --> 00:05:13,811
Arrogant dåre.
45
00:05:14,916 --> 00:05:18,251
Du lever bara för att
Jag var en gång som du.
46
00:05:21,657 --> 00:05:25,473
Men du kommer att lära dig, Martin.
47
00:05:29,138 --> 00:05:31,222
Tacka mig för
min nåd.
48
00:05:37,306 --> 00:05:38,803
Jag tackar dig.
49
00:06:34,695 --> 00:06:36,922
Nyckeln till rummet,
50
00:06:37,186 --> 00:06:41,653
i detta ögonblick är det Objektet
viktigast för Orden.
51
00:06:43,005 --> 00:06:47,950
Margaret, du och din grupp kommer att söka
Joe Miller och nyckeln.
52
00:06:48,006 --> 00:06:51,073
Vi tål inte en till
misslyckande som Michigan.
53
00:06:51,397 --> 00:06:55,662
Ray Koreys grupp i New York,
Parchmans grupp i Cleveland...
54
00:06:55,758 --> 00:06:58,143
De kommer att vara stödjande
vid behov.
55
00:06:58,436 --> 00:07:01,690
Jag vet att doktor Ruber vet
personligen Joe Miller,
56
00:07:01,985 --> 00:07:04,442
det är därför jag tror det
bör delta.
57
00:07:04,806 --> 00:07:07,771
Jag tror inte att Dr
Ruber kan hjälpa oss,
58
00:07:07,807 --> 00:07:12,572
- med tanke på hans historia med Miller.
– Det är precis därför Miller vill prata med mig....
59
00:07:13,085 --> 00:07:15,323
Han skulle vilja döda mig.
60
00:07:18,847 --> 00:07:20,820
Spöken finns inte.
61
00:07:21,077 --> 00:07:22,870
Väl. Jag bara frågar...
62
00:07:22,895 --> 00:07:25,503
- Svär du att du inte såg henne?
- Jag såg henne inte.
63
00:07:25,875 --> 00:07:29,683
- Jag tror inte på spöken, okej?
- Nja, inte jag heller.
64
00:07:22,895 --> 00:07:25,503
- Svär du att du inte såg henne?
- Jag har inte sett henne.
65
00:07:25,875 --> 00:07:29,683
– Jag tror inte på spöken, förstår?
- Ja, självklart, inte jag heller.
66
00:07:29,718 --> 00:07:31,973
Jag menar, till de magiska bussbiljetterna,
så mycket, men verkligen inte för spöken.
67
00:07:32,008 --> 00:07:34,083
Lyssna, jag såg bussbiljetten,
okej? Jag såg det rätt med mina egna ögon.
68
00:07:34,115 --> 00:07:37,193
Ja, och jag såg henne.
Och vad det än var så fanns det där.
69
00:07:37,415 --> 00:07:38,331
Här.
70
00:07:39,285 --> 00:07:40,973
Stick den här.
71
00:07:41,996 --> 00:07:43,200
- Är du redo?
- Visst.
72
00:07:43,207 --> 00:07:44,633
Låt oss gå.
73
00:08:24,407 --> 00:08:27,610
– Jag känner mig dum. Inte du?
- Låt oss ge honom en sekund till.
74
00:08:58,857 --> 00:09:01,143
Stor. Kameran gick sönder.
75
00:09:01,545 --> 00:09:03,880
Du vet, jag tror att jag är kapabel
sätt ihop det igen och reparera det.
76
00:09:03,916 --> 00:09:05,542
Nyckeln är på plats.
77
00:09:09,866 --> 00:09:13,352
- Hej, det här är Miller.
- Joe, jag är Ruber.
78
00:09:13,376 --> 00:09:16,281
Vi måste prata...
Om din dotter.
79
00:09:32,218 --> 00:09:34,091
Vad vill du, Ruber?
80
00:09:34,097 --> 00:09:37,490
– Jag vill hjälpa dig att få tillbaka din dotter.
- Verkligen?
81
00:09:37,827 --> 00:09:40,062
Och hur tänker du få tillbaka Lou?
82
00:09:40,468 --> 00:09:44,162
Jag gick med
av en grupp, Joe. En sekt.
83
00:09:44,498 --> 00:09:47,050
De kallar sig Orden
om återförening.
84
00:09:47,107 --> 00:09:50,720
De tror på objektens kraft.
Och de vill använda dem.
85
00:09:51,055 --> 00:09:54,491
Du har ingen aning om hur mycket
Är objekt verkligen kraftfulla?
86
00:09:54,895 --> 00:09:58,411
Orden hävdar att om de lyckas
att föra ihop alla föremål...
87
00:09:58,927 --> 00:10:02,371
– De kommer att kunna prata med Gud.
– Det är galenskap.
88
00:10:02,667 --> 00:10:04,792
Följ med mig till Orden.
89
00:10:05,416 --> 00:10:07,133
Ge oss nyckeln.
90
00:10:07,467 --> 00:10:11,133
Om det är någon som kan anmäla
Anna tillbaka, det är vi... Tillsammans.
91
00:10:11,096 --> 00:10:13,252
En dag, Ruber...
92
00:10:13,586 --> 00:10:15,601
Allt kommer tillbaka till dig
vad du förtjänar.
93
00:10:16,956 --> 00:10:19,302
En dag kommer du att ha
behöver mig, Joe.
94
00:10:29,816 --> 00:10:32,192
Jag fick det nästan att fungera
den här grejen igen.
95
00:10:33,148 --> 00:10:35,242
Du kan göra pannkakor
i form av ett djur?
96
00:10:35,538 --> 00:10:38,720
- Vilken form av djur skulle du vilja ha?
- Elefant.
97
00:10:39,045 --> 00:10:40,583
Okej, jag vet inte
hur man gör en elefant
98
00:10:40,616 --> 00:10:43,440
- men hur är det med en mus?
- Elefant.
99
00:10:46,116 --> 00:10:48,531
Okej, okej, okej.
Jag gjorde det, jag gjorde det.
100
00:11:00,996 --> 00:11:03,120
Okej, okej, vänta. Skicka
tillbaka, skicka tillbaka.
101
00:11:05,066 --> 00:11:06,820
Sänk hastigheten.
102
00:11:08,286 --> 00:11:09,822
Wow.
103
00:11:10,307 --> 00:11:12,171
Det håller på att sönderfalla.
104
00:11:12,185 --> 00:11:14,512
Du förstår, på något sätt
nyckeln förde henne tillbaka,
105
00:11:14,805 --> 00:11:18,033
bara för några sekunder,
i vår... Rum-tid.
106
00:11:18,367 --> 00:11:22,613
Och vad händer med henne i stunderna när
är det inte i vår dimension?
107
00:11:22,866 --> 00:11:24,220
Jag vet inte.
108
00:11:24,705 --> 00:11:27,340
Men Anna kan ha stannat
instängd på samma ställe.
109
00:11:27,345 --> 00:11:29,391
Jag måste ta reda på vem den kvinnan är.
110
00:11:30,565 --> 00:11:33,561
- Är du säker på att du vet vart vi är på väg?
- Ja'.
111
00:11:33,828 --> 00:11:37,670
- Hur mycket längre är det?
– Jag vet inte. Inte särskilt mycket.
112
00:11:37,698 --> 00:11:41,392
– Det verkar inte alls vara en genväg.
- Snälla, skyll inte på mig nu.
113
00:11:42,397 --> 00:11:45,841
- Hej, vad heter den här staden?
- Jag minns inte. Ingen kommer hit längre.
114
00:11:45,878 --> 00:11:50,022
- Varför'?
– Du vet, alla de här frågorna blir tråkiga efter ett tag.
115
00:11:50,348 --> 00:11:53,101
Jag vet inte namnet på staden,
är det okej? Det är inget problem.
116
00:11:53,138 --> 00:11:55,282
Jag vet inte vad det var för många år sedan...
117
00:11:58,845 --> 00:12:00,602
Du är på min egendom.
118
00:12:00,667 --> 00:12:01,813
Ursäkta oss.
119
00:12:02,185 --> 00:12:05,581
Vi visste inte att någon bodde här.
Vi var precis på väg in till stan.
120
00:12:06,467 --> 00:12:09,761
Det finns ingen stad längre.
121
00:12:17,028 --> 00:12:20,100
- Vänlig.
– Det är därför jag inte gillar att komma hit.
122
00:12:22,485 --> 00:12:25,812
- Kom igen, spring.
- Slappna av.
123
00:12:29,628 --> 00:12:31,862
- Vart tog alla vägen?
- Verkligen.
124
00:12:33,477 --> 00:12:35,851
Lägg ett bud.
Vad tycker du?
125
00:12:50,365 --> 00:12:51,952
Är du glad nu?
126
00:12:58,246 --> 00:13:01,102
- Vad är problemet?
– Jag har varit här ett par gånger.
127
00:13:01,175 --> 00:13:03,000
Jag gillar inte det där inne.
128
00:13:03,046 --> 00:13:05,461
Stanna då vid min sida
ett litet tag till, okej?
129
00:13:05,495 --> 00:13:07,141
Jag ska köpa lunch till dig.
130
00:13:19,467 --> 00:13:23,343
– Busshållplatsen är där borta.
– Vi vill inte gå till busshållplatsen.
131
00:13:24,697 --> 00:13:27,002
Jag är hungrig.
Jag skulle vilja äta.
132
00:13:33,967 --> 00:13:36,712
Vet du vad jag säger till dig?
Jag tar dagens rätt.
133
00:13:36,728 --> 00:13:39,352
- Kalkon, potatismos.
- Ser bra ut.
134
00:13:39,385 --> 00:13:42,582
- Lite äppelpaj och lite kaffe, tack.
– Jag tar två portioner av samma saker.
135
00:13:42,618 --> 00:13:44,221
- Två?
- Ja, två.
136
00:13:47,418 --> 00:13:50,312
- Förstår du varför jag inte gillar det här stället?
- Lugna dig, okej?
137
00:13:53,536 --> 00:13:56,100
- Något annat?
- Ja...
138
00:13:56,157 --> 00:13:58,732
Jag skulle vilja ha lite information
om det motellet.
139
00:14:09,768 --> 00:14:12,482
Vad är problemet? Det är inte möjligt
ställa en enkel fråga?
140
00:14:12,887 --> 00:14:16,800
- Vad hände på motellet?
- Motellet är hemsökt.
141
00:14:18,377 --> 00:14:21,971
- Vad menar du med "hemsökt"?
– Det finns människor som kommer från ingenstans
142
00:14:22,036 --> 00:14:25,233
och de går nerför backen
övertygad om att de var i helvetet.
143
00:14:25,286 --> 00:14:29,511
Det hände ganska sällan till en början.
Nu händer det nästan alltid.
144
00:14:29,578 --> 00:14:32,020
Jag förstår, och vad vet du
om kvinnan på motellet?
145
00:14:34,758 --> 00:14:36,443
Kvinnan?
146
00:14:37,285 --> 00:14:39,263
Spöket?
147
00:14:39,515 --> 00:14:41,091
Vem såg det?
148
00:14:41,315 --> 00:14:43,143
Ingen, eller hur?
149
00:14:44,507 --> 00:14:47,393
Resten av grejerna
ta med den till bordet.
150
00:14:54,978 --> 00:14:57,630
Jag vet att jag inte lider av hallucinationer,
men jag känner att jag håller på att bli galen.
151
00:14:57,668 --> 00:14:59,632
Blir du galen?
Har du sett dessa människor?
152
00:14:59,968 --> 00:15:02,051
De bor tre kilometer från motellet.
153
00:15:02,088 --> 00:15:04,870
Det gör dem sakta galna,
och de vet inte ens varför.
154
00:15:04,907 --> 00:15:06,773
Många människor är borta
du gick för länge sedan, men...
155
00:15:06,998 --> 00:15:09,260
Äh, de...
156
00:15:09,287 --> 00:15:11,941
Många av dem misslyckas
inse det... Vad är det?
157
00:15:13,586 --> 00:15:15,530
Här är vårt spöke.
158
00:15:26,707 --> 00:15:28,101
HEJ.
159
00:15:29,605 --> 00:15:31,102
Vill du komma in?
160
00:15:31,545 --> 00:15:35,093
Åh... jag tror inte det.
161
00:15:41,147 --> 00:15:43,670
- Är det bättre?
- Mycket bättre.
162
00:15:44,258 --> 00:15:46,312
Jag vill ställa en fråga till dig.
163
00:15:46,718 --> 00:15:48,500
Känner du igen henne?
164
00:15:49,867 --> 00:15:51,401
Nej.
165
00:15:52,318 --> 00:15:53,930
Vem är han?
166
00:15:54,017 --> 00:15:56,450
Det är en kvinna jag såg på motellet.
167
00:15:58,286 --> 00:16:01,472
Det riktiga motellet, i rum nummer 9.
168
00:16:02,975 --> 00:16:06,902
- Vad är det för fel?
- Joe, gå inte tillbaka dit.
169
00:16:10,307 --> 00:16:13,272
- Vet du något?
- Du kunde inte förstå.
170
00:16:13,566 --> 00:16:16,090
Vad är det jag inte kunde
förstår du, Jennifer?
171
00:16:20,567 --> 00:16:23,310
Det är pojken
på hospicet, eller hur?
172
00:16:24,196 --> 00:16:25,762
Han är min bror.
173
00:16:26,535 --> 00:16:27,851
Drew.
174
00:16:28,297 --> 00:16:32,070
Vi har alla en anledning att bli av med det
av objekt. Drew är min anledning.
175
00:16:32,328 --> 00:16:35,690
Han förblev besatt
från rum nummer 9.
176
00:16:36,026 --> 00:16:38,400
Och vad han än är
hände där inne...
177
00:16:38,598 --> 00:16:40,272
Han förstörde den.
178
00:16:40,678 --> 00:16:43,972
Så, Joe, lova mig
att du inte kommer tillbaka dit.
179
00:16:54,608 --> 00:16:57,132
Jag är ledsen för din bror.
180
00:16:57,347 --> 00:16:58,990
Verkligen.
181
00:16:59,255 --> 00:17:00,771
Men jag måste gå tillbaka,
för vad som helst
182
00:17:00,785 --> 00:17:04,073
hände att kvinnan kunde
händer Anna just nu också.
183
00:17:04,105 --> 00:17:07,171
Så jag ska hitta namnen på var och en
personen på denna bild,
184
00:17:07,426 --> 00:17:09,422
och med lite tur kommer jag att kunna
prata med en av dem.
185
00:17:09,457 --> 00:17:12,553
För om jag kan ta med den kvinnan
tillbaka, jag kan ta tillbaka Anna också.
186
00:17:12,588 --> 00:17:14,250
Jag är säker på det.
187
00:17:36,197 --> 00:17:39,042
Här är min brors forskning
på rum nummer 9.
188
00:18:26,276 --> 00:18:27,230
Wow.
189
00:18:28,626 --> 00:18:31,771
Redan'.
Hem söta hem.
190
00:18:50,716 --> 00:18:52,841
Jennifer, jag...
191
00:19:19,487 --> 00:19:20,761
Är allt okej?
192
00:19:23,407 --> 00:19:24,500
Ja'.
193
00:19:31,025 --> 00:19:33,682
Jag ber dig bara att göra det
krossa inte mitt hjärta.
194
00:19:38,167 --> 00:19:39,633
Och gör det inte heller.
195
00:20:22,915 --> 00:20:24,813
Jennifer, klä på dig.
Vi måste gå.
196
00:20:25,145 --> 00:20:27,392
- Vad händer?
- Ta allt.
197
00:20:52,587 --> 00:20:54,013
Fortfarande här.
198
00:20:54,048 --> 00:20:57,092
Den som tog skottet
den bilden var här 1961.
199
00:20:57,497 --> 00:21:00,213
Det tror jag att min bror har
identifierade personerna på det här fotot.
200
00:21:00,245 --> 00:21:01,713
De är Samlarna.
201
00:21:03,576 --> 00:21:07,022
Kvinnan du såg var där
Motellchef 1966.
202
00:21:07,315 --> 00:21:08,483
Arlene Conroy.
203
00:21:09,116 --> 00:21:11,273
Arlene Conroy.
204
00:21:12,158 --> 00:21:15,502
- Kvinnan på bilden, eller hur?
- Exakt.
205
00:21:17,495 --> 00:21:19,881
Vad hände med de andra?
206
00:21:21,548 --> 00:21:23,431
De är alla döda.
207
00:21:33,658 --> 00:21:35,892
Vi måste ta reda på vem den tillhör.
208
00:21:49,858 --> 00:21:53,302
- Är det någon där?
– Ja, han jobbar sent.
209
00:21:53,598 --> 00:21:57,843
- Vem är där? Pendergast?
- Ja, man.
210
00:22:00,848 --> 00:22:04,292
Jag såg den här killen.
Jag blir förbannad.
211
00:22:04,297 --> 00:22:06,270
Vem fan är där?
212
00:22:12,058 --> 00:22:14,552
Tvinga. Tvinga.
Tvinga. Tvinga.
213
00:22:33,605 --> 00:22:35,762
Vem fan är du?
Ut ur mitt hus!
214
00:22:35,808 --> 00:22:39,132
Gus Jacobs, jag vill
vet om Arlene Conroy.
215
00:22:39,865 --> 00:22:41,442
Jag såg henne.
216
00:22:42,248 --> 00:22:44,220
På motellet.
217
00:22:50,055 --> 00:22:53,603
- Snälla berätta vad som hände.
– Jag vet inte.
218
00:22:55,735 --> 00:22:57,562
Jag vet inte.
219
00:22:57,927 --> 00:23:00,383
Det svär jag vid Gud
Jag skulle gärna ha hjälpt henne.
220
00:23:01,445 --> 00:23:03,422
Hon är min fru.
221
00:23:18,858 --> 00:23:22,800
Min dotter försvann in
det där rummet, som din fru.
222
00:23:24,086 --> 00:23:28,262
- Han är bara 8 år gammal...
- Åh, gud.
223
00:23:29,987 --> 00:23:33,143
- Jag är ledsen.
- Snälla hjälp mig.
224
00:23:33,908 --> 00:23:36,510
Berätta vad som hände
i rum nummer 9.
225
00:23:41,985 --> 00:23:44,213
Du vet hur de var
skapade objekten?
226
00:23:44,218 --> 00:23:47,620
– Var du och Arlene inblandade på något sätt?
- Nej.
227
00:23:47,955 --> 00:23:50,553
Gud, nej. Hur kunde vi?
228
00:23:50,995 --> 00:23:52,561
Vi är...
229
00:23:52,865 --> 00:23:55,091
Vi sprang ut från motellet.
Det är allt.
230
00:23:55,388 --> 00:23:57,912
Arlene körde det.
Jag var vaktmästaren.
231
00:23:58,206 --> 00:24:00,372
Det var en normal plats.
232
00:24:00,776 --> 00:24:03,520
Ingenting hände.
233
00:24:03,818 --> 00:24:07,552
Mer än något annat insåg vi senare
att något måste ha hänt.
234
00:24:07,588 --> 00:24:10,661
Motellet hade bara 9 rum, eller hur?
235
00:24:10,956 --> 00:24:14,250
Förutom den ena dagen har Arlene
hittade nyckeln till rum 10.
236
00:24:14,767 --> 00:24:16,711
Vi provade nyckeln...
237
00:24:17,006 --> 00:24:18,431
Tja...
238
00:24:18,767 --> 00:24:21,100
Jag antar att du vet
vad vi såg.
239
00:24:21,657 --> 00:24:23,921
Det fanns fortfarande några
Föremål inuti.
240
00:24:24,218 --> 00:24:29,272
Jag ville inte ens ha en.
Men Arlene hade den här looken.
241
00:24:29,567 --> 00:24:34,510
Han ville ta tillbaka alla föremål.
Han involverade också några vänner.
242
00:24:34,877 --> 00:24:38,983
– Väldigt snart var vi ett slags gäng.
- Samlarna.
243
00:24:42,687 --> 00:24:47,112
66 hade vi hittat den
nästan alla föremål.
244
00:24:47,337 --> 00:24:51,470
Och eftersom det inte fanns något rum nummer 10,
Arlene började experimentera i rum 9.
245
00:24:51,765 --> 00:24:54,993
Och till slut hittade han den
Klockbox.
246
00:24:56,755 --> 00:24:59,643
Och därifrån gick allt fel.
247
00:24:59,655 --> 00:25:02,571
Vad menar du snett?
248
00:25:04,518 --> 00:25:07,080
Det är lättare om jag visar dig.
249
00:25:08,806 --> 00:25:13,862
Det här är en kopia.
Originalet stals för flera år sedan.
250
00:25:32,517 --> 00:25:36,142
Det ser likadant ut.
Gud, det ser verkligen likadant ut.
251
00:25:37,347 --> 00:25:41,120
Arlene letade
objekten i åratal.
252
00:25:41,157 --> 00:25:47,397
Han sa det med rätt kombination
han kunde ha öppnat dörren på rätt sätt.
253
00:25:47,432 --> 00:25:50,390
Och jag tror att sedan dess ja
helt flippad.
254
00:25:51,566 --> 00:25:57,240
Sedan gav jag henne Watch Box,
och det gjorde allt värre.
255
00:25:58,925 --> 00:26:02,081
Han öppnade dörren och det såg ut som...
256
00:26:02,376 --> 00:26:05,042
Det såg ut som om det hade öppnat sig
ett brott i verkligheten.
257
00:26:11,238 --> 00:26:15,453
- Vad fan är det som händer?
- Gus, sattes den här filmen ihop?
258
00:26:15,488 --> 00:26:19,220
Nej. Det är en hel del av filmen.
259
00:26:22,417 --> 00:26:26,220
Arlene offrade sig för att avsluta honom.
260
00:26:40,186 --> 00:26:44,320
Jag såg få Arlene
månader senare, på motellet.
261
00:26:44,418 --> 00:26:48,502
Bara för några sekunder.
Hon bad mig att hjälpa henne.
262
00:26:48,556 --> 00:26:51,061
Jag kunde inte,
Jag visste inte hur jag skulle göra.
263
00:26:51,358 --> 00:26:53,220
Jag blev av med nyckeln och...
264
00:26:53,516 --> 00:26:55,572
Jag vände ryggen till.
265
00:26:55,867 --> 00:26:59,780
Jag bytte namn,
Jag har rest överallt.
266
00:27:00,297 --> 00:27:02,490
Jag kom äntligen tillbaka.
267
00:27:03,448 --> 00:27:06,192
Jag tror att jag vill ha dem
bara håll dig nära.
268
00:27:08,395 --> 00:27:10,703
Gus, vad gör Boxen?
269
00:27:14,916 --> 00:27:18,762
- Kan jag ta den här filmen?
- Ta det.
270
00:27:19,205 --> 00:27:21,320
Jag vill aldrig se honom igen.
271
00:27:23,526 --> 00:27:29,901
Och om du hittar min fru, snälla
för att få henne ur sitt elände.
272
00:27:38,475 --> 00:27:40,440
Du kommer inte tro det, detektiv.
273
00:27:40,476 --> 00:27:43,230
– Det var ett inbrott i natt.
- Håll käften...
274
00:27:43,565 --> 00:27:46,383
Någon kom in bara för att titta
fingeravtrycksdatabasen.
275
00:27:46,676 --> 00:27:50,713
– De kom in med namnet Joe Miller.
- Varför har Joe fortfarande tillgång?
276
00:27:50,715 --> 00:27:53,413
Tja, vi har mycket att göra
att tänka på, detektiv. Det var...
277
00:27:53,567 --> 00:27:55,472
Vad letade han efter?
278
00:27:58,105 --> 00:28:02,253
Okej. Det ser ut som Joe Miller
åkte till New Mexico.
279
00:28:05,216 --> 00:28:07,303
Det tycker jag att det borde
vara i lådan.
280
00:28:07,408 --> 00:28:10,012
Tja, om nyckeln kan rapportera
tillbaka en del av Conroy,
281
00:28:10,085 --> 00:28:12,291
kanske med lådan,
Hon kommer tillbaka i ett stycke.
282
00:28:12,328 --> 00:28:14,020
Jag vet inte.
Något saknas.
283
00:28:14,267 --> 00:28:15,910
Var kan jag hitta boxen?
284
00:28:16,397 --> 00:28:19,793
Om du gör det så följer jag med dig.
285
00:28:20,935 --> 00:28:23,900
Det finns en kvinna, en objektsökare.
286
00:28:23,927 --> 00:28:26,793
Han kommer inte att förhandla med legionen,
men han kommer att göra det med dig.
287
00:28:26,825 --> 00:28:29,061
Hon heter Suzie Kang.
288
00:28:30,896 --> 00:28:32,232
Vem har berättat om mig?
289
00:28:32,268 --> 00:28:34,361
Jag hörde precis ditt namn, det är det.
290
00:28:34,556 --> 00:28:36,170
- Jobbar du för legionen?
- Nej.
291
00:28:36,465 --> 00:28:39,141
Bra. Ett gäng tiggare.
292
00:28:39,435 --> 00:28:41,551
Som alltid försöker
dölj objekt för alla.
293
00:28:41,586 --> 00:28:43,902
Dåligt för deras verksamhet.
Men de gör sina egna.
294
00:28:44,195 --> 00:28:45,513
Jag är ensam.
295
00:28:45,768 --> 00:28:47,493
Och jag har nyckeln.
296
00:28:47,745 --> 00:28:50,020
- Du är den nya mannen på motellet.
-Joe Miller.
297
00:28:50,148 --> 00:28:51,207
Exakt. I alla fall,
Kan jag se nyckeln?
298
00:28:51,298 --> 00:28:55,692
- Kan jag rikta pistolen mot dig?
- Jag vill bara se nyckeln.
299
00:28:57,965 --> 00:28:59,763
Åh, fan.
300
00:29:01,485 --> 00:29:04,230
Okej, mr Guy.
Vad letar du efter?
301
00:29:04,855 --> 00:29:06,432
Boxen.
302
00:29:06,495 --> 00:29:09,940
- Han är ouppnåelig.
- Var'?
303
00:29:10,275 --> 00:29:14,740
Du vet, jag tycker synd om dig,
för din idioti. 1 000 USD.
304
00:29:41,647 --> 00:29:43,141
Klockboxen.
305
00:29:43,148 --> 00:29:45,670
En försumbar antropimarginal,
och begränsad i omfattning.
306
00:29:45,707 --> 00:29:47,682
Det tror jag att jag var
frånvarande den dagen.
307
00:29:47,756 --> 00:29:50,501
Förhindrar att saker faller sönder.
308
00:29:50,728 --> 00:29:52,411
Vem har det?
309
00:29:52,706 --> 00:29:54,302
De kallade sig Orden.
310
00:29:54,308 --> 00:29:58,163
En väldigt, väldigt ond kult.
Lådan var deras första föremål.
311
00:29:58,197 --> 00:30:01,243
– De byggde hela religionen på det.
- Tack.
312
00:30:14,836 --> 00:30:17,590
- Jag tror att om jag ville skjuta...
- Håll käften och lyssna.
313
00:30:17,626 --> 00:30:21,411
Ordern har ett objekt som jag behöver, den
Klockbox. Var förvarar de det?
314
00:30:21,437 --> 00:30:24,353
– Jag vet inte.
- Ljug inte för mig, Ruber.
315
00:30:24,617 --> 00:30:26,260
Du kommer aldrig dit, Joe.
316
00:30:26,557 --> 00:30:29,123
- Blunda sedan.
- Lyssna på mig, Joe.
317
00:30:29,417 --> 00:30:32,050
Du kan inte få det
boxen, men det gör jag.
318
00:30:33,576 --> 00:30:36,150
- Jag ska hämta lådan åt dig.
- Sätt dig ner.
319
00:30:38,686 --> 00:30:40,290
Joe...
320
00:30:40,766 --> 00:30:43,262
Jag vill se den igen
motellrum.
321
00:30:43,516 --> 00:30:45,022
Jag vill komma in.
322
00:30:45,317 --> 00:30:46,960
Varför'?
323
00:30:47,288 --> 00:30:49,592
För när jag har
såg det där rummet...
324
00:30:49,968 --> 00:30:54,583
Jag visste att det var inuti
något jag borde ha sett.
325
00:30:54,777 --> 00:30:59,633
Jag vet inte varför Joe, men jag måste träffa henne.
Jag måste gå in i det rummet.
326
00:31:04,695 --> 00:31:08,831
Den enda anledningen till att du är fortfarande
Jag lever och jag behöver den där lådan.
327
00:31:10,338 --> 00:31:13,231
Om du tar lådan,
du kommer in i rummet.
328
00:31:17,206 --> 00:31:19,823
Om jag gör det kan vi
genomföra vår plan,
329
00:31:20,337 --> 00:31:23,813
Jag lovar dig att jag kommer att hitta
ett sätt att vakna.
330
00:31:32,908 --> 00:31:34,990
Herregud, Drew.
331
00:31:35,398 --> 00:31:36,860
Kammen.
332
00:31:53,867 --> 00:31:57,520
Jag ville berätta vad jag tror jag hittade
ett sätt att få tillbaka din fru.
333
00:31:58,886 --> 00:32:01,590
Allt det där
du kommer att ge smärta.
334
00:32:01,998 --> 00:32:04,520
Glöm det, son.
335
00:32:07,745 --> 00:32:10,311
Jag är ledsen.
Jag måste försöka.
336
00:32:13,166 --> 00:32:14,523
Ursäkta mig.
337
00:32:16,727 --> 00:32:18,771
-Mjölnare.
- Joe, lyssna.
338
00:32:18,776 --> 00:32:21,370
Det sista objektet som saknades
för min bror var det Pettine.
339
00:32:21,625 --> 00:32:23,393
Jag fick tillbaka den från legionen.
340
00:32:23,608 --> 00:32:24,740
Jag kommer direkt.
341
00:32:25,845 --> 00:32:27,051
Jag måste gå.
342
00:32:30,647 --> 00:32:32,471
Joe...
343
00:32:32,955 --> 00:32:36,803
Arlene är inte försvunnen
som din dotter.
344
00:32:37,205 --> 00:32:39,403
Arlene hade nyckeln.
345
00:32:40,357 --> 00:32:42,843
De är objekten som
de konsumerade det.
346
00:32:48,707 --> 00:32:50,500
Det var Objekten.
347
00:32:57,248 --> 00:32:59,032
Joe Miller, du är arresterad,
348
00:32:59,047 --> 00:33:02,961
för mordet på detektiv Lou Destefano
och för kidnappningen av Anna Miller.
349
00:33:11,906 --> 00:33:13,881
Vill du göra ett uttalande?
350
00:33:15,716 --> 00:33:18,280
Vill du göra ett uttalande?
351
00:33:27,956 --> 00:33:29,743
Ex-fru,
352
00:33:30,048 --> 00:33:33,450
vårdnadsstrid.
De kommer att lägga dig åt sidan.
353
00:33:33,665 --> 00:33:35,723
Berätta vad som hände.
354
00:33:37,335 --> 00:33:39,011
Jag kan inte.
355
00:33:40,007 --> 00:33:42,052
Du känner mig.
356
00:33:42,348 --> 00:33:44,800
Du har varit i mitt hus. Vårt
barn lekte tillsammans.
357
00:33:44,836 --> 00:33:47,551
Jag såg dig med Anna.
Du är en bra pappa.
358
00:33:47,778 --> 00:33:48,902
Okej?
359
00:33:49,166 --> 00:33:50,810
Det kan inte ha varit du.
360
00:33:51,327 --> 00:33:54,001
Nu, hjälp mig att få det
vem som än gjorde detta.
361
00:33:54,008 --> 00:33:56,382
Lee, jag ska berätta
för dina döttrar...
362
00:33:57,847 --> 00:33:59,202
Överge det här fallet.
363
00:34:01,255 --> 00:34:04,111
Vad fan
blev du involverad?
364
00:34:09,095 --> 00:34:12,641
Du vet, Lou gjorde samma sak mot mig
frågar han och han är död.
365
00:34:15,436 --> 00:34:17,303
Och Anna?
366
00:34:18,917 --> 00:34:20,851
Hon lever.
367
00:34:21,736 --> 00:34:25,060
Tänk om jag var tvungen att krossa världen
halvvägs för att få tillbaka den, det gör jag.
368
00:34:40,906 --> 00:34:42,691
Det är din sista chans.
369
00:34:49,025 --> 00:34:50,010
Lä!
370
00:34:50,897 --> 00:34:52,981
Lä!
Lee, hej!
371
00:34:53,246 --> 00:34:54,593
Är du okej?
372
00:34:54,776 --> 00:34:55,882
Lä!
373
00:34:56,135 --> 00:34:57,711
Nedan'! Ursäkta mig.
374
00:35:02,717 --> 00:35:05,053
Håll dig nere!
Nu! Nu!
375
00:35:11,506 --> 00:35:13,461
Har du nyckeln, Joe?
376
00:35:13,718 --> 00:35:16,132
Ja, jag har nyckeln, Ruber,
och jag är beväpnad.
377
00:35:32,406 --> 00:35:34,752
Slutat!
Lägg den i parken.
378
00:35:34,787 --> 00:35:37,130
Ta nu bort nyckeln
från tändning. Nu!
379
00:35:39,106 --> 00:35:41,712
Jennifer, titta!
Han har kortleken.
380
00:35:41,768 --> 00:35:44,050
Lägg dem på instrumentbrädan,
Ruber, nu!
381
00:35:44,976 --> 00:35:47,532
Komma ut!
Komma ut!
382
00:35:48,085 --> 00:35:49,733
Mot skåpbilen!
383
00:35:52,155 --> 00:35:55,192
Nej, nej, Joe!
Ge mig lådan!
384
00:35:55,447 --> 00:35:57,433
- Ge mig lådan!
- Här är den!
385
00:35:58,088 --> 00:35:59,153
Joe?
386
00:35:59,997 --> 00:36:01,821
- Joe, hämta kammen!
-Joe!
387
00:36:02,157 --> 00:36:03,651
Vad gör du?
388
00:36:03,877 --> 00:36:06,661
Joe! Joe! Joe!
389
00:36:07,315 --> 00:36:08,632
Släpp in mig!
390
00:36:09,228 --> 00:36:10,870
Arlene!
391
00:36:18,485 --> 00:36:20,723
Öppna lådan!
392
00:36:26,847 --> 00:36:29,081
Har du sett en liten flicka?
393
00:36:30,285 --> 00:36:32,122
Jag förlorade min dotter.
394
00:36:32,228 --> 00:36:34,722
Hon är instängd i rummet.
Snälla hjälp mig.
395
00:36:34,976 --> 00:36:38,053
- Är du han?
- Vem är han?
396
00:36:38,316 --> 00:36:40,693
Mannen. Mannen på bilden.
397
00:36:40,697 --> 00:36:43,441
- Foto? Vilket foto?
- Jag ber dig!
398
00:36:43,768 --> 00:36:46,660
- Få henne att sluta!
- Vilket foto?
399
00:36:46,996 --> 00:36:49,783
-Joe!
- Stäng den inte!
400
00:36:51,187 --> 00:36:54,391
Joe the Comb!
Kammen!
401
00:37:01,465 --> 00:37:03,331
Tack.
402
00:37:05,315 --> 00:37:07,870
Jag är inte mannen på bilden.
Jag är ledsen.
403
00:37:08,248 --> 00:37:09,602
Jag vet.
404
00:37:11,987 --> 00:37:13,991
Jag såg din dotter.
405
00:37:18,175 --> 00:37:20,923
Han väntar på dig, Joe.
406
00:37:41,216 --> 00:37:43,383
Han sa att han såg Anna.
407
00:37:55,835 --> 00:37:57,273
Jag förstår inte.
408
00:37:57,636 --> 00:38:00,233
- Vad hände?
– Jag vet inte.
409
00:38:00,268 --> 00:38:02,960
Men jag tror att jag vet en
vilken bild syftade du på?
410
00:38:03,167 --> 00:38:06,133
- Till den här.
- Saker?
411
00:38:06,537 --> 00:38:08,151
Det är rummet.
412
00:38:13,385 --> 00:38:15,110
Åh, herregud.
413
00:38:27,056 --> 00:38:29,290
Kommer du upp, Ruber?
414
00:38:33,468 --> 00:38:36,831
Detta är exakt
hur rummet såg ut 1961.
415
00:38:37,056 --> 00:38:39,183
Strax före
Objekt ändrade.
416
00:38:58,825 --> 00:39:00,500
- Vad var det?
- Vad?
417
00:39:00,907 --> 00:39:03,361
Vad fan är det?
418
00:39:05,595 --> 00:39:07,432
Han är en man.
419
00:39:07,466 --> 00:39:10,073
Han var i rum 10.
420
00:39:11,566 --> 00:39:13,032
Otroligt.
421
00:39:20,035 --> 00:39:21,751
Kom igen, låt oss gå.
422
00:39:28,236 --> 00:39:30,842
Du kan inte lämna mig här, Joe.
Jag gav dig lådan.
423
00:39:30,896 --> 00:39:32,491
Vi hade ett avtal.
424
00:39:33,627 --> 00:39:35,121
Kom igen, Ruber.
425
00:39:39,018 --> 00:39:43,663
Herregud. Vi gick in
verkligen... I rummet.
426
00:40:01,146 --> 00:40:02,972
Det var just här.
427
00:40:08,246 --> 00:40:09,971
Känner du dig fulländad, Ruber?
428
00:40:10,487 --> 00:40:11,651
Ja'.
429
00:40:13,156 --> 00:40:14,772
Ja, jag känner för det.
430
00:40:20,726 --> 00:40:23,120
Artiklar fungerar inte
i rummet, Ruber.
431
00:40:41,448 --> 00:40:42,981
Han stal dem!
432
00:40:43,347 --> 00:40:44,703
Det spelar ingen roll.
433
00:40:45,658 --> 00:40:46,942
Varför'?
434
00:40:48,555 --> 00:40:51,701
- Mannen i rummet.
- Så vad?
435
00:40:52,508 --> 00:40:55,030
Om jag har rätt så är det det
huvudobjektet.
436
00:40:58,405 --> 00:41:00,492
Och vi måste hitta den.
437
00:41:02,418 --> 00:41:09,673
Översättning: Sparrowrulez, Klonni, Curzio,
Robbie, Elfomarty, LucasCorso, Saspan
438
00:41:11,679 --> 00:41:16,299
Recension: Sparrowrulez
439
00:41:18,736 --> 00:41:21,602
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]