Original subtitles

في الحلقة السابقة من برنامج البيت الرمادي.

ماري جين. -سهل.

- لقد كانت مريضة. -يا لك من قرد غبي!

طفل وقح!

-هل تسكن هنا؟ -في الوقت الراهن.

أدخر نقودي ليومٍ ما ابتعد عن كل هذا.

ما اسمك؟

كلارا...

أولئك الناس في ليبيريا، إنهم لا يريدوننا.

ماذا حدث لك هناك؟

أدركت من أنا...

وهذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

هل تفضلني؟ ومغازلته،

فتاة جنوبية تقليدية مثل لوريت؟

هل تريدني أن أتخلى عن كل شيء؟ قناعاتي من أجلك،

آنسة فان ليو؟

الله أعلم ماذا سيحدث ماذا سيحدث إذا فازت الآنسة لوريت؟

لا يكتشف أبدًا ما نفعله.

لن يفعل خط السكة الحديدية السرية الخاص بنا لم يعد الأمر سرياً إلى هذا الحد.

ستكون بأمان هنا.

نحن على حافة الهاوية من عاصفة نارية،

على عكس ما شهده هذا البلد من قبل.

لقد فعلت ما يكفي. ابحث عن وطني آخر.

♪ احفر للأسفل ♪

♪ ابحث بعمق ♪

♪ يا رب، أنا متعب وضعيف للغاية ♪

♪ احفر للأسفل ♪

♪ ابحث بعمق ♪

♪ احفر لي قبراً هذا عمق ستة أقدام ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ دماء في النهر ♪

♪ أوه! ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ لن ينقذنا أحد ♪

♪ الآن ♪

تعال إلى هنا يا بني. هيا. انطلق.

أوه!

يا إلهي!

أوه...

من أين أتيت؟

أوه، ستأخذ هل كل هذا مني؟

أوه، هذا يبدو جيداً.

أوه. الحمد لله أنت تأكل.

نعم، أشعر بتحسن.

ماري جين... عندما ضربتك...

أوه، لا. لقد أنقذت حياتي.

لقد تعرضت للهزيمة من قبل، ربما سأتعرض للهزيمة مرة أخرى.

لكن في المرة القادمة،

ليس الأمر صعباً للغاية.

يا عزيزتي الجميلة، يا فتاة رائعة،

لا أستطيع أن أتخيل كل ما تحملته.

لا.

لا يمكنك ذلك.

لكنني هنا الآن...

وهذا كل ما يهم.

أتذكر كم كنت أحب الماريجوانا أحببت كعكة الإسفنج الخاصة بي.

ممم!

لقد نسيت الأمر برمته.

ألا يبدو ذلك جيداً؟

أعتقد أنني سأكتفي بذلك. كل ذلك لنفسي.

لا يا سيدتي. لا.

أنا جداً أرغب في تناول بعض الكعك.

حسنًا.

كما ترون، لا شيء تغيرنا مع تغيرنا.

لا شيء على الإطلاق.

إنه داخل الجدار!

لوريت، ما الأمر؟

سمعت أصواتًا في هذا الجدار طوال الليل...

- لا بد أنه فأر. - بلا شك!

سمعت أصوات خدش أيضًا.

لا، لقد كان فأراً أو... أو راكون!

جون! جون، اتصل بإيشام،

اجعله ينفتح على الفور قم بتثبيت بعض الأشرطة على هذا الجدار.

أمي، دعينا نغلي إيولا بعض شاي الساسافراس لـ...

- ساعد لوريت على تهدئة أعصابها. - نعم. فكرة ممتازة.

أبقِها في غرفة الجلوس،

سنقوم بإخراج ضيفنا الآن.

أحضري للوريت قطعة من كعكتك.

أقول لك، هناك شيء ما

في ذلك الجدار وهو ضخم!

-لوريت. لا تطلب مني أن أهدأ...

أتظن أنني أكذب؟ لكنني سمعت!

سمعتُ الأصوات!

سمعت ذلك! أحتاج... - واو!

بالكاد لمستَ شاي سيدتي.

قد يكون هناك فئران في الأعلى. ممم-همم.

رأيت واحداً بالأمس...

بحجم قطة.

ولم تعيشوا حتى تأكل هذه الكعكة.

انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.

إنه حقاً مكانٌ سماوي.

ليزي هنا.

كيف حال زوجتك العزيزة؟

الحمد لله أنني مستلقٍ.

كادت الأمور أن تسوء. يجب أن نأخذ عرضنا التنكري على المسرح.

بوث وأهله، ليس لديهم ما يفوقنا.

هيا.

قامت إيولا بتجهيز المؤن لك.

تذكر، حافظ على هدوئك قدر الإمكان. كما يمكنك في جميع الأوقات.

سأفعل يا سيدتي. لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

يعلم الله أنكم تخاطرون حياتكم.

أتمنى لكم الصحة والسلامة. السيد فورد.

يا بيتر، إذا واجهت أي شكوك،

تأخذ السيد فورد مباشرة إلى المزرعة و...

نعم يا سيدتي، أعرف.

آنسة ليزي، لقد قمنا بهذه الرحلة عشرات المرات.

والآن، انزل إلى الأسفل.

حسناً، هيا بنا الآن!

يبدو أنها نجت.

لست متأكدًا من أنني سأفعل.

إلى أين يذهب بيتر؟

أوه، إلى المزرعة من أجل مصائد الفئران والسموم...

لن أنام لحظة واحدة...

نعم يا سيدتي.

إلى أن يفعل ذلك.

أخشى أننا سنضطر إلى هدم المبنى المنزل بأكمله

للتخلص من تلك الحشرات الضارة.

لا تقلقي يا حبيبتي.

بيتر يعلم أنك بحاجة راحة جمالك، أليس كذلك؟

ألم تكن الأم محقة بشأن ذلك؟ كعكة إيولا الإسفنجية؟ هاه؟

لا، أنت لست كذلك.

وهناك المزيد. هيا.

كيف حالك؟ هل هي أجمل في ضوء النهار؟

ذكريات الليلة الماضية ستبقى أسبح في أحلامي

إلى الأبد.

أوه!

هل سأراك في المرة القادمة؟ هل أنت في هذه المنطقة؟

لا تخف.

كما تعلمون جيداً، الخيارات قليلة متوفرة

لامرأة تشق طريقها بمفردها في هذا العالم.

لم أقل شيئاً.

كم تحصل مقابل هل كنت تضرب ذلك الرجل العجوز؟

هل هذه نمشة؟

يا إلهي، هذه علامة صح. حسنًا.

لا بد أن يكون هناك الكثير. أعيش هنا. واشتري لهم فساتين جميلة.

ابقَ ساكناً.

هل يمكنني استعارة واحدة؟ هل هذا يُظهر صدري؟

أنت تتبعني إلى أسفل المزراب؟

لا، أنا آسف.

لن أشارك في... أن تصبح عاهرة.

يتمسك.

لم أفهم ذلك. تفضل.

-آه! -مقزز.

أنت بخير. اهدأ.

لقد كنت غارقاً في الوحل لفترة طويلة قبل أن تقع عيناك عليّ.

لا يوجد شيء تفعله لا أفعله أعرف عن.

ممم-همم.

بدأتُ وأنا ثمل أب

عندما بدأ دمي بالتدفق لأول مرة.

اقفز للأعلى.

ثم أصدقاؤه السكارى بعد ذلك.

بعض الأصدقاء.

هاه؟

يا إلهي!

إذا استطعت أن أطور نفسي

بهذا الجسد الذي وهبني الله إياه...

بيع ما يُسرق عادةً مني...

سأفعل ذلك في الشوارع إلى أن أحصل على غرفتي الخاصة.

إذا لم تساعدني أنت.

أحضرها إلى هنا.

نريد الخروج من ولاية فرجينيا،

على غرار ولاية كارولينا الجنوبية يؤدي إلى الانفصال...

حسب تقديري، ليس لدينا الأصوات الكافية.

وكذلك بريكنريدج.

ذلك بسبب دوغلاس وبيل أدى ذلك إلى تقسيم أصوات الجنوب.

صنع ذلك الريفي رئيسٌ مُقسِّمٌ للسكك الحديدية.

إنه ليس رئيسي!

لقد وعدت نوكس وديكسون مناصب في محكمة المقاطعة.

سيصوتون معنا.

جيد.

سنحتاج إلى الكثير من الإقناع سينضم إلينا المزيد من المندوبين.

حسناً، أنا وأولادي لدينا موهبة في الإقناع.

هل سمعتم عن إحياء "أبولو-شون"

بالقرب من دير كريك؟

مقدمة من برودناكس كرونيكل:

هنري هـ. غارنيت.

محرض الراكون يدعو إلى العبيد للانتفاض

ضد أسيادهم.

أريحا!

حسنًا!

لا يمكننا الاستهانة بغارنيت. إنه الشخصية المثيرة للجدل بينهم.

"قادم إلى المجموعة الجميع أحرار.

برودناكس، دائمًا ما يثير مشكلة مزعجة.

تقع دير كريك خارج المدينة تماماً.

هذا صحيح.

من يدري ما قد يحدث؟ هل يوجد أحد هناك؟

ممم.

يا ولد! ستذهب لتستمع إلى... هل يُلقي يسوع خطاباً؟

لا، لا. لا يا سيدي!

من الأفضل ألا تكذب علينا.

لا، لا، لا أكاذيب يا سيدي.

يجب أن نوقف هذا الهراء.

الآنسة ليزا! الآنسة ليزي!

ابطئ. ستكسر رقبتك.

اهدأ يا شرغوف.

يا رجل الخباز، أعطني هذا لكم جميعاً.

قالها من الرجل في الظلال.

رباه.

ما هذا؟

لماذا يختبئ الرجل في الظل؟

إنه مكان ممتاز للاختباء.

السيدة فان ليو، الآنسة إليزابيث.

السيد برودناكس.

لماذا نحن هنا؟

لأخبرك أنك لا تستطيع ذلك مسيرة إلغاء العبودية الخاصة بكم

في دير كريك.

ولم لا؟

القس غارنيت يصل بعد ظهر اليوم،

لن ألغي...

مشاغبو ستوكلي هم تنظيم غارة.

نتوقع الاحتمال من العنف.

سأستعين بحراس...

في تلك المنطقة النائية من الغابة، ستحتاج إلى جيش!

كيف عرفت ذلك؟

ليست هذه هي النقطة المهمة!

ستكون مذبحة دموية.

حسناً، أين ستذهب؟ هل نقترح أن نحصل عليه إذن؟

ميدان الكابيتول؟

نقيمها هنا.

هؤلاء الأوغاد لن يجرؤوا انتهاك حرمة المكان

من بيت الله.

حسناً، إنهم أوغاد يا أمي.

من الأفضل أن تتوقف عند هذا الحد متجر لامبكين للعبيد.

يُلقي القس ووكر عظة هنا العبودية كإرادة الله.

لن يسمح بذلك... لن يكون هنا.

إنه يجمع التبرعات من أجل مؤتمر مسكوني

في تشارلستون.

مساهمة من الأم و سأسمح له بالذهاب.

همم.

أنتما الاثنان... ماكرتان.

ماكر...

انظر إليهم،

السود والطين.

لا بد من الإشادة ببرودناكس،

نقل تجمعه إلى الكنيسة...

أجل، حسناً، هذا كله كان من الممكن تجنب هذا الأمر

لو كان شخص ما لقطة أفضل...

في المرة القادمة، أبقِ عينيك مفتوحتين.

قد تصيب رأسه

بدلاً من كيس خصيتيه.

لا أشعر بالراحة وأنا أدنس. بيت ربنا ومخلصنا.

حسناً يا لامبكين.

لهذا السبب نحتاج لإخراجهم.

من الأفضل إخراجها قبل يحل الظلام.

لقد حصلوا على تمويه طبيعي...

حسناً يا أولاد، هيا بنا. تعال.

سيدتي.

سيداتي!

سيداتي. سيداتي. سيداتي.

السيد ريفز، كنا نظن القس كان ووكر مسافراً إلى تشارلستون.

ما الذي يجري؟

لم نكن على علم

أي أحداث مقررة لهذا المساء.

إنه تجمع ♪♪♪♪♪.

في كنيسة ريتشموند؟

السيد ويبستر هنا سيذهب إلى سيرافقك إلى المتجر العام

من أجل سلامتك. هل تسمعني؟

الأم، كما قال القس ووكر غائب،

أشعر أنه من واجبنا للمرافقة.

همم...

يجب علينا التأكد من عدم حدوث أي ضرر ما يصيب الكنيسة...

أوه، ولكن يا سيدات...

شكراً جزيلاً لك يا ستوكلي. إنها فكرة ممتازة.

ريموند، هيا!

شكراً جزيلاً.

سنشعر بتحسن كبير معرفة أنكم جميعاً هنا.

-السادة المحترمون. -شكرًا لك.

ماذا نفعل؟

تذكر، أنت تُبدع فقط يكفي هذا الإزعاج، حسناً؟

أعطنا سببًا وجيهًا لـ ادخل إلى هناك

وأغلقه.

-ويبستر. -كاب'.

السادة المحترمون.

حسناً يا بايك، هؤلاء هم رجالك؟

هؤلاء هم.

أريدك أن تكون على ذلك السطح هناك.

يا ذو العين الواحدة، أريدك على الجسر.

وبهذه الطريقة عندما يصدر غارنيت، لديك فرصة واضحة للتصوير،

ولا تخطئ.

سيقوم أولادي بمطاردتهم، لكنك ستفلت من العقاب.

السيد برودناكس.

حسنًا، اهدأوا جميعاً.

تفضلوا بالجلوس.

أيها السادة، تفضلوا بالجلوس.

قبل سبعة عشر عاماً،

في المؤتمر الوطني لـ المواطنون الملونون،

خطيبنا الموقر الليلة

ألقى خطابه الشهير الآن خطاب "دعوة إلى التمرد".

فريدريك دوغلاس، الذي لا يستطيع تعال إلى فرجينيا

بسبب المكافأة على رأسه،

يناديه باسمه "محفز فكري".

لقد هرب من قيود سيده

ليثقف نفسه، ويصبح واعظاً،

قس في رقم من الكنائس،

أصبح ناشرًا لـ الحارس الوطني

والمؤسس المشارك لـ جمعية الحضارة،

سيداتي وسادتي، أقدم لكم،

القس المحترم هنري هـ. غارنيت!

هل هذا هو؟

لم أحتفل بعيد ميلادي قط.

لقد وُلدت للتو.

لم يخبرني أحد قط

كم عمري...

كنت مجرد شيء صغير

عندما رأيت كتابًا

مع أباريق صبي أبيض

اللعب مع كلب.

قالت إحدى نساء سيدي

ذلك الديمقراطي...

كانت علامات dem عبارة عن كلمات...

"شاهد الكلب يركض."

بدأت تُريني حروف الأبجدية الإنجليزية

عندما يمسك بنا السيد!

هوو!

لقد غضب بشدة!

بدأ بضربنا نحن الاثنين،

يصرخ دات القراءة كن ضد القانون!

هذا يجعل العبد بلا قيمة!

اجعله لا يمكن السيطرة عليه وغير آمن!

كان ذلك أفضل عقاب. لم أحصل على شيء قط.

لأنني وجدت شيئًا ما

لقد أخاف ذلك الرجل الضخم الرجل الأبيض.

إنه مرعوب حتى الموت في مجال التعليم.

نعم!

العبودية...

العبودية تعتمد عن الجهل.

هؤلاء تجار الرقيق البيض يريدوننا إنهم "جاهلون"...

بالتأكيد.

ما يسمى بـ "السعادة" "العبيد الراضون".

حتى يتمكنوا من معاملتنا مثل كلاب غبية مسكينة

ما الذي لا يعرف أفضل من ذلك!

لكن جاهل...

ليس غبياً.

- نعم سيدي. -هذا صحيح.

لذلك بدأت أتعلم بنفسي كيفية القراءة والكتابة.

وكلما قرأت أكثر،

كلما اتسعت عيناي... كلما استطعت أن أرى أكثر!

هذا صحيح.

استطعت أن أرى

واستطعت أن أرى الظلام، يا له من جحيم بائس كنت فيه!

بدون سلم يمكن أن يصعد عليه اصعد للخارج.

كنت أغبط رفاقي من العبيد.

بسبب جهلهم

والسذاجة...

بدأت أكره

حالتي البائسة

وأكره مستعبديّ المتوحشين!

نعم! نعم! نعم!

ماذا قال؟

-"نا-تي-فا-تاي؟" -لا يستطيع التحدث بشكل صحيح.

بوق المعرفة الفضي

أيقظت روحي إلى الأبدية اليقظة

حتى أتمكن من رؤية ما كنتُ مفقوداً.

كنتُ أفتقد حريتي التي وهبها الله لي!

أجل، هذا صحيح! هذا صحيح! هذا صحيح!

يجب أن تكون سعادة الرجل الأبيض لم يعد بالإمكان شراؤه

عن بؤس الرجل الأسود.

حدود الطغاة هي الموصوف

من قبل أولئك الذين يضطهدونهم...

لا تتنازل السلطة عن شيء بدون طلب.

نعم! نعم!

أيها الإخوة والأخوات،

نحن على وشك

عن صراعٍ مؤلم.

لكن دون صراع، لا يوجد أي تقدم!

لا مرتفع، لا منخفض،

يجب أن نطالب بحقوقنا المتساوية

وابقوا أقوياء ومستعدين لـ الكفاح!

ربما هناك من...

الذين يعتقدون أنني كذلك أيضاً...

ثرثار...

مطول جداً...

وأقول لهؤلاء:

لن أصمت أبداً.

أبداً! أبداً! أبداً!

أبداً! أبداً! أبداً! أبداً!

لا أحد يولد كارهاً.

لون يدي ليس كذلك كما هو الحال بالنسبة لك،

لكن إذا تم ثقبها، سأشعر بالألم،

تمامًا كما ستشعر بالألم.

هذا...

هذا الدم المسفوك الذي يتدفق

لونه نفس لون لونك.

أنا رجل!

نعم!

والله نفسه خلقنا كلانا.

نعم!

لكنه جعلك ♪♪♪♪♪!

N♪♪♪♪♪!

هيا!

اخرج!

انتظر الآن. انتظر، أمسكه.

لا لا! -السادة المحترمون.

- أيها السادة، من فضلكم! أيها السادة، أيها السادة.

إخوة.

أفترض... أفترض أنك السادة المحترمون،

لأن الرجل النبيل لن يفعل ذلك أبداً أهِنني

ولا رجل، ولا رجل نبيل بإمكانه أن يهينني.

علّموا أنفسكم، وعلّموا الآخرين.

بدون معرفة لا توجد حكمة،

مع الحكمة تأتي الفهم

هذا ما يوحدنا

أكبر بكثير أكثر مما يفرقنا...

لهذا السبب يجب على ولاياتنا لا تنفصلوا عن الاتحاد أبداً!

-أبداً! -أبداً!

اخرس!

سوف نلطخ بالقطران واجعل مؤخرتك مغطاة بالريش!

حينها ستكون قد فات الأوان.

لقد تم ذلك بالفعل!

يا إلهي...

هذا مجرد غلاف.

درعي.

لكن ما أنا عليه هنا وهنا...

لا يمكن لمسه أبداً.

حتى في الموت،

روحي والحقيقة من أنا في داخلي

لا يمكن لمسه أبداً.

- اخرجوا جميعاً! انتهى الاجتماع! الآن!

اهدأ!

الجميع واضحون اخرج من هنا فوراً! الآن!

يا جماعة! يا جماعة، ليس هذا هو الوقت المناسب.

ما كان يجب قوله قيل ذلك.

لنذهب بسلام!

بارك الله فيك يا سيدي.

-يرحمك الله. -يرحمك الله.

بارك الله فيك، القس غارنيت.

سيكون من حسن حظك أن تخرج من هذا الوضع ريتشموند على قيد الحياة يا فتى.

سأدخل إلى هنا هل تُثير المشاكل؟ همم؟

لم أعش كل هذه المدة دون أن ندري

تلك اللحظة أخرج من ذلك الباب،

من المحتمل أن يتم اغتيالي.

مخاطرةٌ أقدمت عليها يا واعظ.

سأحتاج إلى ضابط بموجب القانون من أجل مرافقة آمنة.

سأرافقك بنفسي. همم؟

اطمئن، لا تشغل بالك، أنه في حال وقوع هجوم،

لن أكون كاملاً عاجز.

في سفر العدد 31:3، قال موسى...

"سلّحوا الرجال من بينكم"

للحرب."

إذا أُصبت برصاصة، فسيكون عملي الأخير هو

لأرسل مؤخرتك البيضاء إلى الجحيم.

لكن بوجودك بجانبي... -أهاه.

أنا متأكد من أننا سنكون عادلين حسناً، الآن.

حسنًا...

حسنًا، دعنا نوصلك إلى المنزل، أليس كذلك؟

أولاً، أنا، همم...

يجب أن أغسل هذا الـ أشم رائحة كريهة من نفسي.

هيو!

ماري جين!

لقد تركت لك رسالة.

هل أنت تهرب؟

أنا حر في أن أفعل ما أختاره.

بالتأكيد أنت كذلك!

لكن بصفتي شخصًا يهتم بـ سلامتك،

أحتاج إلى مرافقتك لرؤية القس.

كيف عرفت أنني ذاهب؟ لرؤية القس.

لأنني أعرفك.

لا ينبغي أن تكون بالخارج بدون تصريح.

إضافة إلى ذلك، فهو لا يبقى في المكان الذي الجميع يعتقد ذلك.

أحتاج فقط إلى الحصول على شالي.

نحتاج إلى أربعة آخرين جرب هذا بنفسك!

حسناً، حمّلهم. أخرجهم من هنا.

سيدتي.

الآنسة فان ليو.

هذه زيارة مفاجئة.

أثق أنه لم يتبعك أحد.

لا، بالتأكيد.

لدينا زوار.

هذه الآنسة إليزابيث فان ليو.

-و... أنا ماري جين ريتشاردز.

رأيتك في الكنيسة أمس.

سيدي القس، أود أن أتحدث معك. لو سمحت.

أوه، من فضلك.

إذا سمحت لي، فأنا بحاجة إلى قم بالترتيبات

لأغراض النقل لدينا.

يا حضرة القس، سأخبرك عندما نحن مستعدون للمغادرة.

سيداتي.

كيف يمكنني مساعدتك؟

كلماتك تلهمني،

أود أن أرافقك وكن تلميذاً لكم.

الآنسة فان ليو، هل توافق على هذا؟

أنا أتخذ قراراتي بنفسي.

ماري جين أكثر من قادرة

اتخاذ القرار ما هو الأفضل لها.

أياً كان المسار الذي تختاره، قلبي معها... دائماً.

يوم جيد.

ممم-همم.

القس غارنيت...

قررت أنني أريد أن أصنع الاختلاف في هذا العالم

مثلك.

أرى.

ولماذا تعتقد ذلك؟ السفر معي

سيكون ذلك أفضل من القيام كل ما تستطيع

هل ترغب في مساعدة مجتمعك هنا؟

ريتشموند...

الجنوب قضية خاسرة!

سيكون ذلك إذا استسلمنا.

يجب علينا جميعاً أن نؤدي دورنا، إذا أردنا التغيير.

بعض من أوائل الشخصيات التاريخية النضال من أجل الحرية

لقد دارت المعارك هنا في ريتشموند،

وهو الآن مرة أخرى ساحة معركة من أجل الحرية.

نحن بحاجة إلى الشجاعة،

محاربون أذكياء هنا على الخطوط الأمامية.

هنا يمكنك أن تصنع فرق.

لكن ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟

افعلي ما بوسعكِ يا عزيزتي. مهما واجهك من مصاعب.

أبقِ آذانكم مصغية،

وتلك الكبيرة، عيون جميلة مفتوحة.

الله الكريم يرزقنا فرص متاحة كل يوم.

مرحباً بك ليرافقني...

لكن عليك أن تقرر أين وكيف

ستكون الأكثر فعالية.

نعم سيدي.

هل ترغب في تناول بعض الشاي؟

نعم سيدي.

أنت تعرف...

أنت شخص استثنائي.

لو سمحت...

أخبرني قصتك.

حسنًا...

لامبكين...

بمجرد أن ترى رأسه المشعر، أنت تسدد رميتك.

السادة المحترمون.

أين غارنيت؟

انطلق في ظلام الليل،

لكنه ترك هذا من أجلك.

نعناع...

هناك ملاحظة.

اقرأها بصوت عالٍ.

"الرائحة الكريهة التي تشمّها ذلك بسبب فمك

قريب جدًا من أنف."

رائحة أنفاسك تشبه يموت حيوان الأبوسوم أحيانًا.

أقسم بالله، لقد اكتفيت هذا هراء.

سنرى ما سيحدث عندما أن التصويت على الانفصال سينجح.

يقول الحاكم إننا ما زلنا بحاجة ستة أشخاص مترددين

لتحقيق النصر.

يا لامبكين، اجمع الرجال. احصل على أسمائهم.

أريد أن أرسل رسالة لا لبس فيها

لكل مندوب على حدة.

بارك الله فيكِ يا آنسة ريتشاردز.

شكرًا لك.

الجميع على متن السفينة!

الجميع على متن السفينة!

لن أتأخر يا بيتر.

مساء الخير يا إيراسموس.

مساء الخير، الآنسة إليزابيث.

يا له من أمر جميل أن أراك. هل هناك أي شيء...

أنا هنا للاستفسار عن مكان وجود أخي.

حسناً، لقد كان يزورنا. أحد موردينا.

من المتوقع أن يعود قريباً.

أوه.

حمى الانفصال انتشر المرض في ولاية فرجينيا.

هل أنت، يعني، مع أو ضد ذلك؟

هل أنت مع أم ضد؟

حسناً، هناك يقول مثيرو الفتن ذلك.

الموالون للنقابة خونة.

أنا لست خائناً.

أرجو أن تسمح لأخي أعلم أنني هنا.

التصويت بالطريقة الخاطئة سيكون الوضع أسوأ من هذا.

محب للنقابات. هيا بنا يا كابي.

أسرع.

يا آنسة، نحن لا نقدم بضائعنا في الشارع.

ألم ترَ ملابسهم المتسخة؟

ستصاب بالحشرات والقوارض.

يا لك من رجل مسكين. هل سرقوك؟

كرامتي فقط.

هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟

ربما في وقت آخر، شكرًا لك.

هيا بنا، لنذهب.

لم يكن لديّ أم قط. لست متأكدًا مما إذا كنت أريد واحدة.

رجال أثرياء من جميع أنحاء العالم الولاية موجودة في المدينة

هذا الأسبوع موعد التصويت.

يشعرون بالوحدة ليلاً.

هل هذه هي الكلمة المناسبة الآن؟

كلمات كثيرة لوصف ما نقوم به.

لا أحد منهم لطيف للغاية، لكننا نبتسم، ونتغازل،

نترك أثرنا، ونحن نحاول أن نكون ممتنين.

نحن متاحون للإيجار فقط وغير مخصصة للبيع.

السيد راينهارت...

انظر إلى هذا.

اتصل بالخباز، ابن العاهرة!

سيد.

ماذا لديك هنا؟

هل استسلمت قلعة سمتر؟

أبناء العاهرات اليانكيين إنهم هاربون!

اعتني بالمتجر.

نعم يا سيدتي.

خذنا إلى المنزل يا بيتر. عجل.

هذه كارثة.

شكراً. شكراً. شكراً.

كلام، كلام، كلام!

أجل، صحيح.

حسناً سيدي. انعطف يميناً...

-أوه، نعم! -اصعد إلى هنا.

حسنًا.

شكرًا لك. شكرًا لك.

أنا أتصل المؤتمر يعود إلى

للحصول على صوت جديد!

سننفصل عن الاتحاد!

إلى نهاية الاتحاد!

النجوم

و...

ستري...

ما هذه الأحرف؟

P و E، وهذا حرف S!

هممم. الآن، انطقها بوضوح.

"وجه عارٍ".

شارع...

-خطوط! -جيد.

"كانت النجوم والخطوط تم تخفيضها بعد الحكومة الفيدرالية

الحامية العسكرية في استسلمت قلعة سمتر،

دافعوا الحصن لأكثر من 34 ساعة

حتى نهاية الربع احترقت بالكامل

والبوابات الرئيسية دمرها الحريق.

الجنرالات، الرائد أندرسون، وافق على شروط الإخلاء

"مقدمة من قبل الجنرال بيير جي تي بورغارد.

هل تحفظ كل ذلك عن ظهر قلب؟

علم الولايات المتحدة المكان المحدد

إلى بالميتو من ولاية كارولينا الجنوبية.

انتصار عظيم لـ الولايات الكونفدرالية الأمريكية.

وأخيراً، لقد بدأت الحرب الأهلية.

لم تُلقِ نظرة خاطفة عليه، وتذكر كل شيء؟

أنظر إلى شيء ما، أتذكر ذلك.

العم إيشام، الآنسة ماري جين يعلمني الكلمات الكبيرة.

أوه، كما كنتُ تعليم الكلمات الصغيرة.

أهم شيء استمر في التعلم.

الجميع. الجميع.

التصويت على الانفصال بات وشيكاً.

أصبح الأمر هذا المكان شديد الخطورة.

أسوأ ما في الجنوب سيطرتها على ولاية فرجينيا، وإذا...

إذا بقيت هنا لا نستطيع حمايتك.

لدينا أوراقك...

هل تجبرنا على المغادرة؟

نحن بحاجة إلى سلامتك.

ماذا لو لم نرغب في الذهاب؟

لطالما كنت حراً.

منذ ذلك الحين يا عزيزتي توفي الزوج،

لقد كان هذا اختيارك يا بيتر.

العم إيشام. لا أريد لن أذهب إلى أي مكان بدونك.

سأبقى دائماً في قلبك.

تعال الى هنا.

والآن، ارجع إلى الخلف وأنجز أعمالك المنزلية. هيا الآن.

يا إلهي، يا إلهي. يا لها من أخبار رائعة!

هتاف، هتاف.

يومٌ مجيد لـ الكونفدرالية.

ما الذي يجري؟

لا.

أنتم لا تحررون عبيدنا.

جون، أخبرهم!

لا يتخلص المرء ببساطة من الأشياء. ممتلكات قيّمة بغض النظر عن الظروف.

لا تكن أحمق. الأم أعلم.

انظر ماذا فعلت.

لا يمكنهم التخلي عما هذا ملكك

دون استشارتك.

إنهم مجانين تماماً!

لوريت تعرف أين تعاطفك كاذب.

سيكون الأمر خطيراً لكليكما أيضاً.

إذا ذهبنا، فعليك أن تذهب أنت أيضاً.

ماري جين.

لقد ولدت هنا.

لقد قضيت حياتي كلها هنا،

وعندما يشاء الله، هذا هو المكان الذي سأموت فيه.

لقد رأينا الخطر من قبل.

هذا مختلف! لسنا...

موجة شريرة تغمر المياه الجنوب!

إلى هؤلاء المحرضين على الكراهية، الشيء الوحيد الأسوأ

من أن♪♪♪♪♪ هو عاشق♪♪♪♪♪،

وهكذا سيرونك،

وعندما يفعلون ذلك من الأفضل أن تصلي إلى الرب

أرجو الرحمة لروحك لما سيُفعل بكم.

ماري جين، لماذا لا ترتقين إلى مستوى أعلى؟ هل ستتجه شمالاً وتأخذ معك الشرغوف؟

أوه، هل ستأتي معنا؟

عليّ تجهيز فان لويس هنا يقع خط السكة الحديدية السرية الخاص بنا.

أنا قائد الأوركسترا وسأفعل أكمل ما بدأته.

أود البقاء، الآنسة إليزا، الآنسة ليزي.

حسنًا...

هذا خيارك.

إيولا، ماذا عنكِ؟ وويليام؟

إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل بالنسبة لنا نحن الاثنين، يمكننا الذهاب.

نعم، نفعل ذلك.

سيأخذ إيشام من يقرر ذلك للمغادرة، إلى المزرعة.

ورتب أموراً آمنة رحلة إلى فيلادلفيا.

إلى ذلك الحين، نواصل العمل كما كان من قبل.

لنحافظ على تواضعنا.

أبقِ رؤوسكم منخفضة.

الآنسة إليزابيث، لقد استقبلتِ زائراً أنيقاً.

شكراً لك يا شرغوف.

خبر اليوم بامتياز.

تلقيت دعوة إلى ريتشموند بقلم صديقنا أوبي وايز

للحضور أداء السيد بوث،

لكن في الحقيقة هذا عذري أن يأتي إلى هنا ويعتذر

للمرة الأخيرة لقد رأينا بعضنا البعض.

لقد كتبت لك رسائل.

لم أتلق أي رسائل.

لم أجد الكلمات المناسبة.

ثم قررت أنه يجب علي أراك شخصياً.

لقد فقدت الحياة بريقها بدونك فيه.

ذلك اليوم على البحيرة، حسناً...

أتحدث عن التسوية، ومع ذلك، يبدو أنني عاجز

تفاعل بسيط مع رجل أكن له احتراماً عميقاً.

بما أنني أكن لك احتراماً عميقاً، ولهذا السبب أنا هنا.

لقد رتبت لـ أمسية في المسرح.

والدتك، أخوك جون،

ويجب على زوجته احضر أيضاً.

في ظل الظروف الراهنة

لست متأكداً الاحتفالات أمرٌ لا بد منه.

أعلم ذلك، لكنني أرجوك أن اعتبرها فترة راحة

في هذه الأوقات العصيبة، وفرصة للوقوف،

أظهر للعالم أن يمكننا تجاوز الانقسامات

تقسيم بلدنا.

حسناً، طالما أنني لا أملك أن أجلس بجانب أخت زوجتي.

أوه، لا. إنهم محصورون في الشرفة.

أنت وأنا لدينا مقاعدنا الخاصة في المقصورة.

هل لي أن أفهم من ذلك أنك ستأتي؟

نعم.

جيد.

لقد فعلت ذلك حقًا افتقدنا محادثاتنا،

مهما كانت حوافها حادة.

أوه، هذا السيد برودناكس.

هو محرر صحيفة كرونيكل.

لقد قرأت مقالاته الافتتاحية من قبل.

إنه صحفي ممتاز.

رجل صالح.

أوه، ليس مرة أخرى.

توقف يا جونسون. - واو!

لا بأس، سيدتي، يمكنني الحصول عليه.

الآنسة كلارا الرائعة.

هل لي أن أعرض عليك توصيلة؟

سيكون ذلك بكل سرور.

أوه.

تفضل يا جونسون.

حسنًا!

أشكركم جزيل الشكر. آنسة، آه... آنسة؟

ناديني كيتي.

الآنسة كيتي. تشرفت بلقائك. أنا...

أتمنى أن يحالفني الحظ بما يكفي أتطلع لرؤيتك مجدداً في وقت ما.

أجل، ستفعل.

ظننت أنك أنت. كنت أتساءل أين ذهبت.

يا لك من شخص غريب الأطوار!

اتركني! أنت تؤلمني!

فستان جميل. مع من تنام؟

سأحضر لك المال، نقداً.

ثم يمكننا أن ننسى هل عرفتني يوماً؟

لن أنساك، وأنا أعلم، والله،

لن تنساني أبداً.

غيّر مظهرك، غيّر اسمك،

ما زلت أنت نفسك بيسي غوميز انتزعتها

من منطقة نائية فارمفيل مكان قذر!

أحضروا لي نقودي!

عجل. لا يجب أن نفوت الافتتاح.

وصفها موقع "ذا إكزامينر" بأنها عبقرية.

السيد بوث مبارز ماهر.

سمعت أنه يجرح نفسه جميع العروض تقريباً.

الأم؟

لا، لا يا عزيزي. استمر.

سأنتظر هنا مع أختك للسيد أرسنولت.

تفضلوا بالجلوس.

سيداتي وسادتي، تفضلوا بالجلوس.

أوه، أعرف كل الأشياء الجميلة الفتيات في هذه المدينة،

لكنني لا أعرفك.

جيريكو باوزر.

سمعتك المشكوك فيها يسبقك.

أنت تتحدث بلغة بيضاء.

ما اسمكِ يا فتاة؟

متغطرس ومتعجرف.

مرحباً يا أريحا.

يوجد الكثير من الضوء تحت هذا المصباح هنا.

هذا صحيح. لماذا تريد أن تركن سيارتك؟

على طول الطريق إلى هناك في الظلام؟

قد أرغب في اللحاق بضع غمزات.

نحن نعرف ما الذي تصطاده يا فتى.

أول مرة على الإطلاق سمعت أنها تسمى الغمزات.

غمزة.

من هذه الفتاة؟

أوه، هذا ليس أحداً.

هذا مجرد بعض يا لها من فتاة متغطرسة!

مم.

أريد طفلاً.

لا بد لي من القول، تبدين جميلة حقاً.

تعال الى هنا.

هل تريد بعضاً من هذا؟

أفعل.

أنت تفعل؟

إنه الأفيون...

أريد بعضاً من هذا.

أنا أعرف...

يا إلهي!

ليزي، أعتقد أن الوقت قد حان جلسنا في مقاعدنا الآن.

هو عادة يصرّ بشدة على الالتزام بالمواعيد.

ربما ينبغي عليّ الذهاب ألقِ نظرة عليه.

كما تشائين يا عزيزتي.

الآن فصل الشتاء من سخطنا...

يا إلهي!

لقد حصلنا على شيء ما شيء جيد هنا.

لا بد لي من القول،

اشتقت إلى مؤخرتك الجميلة، فتاة بيسي.

لا أستطيع أن أظهر وجهي إلى كلارا مجدداً.

لقد سرقت منها!

انظر إلى ذلك الوغد المتعجرف.

ابقَ في مكانك وابتعد عن طريقي.

أنا آسف جداً يا سيدي...

مهلاً، إنه يسرق منك!

يا!

لقد أخذ نقودي أيضاً!

إذا أزعجتها مرة أخرى، سأنتزع قلبك.

يذهب.

يا للعجب، هذا...

هذا جميل.

هدية لجدتي من دوق أورليانز

قبل عودته إلى باريس عام 1830.

لكن الليلة ستفعل شخص مميز بنفس القدر.

يا لها من محظوظة.

أتمنى ذلك.

خذنى إلى المنزل.

نعم يا سيدتي.

هذا... كل شيء الدولار الذي أخذته.

جيد. الآن، اخرج.

لا ألومك.

أوه، بابكوك، أنت تفهم، أليس كذلك؟

محبوب...

السيد هامبتون أرسينولت يقع في الطابق السفلي.

قل له أن يرحل.

أوه. الآن، يبدو...

وصل إلى المسرح بعد مغادرتك

وكان متورطًا في نوع من الشجار.

أعرف نوع "الشجار" لقد شارك في فيلم "أمي!"

يمكنك أن تلاحظ ذلك السيد هامبتون أرسينولت

أنني لست على ما يرام.

يمكنك إخباره بذلك أنك لا تستطيع العثور عليّ.

يمكنك أن تخبره بذلك فجأةً، نهضتُ ومتُّ.

يمكنك إخباره بذلك أن أذهب لأمص ليمونة.

لا يهمني ما تقوله له، لكنني لن أراه!

ليس الآن.

أبداً.

السيد أرسنولت.

السيدة فان ليو. أنا أنتظر الآنسة إليزابيث.

أوه... أخشى أن يكون هناك قطيعة لا يمكن إصلاحها بينكما.

سيغادر قطاري بعد قليل.

هل يمكنك أن تتفضل بـ هل أعطيها هذه الرسالة؟

أرجوك؟ سيتضح الأمر. كل سوء الفهم بيننا.

-بالطبع. -شكرًا لك.

السيدة فان ليو...

هامبتون.

السيد أرسنولت؟

السيد أرسنولت؟

يا عزيزي.

السيد أرسنولت غادر بالفعل.

أخشى ذلك.

الرجال أنذالٌ حقاً.

هيا! هيا!

ها!

أولي فيرجيني حر!

وهكذا تبقى الطغيان دائماً!

هكذا هي الحال دائماً مع الطغاة!

انهضي يا آنسة!

لا مزيد من الشفقة على الذات.

لقد مللت من ذلك!

أجل، اختبئ من العالم.

ألوم نفسي.

ظننت أنني قد فعلت غرس الشخصية الحقيقية

في الزهرة كانت تلك إليزابيث خاصتنا!

أوه!

أمي، أرجوكِ،

أنا أدرك ذلك تماماً من بين جميع حيلك.

يا لك من شخصٍ طريف!

ثم، يجب أن أبلغكم، بينما أنت تتوق بشدة

بسبب رجل وضيع، أنت تعيش الآن

في الكونفدرالية الولايات المتحدة الأمريكية!

جنون.

لست كذلك يتوق بشدة إلى هامبتون.

أرى.

مجرد تجميع هل لديك القوة اللازمة للمعركة؟

بالتأكيد! يجب أن نحصل الجميع ذاهبون إلى المزرعة.

جارٍ العمل عليه بالفعل.

إيشام وبيتر يقومون بتحميل العربة.

حسناً، إذن، كفى تضييعاً للوقت! هيا بنا!

نعم... نعم يا سيدتي.

يا بيتر، أنزل العلم! انطلق بسرعة.

يا جماعة، استمعوا.

نحن عائلة.

ليس لدي أي ذكرى عن الحياة التي لا يشملكم جميعاً.

لن أقول وداعاً، لأن ذلك يبدو دائماً للغاية.

لكنني سأصلي أراقبك كل ليلة

إلى أن نلتقي جميعاً مرة أخرى،

تناول طعام إيولا كعكة إسفنجية شهية.

لن أذهب! سأبقى معك،

العم إيشام، أنت وماري جين!

أخبرتنا ماري جين: "شرغوف". أنك تتعلم القراءة.

أنت مُقدَّر لأشياء رائعة.

لن أذهب!

-الأمر ليس آمناً يا بني. -أوه! أوه، الآن.

يا شرغوف، لقد غيرت رأيي. سأذهب إلى المزرعة أيضاً.

وأنا بحاجة إلى رجل شجاع لحمايتي.

هل يمكنك فعل ذلك؟

حسنًا. دعنا نذهب.

هيا يا بني. اتبعني.

أسرع.

علينا أن نصل إلى المزرعة قبل حلول الظلام. هيا بنا.

لا يجب عليك البقاء هنا. يجب عليكم جميعاً أن تأتوا إلى المزرعة.

- ليس هناك وقت للجدال. سنكون بخير. سنكون بخير.

- إيشام، انطلق! هيا! - هيا.

هيب! ياه!

تعالي يا عزيزتي.

سنشرب كل أنواع الويسكي!

ما بكِ يا عزيزتي؟

السبوندولاك هي تتساقط من جيوبهم

قبل أن يتمكنوا من يخلعون سراويلهم.

حان وقت الاحتفال!

ليس لدي ما أحتفل به.

قد أكون عاهرة...

لكنني لست خائناً.

مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

مهلاً. مهلاً.

إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟

مزرعة فان ليو، سيدي. آه، فهمت، آه...

ممرات من الماسا هنا.

انظر إلى هذه المنازل الفخمة جميع الرجال السود متأنقون

مثل البيض!

الآن، الآن، أيها السادة التزموا بحسن السلوك.

أظن أنك لست كذلك سمعت الأخبار.

هذا هو الكونفدرالي الولايات المتحدة الأمريكية الآن.

هذا صحيح. نحن نضع قواعدنا الخاصة الآن!

لا نريد أي مشاكل.

الجميع على متن الطائرة.

أبعد يديك عني!

لا تلمسني!

ابتعد عني!

ترجل!

تعالي إلى هنا يا عاهرة. تعال الى هنا!

تعال الى هنا!

ابتعد عنها!

اركض يا شرغوف!

يا!

لا تدعه يهرب! -تعال!

إيولا!

ابتعد عن طريقي!

إيولا!

أوه، أنت...

سأقبض عليكما أنتما الاثنتين!

ليس اليوم يا تاجر لحوم البشر في ماساتشوستس.

كل هذا الاتحاد الكونفدرالي هذا يُثير جنونكم أيها البيض.

شرغوف...

أوه، لا!

هادئ!

لقد انتهيت من ذلك يا أخي الجبان!

يرفض التجنيد في سبيل القضية الكونفدرالية،

وأنا أرفض ذلك ابقي في هذا المنزل يا كارولين!

لوريت، لا يمكنكِ فعل هذا!

لوريت، من فضلك!

لن تأخذ الفتيات!

-بابي! -يتحرك!

تبنّوا بعض الأطفال الصغار!

أنا متأكد من أنك سأحبهم أكثر!

آنسة إليزا!

آنسة إليزا! آنسة إليزابيث!

من الأفضل لك... من الأفضل لك أن تأتي! من الأفضل أن تأتي! تعال!

ممم.

يا إلهي، ما هذا بحق الله...

المتنمر لامبكين وأتباعه.

يا إلهي...

ماذا سنفعل؟

لا بد من القصاص.

أولاً، ندفن ذلك فتى جميل ولطيف.

ثم نقاتل.

♪ أعرف ♪

♪ هذا ليس عدلاً ♪

♪ أعرف ♪

♪ هذا ليس صحيحاً ♪

♪ لكن هذا هو الوقت الذي تختار فيه ♪

♪ أنت تختار القتال ♪

♪ عندما ♪

♪ لقد ظلمتك ♪

♪ والدموع لن يتوقف التدفق ♪

♪ هذا هو الوقت أنت تحمل ألمك ♪

♪ أوه... ♪

♪ وأنت تُحدث تغييرًا... ♪

♪ آه... يا للحب ♪

♪ الحب سينقذني ♪

♪ أعلم أنني سأكون حراً ♪

♪ لأن الحب سينقذني ♪

♪ أختار أن أصدق ♪

♪ ما لا أستطيع رؤيته بعد ♪

♪ الحب سينقذني! ♪

♪ ستروي القصص ♪

♪ من أجل خلاصنا ♪

♪ كيف استعدنا السلطة

♪ حاولوا أن يأخذوا

♪ الآن، أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً ♪

♪ لكننا سنفعل تغلب على مخاوفنا ♪

♪ نعم ♪

♪ ومعك بجانبي مباشرة ♪

♪ أعلم ذلك مكاني هنا ♪

♪ أوه-أوه-أوه! ♪

♪ الحب سيفعل، نعم، سيفعل ♪

♪ الحب سينقذني ♪

♪ أعلم أنني سأكون حراً ♪

♪ لأن الحب سينقذني ♪

♪ أختار أن أصدق ♪

♪ ما لا أستطيع رؤيته بعد ♪

♪ الحب سيفعل ♪

♪ أنقذني!

♪ آه، الحب سيفعل ♪

♪ أنقذني!

♪ وأنت بجانبي

♪ كل شيء سيكون كل شيء على ما يرام! ♪

♪ أعرف، أعرف، أعرف ♪

♪ أعرف، أعرف، أعرف ♪

♪ أعلم، أعلم أن الحب سيفعل

♪ أوه! ♪

♪ حب! ♪

♪ ويل! ♪

أنقذني!

♪ أجل! ♪

♪ أعلم أنه سيحدث! ♪