1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 En el episodio anterior del programa Casa Gris. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 María Juana. -fácil. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Estaba enferma. -¡Mino estúpido! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 ¡Niño insolente! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 -¿Vives aquí? -por ahora. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Estoy ahorrando mi dinero por un día. Manténgase alejado de todo esto. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 cual es tu nombre 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,103 clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Esa gente en Liberia, No nos quieren. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 ¿Qué te pasó allí? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Me di cuenta de quién soy... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 Aquí es donde pertenezco. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 ¿Me prefieres? Y coquetear con él, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 Chica sureña tradicional ¿Como Loreta? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 ¿Quieres que lo deje todo? Mis convicciones son para ti, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 ¿Señorita Fan Liu? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Dios sabe lo que pasará ¿Qué pasa si gana la señorita Lorette? 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 Nunca descubre lo que estamos haciendo. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Nuestro metro no servirá. Ya no es tan secreto. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Estarás a salvo aquí. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Estamos al borde del abismo de una tormenta de fuego, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 A diferencia de lo que este país ha visto antes. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Ya has hecho suficiente. Encuentra otro patriota. 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Excavar ♪ 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Profundizar ♪ 26 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Señor, Estoy tan cansado y débil ♪ 27 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Excavar ♪ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Profundizar ♪ 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Cavame una tumba Eso es seis pies de profundidad♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Hay sangre ♪ 31 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ En el río ♪ 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Hay sangre ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ En el río ♪ 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Hay sangre ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ En el río ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Sangre en el río ♪ 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪¡Oh! ♪ 40 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Hay sangre ♪ 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ En el río ♪ 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Hay sangre en el río ♪ 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Hay sangre ♪ 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ En el río ♪ 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 47 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪Nadie nos salvará♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ ahora ♪ 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Ven aquí, hijo. Vamos. Ir. 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 ¡Oh! 51 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 ¡Ay dios mío! 52 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ah... 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 ¿De dónde vienes? 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 Oh, lo tomarás ¿Es todo esto de mi parte? 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 Oh, esto se ve bien. 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Oh. gracias a dios Tu comes. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Sí, me siento mejor. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 María Juana... Cuando te golpeé... 59 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, no. Salvaste mi vida. 60 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 He sido derrotado antes Tal vez me vuelvan a golpear. 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Pero la próxima vez, 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 No es muy difícil. 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Mi hermosa querida, mi niña maravillosa, 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 no puedo imaginar Todo lo que soporté. 65 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 No. 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 No puedes. 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Pero ya estoy aquí... 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 Y eso es todo lo que importa. 69 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Recuerdo lo mucho que amaba la marihuana. Me encantó mi bizcocho. 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 ¡Mmm! 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Me olvidé de todo. 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 ¿No suena bien? 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,307 Creo que me quedaré con eso. Todo para mí. 74 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 No, señora. No. 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 soy muy Me gustaría comer un poco de pastel. 76 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Bien. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Como puedes ver, nada Cambiamos a medida que cambiamos. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Nada en absoluto. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 ¡Está dentro de la pared! 80 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Loreta, ¿qué pasa? 81 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Escuché voces en esta pared Toda la noche... 82 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 -Debe ser un ratón. - ¡Sin duda! 83 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Escuché sonidos de rasguños También. 84 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 No, era un ratón. O... ¡o un mapache! 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ¡John! Juan, llama a Isham, 86 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 Haz que se abra de inmediato. Instale un poco de cinta en esta pared. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,135 Mamá, vamos a hervir Iola. Un poco de té de sasafrás para... 88 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - Ayuda a Laurette a calmar sus nervios. - Sí. Excelente idea. 89 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Mantenla en la sala de estar, 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 Sacaremos a nuestro invitado ahora. 91 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Dale a Lorette un trozo de... Tu pastel. 92 00:05:33,207 --> 00:05:34,894 te digo, hay algo 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 ¡En esa pared y es enorme! 94 00:05:37,046 --> 00:05:38,773 -Laurette. No me pidas que me calme... 95 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 ¿Crees que estoy mintiendo? ¡Pero lo escuché! 96 00:05:44,470 --> 00:05:46,072 ¡Escuché las voces! 97 00:05:46,096 --> 00:05:47,615 ¡Escuché eso! necesito... - ¡Guau! 98 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Apenas tocaste Té, señora. 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Puede que haya ratones ahí arriba. Mmmm. 100 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Ayer vi uno... 101 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Del tamaño de un gato. 102 00:05:57,149 --> 00:05:59,085 Y no viviste Hasta que te comas este pastel. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Mira eso. Mira eso. 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,921 Es verdaderamente un lugar paradisíaco. 105 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzie está aquí. 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 ¿Cómo está tu querida esposa? 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Gracias a Dios estoy acostado. 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Las cosas podrían haber empeorado. debemos tomar Nuestro espectáculo de disfraces en el escenario. 109 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth y su familia, No tienen nada mejor que nosotros. 110 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Vamos. 111 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Iola ha preparado suministros para ti. 112 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Recuerde, mantenga la mayor calma posible. Como puedas en cada momento. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Lo haré, señora. No puedo agradecerte lo suficiente. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Dios sabe que estás tomando un riesgo Tu vida. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Les deseo salud y seguridad. Sr. Ford. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Hola Peter, si te encuentras Cualquier duda, 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,006 Lleve al Sr. Ford directamente a... La finca y... 118 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Sí señora, lo sé. 119 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Señorita Lizzie, hemos hecho este viaje. Docenas de veces. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,037 Ahora, desplácese hacia abajo. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Bueno, ¡vámonos ahora! 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Parece que ella sobrevivió. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,576 No estoy seguro de que lo haga. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 ¿Adónde va Pedro? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, a la granja para Trampas para ratas y venenos... 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 No dormiré ni un solo momento... 127 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Sí, señora. 128 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 Hasta que lo haga. 129 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Me temo que tendremos que demoler el edificio. toda la casa 130 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 Para deshacerse de esos insectos dañinos. 131 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 No te preocupes, mi amor. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter sabe que necesitas Descansa tu belleza, ¿verdad? 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 ¿No tenía razón la madre en eso? ¿Bizcocho de eola? ¿Eh? 134 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 No, no lo eres. 135 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Y hay más. Vamos. 136 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 ¿Cómo estás? ¿Es más bonito a la luz del día? 137 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Los recuerdos de anoche permanecerán nado en mis sueños 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 Para siempre. 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 ¡Oh! 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 ¿Te veré la próxima vez? ¿Estás en esta zona? 141 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 No tengas miedo. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Como bien sabes, las opciones son pocas. Disponible 143 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 Para una mujer que hace su camino sola En este mundo. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 No dije nada. 145 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 ¿Cuánto obtienes por ¿Estabas golpeando a ese viejo? 146 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 ¿Es esto un lentigo? 147 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Dios mío, eso es una marca de verificación. Bien. 148 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Debe haber mucho. Vivo aquí. Y comprarles vestidos bonitos. 149 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 Quédate quieto. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 ¿Puedo prestarme uno? ¿Esto muestra mi pecho? 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Me sigues hacia abajo ¿Canal? 152 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 No, lo siento. 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 No participaré en... Convertirse en prostituta. 154 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Él se aferra. 155 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 No entendí eso. Ayudar a sí mismo. 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 -¡Sí! -bruto. 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 Estás bien. calma. 158 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 He estado atrapado en el barro durante mucho tiempo. Ante tus ojos se posan sobre mí. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 No hay nada que hagas que yo no haga Lo sé. 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Mmmm. 161 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Empecé borracho padre 162 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 Cuando mi sangre empezó a fluir por primera vez. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Ponerse de pie de un salto. 164 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Y luego sus amigos borrachos. 165 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Algunos amigos. 166 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 ¿Eh? 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 ¡Ay dios mío! 168 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Si puedo desarrollarme 169 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 Con este cuerpo que Dios me dio... 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 Vender lo que normalmente se roba. De mi parte... 171 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 lo haré en las calles Hasta que tenga mi propia habitación. 172 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Si no me ayudas. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Tráela aquí. 174 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 Queremos salir de Virginia, 175 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Similar a Carolina del Sur Esto lleva a la separación... 176 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 Según mi estimación, No tenemos suficientes votos. 177 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Y también lo es Breckenridge. 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Es por Douglas y Bell. Esto dividió el voto del sur. 179 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Lo hizo rústico Director de Ferrocarriles. 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 ¡Él no es mi jefe! 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Le prometí a Knox y Dixon Cargos en el tribunal de distrito. 182 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Votarán con nosotros. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 bien. 184 00:10:34,343 --> 00:10:36,529 Necesitaremos mucho convencimiento Se unirán a nosotros más delegados. 185 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Bueno, mis hijos y yo tenemos Un talento para la persuasión. 186 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 ¿Has oído hablar de Renacimiento de "Apolo-Shun" 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 ¿Cerca de Deer Creek? 188 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Proporcionado por Broadnax Crónica: 189 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Granate. 190 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 El instigador de los mapaches pide Esclavos para levantarse 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 Contra sus amos. 192 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 ¡Jericó! 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 ¡Bien! 194 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 No podemos subestimar a Garnett. Él es la figura controvertida entre ellos. 195 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 “Viniendo al grupo Todo el mundo es libre. 196 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnax, siempre emocionante Problema molesto. 197 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek se encuentra a las afueras de la ciudad. 198 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Esto es correcto. 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 ¿Quién sabe qué podría pasar? ¿Hay alguien ahí? 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 ¡Ay chico! Vas a escuchar... ¿Está Jesús dando un discurso? 202 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 No, no. ¡No señor! 203 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Será mejor que no nos mientas. 204 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 No, no, no hay mentiras, señor. 205 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Debemos detener esta tontería. 206 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 ¡Señorita Lisa! ¡Señorita Lizzie! 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Desacelerar. Te romperás el cuello. 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Cálmate, renacuajo. 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Hombre panadero, dame esto a todos. 210 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Lo dijo el hombre En las sombras. 211 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Oh Dios. 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ¿Qué es esto? 213 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 ¿Por qué un hombre se esconde en las sombras? 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Es un excelente lugar Para esconderse. 215 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Sra. Fan Liu, Señorita Isabel. 216 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Señor Broadnax. 217 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 ¿Por qué estamos aquí? 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 para decirte que no puedes Tu marcha abolicionista 219 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 En Deer Creek. 220 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 ¿Por qué no? 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Reverendo Garnett llega esta tarde, 222 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 No cancelaré... 223 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Los alborotadores de Stockley son Organizar una redada. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Anticipamos la posibilidad De violencia. 225 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Contrataré guardias... 226 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 En esa remota zona del bosque, ¡Necesitarás un ejército! 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 ¿Cómo supiste eso? 228 00:13:26,264 --> 00:13:27,264 ¡Este no es el punto importante! 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Será una masacre sangrienta. 230 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Bueno, ¿a dónde vas? ¿Podemos sugerir que lo consigamos entonces? 231 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 ¿Plaza del Capitolio? 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Lo evaluamos aquí. 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Estos bastardos no se atreverían Violación de la santidad del lugar 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 De la casa de Dios. 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Bueno, son unos bastardos, mamá. 236 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Es mejor parar ahí Tienda de esclavos Lumpkin. 237 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 El pastor Walker está predicando un sermón aquí. La esclavitud como voluntad de Dios. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 Esto no se permitirá... No estará aquí. 239 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Él está recolectando donaciones para conferencia ecuménica 240 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 En Charlestón. 241 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Contribución de la madre y Lo dejaré ir. 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Mmm. 243 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Ustedes dos son... astutos. 244 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Astuto... 245 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 míralos, 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Negros y barro. 247 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Hay que elogiar a Broadnax, 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 Mover su colección A la iglesia... 249 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Si, bueno, eso es todo. Esto se podría haber evitado 250 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 si fuera alguien Mejor tiro... 251 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 La próxima vez, mantén los ojos abiertos. 252 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Podría golpearse la cabeza 253 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 En lugar del saco de sus bolas. 254 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 No me siento cómodo siendo contaminado. La casa de nuestro Señor y Salvador. 255 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Está bien, Lumpkin. 256 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Por eso necesitamos Para sacarlos. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Es mejor sacarlo antes. Está oscureciendo. 258 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Tienen un camuflaje natural... 259 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Bueno niños, vámonos. Ven aquí. 260 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 mi señora. 261 00:15:08,158 --> 00:15:09,158 ¡Señoras! 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Señoras. Señoras. Señoras. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Sr. Reeves, pensamos que el Rev. Walker viajaba a Charleston. 264 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 ¿Qué está pasando? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 no éramos conscientes 266 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 Cualquier evento programado Para esta noche. 267 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Es una piscina ♪♪♪♪♪. 268 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 ¿En la iglesia de Richmond? 269 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 El señor Webster irá a Él te acompañará a la tienda general. 270 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 Por tu seguridad. ¿Me oyes? 271 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Madre, como dijo el reverendo Walker ausente, 272 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Siento que es nuestro deber Para acompañar. 273 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Mmm... 274 00:15:37,812 --> 00:15:39,540 Debemos asegurarnos de que no se produzcan daños. ¿Qué pasa con la iglesia...? 275 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Ah, pero señoras... 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Muchas gracias Stokely. Es una excelente idea. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,463 ¡Raymond, vamos! 278 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Muchas gracias. 279 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Nos sentiremos mucho mejor Sabiendo que estáis todos aquí. 280 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 -Señores respetuosos. -Gracias. 281 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 ¿Qué hacemos? 282 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Recuerda, sólo estás creando Ya basta de problemas, ¿vale? 283 00:15:56,081 --> 00:15:57,558 Danos una buena razón por la cual Entra ahí 284 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 Y ciérralo. 285 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 -Webster. -tapa'. 286 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Caballeros. 287 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Bien, Baek, ¿estos son tus hombres? 288 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Estos son ellos. 289 00:16:05,423 --> 00:16:06,651 quiero que estés en ello El techo está ahí. 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Oh tuerto, te quiero En el puente. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 De esa manera, cuando Garnett se libere, Tienes una oportunidad clara para tomar fotografías, 292 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 Y no se equivoque. 293 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mis hijos los perseguirán, Pero te saldrás con la tuya. 294 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 Señor Broadnax. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Bueno, Tranquilos todos. 296 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Por favor tome asiento. 297 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Caballeros, por favor tomen asiento. 298 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Hace diecisiete años, 299 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 En la Conferencia Nacional de ciudadanos de color, 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 Nuestro estimado predicador esta noche. 301 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 Pronunció su ahora famoso discurso. Discurso "Llamado a la rebelión". 302 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, que no pudo Ven a Virginia 303 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 por la recompensa en su cabeza, 304 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 Lo llama por su nombre "Estimulante intelectual". 305 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Se escapó de las cadenas de su amo. 306 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 Para educarse a sí mismo, y conviértete en predicador, 307 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Medir en numero de iglesias, 308 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 Conviértete en editor de Guardia Nacional 309 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 Y cofundador de asociación de civilización, 310 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 Damas y caballeros, te presento, 311 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 Pastor respetado ¡Henry H. Granate! 312 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 ¿Es esto? 313 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Nunca celebré mi cumpleaños. 314 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Acabo de nacer. 315 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Nadie me dijo nunca 316 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 ¿Cuántos años tengo...? 317 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 yo era solo una cosita 318 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 Cuando vi un libro 319 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 Con jarras de chico blanco 320 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Jugando con un perro. 321 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Una de las mujeres de mi amo dijo 322 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 Ese demócrata... 323 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 Los signos eran palabras... 324 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Mira cómo corre el perro". 325 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Ella empezó a mostrarme las letras del alfabeto inglés. 326 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 ¡Cuando el maestro nos pille! 327 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 ¡Hola! 328 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 ¡Se enojó tanto! 329 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Empezó a golpearnos a los dos. 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 Gritando que lee ¡Sea contra la ley! 331 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 ¡Esto hace que el esclavo sea inútil! 332 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Hazlo incontrolable ¡Y no es seguro! 333 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Ese fue el mejor castigo. Nunca recibí nada. 334 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 porque encontré algo 335 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 Eso asustó al grandullón. Hombre blanco. 336 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Está muerto de miedo En el campo de la educación. 337 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 ¡Sí! 338 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Esclavitud... 339 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 La esclavitud depende Sobre la ignorancia. 340 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Estos traficantes de esclavos blancos nos quieren Son "ignorantes"... 341 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Claro. 342 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 la llamada "felicidad" "Esclavos satisfechos". 343 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Para que nos puedan tratar como Pobres perros estúpidos 344 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 ¡Quién no sabe mejor que eso! 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Pero ignorante... 346 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 No estúpido. 347 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - Sí, señor. -Esto es correcto. 348 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Entonces comencé a aprender por mi cuenta. Cómo leer y escribir. 349 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Y cuanto más lees, 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 Mientras mis ojos se abren... ¡Cuanto más puedo ver! 351 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 Esto es correcto. 352 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 pude ver 353 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 Y pude ver la oscuridad, ¡En qué infierno tan miserable estaba! 354 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 Sin escalera podría subir Sal afuera. 355 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Tenía celos de mis compañeros esclavos. 356 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 Por su ignorancia 357 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 Y la ingenuidad... 358 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 Empecé a odiarlo 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 mi miserable condición 360 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 ¡Y odio a mis salvajes esclavizadores! 361 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 362 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 ¿Qué dijo? 363 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 -¿Na-ti-fa-tay? -No puede hablar correctamente. 364 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 La trompeta de plata del conocimiento. 365 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 Despierta mi alma a la eternidad Vigilancia 366 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 Entonces puedo ver lo que Estaba desaparecido. 367 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 me estaba perdiendo ¡Mi libertad que Dios me dio! 368 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ¡Sí, es cierto! ¡Esto es correcto! ¡Esto es correcto! 369 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Debe ser la felicidad del hombre blanco. Ya no se puede comprar 370 00:22:06,576 --> 00:22:07,594 Sobre la miseria del hombre negro. 371 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Los límites de los tiranos son descrito 372 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 Por aquellos que los persiguen... 373 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 La autoridad no renuncia a nada. Sin petición. 374 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 ¡Sí! ¡Sí! 375 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Hermanos y hermanas, 376 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 Estamos a punto de 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Sobre una lucha dolorosa. 378 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Pero sin luchar, ¡No hay progreso! 379 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ni alto ni bajo 380 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 Debemos exigir nuestra igualdad de derechos. 381 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 Y mantente fuerte y listo para ¡Lucha! 382 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Tal vez haya alguien... 383 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 Los que piensan que yo también lo soy... 384 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 Hablador... 385 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 Muy largo... 386 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Y yo le digo a esta gente: 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Nunca estaré en silencio. 388 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 ¡nunca! ¡nunca! ¡nunca! 389 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 ¡nunca! ¡nunca! ¡nunca! ¡nunca! 390 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Nadie nace odiando. 391 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 El color de mi mano no es ese. Como es tu caso, 392 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 Pero si se perfora, sentiré dolor, 393 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 Así como sentirías dolor. 394 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Esto... 395 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Esta sangre derramada que fluye 396 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 Su color es el mismo que el tuyo. 397 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 ¡Soy un hombre! 398 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 ¡Sí! 399 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Dios mismo nos creó a ambos. 400 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 ¡Sí! 401 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 ¡Pero te hizo ♪♪♪♪♪! 402 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 N♪♪♪♪♪! 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 ¡Vamos! 404 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 ¡Salir! 405 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Espera ahora. Espera, espera. 406 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 ¡No, no! -Señores respetuosos. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - ¡Caballeros, por favor! Señores, señores. 408 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Hermanos. 409 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Supongo... supongo que lo eres. Estimados señores, 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 Porque un caballero nunca haría eso. insultame 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 Ni un hombre, ni un caballero. Puede insultarme. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Edúquense ustedes mismos y eduquen a los demás. 413 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 sin saber No hay sabiduría 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 Con la sabiduría viene comprensión 415 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 Esto es lo que nos une 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 Mucho más grande Más de lo que nos separa... 417 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 Por eso nuestros estados deben ¡Nunca te separes del sindicato! 418 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 -¡nunca! -¡nunca! 419 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 ¡silencioso! 420 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 seremos alquitranados ¡Y cúbrete el culo de plumas! 421 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Entonces será demasiado tarde. 422 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 ¡Ya está hecho! 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Dios mío... 424 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Esto es sólo una tapadera. 425 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Mi escudo. 426 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Pero lo que soy aquí y aquí... 427 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Nunca se puede tocar. 428 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Incluso en la muerte, 429 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 mi alma y la verdad ¿Quién soy yo por dentro? 430 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 Nunca se puede tocar. 431 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - ¡Fuera todo el mundo! ¡Se acabó la reunión! ¡ahora! 432 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 ¡calma! 433 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 todo el mundo lo tiene claro ¡Sal de aquí inmediatamente! ¡ahora! 434 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 ¡Tipo! Chicos, Este no es el momento. 435 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 lo que se debería haber dicho Eso fue dicho. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 ¡Vámonos en paz! 437 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Dios le bendiga señor. 438 00:26:10,653 --> 00:26:11,713 -Dios lo bendiga. -Dios lo bendiga. 439 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 Dios te bendiga, Reverendo Garnett. 440 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Tendrás suerte de salir de esta situación. Richmond está vivo, muchacho. 441 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 entraré aquí ¿Estás causando problemas? ¿Mmm? 442 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 yo no viví Todo este tiempo sin que lo sepamos 443 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 ese momento Sal por esa puerta 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Probablemente me asesinarán. 445 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Un riesgo que usted tomó, predicador. 446 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 voy a necesitar un oficial Por ley para escolta segura. 447 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Yo mismo te acompañaré. ¿Mmm? 448 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Tranquilo, no te preocupes. Que en caso de ataque, 449 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 nunca seré perfecto Indefenso. 450 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 En Números 31:3, Moisés dijo... 451 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 "Arma a tus hombres" 452 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 "Para la guerra". 453 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Si me disparan, será mi último trabajo. 454 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 Para enviar tu trasero blanco Al infierno. 455 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 Pero contigo a mi lado... -Ahhh. 456 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 Estoy seguro de que seremos justos Bien, ahora. 457 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Bueno... 458 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Bueno, te llevaremos a casa, ¿de acuerdo? 459 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Primero, yo, mmm... 460 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 tengo que lavar esto Huelo algo malo sobre mí. 461 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 ¡Hugo! 462 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 ¡María Jane! 463 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Te dejé un mensaje. 464 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 ¿Estás huyendo? 465 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Soy libre de hacer lo que elija. 466 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 ¡Por supuesto que lo eres! 467 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Pero como alguien que se preocupa por Tu seguridad, 468 00:28:43,305 --> 00:28:44,783 necesito acompañarte Para ver al sacerdote. 469 00:28:44,807 --> 00:28:46,727 ¿Cómo supiste que iba? Para ver al sacerdote. 470 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Porque te conozco. 471 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 no deberías estar afuera Sin permiso. 472 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Además no se queda donde está. Todo el mundo piensa que sí. 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Sólo necesito conseguir un chal. 474 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 Necesitamos cuatro más ¡Pruébalo tú mismo! 475 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 Bueno, descárgalos. Sácalos de aquí. 476 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 mi señora. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Señorita Van Leeuw. 478 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Esta es una visita sorpresa. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Estoy seguro de que nadie te siguió. 480 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 No, definitivamente. 481 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Tenemos visitas. 482 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Esta es la señorita Elizabeth Van Leeuw. 483 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 -Y... Soy Mary Jane Richards. 484 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 te vi en Iglesia ayer. 485 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Reverendo, me gustaría hablar con usted. por favor. 486 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Ah, por favor. 487 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Si me disculpan, necesito hacer arreglos 488 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 Para nuestros fines de transporte. 489 00:29:59,215 --> 00:30:01,067 Reverendo, le diré cuando Estamos listos para partir. 490 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Señoras. 491 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 ¿Le puedo ayudar en algo? 492 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Tus palabras me inspiran, 493 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 quisiera acompañarte Y sé tu alumno. 494 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Señorita Fan Liu, ¿Estás de acuerdo con esto? 495 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Tomo mis propias decisiones. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane es más que capaz 497 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 toma de decisiones ¿Qué es lo mejor para ella? 498 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Cualquiera que sea el camino que elijas, Mi corazón está con ella...siempre. 499 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Buen día. 500 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Mmmm. 501 00:30:46,011 --> 00:30:47,739 Pastor Garnett... 502 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 Decidí que quería hacer La diferencia en este mundo. 503 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 Como tú. 504 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Espectáculo. 505 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 ¿Por qué crees eso? viaja conmigo 506 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 Eso sería mejor que hacer todo lo que puedas 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 ¿Te gustaría ayudar a tu comunidad aquí? 508 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 509 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 ¡El Sur es una causa perdida! 510 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Así será si nos rendimos. 511 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Todos debemos hacer nuestra parte, Si queremos un cambio. 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Algunos de los primeros personajes históricos. Lucha por la libertad 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 aquí se libraron batallas en richmond, 514 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 Y ahora ha vuelto otra vez Un campo de batalla por la libertad. 515 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Necesitamos coraje 516 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 Guerreros inteligentes aquí En primera línea. 517 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Aquí puedes crear diferencia. 518 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 ¿Pero qué puedo hacer aquí? 519 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Haz lo mejor que puedas, querida. No importa las dificultades que enfrentes. 520 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Mantén tus oídos abiertos, 521 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 Y el grande, Hermosos ojos abiertos. 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Que Dios nos bendiga Las oportunidades están disponibles todos los días. 523 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Bienvenido Para acompañarme... 524 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 Pero tienes que decidir donde y como 525 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 Será el más efectivo. 526 00:32:08,552 --> 00:32:09,552 Sí, señor. 527 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 ¿Quieres tomar un té? 528 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Sí, señor. 529 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Ya sabes... 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Eres una persona excepcional. 531 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Por favor... 532 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 Cuéntame tu historia. 533 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Bueno... 534 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Bulto... 535 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 En cuanto veas su cabeza peluda, Acertaste tu tiro. 536 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Caballeros. 537 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 ¿Dónde está Garnett? 538 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Ve a la oscuridad de la noche, 539 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 Pero te dejó eso. 540 00:33:49,695 --> 00:33:50,695 Menta... 541 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Hay una nota. 542 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Léelo en voz alta. 543 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 “El hedor que hueles es por tu boca 544 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 Muy cerca de "Nariz." 545 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Tu aliento huele a... Las zarigüeyas a veces mueren. 546 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Lo juro por Dios, ya he tenido suficiente Esto es una tontería. 547 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Veremos qué pasa cuando Que la votación sobre la secesión tendría éxito. 548 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 El gobernador dice que todavía necesitamos Seis personas indecisas 549 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 Para lograr la victoria. 550 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, reúne a los hombres. Obtenga sus nombres. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 quiero enviar Un mensaje inequívoco 552 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 Para cada delegado individualmente. 553 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Dios la bendiga, señorita Richards. 554 00:34:31,152 --> 00:34:32,152 Gracias. 555 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 ¡Todos a bordo! 556 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 ¡Todos a bordo! 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 No llegaré tarde, Peter. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Buenas noches, Erasmus. 559 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Buenas noches, Señorita Isabel. 560 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Que lindo verte. ¿Hay algo...? 561 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Estoy aquí para preguntar sobre El paradero de mi hermano. 562 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Bueno, nos estaba visitando. Uno de nuestros proveedores. 563 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Se espera que regrese pronto. 564 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 565 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Fiebre de separación La enfermedad se extendió a Virginia. 566 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 ¿Estás, quiero decir, a favor o en contra de eso? 567 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 ¿Estás a favor o en contra? 568 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Bueno, hay Los sedicionistas lo dicen. 569 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Los leales al sindicato son traidores. 570 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 No soy un traidor. 571 00:36:51,877 --> 00:36:53,277 Por favor permite a mi hermano Sé que estoy aquí. 572 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Votar de forma equivocada Será peor que esto. 573 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Ama los sindicatos. Vamos, Cappy. 574 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 más rápido. 575 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Señorita, no ofrecemos Nuestras mercancías están en la calle. 576 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 ¿No lo viste? ¿Su ropa sucia? 577 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Estarás infestado de insectos y roedores. 578 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Que pobre eres. ¿Te robaron? 579 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Sólo mi dignidad. 580 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 ¿Hay algo que podamos hacer? 581 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Quizás en otro momento, Gracias. 582 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Vámonos, vámonos. 583 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Nunca tuve una madre. No estoy seguro si quiero uno. 584 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Hombres ricos de todo el mundo. El estado está en la ciudad. 585 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 Esta semana es tiempo de votar. 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Se sienten solos por la noche. 587 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 ¿Es esa la palabra correcta ahora? 588 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Tantas palabras para describir lo que hacemos. 589 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Ninguno de ellos es muy agradable Pero sonreímos, coqueteamos, 590 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 Dejamos nuestra huella, Intentamos ser agradecidos. 591 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Estamos disponibles solo para alquiler. No está destinado a la venta. 592 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 Sr. Reinhardt... 593 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Mira esto. 594 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 llama al panadero, ¡Hijo de puta! 595 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Señor. 596 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 ¿Qué tienes aquí? 597 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 ¿Se rindió Fort Sumter? 598 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankees hijos de puta ¡Están huyendo! 599 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Cuida la tienda. 600 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Sí, señora. 601 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Llévanos a casa, Peter. apurarse. 602 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Esto es un desastre. 603 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Gracias. Gracias. Gracias. 604 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 ¡Habla, habla, habla! 605 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Sí, eso es correcto. 606 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Está bien señor. Gira a la derecha... 607 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 -¡Ah, sí! -Sube aquí. 608 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 Bien. 609 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Gracias. Gracias. 610 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 estoy llamando La conferencia vuelve a 611 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 ¡Por un nuevo sonido! 612 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 ¡Nos separaremos del sindicato! 613 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 ¡Hasta el fin de la unión! 614 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 las estrellas 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 Y... 616 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Verás... 617 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 ¿Cuáles son estas letras? 618 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P y E, ¡y esa es la letra S! 619 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mmm. Ahora pronúncielo claramente. 620 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Cara desnuda". 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 Calle... 622 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 -¡Líneas! -bien. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 “Eran las barras y las estrellas Se redujo después de que el gobierno federal 624 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 guarnición militar en Fuerte Sumter se rindió, 625 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 defender Al Hosn durante más de 34 horas 626 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 Hasta el final del trimestre fue completamente quemado 627 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 Y las puertas principales Destruido por el fuego. 628 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Generales, Mayor Anderson, Aceptar los términos de la liberación. 629 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 “Presentado por General Pierre GT Beauregard. 630 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 ¿Sabes todo esto de memoria? 631 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 Bandera de los Estados Unidos La ubicación exacta 632 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 A la palma enana americana De Carolina del Sur. 633 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Gran victoria para Estados Confederados de América. 634 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Finalmente, La guerra civil ha comenzado. 635 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Ella ni siquiera lo miró. ¿Y recuerdas todo? 636 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 mira algo, Recuerdo eso. 637 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Tío Isham, señorita Mary Jane Me enseña grandes palabras. 638 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, como yo era Enseñar palabras pequeñas. 639 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Lo mas importante Sigue aprendiendo. 640 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 todos. todos. 641 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 La votación sobre la secesión es inminente. 642 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 se convirtió en la orden Este lugar es muy peligroso. 643 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Lo peor del sur Su control del estado de Virginia, y si... 644 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 Si te quedas aquí No podemos protegerte. 645 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Tenemos tus papeles... 646 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 ¿Nos estás obligando a irnos? 647 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Necesitamos tu seguridad. 648 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 ¿Y si no queremos ir? 649 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Siempre he sido libre. 650 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Desde entonces, querida marido murió, 651 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 Esta fue tu elección, Peter. 652 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Tío Isham. no quiero No iré a ninguna parte sin ti. 653 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Siempre permaneceré en tu corazón. 654 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Ven aquí. 655 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Ahora, regresa Y haz tus tareas domésticas. Vamos ahora. 656 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Dios mío, Dios mío. ¡Qué gran noticia! 657 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Saludos, saludos. 658 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 día glorioso para Confederación. 659 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 ¿Qué está pasando? 660 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 No. 661 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 No estás liberando a nuestros esclavos. 662 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 ¡Juan, díselo! 663 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Uno no se deshace simplemente de las cosas. Posesiones valiosas sin importar las circunstancias. 664 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 No seas tonto. La madre sabe más. 665 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Mira lo que hiciste. 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 No pueden renunciar a nada esto es tuyo 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 Sin consultarte. 668 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 ¡Están absolutamente locos! 669 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 lorette sabe donde Tu simpatía es falsa. 670 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 sera peligroso Para los dos también. 671 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Si vamos, tú también deberías ir. 672 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 María Juana. 673 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Nací aquí. 674 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 He pasado toda mi vida aquí, 675 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 Y cuando Dios quiera, Aquí es donde moriré. 676 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Hemos visto el peligro antes. 677 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 ¡Esto es diferente! No somos... 678 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 ola malvada ¡El sur está inundado! 679 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 A aquellos incitadores al odio, Lo unico peor 680 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 Porque ♪♪♪♪♪ está enamorado de ♪♪♪♪♪, 681 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 Y así te verán, 682 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 Y cuando lo hacen Será mejor que ores al Señor 683 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 Espero que tengas piedad de tu alma. ¿Qué te harán? 684 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, ¿por qué no das un paso más? ¿Vas al norte y te llevarás el renacuajo contigo? 685 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Ah, ¿vendrás con nosotros? 686 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Tengo que preparar a Van Lewis. Aquí es donde se encuentra nuestro ferrocarril secreto. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Soy el conductor y lo haré. Termina lo que empezaste. 688 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 quisiera quedarme, Señorita Eliza, señorita Lizzie. 689 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Bueno... 690 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Esta es tu elección. 691 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, ¿y tú? ¿Y Guillermo? 692 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Si crees que esto es lo mejor Nosotros dos podemos ir. 693 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Sí, hacemos eso. 694 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham se llevará a quien decida eso. Para salir, a la finca. 695 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 Y arreglar cosas seguras Viaje a Filadelfia. 696 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 Hasta entonces, Seguimos trabajando como hasta ahora. 697 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Mantengamos nuestra humildad. 698 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Mantengan la cabeza gacha. 699 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Señorita Isabel, Ha recibido una visita elegante. 700 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Gracias, renacuajo. 701 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 La noticia de hoy por excelencia. 702 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Recibí una invitación a Richmond. Escrito por nuestro amigo Obi Wise 703 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 para asistir La actuación del Sr. Booth, 704 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 Pero en realidad esa es mi excusa. venir aquí y disculparse 705 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 Por última vez Nos hemos visto. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Te he escrito cartas. 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 No he recibido ningún mensaje. 708 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 No pude encontrar las palabras adecuadas. 709 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Entonces decidí que tenía que Nos vemos en persona. 710 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 La vida ha perdido su brillo. Sin ti en ello. 711 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Ese día en el lago, bueno... 712 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Estoy hablando de acuerdo, Sin embargo, parezco indefenso 713 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 Interacción sencilla Con un hombre al que respeto profundamente. 714 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Como te tengo un profundo respeto, Por eso estoy aquí. 715 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 he arreglado para Una velada en el teatro. 716 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Tu madre, tu hermano Juan, 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 Y su esposa debe Asiste también. 718 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 En las circunstancias actuales 719 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 no estoy seguro Las celebraciones son imprescindibles. 720 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Lo sé, pero te lo ruego. Considéralo un descanso 721 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 En estos tiempos difíciles, Y una oportunidad de pararse, 722 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 Muéstrale al mundo que Podemos trascender las divisiones 723 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 Dividiendo nuestro país. 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,332 Bueno, mientras no tenga uno Sentarme al lado de mi cuñada. 725 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh, no. Están atrapados en el balcón. 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 tu y yo lo tenemos Nuestros propios asientos en la cabina. 727 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 ¿Puedo entender que vienes? 728 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Sí. 729 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 bien. 730 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 realmente lo hice Extrañábamos nuestras conversaciones 731 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 No importa lo afilados que sean sus bordes. 732 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, esto Señor Broadnax. 733 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 el es un editor Periódico crónica. 734 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 He leído sus editoriales antes. 735 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Es un excelente periodista. 736 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Un buen hombre. 737 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 Ah, otra vez no. 738 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Detente, Johnson. - ¡Guau! 739 00:48:36,122 --> 00:48:37,766 Está bien Señora, puedo tenerlo. 740 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 La maravillosa señorita Clara. 741 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 ¿Puedo ofrecerle un aventón? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 Con mucho gusto lo haría. 743 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Oh. 744 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Aquí tienes, Johnson. 745 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 ¡Bien! 746 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Muchas gracias. Señorita, eh... ¿Señorita? 747 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Llámame gatito. 748 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Señorita Kitty. Encantado de conocerlo. Yo... 749 00:49:01,856 --> 00:49:04,084 espero tener la suerte suficiente Espero volver a verte alguna vez. 750 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Sí, lo harás. 751 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Pensé que eras tú. Me preguntaba adónde fuiste. 752 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 ¡Qué persona tan rara eres! 753 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 ¡Déjame! ¡Me estás lastimando! 754 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Hermoso vestido. ¿Con quién te acuestas? 755 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Te conseguiré el dinero, efectivo. 756 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 Entonces podemos olvidar ¿Alguna vez me conociste? 757 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 no te olvidaré, Lo sé, lo juro. 758 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 Nunca me olvidarás. 759 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 cambia tu apariencia, cambia tu nombre, 760 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 sigues siendo tu mismo Bessie Gómez lo agarró 761 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 Desde una zona remota ¡Farmville es un lugar sucio! 762 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 ¡Tráeme mi dinero! 763 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 apurarse. No deberíamos perdernos la inauguración. 764 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 El examinador la describió como un genio. 765 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 El señor Booth es un hábil espadachín. 766 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Escuché que se lastimó Casi todas las ofertas. 767 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 la mamá? 768 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 No, no, querida. Sigo. 769 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Te esperaré aquí con tu hermana. Al señor Arsenault. 770 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 Por favor tome asiento. 771 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Damas y caballeros, Por favor tome asiento. 772 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, sé todas las cosas bonitas Chicas en esta ciudad, 773 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 Pero no te conozco. 774 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericó Bowser. 775 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Tu reputación es cuestionable Él te precede. 776 00:51:10,193 --> 00:51:11,193 Estás hablando en lenguaje blanco. 777 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 ¿Cómo te llamas, niña? 778 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Arrogante y arrogante. 779 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hola Jericó. 780 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 hay mucha luz Debajo de esta lámpara aquí. 781 00:51:26,584 --> 00:51:27,936 Esto es correcto. ¿Por qué quieres aparcar tu coche? 782 00:51:27,960 --> 00:51:29,313 Todo el camino hasta allí ¿En la oscuridad? 783 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 tal vez quiera ponerme al día Algunos guiños. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Sabemos lo que estás cazando, muchacho. 785 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 primera vez He oído que lo llaman guiños. 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 guiño. 787 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 ¿Quién es esta chica? 788 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, ese no es nadie. 789 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Esos son solo algunos ¡Qué chica tan arrogante! 790 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 milímetro. 791 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Quiero un bebe. 792 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 tengo que decir, Te ves realmente hermosa. 793 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Ven aquí. 794 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 ¿Quieres un poco de esto? 795 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 Sí. 796 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 ¿Tú haces? 797 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Es opio... 798 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Quiero un poco de esto. 799 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 Lo sé... 800 00:52:42,326 --> 00:52:44,206 ¡Dios mío! 801 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzie, creo que es hora Nos sentamos en nuestros asientos ahora. 802 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Por lo general es Insiste fuertemente en la puntualidad. 803 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 tal vez debería ir Échale un vistazo. 804 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Como quieras, querida. 805 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ahora es invierno Nuestro descontento... 806 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 ¡Dios mío! 807 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 tenemos algo Lo bueno aquí. 808 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 tengo que decir, 809 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Extraño tu hermoso culo, Chica Bessie. 810 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 no puedo mostrar mi cara A Clara otra vez. 811 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 ¡Le robé! 812 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Mira a ese bastardo arrogante. 813 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Quédate donde estás y sal de mi camino. 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Lo siento mucho, señor... 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 ¡Oye, te está robando! 816 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 ¡Ey! 817 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 ¡Él también tomó mi dinero! 818 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Si la molesto de nuevo, Te arrancaré el corazón. 819 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Él va. 820 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Vaya, esto... 821 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Esto es hermoso. 822 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Un regalo para mi abuela. Del duque de Orleans 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 Antes de regresar a París en 1830. 824 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Pero esta noche lo harás Alguien igualmente especial. 825 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Qué suerte tiene. 826 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Eso espero. 827 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 llévame a casa. 828 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 Sí, señora. 829 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Eso es... es todo. El dólar que tomaste. 830 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 bien. Ahora, sal. 831 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 No te culpo. 832 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 Ah, Babcock, Lo entiendes, ¿verdad? 833 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 Precioso... 834 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Sr. Hampton Arsenault Está ubicado en el sótano. 835 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Dile que se vaya. 836 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Ahora parece... 837 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 Llegó al escenario después de que te vayas 838 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 Y él estuvo involucrado En algún tipo de pelea. 839 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Sé qué tipo de pelea Participó en la película "¡Mamá!" 840 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Puedes notarlo Sr. Hampton Arsenault 841 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 No me siento bien. 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Puedes decirle eso Que no puedes encontrarme. 843 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Puedes decirle eso De repente me levanté y morí. 844 00:57:28,195 --> 00:57:29,673 Puedes decirle eso Para ir a chupar un limón. 845 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 No me importa lo que le digas, ¡Pero no lo veré! 846 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 ahora no. 847 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 nunca. 848 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 Señor Arsenault. 849 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Sra. Van Liu. Estoy esperando a la señorita Elizabeth. 850 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... me temo que hay Una ruptura irreparable entre ustedes. 851 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mi tren saldrá en breve. 852 00:58:12,489 --> 00:58:14,050 ¿Podrías por favor ¿Debería darle este mensaje? 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 ¿Por favor? Quedará claro. Todo el malentendido entre nosotros. 854 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 -naturalmente. -Gracias. 855 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Sra. Fan Liu... 856 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 hampton. 857 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ¿Señor Arsenault? 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 ¿Señor Arsenault? 859 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 mi amor. 860 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Sr. Arsenault Ya se fue. 861 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Me temo que sí. 862 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Los hombres son verdaderamente sinvergüenzas. 863 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 ¡Vamos! ¡Vamos! 864 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 ¡Ja! 865 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 ¡Ole Vergini es libre! 866 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 ¡Así es como permanece siempre la tiranía! 867 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 ¡Este es siempre el caso de los tiranos! 868 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 ¡Levántese, señorita! 869 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 No más autocompasión. 870 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 ¡Estoy cansado de eso! 871 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Sí, escóndete del mundo. 872 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Me culpo a mí mismo. 873 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Pensé que lo había hecho Inculcar el verdadero carácter 874 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 en la flor ¡Esa era nuestra Isabel! 875 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 ¡Oh! 876 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 Mamá, por favor 877 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Me doy cuenta totalmente de que De todos tus trucos. 878 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 ¡Qué persona tan divertida eres! 879 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Entonces, debo informarle, Mientras lo anhelas tanto 880 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 Por culpa de un hombre humilde, vives ahora 881 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 en la confederación ¡Estados Unidos! 882 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Locura. 883 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 no lo soy Anhela desesperadamente los Hamptons. 884 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Espectáculo. 885 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Solo ensambla ¿Tienes la fuerza necesaria para la batalla? 886 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 ¡ciertamente! debemos conseguir Todos van a la granja. 887 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Ya se está trabajando en ello. 888 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham y Pedro Cargan el carro. 889 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Bien, entonces, ¡Basta de perder el tiempo! ¡Vamos! 890 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Sí... sí, señora. 891 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 ¡Pedro, baja la bandera! largarse. 892 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Chicos, escuchen. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Somos una familia. 894 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 No tengo recuerdos de esa vida. No los incluye a todos ustedes. 895 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 No diré adiós Porque parece tan permanente. 896 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 pero voy a orar te miro todas las noches 897 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 Hasta que nos volvamos a encontrar todos, 898 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 La comida de Eola. Delicioso bizcocho. 899 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 ¡No iré! Me quedaré contigo 900 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 ¡Tío Isham, tú y Mary Jane! 901 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 “Un renacuajo”, nos dijo Mary Jane. Estás aprendiendo a leer. 902 01:02:24,324 --> 01:02:25,764 eres valorado Por cosas maravillosas. 903 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 ¡No iré! 904 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 -No es seguro, hijo. -¡Oh! Ah, ahora. 905 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Oh renacuajo, he cambiado de opinión. Yo también iré a la granja. 906 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 Y necesito un hombre valiente Para protegerme. 907 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 ¿Puedes hacer eso? 908 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Bien. Vamos. 909 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Vamos, hijo. Sígueme. 910 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 más rápido. 911 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 tenemos que llegar a La granja antes del anochecer. Vamos. 912 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 No deberías quedarte aquí. Todos deberíais venir a la granja. 913 01:03:03,739 --> 01:03:05,675 - No hay tiempo para discutir. Estaremos bien. Estaremos bien. 914 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - ¡Isham, vete! ¡Vamos! - Vamos. 915 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ¡Cadera! ¡Oh! 916 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Vamos, querida. 917 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 beberemos ¡Todo tipo de whisky! 918 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 ¿Qué pasa, querida? 919 01:03:44,947 --> 01:03:46,591 Espondulaco es cayendo de sus bolsillos 920 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 antes de que puedan Se quitan los pantalones. 921 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 ¡Es hora de celebrar! 922 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 No tengo nada que celebrar. 923 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Puede que sea una puta... 924 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 Pero no soy un traidor. 925 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 Oye, oye, oye Oye, oye, oye, oye. 926 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Esperar. Esperar. 927 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 ¿A dónde vas, muchacho? 928 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Granja Van Leo, señor. Ah, ya veo, ah... 929 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 pasillos de La masa está aquí. 930 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Mira estas lujosas casas Todos los hombres negros están disfrazados. 931 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 ¡Como huevos! 932 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Ahora, ahora señores. Mantenga un buen comportamiento. 933 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 creo que no lo eres Escuché la noticia. 934 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Esta es la confederación Estados Unidos ahora. 935 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Esto es correcto. ¡Hacemos nuestras propias reglas ahora! 936 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 No queremos ningún problema. 937 01:04:59,688 --> 01:05:00,688 Todos están a bordo. 938 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 ¡Quítame las manos de encima! 939 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 ¡No me toques! 940 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 ¡Aléjate de mí! 941 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 ¡posarse! 942 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Ven aquí, perra. ¡Ven aquí! 943 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 ¡Ven aquí! 944 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 ¡Aléjate de ella! 945 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 ¡Corre, renacuajo! 946 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 ¡Ey! 947 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 ¡No lo dejes escapar! -¡Ven aquí! 948 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 ¡Iola! 949 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 ¡Apártate de mi camino! 950 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 ¡Iola! 951 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Ah, tu... 952 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 ¡Los atraparé a los dos! 953 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Hoy no, caníbal de Massachusetts. 954 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Toda esta confederación Esto os vuelve locos, gente blanca. 955 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 renacuajo... 956 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ¡Ah, no! 957 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 ¡calma! 958 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 ya terminé con esto ¡Mi hermano cobarde! 959 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Se niega a alistarse Por el bien de la causa confederada, 960 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 Me niego a eso ¡Quédate en esta casa, Carolina! 961 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 ¡Lorette, no puedes hacer esto! 962 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 ¡Loreta, por favor! 963 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 ¡No aceptaré chicas! 964 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 -¡Mi puerta! -¡Mover! 965 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 ¡Adopta algunos peques! 966 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Estoy seguro de que lo eres ¡Los amaré más! 967 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 ¡Señorita Eliza! 968 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 ¡Señorita Eliza! ¡Señorita Isabel! 969 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 ¡Será mejor... será mejor que vengas! ¡Será mejor que vengas! ¡Ven aquí! 970 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mmm. 971 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Dios mío, ¿qué diablos es esto...? 972 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 El matón Lumpkin y sus secuaces. 973 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Dios mío... 974 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 ¿Qué haremos? 975 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Debe haber retribución. 976 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Primero lo enterramos. Chico hermoso y simpático. 977 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Entonces peleamos. 978 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ lo sé ♪ 979 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ No es justo ♪ 980 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ lo sé ♪ 981 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Eso no es cierto ♪ 982 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Pero aquí es cuando eliges ♪ 983 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Eliges pelear ♪ 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ cuando ♪ 985 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Te he hecho daño ♪ 986 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Y lágrimas El flujo no se detendrá ♪ 987 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Este es el momento Llevas tu dolor ♪ 988 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Oh... ♪ 989 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Y estás marcando la diferencia... ♪ 990 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Ay... que amor ♪ 991 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ El amor me salvará ♪ 992 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Sé que seré libre ♪ 993 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪Porque el amor me salvará♪ 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Elijo creer ♪ 995 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Lo que no puedo ver todavía ♪ 996 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ ¡El amor me salvará! ♪ 997 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Contarás historias ♪ 998 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Para nuestra salvación ♪ 999 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Cómo recuperamos el poder 1000 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Intentaron tomar 1001 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Ahora, Sé que no será fácil ♪ 1002 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Pero lo haremos Superar nuestros miedos ♪ 1003 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Sí ♪ 1004 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Y contigo Justo a mi lado ♪ 1005 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ lo sé Mi lugar está aquí ♪ 1006 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ ¡Oh-oh-oh! ♪ 1007 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ El amor lo hará, sí, lo hará ♪ 1008 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ El amor me salvará ♪ 1009 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Sé que seré libre ♪ 1010 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪Porque el amor me salvará♪ 1011 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Elijo creer ♪ 1012 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Lo que no puedo ver todavía ♪ 1013 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ El amor servirá ♪ 1014 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ ¡Sálvame! 1015 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, el amor servirá ♪ 1016 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ ¡Sálvame! 1017 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Y estás a mi lado 1018 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Todo ¡Todo estará bien! ♪ 1019 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1020 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1021 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Lo sé, sé que el amor servirá 1022 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪¡Oh! ♪ 1023 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ ¡Amor! ♪ 1024 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ ¡Ay! ♪ 1025 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ¡Sálvame! 1026 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ ¡Sí! ♪ 1027 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ ¡Sé que sucederá! ♪