1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 Dans l'épisode précédent du programme Grey House. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 Marie-Jeanne. -facile. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Elle était malade. -Espèce de singe stupide ! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Enfant insolent ! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 -Tu vis ici ? -pour l'instant. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 J'économise mon argent pour un jour Restez à l'écart de tout cela. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Quel est ton nom 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,103 Claire.... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 ces gens au Libéria, Ils ne veulent pas de nous. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Que t'est-il arrivé là-bas ? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 J'ai réalisé qui je suis... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 C'est ici que j'appartiens. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Est-ce que tu me préfères ? Et flirter avec lui, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 Fille traditionnelle du sud Comme Lorette ? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Voulez-vous que j'abandonne tout ? Mes convictions sont pour toi, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Mlle Fan Liu ? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Dieu sait ce qui va arriver Que se passe-t-il si Miss Lorette gagne ? 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 Il ne découvre jamais ce que nous faisons. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Notre métro ne fera pas l'affaire Ce n'est plus si secret. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Vous serez en sécurité ici. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Nous sommes au bord du gouffre d'une tempête de feu, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 Contrairement à ce que ce pays a connu auparavant. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Vous en avez fait assez. Trouvez un autre patriote. 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Creuse ♪ 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Creuse profondément ♪ 26 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Seigneur, Je suis tellement fatigué et faible ♪ 27 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Creuse ♪ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Creuse profondément ♪ 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Creuse-moi une tombe C'est six pieds de profondeur♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Il y a du sang ♪ 31 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ Dans la rivière ♪ 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Il y a du sang ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ Dans la rivière ♪ 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Il y a du sang ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Dans la rivière ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Du sang dans la rivière ♪ 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Ah ! ♪ 40 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Il y a du sang ♪ 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ Dans la rivière ♪ 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Il y a du sang dans la rivière ♪ 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Il y a du sang ♪ 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ Dans la rivière ♪ 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 47 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Personne ne nous sauvera ♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ maintenant ♪ 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Viens ici, mon fils. Allons-y. Aller. 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 Oh! 51 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 Oh mon Dieu! 52 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ah... 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 D'où viens-tu ? 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 Oh, tu le prendras Est-ce que tout cela vient de moi ? 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 Oh, ça a l'air bien. 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Oh. Dieu merci Vous mangez. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Oui, je me sens mieux. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Marie-Jeanne... Quand je t'ai frappé... 59 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Ah non. Vous m'avez sauvé la vie. 60 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 J'ai déjà été vaincu, Peut-être que je serai encore battu. 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Mais la prochaine fois, 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 Ce n'est pas très difficile. 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Ma belle chérie, ma merveilleuse fille, 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 je ne peux pas imaginer Tout ce que j'ai enduré. 65 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Non. 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Vous ne pouvez pas. 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Mais je suis là maintenant... 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 Et c'est tout ce qui compte. 69 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Je me souviens à quel point j'aimais la marijuana J'ai adoré ma génoise. 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmmm ! 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 J'ai tout oublié. 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Cela ne sonne-t-il pas bien ? 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,307 Je pense que je vais m'en tenir à cela. Tout pour moi. 74 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Non, madame. Non. 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 je suis très J'aimerais manger du gâteau. 76 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Bien. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Comme vous pouvez le constater, rien Nous changeons à mesure que nous changeons. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Rien du tout. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 C'est à l'intérieur du mur ! 80 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Lorette, quoi de neuf ? 81 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 J'ai entendu des voix dans ce mur Toute la nuit... 82 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 -Ce doit être une souris. - Sans aucun doute ! 83 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 J'ai entendu des bruits de grattement Aussi. 84 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Non, c'était une souris Ou... ou un raton laveur ! 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 John! John, appelle Isham, 86 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 Faites-le s'ouvrir tout de suite Installez du ruban adhésif sur ce mur. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,135 Maman, faisons bouillir Iola Du thé sassafras pour... 88 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - Aidez Laurette à calmer ses nerfs. - Oui. Excellente idée. 89 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Gardez-la dans le salon, 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 Nous allons faire sortir notre invité maintenant. 91 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Offrez à Lorette un morceau de... Votre gâteau. 92 00:05:33,207 --> 00:05:34,894 Je te le dis, Il y a quelque chose 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 Sur ce mur et c'est énorme ! 94 00:05:37,046 --> 00:05:38,773 -Laurette. Ne me demandez pas de me calmer... 95 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Pensez-vous que je mens ? Mais j'ai entendu ! 96 00:05:44,470 --> 00:05:46,072 J'ai entendu les voix ! 97 00:05:46,096 --> 00:05:47,615 J'ai entendu ça ! J'ai besoin... - Waouh ! 98 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Tu as à peine touché Du thé, madame. 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Il y a peut-être des souris là-haut. Mm-hmm. 100 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 J'en ai vu un hier... 101 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 La taille d'un chat. 102 00:05:57,149 --> 00:05:59,085 Et tu n'as pas vécu Jusqu'à ce que tu manges ce gâteau. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Regardez ça. Regardez ça. 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,921 C'est vraiment un endroit paradisiaque. 105 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzie est là. 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Comment va ta chère épouse ? 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Dieu merci, je suis allongé. 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Les choses auraient pu empirer. Nous devons prendre Notre spectacle de costumes sur scène. 109 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth et sa famille, Ils n'ont rien de mieux que nous. 110 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Allons-y. 111 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Iola a préparé des fournitures pour vous. 112 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 N'oubliez pas de rester aussi calme que possible. Comme vous pouvez le faire à tout moment. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Je le ferai, madame. Je ne peux pas vous remercier assez. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Dieu sait que tu prends un risque Votre vie. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Je vous souhaite santé et sécurité. M. Ford. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Hé Peter, si tu rencontres Des doutes, 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,006 Emmenez M. Ford directement à... La ferme et... 118 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Oui madame, je sais. 119 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Miss Lizzie, nous avons fait ce voyage Des dizaines de fois. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,037 Maintenant, faites défiler vers le bas. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Eh bien, allons-y maintenant ! 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Il semble qu'elle ait survécu. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,576 Je ne suis pas sûr de le faire. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Où va Pierre ? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, à la ferme pour Pièges à rats et poisons... 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Je ne dormirai pas un seul instant... 127 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Oui, madame. 128 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 Jusqu'à ce qu'il le fasse. 129 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 J'ai peur que nous devions démolir le bâtiment Toute la maison 130 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 Pour se débarrasser de ces insectes nuisibles. 131 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Ne t'inquiète pas, mon amour. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter sait que tu as besoin Repose ta beauté, non ? 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 La mère n'avait-elle pas raison à ce sujet ? Gâteau éponge Eola ? hein? 134 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 Non, ce n'est pas le cas. 135 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Et il y a plus. Allons-y. 136 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Comment vas-tu? Est-ce plus beau à la lumière du jour ? 137 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Les souvenirs de la nuit dernière resteront Je nage dans mes rêves 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 Pour toujours. 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 Oh! 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Est-ce que je te verrai la prochaine fois ? Êtes-vous dans ce domaine? 141 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 N'ayez pas peur. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Comme vous le savez, les options sont rares Disponible 143 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 Pour une femme qui chemine seule Dans ce monde. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Je n'ai rien dit. 145 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Combien obtenez-vous pour Est-ce que tu frappais ce vieil homme ? 146 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 Est-ce un lentigo ? 147 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Oh mon Dieu, c'est une coche. Bien. 148 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Il doit y en avoir beaucoup. J'habite ici. Et achetez-leur de belles robes. 149 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 Restez immobile. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Puis-je en emprunter un ? Est-ce que cela montre ma poitrine ? 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Tu me suis Gouttière ? 152 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Non, je suis désolé. 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Je ne participerai pas à... Devenir une prostituée. 154 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Il s'accroche. 155 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Je n'ai pas compris ça. Aidez-vous. 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 -Oui! -brut. 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 Tu vas bien. calme. 158 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Je suis coincé dans la boue depuis longtemps Avant que tes yeux ne se posent sur moi. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Il n'y a rien que tu fasses que je ne fasse pas Je suis au courant. 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Mm-hmm. 161 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 J'ai commencé à être ivre Père 162 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 Quand mon sang a commencé à couler. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Sautez. 164 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Et puis ses amis ivres. 165 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Quelques amis. 166 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 hein? 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Oh mon Dieu! 168 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Si je peux me développer 169 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 Avec ce corps que Dieu m'a donné... 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 Vendre ce qui est habituellement volé De moi... 171 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 je le ferai dans la rue Jusqu'à ce que j'aie ma propre chambre. 172 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Si vous ne m'aidez pas. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Amenez-la ici. 174 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 Nous voulons quitter la Virginie, 175 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Semblable à la Caroline du Sud Cela conduit à la séparation... 176 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 D'après mon estimation, Nous n'avons pas assez de voix. 177 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Et Breckenridge aussi. 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 C'est à cause de Douglas et Bell Cela a divisé le vote du Sud. 179 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Je l'ai rendu rustique Officier en chef des chemins de fer. 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Ce n'est pas mon patron ! 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 J'ai promis à Knox et Dixon Postes au tribunal de grande instance. 182 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Ils voteront avec nous. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 bien. 184 00:10:34,343 --> 00:10:36,529 Nous aurons besoin de beaucoup de conviction D'autres délégués nous rejoindront. 185 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Eh bien, mes enfants et moi avons Un talent pour convaincre. 186 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Avez-vous entendu parler de Reprise de "Apollo-Shun" 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 Près de Deer Creek? 188 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Fourni par Broadnax Chronique : 189 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 190 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 L'instigateur du raton laveur appelle à Les esclaves se lèvent 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 Contre leurs maîtres. 192 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jéricho! 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 Bien! 194 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Nous ne pouvons pas sous-estimer Garnett. Parmi eux, il est le personnage controversé. 195 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 « Venir au groupe Tout le monde est libre. 196 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnax, toujours passionnant Problème ennuyeux. 197 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek est situé juste à l’extérieur de la ville. 198 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 C'est exact. 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Qui sait ce qui pourrait arriver ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmmm. 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Oh mon garçon ! Vous allez écouter... Jésus fait-il un discours ? 202 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Non non. Non monsieur ! 203 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Tu ferais mieux de ne pas nous mentir. 204 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Non, non, pas de mensonges, monsieur. 205 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Il faut arrêter ces absurdités. 206 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Mademoiselle Lisa ! Mademoiselle Lizzie ! 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Ralentir. Tu vas te casser le cou. 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Calme-toi, têtard. 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Boulanger, donnez-moi ça à vous tous. 210 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 L'homme a dit Dans l'ombre. 211 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Oh mon Dieu. 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Qu'est-ce que c'est? 213 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Pourquoi un homme se cache-t-il dans l’ombre ? 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 C'est un excellent endroit Se cacher. 215 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Mme Fan Liu, Mademoiselle Elisabeth. 216 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 M. Broadnax. 217 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 Pourquoi sommes-nous ici ? 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Pour te dire que tu ne peux pas Votre marche abolitionniste 219 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 À Deer Creek. 220 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Pourquoi pas? 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Révérend Garnett arrive cet après-midi, 222 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Je n'annulerai pas... 223 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Les émeutiers de Stockley sont Organisez un raid. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Nous prévoyons la possibilité De la violence. 225 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Je vais embaucher des gardes... 226 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Dans cette zone reculée de la forêt, Vous aurez besoin d'une armée ! 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Comment le savais-tu ? 228 00:13:26,264 --> 00:13:27,264 Ce n'est pas le point important ! 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Ce sera un massacre sanglant. 230 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Eh bien, où vas-tu ? Pouvons-nous suggérer que nous l'obtenions alors ? 231 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Place du Capitole ? 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Nous l'évaluons ici. 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Ces salauds n'oseraient pas Violation du caractère sacré du lieu 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 De la maison de Dieu. 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Eh bien, ce sont des salauds, maman. 236 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Il vaut mieux s'arrêter là Boutique d'esclaves Lumpkin. 237 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Le pasteur Walker prêche un sermon ici L'esclavage comme volonté de Dieu. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 Cela ne sera pas autorisé... Ce ne sera pas ici. 239 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Il collecte des dons pour Conférence œcuménique 240 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 À Charleston. 241 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Contribution de la mère et Je vais le laisser partir. 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Hmm. 243 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Vous êtes tous les deux... rusés. 244 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Sournois... 245 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 regarde-les, 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Des noirs et de la boue. 247 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Il faut féliciter Broadnax, 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 Déplacer sa collection À l'église... 249 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Ouais, eh bien, c'est tout Cela aurait pu être évité 250 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 Si c'était quelqu'un Mieux vaut tirer... 251 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 La prochaine fois, gardez les yeux ouverts. 252 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Il pourrait se cogner la tête 253 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 Au lieu du sac de ses couilles. 254 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Je ne me sens pas à l'aise d'être souillé. La maison de notre Seigneur et Sauveur. 255 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 D'accord, Lumpkin. 256 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 C'est pourquoi nous avons besoin Pour les faire sortir. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Il vaut mieux le retirer avant Il fait noir. 258 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Ils ont un camouflage naturel... 259 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Ok les enfants, allons-y. Venez ici. 260 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 ma dame. 261 00:15:08,158 --> 00:15:09,158 Mesdames ! 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Mesdames. Mesdames. Mesdames. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 M. Reeves, nous pensions que Rev Walker se rendait à Charleston. 264 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 que se passe-t-il? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Nous n'étions pas au courant 266 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 Tous les événements programmés Pour ce soir. 267 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 C'est une piscine ♪♪♪♪♪. 268 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 Dans l’église de Richmond ? 269 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 M. Webster ici présent ira à Il vous accompagnera au magasin général 270 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 Pour votre sécurité. M'entendez-vous ? 271 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Mère, comme l'a dit le révérend Walker absent, 272 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Je pense que c'est notre devoir Pour accompagner. 273 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Hum... 274 00:15:37,812 --> 00:15:39,540 Nous devons nous assurer qu'aucun dommage ne se produise Qu'arrive-t-il à l'église... 275 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, mais mesdames... 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Merci beaucoup, Stokely. C'est une excellente idée. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,463 Raymond, allez ! 278 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Merci beaucoup. 279 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Nous nous sentirons beaucoup mieux Sachant que vous êtes tous là. 280 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 -Messieurs respectueux. -Merci. 281 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Que faisons-nous ? 282 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 N'oubliez pas que vous ne faites que créer Assez de ces tracas, d'accord ? 283 00:15:56,081 --> 00:15:57,558 Donnez-nous une bonne raison pour laquelle Entrez là-dedans 284 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 Et fermez-le. 285 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 -Webster. -capuchon'. 286 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Messieurs. 287 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 OK, Baek, ce sont tes hommes ? 288 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Ce sont eux. 289 00:16:05,423 --> 00:16:06,651 Je veux que tu sois dessus Le toit est là. 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Oh borgne, je te veux Sur le pont. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Comme ça quand Garnett sortira, Vous avez une opportunité de photo claire, 292 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 Et ne vous y trompez pas. 293 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mes enfants les poursuivront, Mais vous vous en sortirez. 294 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 M. Broadnax. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Eh bien, Calmez tout le monde. 296 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Veuillez vous asseoir. 297 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Messieurs, veuillez vous asseoir. 298 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Il y a dix-sept ans, 299 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 Lors de la Conférence Nationale de citoyens de couleur, 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 Notre estimé prédicateur ce soir 301 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 Il a prononcé son désormais célèbre discours Discours "Appel à la rébellion". 302 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, qui ne pouvait pas Viens en Virginie 303 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 À cause de la récompense sur sa tête, 304 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 Il l'appelle par son prénom "Stimulant intellectuel." 305 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Il s'est échappé des chaînes de son maître 306 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 Pour s'instruire, et deviens prédicateur, 307 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Mesurer en nombre des églises, 308 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 Devenez éditeur de Garde nationale 309 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 Et co-fondateur de Association de civilisation, 310 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 Mesdames et messieurs, je vous présente, 311 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 Pasteur respecté Henry H. Grenat ! 312 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Est-ce que c'est ça ? 313 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Je n'ai jamais fêté mon anniversaire. 314 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Je viens de naître. 315 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Personne ne me l'a jamais dit 316 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 Quel âge ai-je... 317 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 J'étais juste une petite chose 318 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 Quand j'ai vu un livre 319 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 Avec des cruches de garçon blanc 320 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Jouer avec un chien. 321 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Une des femmes de mon maître a dit 322 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 Ce démocrate... 323 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 Les signes étaient des mots... 324 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Regardez le chien courir." 325 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Elle a commencé à me montrer les lettres de l'alphabet anglais 326 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 Quand le maître nous rattrape ! 327 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Hou! 328 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Il était tellement en colère ! 329 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Il a commencé à nous frapper tous les deux. 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 Crier en lisant Soyez contre la loi ! 331 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Cela rend l’esclave sans valeur ! 332 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Rendez-le incontrôlable Et pas sûr ! 333 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 C'était la meilleure punition. Je n'ai jamais rien reçu. 334 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Parce que j'ai trouvé quelque chose 335 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 Ça a fait peur au grand gars Homme blanc. 336 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Il est mort de peur Dans le domaine de l'éducation. 337 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 Oui! 338 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 L'esclavage... 339 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 L'esclavage dépend A propos de l'ignorance. 340 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Ces marchands d'esclaves blancs nous veulent Ils sont "ignorants"... 341 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Bien sûr. 342 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 ce qu'on appelle le "bonheur" "Des esclaves satisfaits." 343 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Pour qu'ils puissent nous traiter comme Pauvres chiens stupides 344 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 Qui ne sait pas mieux que ça ! 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Mais ignorant... 346 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 Pas stupide. 347 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - Oui Monsieur. -C'est exact. 348 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Alors j'ai commencé à apprendre par moi-même Comment lire et écrire. 349 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Et plus vous lisez, 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 Alors que mes yeux s'écarquillent... Plus je peux voir ! 351 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 C'est exact. 352 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 je pouvais voir 353 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 Et je pouvais voir l'obscurité, Dans quel enfer misérable j’étais ! 354 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 Sans échelle, il pourrait grimper Sortez. 355 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 J'étais jaloux de mes camarades esclaves. 356 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 À cause de leur ignorance 357 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 Et la naïveté... 358 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 J'ai commencé à détester ça 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 Ma misérable condition 360 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 Et je déteste mes esclavagistes sauvages ! 361 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Oui! Oui! Oui! 362 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Qu'a-t-il dit ? 363 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 -"Na-ti-fa-tay ?" -Il ne peut pas parler correctement. 364 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 La trompette d'argent de la connaissance 365 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 Réveille mon âme pour l'éternité Vigilance 366 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 Pour que je puisse voir quoi J'avais disparu. 367 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 je manquais quelque chose Ma liberté que Dieu m'a donnée ! 368 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 Oui, c'est vrai ! C'est exact ! C'est exact ! 369 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Ça doit être le bonheur de l'homme blanc Il ne peut plus être acheté 370 00:22:06,576 --> 00:22:07,594 De la misère de l'homme noir. 371 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Les limites des tyrans sont décrit 372 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 Par ceux qui les persécutent... 373 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 L'autorité ne lâche rien Sans demande. 374 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 Oui! Oui! 375 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Frères et sœurs, 376 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 Nous sommes sur le point de 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 À propos d'une lutte douloureuse. 378 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Mais sans lutte, Il n'y a aucun progrès ! 379 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Pas de haut, pas de bas, 380 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 Nous devons exiger nos droits égaux 381 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 Et reste fort et prêt à Lutte ! 382 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Peut-être qu'il y a quelqu'un... 383 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 Ceux qui pensent que je le suis aussi... 384 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 Bavard... 385 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 Très longtemps... 386 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Et je dis à ces gens : 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Je ne me tairai jamais. 388 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 jamais! jamais! jamais! 389 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 jamais! jamais! jamais! jamais! 390 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Personne ne naît haineux. 391 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 La couleur de ma main n'est pas celle-là Comme c'est le cas pour vous, 392 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 Mais s'il est percé, je ressentirai de la douleur, 393 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 Tout comme vous ressentiriez de la douleur. 394 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Ceci... 395 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Ce sang versé qui coule 396 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 Sa couleur est la même que la vôtre. 397 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Je suis un homme ! 398 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Oui! 399 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Dieu lui-même nous a créés tous les deux. 400 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 Oui! 401 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Mais ça t'a fait ♪♪♪♪♪ ! 402 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 N♪♪♪♪♪ ! 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Allons-y! 404 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Sortir! 405 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Attendez maintenant. Attends, attends. 406 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 Non non ! -Messieurs respectueux. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Messieurs, s'il vous plaît ! Messieurs, messieurs. 408 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Frères. 409 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Je suppose... je suppose que tu es Chers Messieurs, 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 Parce qu'un gentleman ne ferait jamais ça Insulte-moi 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 Pas un homme, pas un gentleman Il peut m'insulter. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Instruisez-vous et éduquez les autres. 413 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Sans savoir Il n'y a pas de sagesse, 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 Avec la sagesse vient Compréhension 415 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 C'est ce qui nous unit 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 Beaucoup plus grand Plus que ce qui nous sépare... 417 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 C'est pourquoi nos États doivent Ne vous séparez jamais du syndicat ! 418 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 -jamais! -jamais! 419 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 silencieux! 420 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Nous serons goudronnés Et couvrez-vous le cul de plumes ! 421 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Il sera alors trop tard. 422 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 C'est déjà fait ! 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Oh mon Dieu... 424 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Ceci n'est qu'une couverture. 425 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Mon bouclier. 426 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Mais ce que je suis ici et ici... 427 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 On ne peut jamais y toucher. 428 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Même dans la mort, 429 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 Mon âme et la vérité Qui suis-je à l'intérieur ? 430 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 On ne peut jamais y toucher. 431 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Sortez, tout le monde ! La réunion est terminée ! maintenant! 432 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 calme! 433 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 Tout le monde est clair Sortez d'ici immédiatement ! maintenant! 434 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Les gars! Les gars, Ce n'est pas le bon moment. 435 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Qu'aurait-on dû dire Cela a été dit. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Partons en paix ! 437 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Que Dieu vous bénisse monsieur. 438 00:26:10,653 --> 00:26:11,713 -Que Dieu te bénisse. -Que Dieu te bénisse. 439 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 Que Dieu te bénisse, Révérend Garnett. 440 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Tu auras de la chance de sortir de cette situation Richmond est vivant, mon garçon. 441 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 je viendrai ici Est-ce que vous causez des ennuis ? Hmm? 442 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 je n'ai pas vécu Tout ce temps sans que nous le sachions 443 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 Ce moment Sortez de cette porte 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Je serai probablement assassiné. 445 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Un risque que vous avez pris, pasteur. 446 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 je vais avoir besoin d'un officier Par la loi pour une escorte sûre. 447 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Je t'accompagnerai moi-même. Hmm? 448 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Rassurez-vous, ne vous inquiétez pas. Qu'en cas d'attaque, 449 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 je ne serai jamais parfait Impuissant. 450 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Dans Nombres 31 : 3, Moïse dit... 451 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 "Armez vos hommes" 452 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 "Pour la guerre." 453 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Si je me fais tirer dessus, ce sera mon dernier travail 454 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 Pour envoyer ton cul blanc En enfer. 455 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 Mais avec toi à mes côtés... -Ahhh. 456 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 Je suis sûr que nous serons justes D'accord, maintenant. 457 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Eh bien... 458 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Eh bien, rentrons à la maison, d'accord ? 459 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 D'abord, je, hum... 460 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 je dois laver ça Je sens quelque chose de mauvais chez moi. 461 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 Hugues ! 462 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Marie-Jeanne ! 463 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Je t'ai laissé un message. 464 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Vous fuyez ? 465 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Je suis libre de faire ce que je choisis. 466 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Bien sûr que oui ! 467 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Mais en tant que personne soucieuse de... Votre sécurité, 468 00:28:43,305 --> 00:28:44,783 Je dois t'accompagner Pour voir le curé. 469 00:28:44,807 --> 00:28:46,727 Comment saviez-vous que j'y allais ? Pour voir le curé. 470 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Parce que je te connais. 471 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Tu ne devrais pas être dehors Sans autorisation. 472 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 De plus, il ne reste pas là où il est Tout le monde le pense. 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 J'ai juste besoin d'un châle. 474 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 Il nous en faut quatre de plus Essayez-le vous-même ! 475 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 Eh bien, téléchargez-les. Sortez-les d'ici. 476 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 ma dame. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Mlle Van Leeuw. 478 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 C'est une visite surprise. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Je suis sûr que personne ne vous a suivi. 480 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 Non, définitivement. 481 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Nous avons des visiteurs. 482 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Voici Mlle Elizabeth Van Leeuw. 483 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 -Et... Je m'appelle Mary Jane Richards. 484 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Je t'ai vu dans Église hier. 485 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Révérend, j'aimerais vous parler. s'il te plaît. 486 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Oh, s'il te plaît. 487 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Si tu veux bien m'excuser, je dois le faire Prendre des dispositions 488 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 Pour nos besoins de transport. 489 00:29:59,215 --> 00:30:01,067 Révérend, je vous dirai quand Nous sommes prêts à partir. 490 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Mesdames. 491 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Comment puis-je t'aider? 492 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Vos mots m'inspirent, 493 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 je voudrais t'accompagner Et soyez votre élève. 494 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Mlle Fan Liu, Êtes-vous d’accord avec cela ? 495 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Je prends mes propres décisions. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane est plus que capable 497 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 Prise de décision Ce qu'il y a de mieux pour elle. 498 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Quelle que soit la voie que vous choisissez, Mon cœur est avec elle... toujours. 499 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Bonne journée. 500 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Mm-hmm. 501 00:30:46,011 --> 00:30:47,739 Pasteur Garnett... 502 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 J'ai décidé que je voulais faire La différence dans ce monde 503 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 Comme toi. 504 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Montrer. 505 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Pourquoi pensez-vous cela ? Voyage avec moi 506 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 Ce serait mieux que de faire Tout ce que tu peux 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 Souhaitez-vous aider votre communauté ici? 508 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond.... 509 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 Le Sud est une cause perdue ! 510 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Il en sera ainsi si nous nous rendons. 511 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Nous devons tous faire notre part, Si nous voulons du changement. 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Quelques-uns des premiers personnages historiques Lutte pour la liberté 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 Des batailles ont eu lieu ici à Richmond, 514 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 Et maintenant il est de retour Un champ de bataille pour la liberté. 515 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Il nous faut du courage, 516 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 Des guerriers intelligents ici En première ligne. 517 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Ici vous pouvez créer différence. 518 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Mais que puis-je faire ici ? 519 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Faites de votre mieux, ma chère. Quelles que soient les difficultés auxquelles vous faites face. 520 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Gardez vos oreilles ouvertes, 521 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 Et le grand, De beaux yeux ouverts. 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Que Dieu nous bénisse Des opportunités sont disponibles tous les jours. 523 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Bienvenue Pour m'accompagner... 524 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 Mais tu dois décider Où et comment 525 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 Ce sera le plus efficace. 526 00:32:08,552 --> 00:32:09,552 Oui Monsieur. 527 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Voudrais-tu prendre du thé ? 528 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Oui Monsieur. 529 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Tu sais... 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Vous êtes une personne exceptionnelle. 531 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 S'il vous plaît... 532 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 Raconte-moi ton histoire. 533 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Eh bien... 534 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Lumpkin... 535 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Dès que tu verras sa tête poilue, Vous avez réussi votre coup. 536 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Messieurs. 537 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 Où est Garnett ? 538 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Allez dans l'obscurité de la nuit, 539 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 Mais il t'a laissé ça. 540 00:33:49,695 --> 00:33:50,695 Menthe... 541 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Il y a une note. 542 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Lisez-le à haute voix. 543 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "La puanteur que tu sens C'est à cause de ta bouche 544 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 Très proche de "Nez." 545 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Votre haleine sent... Les opossums meurent parfois. 546 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Je le jure devant Dieu, j'en ai assez C'est absurde. 547 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Nous verrons ce qui se passera quand Que le vote sur la sécession réussirait. 548 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Le gouverneur dit que nous avons encore besoin Six indécis 549 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 Pour remporter la victoire. 550 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, rassemble les hommes. Obtenez leurs noms. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 je veux envoyer Un message sans ambiguïté 552 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 Pour chaque délégué individuellement. 553 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Que Dieu vous bénisse, Mlle Richards. 554 00:34:31,152 --> 00:34:32,152 Merci. 555 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 Tout le monde à bord ! 556 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 Tout le monde à bord ! 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Je ne serai pas en retard, Peter. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Bonsoir, Erasmus. 559 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Bonsoir, Mademoiselle Elisabeth. 560 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Quelle bonne chose de te voir. Y a-t-il quelque chose... 561 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Je suis ici pour me renseigner Où se trouve mon frère. 562 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Eh bien, il nous rendait visite. Un de nos fournisseurs. 563 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Il devrait revenir bientôt. 564 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 565 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Fièvre de séparation La maladie s'est propagée à la Virginie. 566 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Etes-vous, je veux dire, pour ou contre cela ? 567 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Etes-vous pour ou contre ? 568 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Eh bien, il y a Les séditionistes le disent. 569 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Les loyalistes du syndicat sont des traîtres. 570 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Je ne suis pas un traître. 571 00:36:51,877 --> 00:36:53,277 S'il te plaît, permets à mon frère Je sais que je suis là. 572 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Voter dans le mauvais sens Ce sera pire que ça. 573 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Aime les syndicats. Allons-y, Cappy. 574 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 plus rapide. 575 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Mademoiselle, nous ne proposons pas Nos marchandises sont dans la rue. 576 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Vous n'avez pas vu ? Leurs vêtements sales ? 577 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Vous serez infesté d'insectes et de rongeurs. 578 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Quel pauvre homme tu es. Ils vous ont volé ? 579 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Seulement ma dignité. 580 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 581 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Peut-être une autre fois, Merci. 582 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Allons-y, allons-y. 583 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Je n'ai jamais eu de mère. Je ne suis pas sûr d'en vouloir un. 584 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Des hommes riches du monde entier L'État est dans la ville 585 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 Cette semaine, c'est l'heure des votes. 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Ils se sentent seuls la nuit. 587 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Est-ce le bon mot maintenant ? 588 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Autant de mots pour décrire ce que nous faisons. 589 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Aucun d'eux n'est très gentil, Mais on sourit, on flirte, 590 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 Nous laissons notre marque, Nous essayons d'être reconnaissants. 591 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Nous sommes disponibles à la location uniquement Non destiné à la vente. 592 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 M. Reinhardt... 593 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Regardez ça. 594 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 Appelle le boulanger, Fils de pute ! 595 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Monsieur. 596 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Qu'est-ce que tu as ici ? 597 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter s'est-il rendu ? 598 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Fils de pute Yankee Ils sont en fuite ! 599 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Prenez soin du magasin. 600 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Oui, madame. 601 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Ramène-nous à la maison, Peter. dépêchez-vous. 602 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 C'est un désastre. 603 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Merci. Merci. Merci. 604 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 Parlez, parlez, parlez ! 605 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Oui, c'est vrai. 606 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 D'accord monsieur. Tournez à droite... 607 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 -Ah oui ! -Lève-toi ici. 608 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 Bien. 609 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Merci. Merci. 610 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 j'appelle La conférence revient à 611 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 Pour un nouveau son ! 612 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Nous nous séparerons du syndicat ! 613 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Jusqu'à la fin du syndicat ! 614 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 Les étoiles 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 Et... 616 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Vous verrez... 617 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Quelles sont ces lettres ? 618 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P et E, et c'est la lettre S ! 619 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Hmmm. Maintenant, prononcez-le clairement. 620 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Visage nu." 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 Rue... 622 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 -Des lignes ! -bien. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "C'était les étoiles et les rayures Il a été réduit après que le gouvernement fédéral 624 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 Garnison militaire à Fort Sumter s'est rendu, 625 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 Défendre Al Hosn pendant plus de 34 heures 626 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 Jusqu'à la fin du trimestre Il a été complètement brûlé 627 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 Et les portes principales Détruit par le feu. 628 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Généraux, major Anderson, Accepter les termes de la libération 629 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 « Introduit par Général Pierre GT Beauregard. 630 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Connaissez-vous tout cela par cœur ? 631 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 Drapeau des États-Unis L'emplacement exact 632 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 Au palmier nain De Caroline du Sud. 633 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Grande victoire pour États confédérés d'Amérique. 634 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Enfin, La guerre civile a commencé. 635 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Elle ne lui a même pas jeté un coup d'œil, Et tu te souviens de tout ? 636 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 regarde quelque chose, Je m'en souviens. 637 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Oncle Isham, Miss Mary Jane M'apprend de grands mots. 638 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, comme j'étais Enseigner des petits mots. 639 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 La chose la plus importante Continuez à apprendre. 640 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 tout le monde. tout le monde. 641 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Un vote sur la sécession est imminent. 642 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 C'est devenu l'ordre Cet endroit est très dangereux. 643 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Le pire du sud Son contrôle sur l'État de Virginie, et si... 644 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 Si tu restes ici Nous ne pouvons pas vous protéger. 645 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Nous avons vos papiers... 646 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Est-ce que vous nous forcez à partir ? 647 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Nous avons besoin de votre sécurité. 648 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Et si nous ne voulons pas y aller ? 649 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 J'ai toujours été libre. 650 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Depuis, ma chère le mari est mort, 651 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 C'était ton choix, Peter. 652 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Oncle Isham. je ne veux pas Je n'irai nulle part sans toi. 653 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Je resterai toujours dans ton cœur. 654 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Venez ici. 655 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Maintenant, reviens Et fais ton ménage. Allez maintenant. 656 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Quelle bonne nouvelle ! 657 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Bravo, bravo. 658 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Journée glorieuse pour Confédération. 659 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 que se passe-t-il? 660 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Non. 661 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Vous ne libérez pas nos esclaves. 662 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 John, dis-leur ! 663 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 On ne se débarrasse pas simplement des choses. Des biens de valeur quelles que soient les circonstances. 664 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Ne soyez pas idiot. Mère sait mieux. 665 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Regarde ce que tu as fait. 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Ils ne peuvent rien abandonner C'est à toi 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 Sans vous consulter. 668 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Ils sont absolument fous ! 669 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Lorette sait où Votre sympathie est fausse. 670 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Ce sera dangereux Pour vous deux aussi. 671 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Si nous y allons, tu devrais y aller aussi. 672 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Marie-Jeanne. 673 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Je suis né ici. 674 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 J'ai passé toute ma vie ici, 675 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 Et quand Dieu le veut, C'est ici que je mourrai. 676 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Nous avons déjà vu le danger. 677 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 C'est différent ! Nous ne sommes pas... 678 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Vague maléfique Le sud est inondé ! 679 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 À ces incitateurs à la haine, La seule chose pire 680 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 Parce que ♪♪♪♪♪ est amoureux de ♪♪♪♪♪, 681 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 Et ainsi ils te verront, 682 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 Et quand ils le font Tu ferais mieux de prier le Seigneur 683 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 J'espère que tu as pitié de ton âme Que va-t-on vous faire ? 684 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, pourquoi n'intensifierais-tu pas un cran ? Allez-vous vers le nord et emmenez-vous le têtard avec vous ? 685 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Oh, tu viens avec nous ? 686 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Je dois préparer Van Lewis C'est ici que se trouve notre chemin de fer secret. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Je suis le chef d'orchestre et je le ferai Terminez ce que vous avez commencé. 688 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Je voudrais rester, Mlle Eliza, Mlle Lizzie. 689 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Eh bien... 690 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 C'est votre choix. 691 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, et toi ? Et Guillaume ? 692 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Si tu penses que c'est le meilleur Pour nous deux, on peut y aller. 693 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Oui, nous faisons cela. 694 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham prendra celui qui le décidera Partir, à la ferme. 695 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 Et arranger des choses sûres Voyage à Philadelphie. 696 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 Jusque-là, Nous continuons à travailler comme avant. 697 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Gardons notre humilité. 698 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Gardez la tête baissée. 699 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Mademoiselle Elisabeth, Vous avez reçu un visiteur élégant. 700 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Merci, têtard. 701 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 L'actualité du jour par excellence. 702 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 J'ai reçu une invitation à Richmond Écrit par notre ami Obi Wise 703 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 Pour assister La performance de M. Booth, 704 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 Mais en fait c'est mon excuse Pour venir ici et m'excuser 705 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 Pour la dernière fois Nous nous sommes vus. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Je vous ai écrit des lettres. 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Je n'ai reçu aucun message. 708 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Je n'arrivais pas à trouver les mots justes. 709 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Puis j'ai décidé que je devais Rendez-vous en personne. 710 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 La vie a perdu son éclat Sans toi dedans. 711 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Ce jour-là au lac, eh bien... 712 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Je parle de règlement, Cependant, j'ai l'air impuissant 713 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 Interaction simple Avec un homme que je respecte profondément. 714 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Puisque j'ai un profond respect pour toi, C'est pourquoi je suis ici. 715 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 j'ai arrangé pour Une soirée au théâtre. 716 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Ta mère, ton frère John, 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 Et sa femme doit Participez également. 718 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Dans les circonstances actuelles 719 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 je ne suis pas sûr Les célébrations sont incontournables. 720 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Je le sais, mais je t'en supplie Considérez ça comme une pause 721 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 En ces temps difficiles, Et une chance de se tenir debout, 722 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 Montre au monde que Nous pouvons transcender les divisions 723 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 Diviser notre pays. 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,332 Eh bien, tant que je n'en ai pas M'asseoir à côté de ma belle-sœur. 725 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh non. Ils sont coincés sur le balcon. 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Toi et moi l'avons Nos propres sièges en cabine. 727 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Puis-je comprendre que vous venez ? 728 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Oui. 729 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 bien. 730 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 Je l'ai vraiment fait Nous avons raté nos conversations, 731 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 Peu importe la netteté de ses bords. 732 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, ça M. Broadnax. 733 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Il est éditeur Journal Chronique. 734 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 J'ai déjà lu ses éditoriaux. 735 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 C'est un excellent journaliste. 736 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Un homme bon. 737 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 Oh, pas encore. 738 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Arrête, Johnson. - Ouah! 739 00:48:36,122 --> 00:48:37,766 C'est bon, Madame, je peux l'avoir. 740 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 La merveilleuse Miss Clara. 741 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Puis-je vous proposer un tour ? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 Je le ferais avec plaisir. 743 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Oh. 744 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Et voilà, Johnson. 745 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Bien! 746 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Merci beaucoup. Mademoiselle, euh... Mademoiselle ? 747 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Appelle-moi minou. 748 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Mademoiselle Kitty. Ravi de vous rencontrer. Je... 749 00:49:01,856 --> 00:49:04,084 J'espère que j'ai assez de chance J'ai hâte de vous revoir un jour. 750 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Oui, vous le ferez. 751 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Je pensais que c'était toi. Je me demandais où tu étais allé. 752 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Quelle personne bizarre tu es ! 753 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Laissez-moi ! Tu me fais du mal ! 754 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Belle robe. Avec qui couches-tu ? 755 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Je vais te chercher l'argent, du liquide. 756 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 Alors nous pouvons oublier M'as-tu déjà connu ? 757 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Je ne t'oublierai pas, Je sais, je le jure, 758 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 Tu ne m'oublieras jamais. 759 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 changez d'apparence, change ton nom, 760 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 Tu es toujours toi-même Bessie Gomez l'a récupéré 761 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 D'une région éloignée Farmville est un endroit sale ! 762 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Apportez-moi mon argent ! 763 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 dépêchez-vous. Il ne faudrait pas rater l'ouverture. 764 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 L'examinateur l'a décrite comme un génie. 765 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 M. Booth est un épéiste talentueux. 766 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 J'ai entendu dire qu'il s'était blessé Presque toutes les offres. 767 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 la maman ? 768 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Non, non, ma chère. Je continue. 769 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 J'attendrai ici avec ta sœur À M. Arsenault. 770 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 Veuillez vous asseoir. 771 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Mesdames et messieurs, Veuillez vous asseoir. 772 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, je connais toutes les belles choses Les filles dans cette ville, 773 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 Mais je ne te connais pas. 774 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jéricho Bowser. 775 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Votre réputation est discutable Il vous précède. 776 00:51:10,193 --> 00:51:11,193 Vous parlez en langue blanche. 777 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Quel est ton nom, ma fille ? 778 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Arrogant et arrogant. 779 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Bonjour Jéricho. 780 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Il y a beaucoup de lumière Sous cette lampe ici. 781 00:51:26,584 --> 00:51:27,936 C'est exact. Pourquoi veux-tu garer ta voiture ? 782 00:51:27,960 --> 00:51:29,313 Tout le chemin là-bas Dans le noir ? 783 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Je pourrais vouloir rattraper mon retard Quelques clins d'oeil. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Nous savons ce que tu chasses, mon garçon. 785 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Pour la première fois J'ai entendu parler de clins d'œil. 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 clin d'œil. 787 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Qui est cette fille ? 788 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, ce n'est personne. 789 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 C'est juste un peu Quelle fille arrogante ! 790 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 millimètre. 791 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Je veux un bébé. 792 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 Je dois dire, Tu es vraiment belle. 793 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Venez ici. 794 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Tu en veux un peu ? 795 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 Je fais. 796 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 Tu fais? 797 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 C'est de l'opium... 798 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 J'en veux un peu. 799 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 Je sais... 800 00:52:42,326 --> 00:52:44,206 Oh mon Dieu ! 801 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzie, je pense qu'il est temps Nous nous sommes assis à nos places maintenant. 802 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 C'est habituellement Il insiste fortement sur la ponctualité. 803 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Peut-être que je devrais y aller Jetez-y un oeil. 804 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Comme tu veux, ma chère. 805 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 C'est maintenant l'hiver Notre mécontentement... 806 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Oh mon Dieu ! 807 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Nous avons quelque chose C'est une bonne chose ici. 808 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Je dois dire, 809 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Ton beau cul me manque, La fille Bessie. 810 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Je ne peux pas montrer mon visage Encore une fois à Clara. 811 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 Je lui ai volé ! 812 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Regardez ce salaud arrogant. 813 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Reste où tu es et éloigne-toi de mon chemin. 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Je suis vraiment désolé, monsieur... 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hé, il te vole ! 816 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hé! 817 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Il a aussi pris mon argent ! 818 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Si je la dérange encore, Je vais t'arracher le cœur. 819 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Il s'en va. 820 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Waouh, ça... 821 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 C'est magnifique. 822 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Un cadeau pour ma grand-mère Du duc d'Orléans 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 Avant de revenir à Paris en 1830. 824 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Mais ce soir tu le feras Quelqu'un d'aussi spécial. 825 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Quelle chance elle a. 826 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Je l'espère. 827 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 ramène-moi à la maison. 828 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 Oui, madame. 829 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 C'est... c'est tout Le dollar que tu as pris. 830 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 bien. Maintenant, sortez. 831 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Je ne vous en veux pas. 832 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 Oh, Babcock, Vous comprenez, n'est-ce pas ? 833 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 Charmant... 834 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 M. Hampton Arsenault Il est situé au sous-sol. 835 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Dis-lui de partir. 836 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Maintenant, il semble... 837 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 Il est arrivé sur scène Après ton départ 838 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 Et il était impliqué Dans une sorte de querelle. 839 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Je sais quel genre de combat Il a participé au film "Maman !" 840 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Vous pouvez le remarquer M. Hampton Arsenault 841 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 Je ne me sens pas bien. 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Tu peux lui dire ça Que tu ne peux pas me trouver. 843 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Tu peux lui dire ça Soudain, je me suis levé et je suis mort. 844 00:57:28,195 --> 00:57:29,673 Tu peux lui dire ça Pour aller sucer un citron. 845 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Je me fiche de ce que tu lui dis, Mais je ne le verrai pas ! 846 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Pas maintenant. 847 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 jamais. 848 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 M. Arsenault. 849 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Mme Van Liu. J'attends Miss Elizabeth. 850 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... j'ai bien peur qu'il y en ait Une rupture irréparable entre vous. 851 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mon train va bientôt partir. 852 00:58:12,489 --> 00:58:14,050 Pourriez-vous s'il vous plaît Dois-je lui transmettre ce message ? 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 S'il te plaît? Cela deviendra clair. Tous les malentendus entre nous. 854 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 -naturellement. -Merci. 855 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Mme Fan Liu... 856 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 hampton. 857 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 Monsieur Arsenault? 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Monsieur Arsenault? 859 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 mon chéri. 860 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 M. Arsenault Il est déjà parti. 861 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 J'en ai bien peur. 862 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Les hommes sont vraiment des canailles. 863 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Allons-y! Allons-y! 864 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 865 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Vergini est libre ! 866 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 C'est ainsi que la tyrannie demeure toujours ! 867 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 C'est toujours le cas des tyrans ! 868 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Levez-vous, mademoiselle ! 869 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 Fini l’apitoiement sur soi. 870 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 J'en ai marre de ça ! 871 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Oui, cachez-vous du monde. 872 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Je m'en veux. 873 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Je pensais l'avoir fait Inculquer le vrai caractère 874 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 Dans la fleur C'était notre Elizabeth ! 875 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Oh! 876 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 Maman, s'il te plaît, 877 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Je m'en rends totalement compte De tous tes trucs. 878 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Quelle drôle de personne tu es ! 879 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Alors, je dois vous informer, Pendant que tu en as tellement envie 880 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 A cause d'un homme humble, Tu vis maintenant 881 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 Dans la Confédération États-Unis ! 882 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Folie. 883 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 je ne suis pas Il aspire désespérément aux Hamptons. 884 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Montrer. 885 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Il suffit d'assembler Avez-vous la force nécessaire pour combattre ? 886 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 certainement! Nous devons obtenir Tout le monde va à la ferme. 887 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 C'est déjà en cours d'élaboration. 888 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham et Peter Ils chargent le chariot. 889 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 D'accord, alors, Assez de perdre du temps ! Allons-y! 890 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Oui... oui, madame. 891 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, dépose le drapeau ! trottiner. 892 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Les gars, écoutez. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Nous sommes une famille. 894 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Je n'ai aucun souvenir de cette vie Cela ne vous inclut pas tous. 895 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Je ne dirai pas au revoir, Parce que cela semble si permanent. 896 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Mais je prierai Je te regarde tous les soirs 897 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions tous, 898 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 La nourriture d'Eola Délicieuse génoise. 899 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Je n'irai pas ! Je resterai avec toi, 900 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Oncle Isham, toi et Mary Jane ! 901 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 «Un têtard», nous a dit Mary Jane. Vous apprenez à lire. 902 01:02:24,324 --> 01:02:25,764 Vous êtes valorisé Pour des choses merveilleuses. 903 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Je n'irai pas ! 904 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Ce n'est pas sûr, mon fils. -Oh! Oh, maintenant. 905 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Oh têtard, j'ai changé d'avis. J'irai aussi à la ferme. 906 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 Et j'ai besoin d'un homme courageux Pour me protéger. 907 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Pouvez-vous faire ça ? 908 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Bien. Allons-y. 909 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Allez, mon fils. Suis-moi. 910 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 plus rapide. 911 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Nous devons arriver à La ferme avant la nuit. Allons-y. 912 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Tu ne devrais pas rester ici. Vous devriez tous venir à la ferme. 913 01:03:03,739 --> 01:03:05,675 - Nous n'avons pas le temps de discuter. Tout ira bien. Tout ira bien. 914 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, vas-y ! Allons-y! - Allons-y. 915 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 Hanche! Oh! 916 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Allez, ma chère. 917 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 Nous boirons Tous les types de whisky ! 918 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ? 919 01:03:44,947 --> 01:03:46,591 Le spondulaque est tomber de leurs poches 920 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 Avant qu'ils puissent Ils enlèvent leur pantalon. 921 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Il est temps de célébrer ! 922 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Je n'ai rien à célébrer. 923 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Je pourrais être une pute... 924 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 Mais je ne suis pas un traître. 925 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 Hé, hé, hé Hé, hé, hé, hé. 926 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Attendez. Attendez. 927 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Où vas-tu, mon garçon ? 928 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Ferme Van Leo, monsieur. Ah, je vois, ah... 929 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 couloirs de Le masa est là. 930 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Regardez ces maisons luxueuses Tous les hommes noirs sont habillés 931 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 Comme les œufs ! 932 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Maintenant, maintenant, messieurs Maintenir un bon comportement. 933 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Je pense que tu ne l'es pas J'ai entendu la nouvelle. 934 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 C'est la Confédération Les États-Unis maintenant. 935 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 C'est exact. Nous établissons nos propres règles maintenant ! 936 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 Nous ne voulons pas de problèmes. 937 01:04:59,688 --> 01:05:00,688 Tout le monde est à bord. 938 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Ne me touchez pas ! 939 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Ne me touche pas ! 940 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Reste loin de moi ! 941 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 descendre! 942 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Viens ici, salope. Venez ici! 943 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Venez ici! 944 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 Éloignez-vous d'elle ! 945 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 Cours, têtard ! 946 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 Hé! 947 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 Ne le laissez pas s'échapper ! -Venez ici! 948 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 Iola ! 949 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Écartez-vous de mon chemin ! 950 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 Iola ! 951 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Ah, tu... 952 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Je vais vous attraper tous les deux ! 953 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Pas aujourd'hui, cannibale du Massachusetts. 954 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Toute cette confédération Cela vous rend fou, les Blancs. 955 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Têtard... 956 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 Ah non ! 957 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 calme! 958 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 j'en ai fini avec ça Mon lâche frère ! 959 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Il refuse de s'enrôler Pour le bien de la cause confédérée, 960 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 je refuse ça Reste dans cette maison, Caroline ! 961 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 Lorette, tu ne peux pas faire ça ! 962 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Lorette, s'il te plaît ! 963 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Je n'accepterai pas les filles ! 964 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 -Ma porte ! -Se déplacer! 965 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adoptez des petits ! 966 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Je suis sûr que tu l'es Je les aimerai davantage ! 967 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Mademoiselle Eliza ! 968 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Mademoiselle Eliza ! Mademoiselle Elisabeth ! 969 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Tu ferais mieux... tu ferais mieux de venir ! Tu ferais mieux de venir ! Venez ici! 970 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mmmm. 971 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça... 972 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 L'intimidateur Lumpkin et ses acolytes. 973 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Oh mon Dieu... 974 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 Que ferons-nous ? 975 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Il doit y avoir des représailles. 976 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 D'abord, on l'enterre Beau et gentil garçon. 977 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Ensuite, nous nous battons. 978 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Je sais ♪ 979 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Ce n'est pas juste ♪ 980 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Je sais ♪ 981 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Ce n'est pas vrai ♪ 982 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Mais c'est quand tu choisis ♪ 983 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Tu choisis de te battre ♪ 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ quand ♪ 985 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Je t'ai fait du tort ♪ 986 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Et des larmes Le flux ne s'arrêtera pas ♪ 987 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ C'est le moment Tu portes ta douleur ♪ 988 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Oh... ♪ 989 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Et tu fais une différence... ♪ 990 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Oh... quel amour ♪ 991 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ L'amour me sauvera ♪ 992 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Je sais que je serai libre ♪ 993 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Parce que l'amour me sauvera ♪ 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Je choisis de croire ♪ 995 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Ce que je ne peux pas encore voir ♪ 996 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ L'amour me sauvera ! ♪ 997 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Tu raconteras des histoires ♪ 998 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Pour notre salut ♪ 999 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Comment nous avons repris le pouvoir 1000 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Ils ont essayé de prendre 1001 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Maintenant, Je sais que ce ne sera pas facile ♪ 1002 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Mais nous le ferons Surmonter nos peurs ♪ 1003 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Oui ♪ 1004 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Et avec toi Juste à côté de moi ♪ 1005 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Je le sais Ma place est ici ♪ 1006 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh ! ♪ 1007 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ L'amour le fera, oui, il le fera ♪ 1008 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ L'amour me sauvera ♪ 1009 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Je sais que je serai libre ♪ 1010 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Parce que l'amour me sauvera ♪ 1011 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Je choisis de croire ♪ 1012 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Ce que je ne peux pas encore voir ♪ 1013 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ L'amour fera l'affaire ♪ 1014 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Sauve-moi ! 1015 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, l'amour fera l'affaire ♪ 1016 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Sauve-moi ! 1017 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Et tu es à mes côtés 1018 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Tout Tout ira bien ! ♪ 1019 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Je sais, je sais, je sais ♪ 1020 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ Je sais, je sais, je sais ♪ 1021 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Je sais, je sais que l'amour fera l'affaire 1022 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Ah ! ♪ 1023 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Amour ! ♪ 1024 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Malheur ! ♪ 1025 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 Sauve-moi ! 1026 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Oui ! ♪ 1027 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Je sais que ça va arriver ! ♪