Original subtitles

U životu, čak i ako smo srećni

Uvijek se nadamo da će se nešto desiti,

da nas nešto odvede.

Rachel, odlazim.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

- Želiš li prijevoz, Bascar? - Da, želim.

-Zdravo. -Doviđenja.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. Hvala.

Dakle, idem i ja.

- Srce sa lobanjama, ne znam... - Je li ružno?

Ne, ali je bilo pomalo klišeizirano.

Razmišljao/la sam da stavim nekoliko staklenih srca na to.

i krunu od trnja.

Da, to je bolje.

Pa, odmah ću doći.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

-Laku noć. -Laku noć.

Rachel, možeš li napraviti izmjene na web stranici s ovim gospodinom?

- Moram svratiti do štanda. - U redu, ostat ću.

- Mogu se vratiti u četvrtak. - Ne. Laku noć.

Ne bi trebalo dugo trajati.

Isto i na internetu.

Naslov je takođe dobar.

Ali nisi mislio da je preveliko?

-Izgleda da je napravljeno za kratkovidne ljude. -Ne mislim tako.

Pa, krupan je, ali trijezan.

Je li ova boja bila tvoja ideja? Zaista mi se svidjela.

Ovdje Diane želi kreirati lozinku,

kako bi ih spriječili da uđu samo da bi krali ideje.

U redu

Dakle, samo uđite, stari kupci?

Da, mislimo da je tako bolje.

- A prevodi? - Da, prevedi...

Precizan uvod treba biti na engleskom jeziku.

Ostalo, ne znam.

Moja žena to radi.

Prijevodi za web stranice.

Samo potražite tehničke termine.

Savršeno.

A fotografije koje sam poslao, jesi li ih primio/la?

ja

Tko je model?

Dianina rođakinja. Zašto?

Ni za što.

Misliš li da je ružno? I ja tako mislim.

Možemo nabaviti drugog. Zašto ne i ti?

Ja?

Privlačna si.

Imaš šarma.

Nemam 18 godina, ne znam kako da te pozovem.

Nakit, šta misliš?

Nije mi se baš svidjelo. Drugačiji su, ali su...

Previše gotski za moj ukus.

Previše gotski?

- Nisu Goti. - A lubanje?

Nisu gotski, već barokni.

To su "predmeti".

Prema meni.

- Je li se uvrijedio? - Ne.

Trebao/la sam šutjeti.

To bi mi pomoglo da upoznam njen stil.

Haljine koje nosi, te stvari.

Pokazat ću ti fotografiju. Izgled.

Ovo je Teri.

Znate li engleski?

Ne, majka je Amerikanka.

Ovo su naša djeca: Tim...

Mačak Jerry

i Thelma, najstarija.

- Koliko joj je godina? - Deset godina.

- Bio si veoma mlad! - Da.

Bila je to nesreća.

Daj mi telefon, Time.

Da, Rachel?

Moj muž je zabrinut.

Volite li ljutu hranu?

Vincent?

Odgovorit ću.

Vincent. Želite li dati savjet s web stranice?

Da, pročitaj mi to.

Trebaš češljati ovdje, gdje su gnjide.

"Imam željezni želudac. Teri."

- Tko je ovo? - Njegova žena.

"Gvozdeni stomak"?

Dakle, to je sve.

Osjećaš li to?

Ne znam. Što bih trebao osjećati?

Osjećaj pečenja.

- Sada je previše tijesno. - Žao mi je.

U Pekingu sam imao učitelja koji je imao 96 godina.

Da, imao je snagu u prstima.

Jeste li bili u Pekingu? Kada?

Prošlo je otprilike 17 godina.

Želio sam ići na Igre.

- Je li gimnastika olimpijski sport? - Naravno.

- Jeste li sudjelovali na Olimpijskim igrama? - U Seulu, 1988.

-Jesi li osvojio/la medalju? -Bio/la sam mlad/a, paničario/la sam.

Nakon toga, konačno sam odustao/la.

- A ti, jesi li se vratio tamo? - U Pekingu? ne

Rachel baš i ne voli Aziju.

Nije istina, volim kamikaze.

Također volim sudoku.

Igraš Sudoku.

Da li nešto nedostaje u meni?

- Nisam to mislio. - Što si mislio?

Ja... ne znam.

-Telefon! -Raquel, vidjela sam te. Rachel!

- Telefon, telefon! - Sranje...

Da? Bok Diane!

Šta dovraga!

Vani cirkulira virus.

Ne, ne brini.

U redu, poboljšanja.

Bila je to Diane.

Ona ne dolazi. Tvoja prijateljica se razboljela.

Što ona ima?

Stalno je bolestan. Mora da je mononukleoza.

Oni imaju skorbut.

-Herpes zoster. -Herpes zoster!

- Downov sindrom. - Kako okrutno!

Hajde, idemo u krevet.

Hajde, dušo.

Hvala ti

- Želite li sjesti na pod? - Bole me leđa.

Jesu li to bile naše stolice?

Imam ovo, posebnu noć.

U pozorištu postaje komplicirano. Ali nije ozbiljno.

Jeste li počeli kada ste imali djecu?

To su bile godine gimnastike.

Mogu li vidjeti?

Ne miči se.

stoga...

Dodirnut ću ti kralješke.

Pokušajte ih vizualizirati. Je li on dobro?

Podignite kosu i sagnite se.

To je to.

Počet ću s cerviksom.

Jedan, dva...

tri...

četiri...

- Ne bi trebalo biti teško. - Žao mi je.

Bilo je nemjerno. Opet?

Opusti se. Spusti čašu.

Hajde, spusti glavu dole.

Cervikalni...

Ljubimac, šest...

sedam...

Vidiš li kako je oktava istaknuta?

Sada donji dio leđa.

Jedan, dva...

tri...

- Što je to bilo? - Izvini.

Sranje!

- Žao mi je. - Krvari.

Neće zaustaviti krvarenje, ali ne boli.

Trebate li pomoć?

Ne, redu je.

- Koji želiš? - Sitnicu.

Nešto što ja ne bih nosila. šta imaš?

Crna, siva... I ja volim plavu.

Ova plava košulja.

Želim nešto vidjeti.

Možemo ovo skratiti.

-Misliš li tako? -Izgled.

Izgleda ljepše, zar ne?

i

Svratiti do studija, ja ću to donijeti.

- Taj! - Ovaj?

"Tvoje ruke su instrumenti za milovanje",

Nisam to napisao/la.

Slikao/la sam i poslao/la neke poruke.

- Da li podučavate masažu leđa? - Naravno.

To je poklon.

Što je ovo?

ŠIJACU ZA PAROVE

Nosimo odjeću, knjige, što još?

- Možete li to potpisati? - Naravno.

Ovo se više neće pojaviti.

Agent se krije ispod sofe.

Niste inspirirani?

VOLIM TERI

Gotovo.

Hvala ti

Hoćeš li to pročitati naglas ili lično?

Ne, to je lično.

Ali pročitaću ga u svakom slučaju.

"Za Teri i Vincenta"

Drevne tehnike za novo prijateljstvo,

Frank Bery."

Prekrasno.

Morate znati svoje djevojačko prezime.

Koliko je prvaka u gimnastici? Je li tvoje ime Teri?

Kako su se upoznali?

Mislim da su tvoji surfali.

Surfanje?

Vrlo su atletski građeni.

Nije li za bio bungee jumping?

- Privlačne su. - Što, nju?

Ja također.

On se brije ovdje.

Vidiš, našao sam se!

Je li to ona?

Kako nevjerojatno!

Drugo mjesto u Europi!

Prvi olimpijski sportaš kojeg poznajem.

I ja također.

- Tako mršav. Jeste li vidjeli svoje zglobove? - Vidiš.

- Vrat, zglobovi... - Vidio sam.

Skratit ću ti privjesak.

Kad sam dodirnuo, osjetio sam male kosti.

Primijetio sam da joj se masaža svidjela .

Rachel... Poljubio sam Teri.

Poljubili smo se.

Knjiga je ostala u našoj sobi cijeli tjedan,

Teri je mogla da ga otvori,

Mogao sam pročitati posvetu bez komentara,

Na sljedećem sastanku ponašala se normalno,

Nije djelovala nemirno, krivo ili pretjerano uzbuđeno,

U baru, dok je Rachel prosila da mijenjamo naše naredbe,

Pokušao/la sam se sjetiti te prve večeri,

Kada je Diane rekla da neće doći,

Jesam li osjetio olakšanje ili sam bio razočaran?

Ne znam,

Jesmo li se osjećali dobro, sva četvorica zajedno?

Je li normalno osjećati se dobro prvi put?

Je li bilo još nešto?

Nemamo nikakve obveze, Franck.

Šta?

Nemamo nikakvih obaveza.

Istina je.

Previše ili premalo šećera?

Dolaziš li?

Voli me.

- Zar ne spavaš? - Čekao/la sam te.

Kako si

Dobro sam.

- A što je s tobom? - Dobro sam.

Je li se ovaj put dogodila?

Vrlo smiješno.

Šalim se.

Drago mi je da je uspio . Sve je u redu s Teri.

kako je ona

Pa, pretpostavljam.

- A Vincent, kako si ti? - Pa, čini se da jesam.

Tada niko nije povrijeđen.

Moramo biti anestezirani, nešto slično.

Ne osjećaš li se krivim?

Barem ne sada.

Da li i dalje misliš da sam lijepa?

Sedmiću kasnije, nastavili smo ovu razmjenu,

iz reference 24G, Gérard.

Pogledajte ploču. Kasno je.

Bili smo slobodni i ta sloboda me je zadovoljila.

Nisam htio čuti pravila i metode.

Za mene je postojala samo jedna granica:

da njih četvero nisu bili slobodni, nitko se nije mogao vidjeti,

NOVA PORUKA RACHELA

EUROSTAR U ŠTRAJKU, PUTOVANJE OTKAZANO. ŽELITE LI VIDJETI FRANKA?

Zašto ne definiramo pravila igre?

Zašto nikada nismo rekli što je dozvoljeno?

a što nije?

Vincent se igrao sa mnom,

Rekao mi je da nismo izmislili novi sport,

koji nije trebao da nam stvori sportski statut,

Poruka za one koji govore engleski jezik.

Eurostar vlakovi za London su otkazani.

Sofija!

Možete li me pokriti? Moja kćerka je pala niz stepenice.

Pričaju o nečemu virtualnom. Hvala vam puno!

Jednostavno smo se morali suočiti sa svojim željama i tabuima svakog od njih,

Vincent i ja se slažemo, nikad nas ne pitajte.

što smo učinili s Rachel i Franckom,

Ljudi pričaju o Americi

Kako se to prikazuje u kinu?

Kažu: "Kakva divna zemlja!"

Misle da Pariz nije ništa.

Ovaj govor me je ohrabrio.

A sada odlazim.

Još jedan s praznim želucem

U New Yorku, bori se za život

Među siromašnima i odbačenima

Imigranti slomljenog srca

Nedostaje mi Pariz

Gdje se nalazi mlin u odnosu na Place Blanche?

Kiosk i kafić?

Svaki dan je bio kao nedjelja

Gdje su prijatelji kojima vjeruješ?

I popularni plesovi

Plesati uz harmoniku?

Gdje su luksuzne večeri?

S velikim porcijama pomfrita?

Gdje si?

Kada sam stigao u Francusku,

Ispred moje škole je bila pekara ,

Vlasnik je imao kratku kosu, bio je mlad, širokih ramena,

Ne slušam.

- Stigao je rano. - Da.

Zaljubio sam se u nju.

Zatekao sam se kako razmišljam o njoj.

Jesi li bio/bila Thelminih godina?

Ne, Thelma je još uvijek u osnovnoj školi.

Maštala sam o francuskim slatkišima.

Zamišljao sam da me je odvela u zadnji dio prodavnice,

da sam ti ljubio grudi

između vreća brašna i krokodila.

- Krokodili? - Da.

Gumeni medvjedići u obliku krokodila.

Još gore je bilo kako se prema njoj ponašao.

- Pa što? Vrlo je pametan. - ništa.

Nazvao ju je...

Dobro veče, Salimata!

Bok Terry.

Gledanje televizije.

čekaj

Jesi li čuo/čula?

Gledaš li Formulu 1?

Da, Margot se to sviđa,

A sada poslušajte sebe.

Kako Franck spava s tobom?

nazovi me

Zagrljen/a.

S tobom?

Ne mogu, osjećam se zarobljeno.

Ponekad spavam na njegovom ramenu.

Vincent ne spava tako, zar ne?

br.

On ostaje u svom uglu.

Volim se osjećati usamljeno.

Ne tako daleko!

Što se dogodilo?

Drži se čvrsto.

Otići ću u prošlost!

spreman/spremna!

Dakle, ponovo se diže?

To je ideja.

Koliko je sati

Tri sata popodne je.

Žao mi je, nisam vidio/la vrijeme.

Idem se tuširati.

- Možete li mi pomoći da to popravim? - Naravno.

tamo?

- Jesam li trebao sve pokvariti? - Šta?

Samo ja...

- Namjerno smo to tamo stavili. - Za što?

Pišem knjigu.

''Feng Shui za parove''.

Jesu li vibracije ovdje loše?

-To je seksualni feng šui. - Seksualni?

Ovo stimuliše muževnost i moć.

- Radim li? - Možda. Testiram.

Moram to isprobati na svojoj ženi.

Znaš kakva je ona. Željela je to probati.

Slušaj, Franck...

Ne pitam Terry šta radiš.

To nije moj stil.

Ali ne ostavljajte tragediju iza sebe.

Možda želi ovo isprobati s tobom.

Vidimo se kasnije.

Franck!

Čekaj, čekaj!

- Sve je u redu između Teri i mene. - Znam.

Imali smo seks, sve je u redu.

Ona je zadovoljena.

Ne spava s tobom jer je nesretna.

- Nikad nisam razmišljao/la o tome. - Dobro je.

- Zdravo. - Doviđenja, ljubavi.

Ispričavam se zbog kašnjenja. dobro jutro

Dakle, postali ste dizajner interijera?

Vijesti putuju.

- Što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo.

Zaspali smo i otišli na više od sat vremena.

Usput, kako je s Vincentom?

Mislim, seksualno.

- Nisam pričao/la o seksu. - Možeš mi reći.

što reći?

Ima li problema?

Ne znam da bismo trebali razgovarati o ovome.

Ne, on nema problema...

Potrebno je neko vrijeme...

-Mislio sam da nećemo razgovarati... -Šta misliš pod tim, treba vremena?

Za uživanje.

- To nije problem. - Ne.

- Dakle, koliko dugo to traje? - Da.

Teri misli da je kod mene drugačije.

Je li ona to rekla?

Kakva drskost! Zašto bi inače?

Pa, ne znam.

Mora da te smatra privrženom.

Izgleda da su tvoje masaže dobra predigra.

Šta misliš pod tim, izgleda? Jesi li razgovarao s Vincentom o ovome?

Ne, to se pojavilo tijekom razgovora.

Znam zašto te je nazvao Sudoku.

zašto

Teško te je razumjeti.

Tvoje linije nisu potpune.

Zar ne misliš da se često viđamo?

Oboje?

Ne, nas četvero.

Margot!

Ova soba nije kul.

Samo mali prozor.

Kutija bi mogla ostati ovdje.

Okrenuto prema jugu. Pogotovo zimi.

-Gdje je vrč? -Vrč?

Ne znam

Odustat ću.

Vrijeme, obuci kaput. Hladno je ovdje.

-Jesi li uznemiren/a? -Naprotiv, osjećam olakšanje.

Želite li napraviti nekoliko fotografija?

Da, pokaži to Vincentu.

Stanite tamo, da pokažete proporcije mjesta.

Dalje nazad.

Još samo malo. Odlično.

- Šta radiš? - Ne znam.

Htjela je nešto pokazati Francku. Znaš li šta je to?

To je pravo mjesto za vaš spa centar.

Ne znam šta rade.

Vježbam, šetam...

Oni će birati tapete svaki dan .

Prestani razmišljati o njima.

O čemu oni pričaju?

Jebu se, to je sve.

Ne, oni pričaju. Teri mi je rekla.

Naravno da pričaju!

Stalno vode te duge razgovore.

možda.

- O čemu ćemo razgovarati? - Ne znam.

- Nazvat ću ih. - To nije dobra ideja.

Koliko je sati

Oko 15:30 je.

- Idem na posao, a ti? - da da.

Ne bi trebalo da me prisiljava da razmišljam o njima.

Žao mi je.

Ostavimo ih na miru, jesi li dobro?

Rachel?

- Jesi li siguran/sigurna? - Probaj.

Moja guza je ogromna!

Ne mogu nositi trenerku.

Možemo li to dati Teri, zar ne?

Ni ona ga ne koristi.

To je njen stil.

I čak? Koji je ovo stil?

Američki stil.

Udobno sa svojim tijelom, sa drugima

noge na stolu, poljupci.

Griješiš. Nisam to nikad primijetio/la.

I što ste primili?

godišnje...

Ona ima mnogo energije.

On uvijek kaže da.

Ona pokušava sve, da iskoristi prilike.

- Zvuči kao izviđačica. - Kakve gluposti.

Ona je rasipnica.

-Kako? -Rasipnik.

Rasipnik? Da li svršava kroz dupe?

Što govoriš?

-Zar ne znaš šta je "trošadžija"? -Naravno da znam!

Počinjem da poskupljujem.

- Koliko nas ima? - Sedam.

Odnesi ovo Margot.

- Jesi li smršavio/la? - Mislim da nisam.

Znaš to.

Možda malo.

Ne ponašaj se kao idiot. Šta se dogodilo?

ništa

Ne vjerujem u to.

- Daleko je. - Nisam daleko!

Jesi li našao/la ljubavnika/ljubavnicu?

- Da, on je to organizirao. - Ne!

- Odao si se. - Prestani!

Bojiš li se da će Franck čuti?

Franck! Moja sestra tako misli. imam ljubavnika!

Ona je luda.

Sve je postalo crveno, znaš?

Kao paradajz.

Mislio sam da je odlutni sin čudo!

Bio je tu bogati zemljoposjednik

koji je imao dvoje djece.

Jednog dana, najmlađi sin je zatražio svoj dio nasljedstva.

Želio je napustiti dom i putovati.

Otac mu je dao njegov dio.

I najmlađi sin je otišao.

Daleko, u nekoj stranoj zemlji.

Ali ubrzo je potrošio novac u rasipnom životu.

-Šta misliš pod tim, ekscesi? -S kurvama!

Rachel, molim te.

Pa onda...

Potrošio je sav novac.

i velika kriza je pogodila zemlju.

Bio je primoran da radi.

Dobio je posao na farmi svinja.

Dakle sada

shvatio je da svinje jedu bolje od njega.

Sjetio sam se da je, u kući svog oca, čak iu vremenima oskudice,

Radnici su uvijek jeli hljeb.

Zato je odlučio da se vrati kući.

Otac je imao nevjerojatnu reakciju.

Pozvao je svoje zaposlenike i rekao im:

"Ponesi svoju najbolju odjeću."

i obuci mog sina''.

"Nađi debelu kravu. Hajde da je zakoljemo i pojedemo."

Pripremili sam su veliku gozbu.

Gotovo?

Ne. U međuvremenu,

Stariji brat je bio na polju.

Završi posao, vrati se kući,

slušati glazbu i pjevati

i pitajte zaposlenika što se događa.

Zaposlenik kaže: "Tvoj brat se vratio."

"Tvoj otac je zaklao debelu kravu da proslavi svoj povratak."

Sin je bijesan i trči ocu:

„Uvijek sam te slušao, cijeli život sam radio za tebe!“

"Nikad mi nisi dao ni kozu!"

"Ali za mog brata, koji je potrošio sav svoj novac,

"Ubijaš li debelu kravu?"

Otac pogleda sina i kaže:

"Sine moj, oduvijek smo bili zajedno."

"Ali danas moramo da se radimo i slavimo."

"Tvoj brat je bio mrtav."

i sada on živi''.

"Bio je izgubljen, a sada je pronađen."

Koliko gluposti! Zašto je on rasipnik?

Jer je potrošio svoje bogatstvo, sav svoj novac.

Ovo nije pozitivno, nije velikodušno od njega.

Potrošači nisu velikodušni, oni su neodgovorni.

To nije pitanje.

Ideja ove parabole

da nema ništa ljepše u životu

već neko ko je sagriješio i pokajao se zbog toga.

To je zaista besmislica.

Pa čak is ljubavnikom možete ići u raj.

Sve dok se kaješ zbog toga.

Ko je ovaj ljubavnik? Poznajemo li ga?

Uživaj.

Kad sve završi, pobjeći će nazad kući.

Nećemo ponovno otvoriti butik.

- Što se dogodilo? - Banke su krive.

Bolje je sačekati do sljedeće godine.

- Hoćeš li ostati u studiju? - Za sada.

Ko joj je ovo dao?

Bio sam to ja.

To je amulet.

Amulet...

Vraćaš li se sljedeći tjedan?

Imam zakazan sastanak.

- Vaša torba. - Hvala vam.

- Rachel, želiš li ići u Chaumont? - Mislim da ne.

Neću te tjerati da kosiš travnjak.

Možeš prošetati šumom s Margot.

Imam posla . Završavam knjigu.

To je prekrasna seoska kuća i niko je ne iskorištava.

Možda za dva tjedna.

Zbog moje drage.

Vidimo se kasnije.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Pogledaj me, rekao sam.

Spavala je.

Šta si joj čitao/čitala?

-''Sukobi harema''. -Ozbiljno? Ne...

- Da. - Dobar izbor.

- Da joj objasnim sve riječi? - Da.

Što znači "prevario me"?

To znači "Bio sam prevaren."

- Nisi znao/la? - Ne.

Htio sam obući tvoj crni džemper , ali ga nisam mogao pronaći.

Stavio sam ga u perilicu rublja.

Želiš li karamel puding?

- Je li išta ostalo? - Mjesto.

- Udari me. - Šta?

Ošamari me.

Šamar?

Dobro sam...

čekaj...

Zaboravi to. Mora biti spontano.

Prilično kul, zar ne?

Mogla bi biti kancelarija.

Ovdje se nalazi grupna prostorija.

Ovo svjetlo u parku bi bilo prekrasno.

Bila sam oduševljena Terinom ljepotom na toj fotografiji.

i ljubavni pogled kojim ga je Franck uputio.

Nisam više pitao zašto je Teri privukao Franck.

i da te, kao i mene , još uvijek može privući,

Vincent mi je rekao da je bio u istoj situaciji,

zaljubljen u nas oboje,

Nije me bilo briga.

Po prvi put sam smatrao Francka čovjekom kao i svakog drugog,

Proganjalo bi nas jednostavno pitanje:

Možemo li voljeti dvije osobe istovremeno?

Iznad svega, možemo li dozvoliti da se događaj dogodi, je li to to?

Rachel, što se dogodilo?

Postoji li problem?

Nešto nije u redu?

- Ne bismo trebali spavati zajedno. - Šta?

Ne bismo trebali. Nismo par.

To sam ja. Ne bismo trebali spavati zajedno.

Naravno, to je u redu.

Mislim da nam trebaju nova pravila.

-Ali nismo imali nikakva pravila. -Znam, Teri.

- Trebam li sada o ovome pričati? - Da.

- Je li bilo hitno? - Da.

Idem napraviti čaj.

I ne bismo trebali koristiti tuđu odjeću.

To je tuđa odjeća, bez obzira koliko dobro stoji.

Ne želim da vidim Francku kako ti miluje stopalo,

kao neke noći.

Razumijem

- Izvini, probudio sam te... - U redu.

Idemo kući.

Ne, želim piti Terin čaj.

Možeš li izvaditi ključ iz mog džepa?

Uključite grijanje, hladno je.

Rachel je već na putu.

Želiš li jedan?

Radimo šta možemo.

Margot, pomozi Timu s ruksakom.

Hajde, prati Margot.

Ostavio/la sam novac za film u kuhinji.

Namjestit ću krevet.

Možeš spavati ovdje, u velikom krevetu.

Skini ruksak.

Ovo je naša soba ovdje.

Vidiš, ostavio sam neke vješalice.

Možete ga sami instalirati.

Časopisi, knjige...

Imam nešto za tebe.

Puno je stare odjeće, haljina, torbi...

Ako vam se nešto sviđa, možete to čak i ponijeti kući.

Ovo ne miriše dobro.

Pogledajte im lica!

Nadam se da Mathilde neće nazvati tvoj prijatelj metalac.

Naravno da ne.

Razmišljajući o tome, nadam se da će doći.

Kad bi to bila ona Nazvao bih svog metalca.

- Misliš li da će biti bolje? - Pada prolazna kiša.

Vidiš, imamo ogrozd.

Kako se to kaže na engleskom? "Borovnice?"

"Borovnice" su borovnice.

-Ogrozd je ''crveni ribiz''. -''Crveni ribiz''!

Želiš li jedan?

- Želiš li to? - Ne sviđa mi se.

Imamo dvije kruške i jednu jabuku.

_''Kruška''? -Da, ''kruška''.

Mala smokva koju obožavam.

-''Sl.'' - Pokušava odrasti.

- Drvo breskve. - Kako izgleda "drvo breskve"?

"Drvo breskve"!

-''Breskva''. _''Breskva''!

Zrele su, možemo ih jesti.

- Stablo šljive. -''Pljivovica''.

-Bijele šljive. -''Kraljica Claude''.

- A ovi ovdje? - Ne znam šta su.

- Orah? - Ne.

-Nektarina? -Ne!

- Jesi li siguran/sigurna? - Mali i tvrdi.

-Kao loptice. -''Lopice''!

-''Logično drvo''! -Znao sam to.

Vidiš, ovo je ispalo dobro.

Rachel?

Hvala ti

Jesi li išta čuo/čula?

Otvori.

- Šta je ovo? - Ne boj se.

dođi

Da, da!

- Bojiš li se? - Ne!

- Šta je to? - Vidjet ćeš.

Ne, ne...

Neću moći spavati.

To je previše za mene.

Oduvijek sam sanjao/la da imam...

erotske avanture.

mnogi.

Ali ovo je drugačije.

Ti si drugačiji/a.

Previše si pio, previše pušio, pojeo previše krokodila.

Nemoj biti skroz romantičan/romantična.

U pravu si, previše sam pušio...

Ne osjećam se dobro.

Bolji si od mene.

Fleksibilni ste.

Ja sam strog/a.

Šališ se.

Ozbiljan sam.

Iskreni ste.

Nisam iskren/a.

Lagan si, ja imam tonu.

Umirem od ljubomore.

Oni spavaju.

Ostavimo ih.

Dobio sam asa.

Kladim se, vidjet ćemo.

Evo, dva kurca!

Odijelo, odijelo...

Još jedan kao! Šta dovraga!

Mama, ako bi bio cunami i ako bi se ti držala za granu,

Ko bi štedio drugom rukom?

A što je s Thelmom?

Jesi li završio/la lekciju?

Vidiš, mama. Val uništava hotel!

Šta je ovo priča o majci koja je napustila sina?

Bila je u vodi, sa samo jednom slobodnom rukom.

Morao je odabrati jedno od djece.

Izaberi najmlađeg , misleći da onaj drugi zna plivati.

Vidiš?

Slušaj pažljivo, Tema.

Ti, Vrijeme.

Tvoja majka je jaka!

Ali više nego ostali.

- Koji je bio moj čin? - Drugi.

Da, drugi u Evropi! Pogledajte što bih ja učinio/učinila.

Ja bih tako primio Thelmu! Drži se, Thelma!

I uhvatio bih te ovako!

I još bih imao slobodne ruke!

Za škakljanje!

Ovo je moje.

- Šta je to? - To te se ne tiče.

- Zašto? - To je moj dnevnik.

Žao mi je.

Ko ti je dao ovu svesku?

- Ne moraš ništa skrivati. - To je Rachelino.

Time, idem u svoju sobu.

Dakle, ovo je Rachelino?

Ukrao je ovo dok je bio u njenoj kući?

I za što?

Jeste li ga pročitali?

Odgovor! Što si pročitao/la u ovom dnevniku?

Ništa! Ne zanimaju me ove stvari !

- Mogu li to izbrisati? - Pričekajte malo.

Znaš, u ovoj pozi možeš misliti na Rachel prije nego što zaspiš.

Šta radiš?

Da li Franck treba da koristi ovo ulje?

Sve miriše na kokos!

- Sjeban sam! - Opraću to, nema problema.

- Radiš li ovo namjerno? - U redu.

Hajde da sve otkažemo, na ovaj način ćeš imati čist početak.

To mi odgovara.

A zašto ne?

Rachel je već rekla da to ne može potrajati.

Kada je to rekla?

Upravo o njima pričamo.

Mi to jednostavno radimo.

Volio bih da ne moram razmišljati o njima sat vremena.

Pa, zaboravi na njih.

Mogu stati ako želim.

Teri, nemoj to raditi.

Molim te.

Ponekad mislim

da biti živ znači biti s Vincentom,

Jer su emocije snažne,

Jer moji snovi će postati nezaboravljeni,

Zašto su mi ruke ljepljive , a oči raširene,

Jer moj osmijeh postaje širi,

Jer me njegovo topi,

Tvoj osmijeh je zaista prekrasan.

Što je to bilo?

Sranje!

Mislio/la sam da ću upasti.

Da si me poznavao/la kada sam imao/la 20 godina...

Misliš li da bi bilo moguće zaljubiti se u mene?

Da li bi želio/željela živjeti sa mnom?

Ne znam

I misliš...

Ko bi htio imati djecu sa mnom?

Polako, polako...

kada je

Otac me zove, ne znam zašto.

Djeco, mesnica se zatvara. Ko ide s kim?

- Idem s tobom. - Jesi li siguran/sigurna?

-Zar ne ideš s majkom i Franckom? -Ne.

Kupovina je dosadna.

-A što je s tobom? - Ja ime.

Ne želite slušati poruke?

-To je sranje! - Daj mi to ovdje.

-Kako da to učinim? -888.

Želiš li posjetiti moju kuću na selu?

Želiš li vidjeti njezinu kuću?

Danas?

Ne danas, neki drugi vikend.

Da, Teri?

Kada se to dogodilo?

Ideš li sada tamo?

-Thelma. -Ne, sve kupujemo.

Možete pitati Francka da me zoveš od tamo?

-Što je to bilo? - Frankova majka.

Pala je u kupaonici.

Idem dolje otvoriti!

Portafon je i dalje pokvaren.

-Aubriard je stigao? -Ne još.

- Teri, prijateljica. - Ah, Teri...

Ne, ne poznajete se.

Zašto si joj dopustio da se popne u kadu?

Tuš je curio.

Zvala sam te tri puta.

Ona spava.

Ovo nije opasno o čemu?

mama?

mama?

gospodine...

Ja sam, Franck.

kako se osjećaš

Boli me koljeno, doktore.

Nije doktor. Ja sam, Franck.

Aubriaud je rekao da pad mogli utjecati na vaše kratkoročno pamćenje.

Ovo nije nedavno sjećanje zar ne razumiješ?

Pao si dok si popravljao tuš.

Sjećaš li se toga?

-Žedan sam. -Ona je žedna.

Znaš, već smo razgovarali.

Zvao si Francka ovamo.

možda.

Mislim da sam dobio gripu.

jesi dobro

Hoćeš čaj?

Ne, u žurbi sam.

Jeste li razmišljali kako bi bilo kad biste prvi put sreo Vincenta

a ja prvo Franck?

Budite iskreni, jeste li razmišljali?

ne znam br.

imam.

I onda?

Onda Thelma i Tim ne bi postojali, ni Margot.

Thelma nije znala kako da ti ovo vratim.

Nemoj se ljutiti na nju.

Jeste li rekli Francku?

Samo sam htio da znaš Pročitala sam tvoj dnevnik.

Franck, moramo razgovarati.

-Samo malo... - Molim te, odmah.

Što je bilo?

Vincenta sam upoznao u studiju.

Diane je namjeravala razgovarati s njim o web stranici,

kasnio je i nije mogla ostati.

dakle...

Zatim se vratio pokazati ispravke.

Znao sam da jest vidjeti me,

jer mu nije trebao vrati se na to.

Popili smo piće u baru.

Htio me poljubiti i rekao sam da.

Opet smo se vidjeli dva dana kasnije.

Otišli smo u hotel i spavali smo zajedno.

Bilo je samo jednom.

zašto

Zašto što?

Zašto je to bilo samo jednom?

Htio sam prestati.

Zar ti se više nije dalo?

Zapravo, nisam htjela lagati ti.

Napisao sam pismo isprike.

Franck!

Nisam ih htio vidjeti. Jeste li ih zvali?

-Hoćeš li kavu uz to? -Da, želim.

hvala vam

Koža?

Ne gledaj u mene ili neću uspjeti.

Vincent, pogledaj van!

Pošto se niko ne usuđuje,

Reći ću ono što nitko imaj hrabrosti reći.

Sve je gotovo.

Rahela!

Povucite namještaj Ne pomaže kod osjećaja krivnje!

Bacit ću prostirku gdje je Teri krvarila!

Ne ostavljaj nas ovako.

Moramo razgovarati o ovome.

u redu

Spavala sam s Vincentom prije nego počne.

Bilo je to 101 puta umjesto 100. Nema nikakve razlike.

Naravno da čini razliku!

-Nisam htio sve pokvariti. -Prekasno.

Rekao je, Franck? Vidiš Teri na prevaru.

Dobro, postat će ružno.

Vincent, bio si ozbiljan u vezi razloga upoznati se?

-I. -Naravno.

-O čemu pričaš? -Zar ne znaš?

Vincent bi samo nastavio viđati Rachel kad bismo se ti i ja zaljubili.

- Bila je to šala! - Ili osjećaj.

Ne pričaj gluposti!

Teri, pogledaj me.

Vincent se samo šalio.

Krivi me što imam spavala s Vincentom

ali to nema nikakve veze s nas četvero.

Kad Diane nije došla na večeru

jer je tvoj prijatelj bio bolestan, Je li ovo popravljeno?

Sada sve isprljajmo Zašto završava?

ne znam Je li kraj?

Vi odlučujete kada ćete početi, kad završi...

Zapovijedaš li svime?

Rachel je to rekla!

Ona ne želi kraj, samo se ne želi objasniti.

Mislim da želim završiti.

zašto

ja sam iscrpljena prvi put u životu.

Raskinimo samo zato Imate li gripu?

Ne razumiješ.

Nikad se ne umorim. Želim te izbaciti iz glave.

Idemo kući i više se nećemo vidjeti.

Vincent, dođi.

Vincent, molim te.

Vincent...

Neću uspjeti sama.

Vincent, molim te.

Prestani ga gledati!

Vincent...

Ovo je predugo trajalo, hajde.

Idite na odmor dogodine bez nas?

Te sam noći nazvao Rachel.

Plakala sam prije nego što sam rekla prva riječ.

Rachel je također plakala.

Ne znam hoću li uspjeti...

Rekao sam da se neću naviknuti

da ne vidim oboje,

Mogu li te nazvati?

Mogu li nazvati? Ili napisati?

rekao sam:

"S tobom nam je bolje."

Rekla mi je da jest prestravljen također.

Došlo joj je da umire.

Mogu biti manje ekstreman.

Nikada se više nismo vidjeli.

Franck i ja se opet vidimo naši prijatelji, kao i prije.

Jednog dana, Romaine, kome su se svidjele ove igre,

pitali što mislimo najljepše u životu.

Svi su se odazvali.

Za Noémie je to bio prvi osmijeh tvoje kćeri,

za Diane, egipatska tijara u Louvreu.

Za Noru, Boscheva slika.

Dok su ostali odgovarali, Franck i ja smo se pogledali.

Franck je vrlo brzo odgovorio: Zaljev Hong Kong.

Odgovorio sam da jest Margotino rođenje.

Znao sam da je Franck lagao.

Također sam lagao.

Margotino rođenje došao na drugo mjesto.

Moj otac je iznenada umro, tjedana kasnije.

Priprema sprovoda,

Iznenadio sam se osjetivši vrsta radosti,

Mislio sam na Vincenta i Teri bi došao na sprovod.

Ali ne.

Na dan ukopa

Osjetio sam nostalgiju, ponesena uspomenama,

Ali to nisu bila sjećanja djetinjstvo,

Odveo me je i najnovija nostalgija,

koji me nikad ne bi ostavio.

Nostalgija za senzacijom pijanstva i nepobjedivosti

to me isprovociralo avantura s Franckom,

Vincent i Teri.

Nemoj trčati po stepenicama, Tim!

ZA NEKOLIKO

Titlovi kopirani s DVD-a