1 00:01:08,620 --> 00:01:11,140 U životu, čak i ako smo srećni 2 00:01:11,689 --> 00:01:13,829 Uvijek se nadamo da će se nešto desiti, 3 00:01:15,600 --> 00:01:17,190 da nas nešto odvede. 4 00:01:24,840 --> 00:01:26,129 Rachel, odlazim. 5 00:01:26,510 --> 00:01:28,209 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,950 - Želiš li prijevoz, Bascar? - Da, želim. 7 00:01:31,709 --> 00:01:32,640 -Zdravo. -Doviđenja. 8 00:01:32,980 --> 00:01:34,680 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. Hvala. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,120 Dakle, idem i ja. 10 00:01:37,489 --> 00:01:40,209 - Srce sa lobanjama, ne znam... - Je li ružno? 11 00:01:40,790 --> 00:01:42,980 Ne, ali je bilo pomalo klišeizirano. 12 00:01:43,829 --> 00:01:47,430 Razmišljao/la sam da stavim nekoliko staklenih srca na to. 13 00:01:48,129 --> 00:01:49,769 i krunu od trnja. 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,719 Da, to je bolje. 15 00:01:52,269 --> 00:01:53,379 Pa, odmah ću doći. 16 00:01:53,739 --> 00:01:55,349 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,859 -Laku noć. -Laku noć. 18 00:01:58,269 --> 00:02:01,340 Rachel, možeš li napraviti izmjene na web stranici s ovim gospodinom? 19 00:02:01,980 --> 00:02:05,200 - Moram svratiti do štanda. - U redu, ostat ću. 20 00:02:07,750 --> 00:02:10,300 - Mogu se vratiti u četvrtak. - Ne. Laku noć. 21 00:02:10,849 --> 00:02:11,900 Ne bi trebalo dugo trajati. 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,110 Isto i na internetu. 23 00:02:20,360 --> 00:02:22,990 Naslov je takođe dobar. 24 00:02:23,569 --> 00:02:25,469 Ali nisi mislio da je preveliko? 25 00:02:25,930 --> 00:02:28,680 -Izgleda da je napravljeno za kratkovidne ljude. -Ne mislim tako. 26 00:02:29,469 --> 00:02:31,659 Pa, krupan je, ali trijezan. 27 00:02:34,900 --> 00:02:36,759 Je li ova boja bila tvoja ideja? Zaista mi se svidjela. 28 00:02:37,810 --> 00:02:42,000 Ovdje Diane želi kreirati lozinku, 29 00:02:42,780 --> 00:02:45,500 kako bi ih spriječili da uđu samo da bi krali ideje. 30 00:02:46,900 --> 00:02:47,110 U redu 31 00:02:47,460 --> 00:02:50,120 Dakle, samo uđite, stari kupci? 32 00:02:50,689 --> 00:02:52,590 Da, mislimo da je tako bolje. 33 00:02:53,189 --> 00:02:56,000 - A prevodi? - Da, prevedi... 34 00:02:56,599 --> 00:02:58,819 Precizan uvod treba biti na engleskom jeziku. 35 00:02:59,629 --> 00:03:01,210 Ostalo, ne znam. 36 00:03:01,639 --> 00:03:02,870 Moja žena to radi. 37 00:03:03,340 --> 00:03:05,180 Prijevodi za web stranice. 38 00:03:05,840 --> 00:03:07,509 Samo potražite tehničke termine. 39 00:03:07,939 --> 00:03:08,930 Savršeno. 40 00:03:09,280 --> 00:03:12,560 A fotografije koje sam poslao, jesi li ih primio/la? 41 00:03:13,210 --> 00:03:14,289 ja 42 00:03:14,650 --> 00:03:15,610 Tko je model? 43 00:03:15,949 --> 00:03:17,469 Dianina rođakinja. Zašto? 44 00:03:17,889 --> 00:03:19,120 Ni za što. 45 00:03:19,490 --> 00:03:21,680 Misliš li da je ružno? I ja tako mislim. 46 00:03:24,229 --> 00:03:26,949 Možemo nabaviti drugog. Zašto ne i ti? 47 00:03:27,659 --> 00:03:29,000 Ja? 48 00:03:29,400 --> 00:03:30,710 Privlačna si. 49 00:03:31,400 --> 00:03:33,330 Imaš šarma. 50 00:03:33,800 --> 00:03:35,669 Nemam 18 godina, ne znam kako da te pozovem. 51 00:03:36,139 --> 00:03:38,900 Nakit, šta misliš? 52 00:03:39,210 --> 00:03:41,699 Nije mi se baš svidjelo. Drugačiji su, ali su... 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,289 Previše gotski za moj ukus. 54 00:03:44,710 --> 00:03:45,909 Previše gotski? 55 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 - Nisu Goti. - A lubanje? 56 00:03:48,849 --> 00:03:50,460 Nisu gotski, već barokni. 57 00:03:50,889 --> 00:03:52,600 To su "predmeti". 58 00:03:52,419 --> 00:03:54,300 Prema meni. 59 00:03:55,860 --> 00:03:57,729 - Je li se uvrijedio? - Ne. 60 00:03:58,229 --> 00:04:00,219 Trebao/la sam šutjeti. 61 00:04:01,659 --> 00:04:04,120 To bi mi pomoglo da upoznam njen stil. 62 00:04:04,669 --> 00:04:06,840 Haljine koje nosi, te stvari. 63 00:04:07,400 --> 00:04:09,770 Pokazat ću ti fotografiju. Izgled. 64 00:04:11,310 --> 00:04:12,770 Ovo je Teri. 65 00:04:14,509 --> 00:04:15,710 Znate li engleski? 66 00:04:16,790 --> 00:04:17,720 Ne, majka je Amerikanka. 67 00:04:18,610 --> 00:04:20,750 Ovo su naša djeca: Tim... 68 00:04:21,779 --> 00:04:23,900 Mačak Jerry 69 00:04:23,379 --> 00:04:24,519 i Thelma, najstarija. 70 00:04:24,889 --> 00:04:26,620 - Koliko joj je godina? - Deset godina. 71 00:04:27,600 --> 00:04:29,519 - Bio si veoma mlad! - Da. 72 00:04:30,629 --> 00:04:32,500 Bila je to nesreća. 73 00:05:16,690 --> 00:05:17,470 Daj mi telefon, Time. 74 00:05:20,240 --> 00:05:21,319 Da, Rachel? 75 00:05:21,680 --> 00:05:23,550 Moj muž je zabrinut. 76 00:05:24,900 --> 00:05:26,529 Volite li ljutu hranu? 77 00:05:29,819 --> 00:05:31,600 Vincent? 78 00:05:57,980 --> 00:05:59,350 Odgovorit ću. 79 00:06:10,389 --> 00:06:11,939 Vincent. Želite li dati savjet s web stranice? 80 00:06:12,360 --> 00:06:13,649 Da, pročitaj mi to. 81 00:06:14,290 --> 00:06:17,569 Trebaš češljati ovdje, gdje su gnjide. 82 00:06:18,269 --> 00:06:19,730 "Imam željezni želudac. Teri." 83 00:06:20,129 --> 00:06:21,620 - Tko je ovo? - Njegova žena. 84 00:06:22,400 --> 00:06:23,180 "Gvozdeni stomak"? 85 00:06:23,540 --> 00:06:25,970 Dakle, to je sve. 86 00:06:49,860 --> 00:06:51,379 Osjećaš li to? 87 00:06:52,970 --> 00:06:55,720 Ne znam. Što bih trebao osjećati? 88 00:06:56,300 --> 00:06:58,290 Osjećaj pečenja. 89 00:06:58,470 --> 00:07:01,160 - Sada je previše tijesno. - Žao mi je. 90 00:07:01,939 --> 00:07:04,129 U Pekingu sam imao učitelja koji je imao 96 godina. 91 00:07:04,649 --> 00:07:06,190 Da, imao je snagu u prstima. 92 00:07:06,410 --> 00:07:08,279 Jeste li bili u Pekingu? Kada? 93 00:07:08,750 --> 00:07:10,300 Prošlo je otprilike 17 godina. 94 00:07:10,750 --> 00:07:12,600 Želio sam ići na Igre. 95 00:07:12,449 --> 00:07:14,500 - Je li gimnastika olimpijski sport? - Naravno. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,600 - Jeste li sudjelovali na Olimpijskim igrama? - U Seulu, 1988. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,879 -Jesi li osvojio/la medalju? -Bio/la sam mlad/a, paničario/la sam. 98 00:07:21,459 --> 00:07:23,629 Nakon toga, konačno sam odustao/la. 99 00:07:24,129 --> 00:07:26,470 - A ti, jesi li se vratio tamo? - U Pekingu? ne 100 00:07:27,470 --> 00:07:29,990 Rachel baš i ne voli Aziju. 101 00:07:30,540 --> 00:07:33,259 Nije istina, volim kamikaze. 102 00:07:33,839 --> 00:07:35,620 Također volim sudoku. 103 00:07:36,579 --> 00:07:38,189 Igraš Sudoku. 104 00:07:38,610 --> 00:07:40,400 Da li nešto nedostaje u meni? 105 00:07:40,449 --> 00:07:43,790 - Nisam to mislio. - Što si mislio? 106 00:07:43,990 --> 00:07:46,480 Ja... ne znam. 107 00:07:53,930 --> 00:07:57,269 -Telefon! -Raquel, vidjela sam te. Rachel! 108 00:07:57,930 --> 00:07:59,480 - Telefon, telefon! - Sranje... 109 00:08:00,939 --> 00:08:02,639 Da? Bok Diane! 110 00:08:03,970 --> 00:08:05,790 Šta dovraga! 111 00:08:05,569 --> 00:08:08,890 Vani cirkulira virus. 112 00:08:09,310 --> 00:08:11,120 Ne, ne brini. 113 00:08:12,449 --> 00:08:14,290 U redu, poboljšanja. 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,600 Bila je to Diane. 115 00:08:15,980 --> 00:08:17,439 Ona ne dolazi. Tvoja prijateljica se razboljela. 116 00:08:17,850 --> 00:08:18,810 Što ona ima? 117 00:08:19,149 --> 00:08:22,110 Stalno je bolestan. Mora da je mononukleoza. 118 00:08:22,720 --> 00:08:24,389 Oni imaju skorbut. 119 00:08:25,930 --> 00:08:27,889 -Herpes zoster. -Herpes zoster! 120 00:08:28,360 --> 00:08:30,639 - Downov sindrom. - Kako okrutno! 121 00:09:01,590 --> 00:09:02,929 Hajde, idemo u krevet. 122 00:09:03,759 --> 00:09:05,340 Hajde, dušo. 123 00:09:09,700 --> 00:09:10,470 Hvala ti 124 00:09:18,779 --> 00:09:20,889 - Želite li sjesti na pod? - Bole me leđa. 125 00:09:21,379 --> 00:09:22,460 Jesu li to bile naše stolice? 126 00:09:22,820 --> 00:09:25,809 Imam ovo, posebnu noć. 127 00:09:26,419 --> 00:09:28,559 U pozorištu postaje komplicirano. Ali nije ozbiljno. 128 00:09:29,590 --> 00:09:30,370 Jeste li počeli kada ste imali djecu? 129 00:09:30,759 --> 00:09:32,250 To su bile godine gimnastike. 130 00:09:32,659 --> 00:09:34,900 Mogu li vidjeti? 131 00:09:35,290 --> 00:09:36,340 Ne miči se. 132 00:09:38,529 --> 00:09:39,759 stoga... 133 00:09:40,129 --> 00:09:41,769 Dodirnut ću ti kralješke. 134 00:09:42,200 --> 00:09:44,129 Pokušajte ih vizualizirati. Je li on dobro? 135 00:09:45,269 --> 00:09:47,730 Podignite kosu i sagnite se. 136 00:09:48,279 --> 00:09:49,269 To je to. 137 00:09:49,610 --> 00:09:50,809 Počet ću s cerviksom. 138 00:09:52,490 --> 00:09:54,389 Jedan, dva... 139 00:09:55,549 --> 00:09:56,860 tri... 140 00:09:57,350 --> 00:09:59,279 četiri... 141 00:09:59,789 --> 00:10:01,960 - Ne bi trebalo biti teško. - Žao mi je. 142 00:10:02,460 --> 00:10:04,480 Bilo je nemjerno. Opet? 143 00:10:04,960 --> 00:10:07,269 Opusti se. Spusti čašu. 144 00:10:09,100 --> 00:10:10,740 Hajde, spusti glavu dole. 145 00:10:11,399 --> 00:10:12,629 Cervikalni... 146 00:10:29,950 --> 00:10:32,759 Ljubimac, šest... 147 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 sedam... 148 00:10:35,659 --> 00:10:37,970 Vidiš li kako je oktava istaknuta? 149 00:10:39,590 --> 00:10:41,190 Sada donji dio leđa. 150 00:10:42,629 --> 00:10:44,799 Jedan, dva... 151 00:10:45,929 --> 00:10:48,900 tri... 152 00:10:49,440 --> 00:10:51,549 - Što je to bilo? - Izvini. 153 00:11:19,399 --> 00:11:20,860 Sranje! 154 00:11:21,269 --> 00:11:23,139 - Žao mi je. - Krvari. 155 00:11:39,190 --> 00:11:41,509 Neće zaustaviti krvarenje, ali ne boli. 156 00:11:42,919 --> 00:11:44,879 Trebate li pomoć? 157 00:11:46,190 --> 00:11:47,799 Ne, redu je. 158 00:11:50,299 --> 00:11:53,230 - Koji želiš? - Sitnicu. 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,929 Nešto što ja ne bih nosila. šta imaš? 160 00:11:57,509 --> 00:11:59,700 Crna, siva... I ja volim plavu. 161 00:12:01,900 --> 00:12:02,350 Ova plava košulja. 162 00:12:08,419 --> 00:12:10,169 Želim nešto vidjeti. 163 00:12:11,919 --> 00:12:14,169 Možemo ovo skratiti. 164 00:12:14,690 --> 00:12:16,240 -Misliš li tako? -Izgled. 165 00:12:19,259 --> 00:12:21,340 Izgleda ljepše, zar ne? 166 00:12:21,830 --> 00:12:23,900 i 167 00:12:24,100 --> 00:12:26,179 Svratiti do studija, ja ću to donijeti. 168 00:12:36,580 --> 00:12:38,129 - Taj! - Ovaj? 169 00:12:39,980 --> 00:12:42,169 "Tvoje ruke su instrumenti za milovanje", 170 00:12:42,679 --> 00:12:44,289 Nisam to napisao/la. 171 00:12:44,889 --> 00:12:46,440 Slikao/la sam i poslao/la neke poruke. 172 00:12:47,190 --> 00:12:48,860 - Da li podučavate masažu leđa? - Naravno. 173 00:12:49,519 --> 00:12:51,100 To je poklon. 174 00:12:54,129 --> 00:12:55,620 Što je ovo? 175 00:12:56,290 --> 00:12:57,779 ŠIJACU ZA PAROVE 176 00:12:58,929 --> 00:13:01,269 Nosimo odjeću, knjige, što još? 177 00:13:01,799 --> 00:13:03,970 - Možete li to potpisati? - Naravno. 178 00:13:06,539 --> 00:13:08,269 Ovo se više neće pojaviti. 179 00:13:08,710 --> 00:13:10,490 Agent se krije ispod sofe. 180 00:13:16,919 --> 00:13:19,900 Niste inspirirani? 181 00:13:30,659 --> 00:13:34,580 VOLIM TERI 182 00:13:36,639 --> 00:13:37,750 Gotovo. 183 00:13:42,679 --> 00:13:43,850 Hvala ti 184 00:13:48,149 --> 00:13:49,990 Hoćeš li to pročitati naglas ili lično? 185 00:13:50,450 --> 00:13:52,290 Ne, to je lično. 186 00:13:54,190 --> 00:13:55,659 Ali pročitaću ga u svakom slučaju. 187 00:14:00,290 --> 00:14:01,230 "Za Teri i Vincenta" 188 00:14:02,100 --> 00:14:04,269 Drevne tehnike za novo prijateljstvo, 189 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Frank Bery." 190 00:14:07,230 --> 00:14:08,659 Prekrasno. 191 00:14:14,879 --> 00:14:16,460 Morate znati svoje djevojačko prezime. 192 00:14:16,879 --> 00:14:19,840 Koliko je prvaka u gimnastici? Je li tvoje ime Teri? 193 00:14:20,450 --> 00:14:22,290 Kako su se upoznali? 194 00:14:22,450 --> 00:14:24,700 Mislim da su tvoji surfali. 195 00:14:25,220 --> 00:14:26,649 Surfanje? 196 00:14:27,120 --> 00:14:28,580 Vrlo su atletski građeni. 197 00:14:29,220 --> 00:14:31,330 Nije li za bio bungee jumping? 198 00:14:32,460 --> 00:14:34,889 - Privlačne su. - Što, nju? 199 00:14:35,429 --> 00:14:36,799 Ja također. 200 00:14:37,200 --> 00:14:38,539 On se brije ovdje. 201 00:14:38,929 --> 00:14:40,129 Vidiš, našao sam se! 202 00:14:44,840 --> 00:14:46,149 Je li to ona? 203 00:14:53,110 --> 00:14:54,450 Kako nevjerojatno! 204 00:14:55,220 --> 00:14:57,330 Drugo mjesto u Europi! 205 00:14:57,820 --> 00:14:59,460 Prvi olimpijski sportaš kojeg poznajem. 206 00:14:59,889 --> 00:15:01,320 I ja također. 207 00:15:02,900 --> 00:15:05,490 - Tako mršav. Jeste li vidjeli svoje zglobove? - Vidiš. 208 00:15:05,659 --> 00:15:07,590 - Vrat, zglobovi... - Vidio sam. 209 00:15:07,460 --> 00:15:08,860 Skratit ću ti privjesak. 210 00:15:09,259 --> 00:15:12,860 Kad sam dodirnuo, osjetio sam male kosti. 211 00:15:18,509 --> 00:15:21,879 Primijetio sam da joj se masaža svidjela . 212 00:15:24,480 --> 00:15:27,500 Rachel... Poljubio sam Teri. 213 00:15:28,120 --> 00:15:30,460 Poljubili smo se. 214 00:15:39,590 --> 00:15:41,370 Knjiga je ostala u našoj sobi cijeli tjedan, 215 00:15:46,200 --> 00:15:47,570 Teri je mogla da ga otvori, 216 00:15:47,970 --> 00:15:50,580 Mogao sam pročitati posvetu bez komentara, 217 00:15:54,110 --> 00:15:57,360 Na sljedećem sastanku ponašala se normalno, 218 00:15:58,450 --> 00:16:01,580 Nije djelovala nemirno, krivo ili pretjerano uzbuđeno, 219 00:16:07,820 --> 00:16:11,690 U baru, dok je Rachel prosila da mijenjamo naše naredbe, 220 00:16:12,429 --> 00:16:15,590 Pokušao/la sam se sjetiti te prve večeri, 221 00:16:21,700 --> 00:16:23,809 Kada je Diane rekla da neće doći, 222 00:16:24,409 --> 00:16:26,370 Jesam li osjetio olakšanje ili sam bio razočaran? 223 00:16:30,409 --> 00:16:31,750 Ne znam, 224 00:16:35,279 --> 00:16:37,330 Jesmo li se osjećali dobro, sva četvorica zajedno? 225 00:16:42,559 --> 00:16:45,279 Je li normalno osjećati se dobro prvi put? 226 00:16:48,700 --> 00:16:50,450 Je li bilo još nešto? 227 00:17:26,630 --> 00:17:28,619 Nemamo nikakve obveze, Franck. 228 00:17:29,990 --> 00:17:30,150 Šta? 229 00:17:30,470 --> 00:17:32,109 Nemamo nikakvih obaveza. 230 00:17:35,680 --> 00:17:37,380 Istina je. 231 00:18:26,329 --> 00:18:29,790 Previše ili premalo šećera? 232 00:19:27,549 --> 00:19:29,279 Dolaziš li? 233 00:19:44,369 --> 00:19:46,210 Voli me. 234 00:21:10,890 --> 00:21:12,609 - Zar ne spavaš? - Čekao/la sam te. 235 00:21:16,529 --> 00:21:17,930 Kako si 236 00:21:19,130 --> 00:21:20,359 Dobro sam. 237 00:21:21,230 --> 00:21:23,599 - A što je s tobom? - Dobro sam. 238 00:21:29,509 --> 00:21:31,650 Je li se ovaj put dogodila? 239 00:21:32,250 --> 00:21:33,589 Vrlo smiješno. 240 00:21:34,490 --> 00:21:35,420 Šalim se. 241 00:21:37,220 --> 00:21:39,410 Drago mi je da je uspio . Sve je u redu s Teri. 242 00:21:40,990 --> 00:21:42,390 kako je ona 243 00:21:42,819 --> 00:21:44,490 Pa, pretpostavljam. 244 00:21:46,230 --> 00:21:49,990 - A Vincent, kako si ti? - Pa, čini se da jesam. 245 00:21:51,599 --> 00:21:53,680 Tada niko nije povrijeđen. 246 00:21:54,200 --> 00:21:56,890 Moramo biti anestezirani, nešto slično. 247 00:21:58,539 --> 00:22:00,240 Ne osjećaš li se krivim? 248 00:22:01,309 --> 00:22:03,180 Barem ne sada. 249 00:22:07,779 --> 00:22:09,559 Da li i dalje misliš da sam lijepa? 250 00:23:12,109 --> 00:23:15,299 Sedmiću kasnije, nastavili smo ovu razmjenu, 251 00:23:58,660 --> 00:24:01,910 iz reference 24G, Gérard. 252 00:24:02,759 --> 00:24:05,900 Pogledajte ploču. Kasno je. 253 00:24:06,900 --> 00:24:10,590 Bili smo slobodni i ta sloboda me je zadovoljila. 254 00:24:12,970 --> 00:24:15,160 Nisam htio čuti pravila i metode. 255 00:24:17,339 --> 00:24:19,710 Za mene je postojala samo jedna granica: 256 00:24:20,980 --> 00:24:24,190 da njih četvero nisu bili slobodni, nitko se nije mogao vidjeti, 257 00:24:27,849 --> 00:24:29,490 NOVA PORUKA RACHELA 258 00:24:29,920 --> 00:24:33,819 EUROSTAR U ŠTRAJKU, PUTOVANJE OTKAZANO. ŽELITE LI VIDJETI FRANKA? 259 00:24:35,500 --> 00:24:38,339 Zašto ne definiramo pravila igre? 260 00:24:39,700 --> 00:24:42,359 Zašto nikada nismo rekli što je dozvoljeno? 261 00:24:42,940 --> 00:24:44,519 a što nije? 262 00:24:48,339 --> 00:24:49,680 Vincent se igrao sa mnom, 263 00:24:51,480 --> 00:24:54,349 Rekao mi je da nismo izmislili novi sport, 264 00:24:54,950 --> 00:24:57,500 koji nije trebao da nam stvori sportski statut, 265 00:24:58,119 --> 00:25:01,190 Poruka za one koji govore engleski jezik. 266 00:25:01,619 --> 00:25:05,660 Eurostar vlakovi za London su otkazani. 267 00:25:17,390 --> 00:25:18,349 Sofija! 268 00:25:18,740 --> 00:25:21,460 Možete li me pokriti? Moja kćerka je pala niz stepenice. 269 00:25:22,240 --> 00:25:24,849 Pričaju o nečemu virtualnom. Hvala vam puno! 270 00:25:29,180 --> 00:25:32,339 Jednostavno smo se morali suočiti sa svojim željama i tabuima svakog od njih, 271 00:25:33,849 --> 00:25:36,660 Vincent i ja se slažemo, nikad nas ne pitajte. 272 00:25:37,259 --> 00:25:39,890 što smo učinili s Rachel i Franckom, 273 00:26:02,319 --> 00:26:04,809 Ljudi pričaju o Americi 274 00:26:05,789 --> 00:26:08,690 Kako se to prikazuje u kinu? 275 00:26:08,990 --> 00:26:11,890 Kažu: "Kakva divna zemlja!" 276 00:26:12,490 --> 00:26:14,740 Misle da Pariz nije ništa. 277 00:26:15,700 --> 00:26:18,329 Ovaj govor me je ohrabrio. 278 00:26:19,170 --> 00:26:21,509 A sada odlazim. 279 00:26:22,299 --> 00:26:25,790 Još jedan s praznim želucem 280 00:26:25,670 --> 00:26:28,250 U New Yorku, bori se za život 281 00:26:28,940 --> 00:26:30,960 Među siromašnima i odbačenima 282 00:26:31,440 --> 00:26:33,369 Imigranti slomljenog srca 283 00:26:33,849 --> 00:26:36,630 Nedostaje mi Pariz 284 00:26:37,579 --> 00:26:41,500 Gdje se nalazi mlin u odnosu na Place Blanche? 285 00:26:42,490 --> 00:26:45,390 Kiosk i kafić? 286 00:26:45,930 --> 00:26:48,589 Svaki dan je bio kao nedjelja 287 00:26:49,400 --> 00:26:51,950 Gdje su prijatelji kojima vjeruješ? 288 00:26:52,970 --> 00:26:55,660 I popularni plesovi 289 00:26:56,500 --> 00:26:59,539 Plesati uz harmoniku? 290 00:27:00,170 --> 00:27:03,390 Gdje su luksuzne večeri? 291 00:27:04,390 --> 00:27:07,590 S velikim porcijama pomfrita? 292 00:27:08,900 --> 00:27:10,730 Gdje si? 293 00:28:35,569 --> 00:28:37,470 Kada sam stigao u Francusku, 294 00:28:37,940 --> 00:28:40,220 Ispred moje škole je bila pekara , 295 00:28:42,240 --> 00:28:45,839 Vlasnik je imao kratku kosu, bio je mlad, širokih ramena, 296 00:28:46,750 --> 00:28:48,890 Ne slušam. 297 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 - Stigao je rano. - Da. 298 00:28:51,420 --> 00:28:53,000 Zaljubio sam se u nju. 299 00:28:54,690 --> 00:28:56,740 Zatekao sam se kako razmišljam o njoj. 300 00:28:58,190 --> 00:28:59,720 Jesi li bio/bila Thelminih godina? 301 00:29:00,160 --> 00:29:02,269 Ne, Thelma je još uvijek u osnovnoj školi. 302 00:29:05,000 --> 00:29:07,430 Maštala sam o francuskim slatkišima. 303 00:29:09,170 --> 00:29:11,569 Zamišljao sam da me je odvela u zadnji dio prodavnice, 304 00:29:12,109 --> 00:29:13,859 da sam ti ljubio grudi 305 00:29:14,369 --> 00:29:17,410 između vreća brašna i krokodila. 306 00:29:18,180 --> 00:29:20,200 - Krokodili? - Da. 307 00:29:21,109 --> 00:29:23,329 Gumeni medvjedići u obliku krokodila. 308 00:29:26,819 --> 00:29:29,369 Još gore je bilo kako se prema njoj ponašao. 309 00:29:29,920 --> 00:29:32,789 - Pa što? Vrlo je pametan. - ništa. 310 00:29:33,390 --> 00:29:35,259 Nazvao ju je... 311 00:29:42,769 --> 00:29:44,349 Dobro veče, Salimata! 312 00:30:19,440 --> 00:30:20,750 Bok Terry. 313 00:30:22,279 --> 00:30:23,920 Gledanje televizije. 314 00:30:25,609 --> 00:30:26,569 čekaj 315 00:30:34,789 --> 00:30:35,869 Jesi li čuo/čula? 316 00:30:36,220 --> 00:30:38,269 Gledaš li Formulu 1? 317 00:30:38,789 --> 00:30:40,630 Da, Margot se to sviđa, 318 00:30:41,160 --> 00:30:42,529 A sada poslušajte sebe. 319 00:32:11,619 --> 00:32:13,869 Kako Franck spava s tobom? 320 00:32:19,529 --> 00:32:21,490 nazovi me 321 00:32:22,599 --> 00:32:23,970 Zagrljen/a. 322 00:32:25,329 --> 00:32:26,259 S tobom? 323 00:32:26,599 --> 00:32:28,710 Ne mogu, osjećam se zarobljeno. 324 00:32:29,900 --> 00:32:32,210 Ponekad spavam na njegovom ramenu. 325 00:32:32,910 --> 00:32:34,490 Vincent ne spava tako, zar ne? 326 00:32:34,910 --> 00:32:36,490 br. 327 00:32:36,410 --> 00:32:37,869 On ostaje u svom uglu. 328 00:32:38,380 --> 00:32:40,790 Volim se osjećati usamljeno. 329 00:32:57,259 --> 00:32:59,390 Ne tako daleko! 330 00:33:04,299 --> 00:33:05,640 Što se dogodilo? 331 00:33:08,539 --> 00:33:10,440 Drži se čvrsto. 332 00:33:12,279 --> 00:33:13,890 Otići ću u prošlost! 333 00:33:18,680 --> 00:33:20,790 spreman/spremna! 334 00:33:21,450 --> 00:33:23,180 Dakle, ponovo se diže? 335 00:33:23,619 --> 00:33:24,960 To je ideja. 336 00:33:39,309 --> 00:33:40,829 Koliko je sati 337 00:33:41,940 --> 00:33:43,609 Tri sata popodne je. 338 00:34:10,239 --> 00:34:12,519 Žao mi je, nisam vidio/la vrijeme. 339 00:34:13,100 --> 00:34:14,679 Idem se tuširati. 340 00:34:33,329 --> 00:34:35,550 - Možete li mi pomoći da to popravim? - Naravno. 341 00:34:36,329 --> 00:34:37,789 tamo? 342 00:34:40,929 --> 00:34:43,390 - Jesam li trebao sve pokvariti? - Šta? 343 00:34:43,539 --> 00:34:44,710 Samo ja... 344 00:34:45,700 --> 00:34:47,239 - Namjerno smo to tamo stavili. - Za što? 345 00:34:47,739 --> 00:34:49,230 Pišem knjigu. 346 00:34:49,809 --> 00:34:51,179 ''Feng Shui za parove''. 347 00:34:51,579 --> 00:34:52,980 Jesu li vibracije ovdje loše? 348 00:34:53,380 --> 00:34:55,130 -To je seksualni feng šui. - Seksualni? 349 00:34:55,579 --> 00:34:59,829 Ovo stimuliše muževnost i moć. 350 00:35:08,860 --> 00:35:11,639 - Radim li? - Možda. Testiram. 351 00:35:12,230 --> 00:35:13,980 Moram to isprobati na svojoj ženi. 352 00:35:14,429 --> 00:35:17,530 Znaš kakva je ona. Željela je to probati. 353 00:35:23,539 --> 00:35:25,000 Slušaj, Franck... 354 00:35:25,579 --> 00:35:27,510 Ne pitam Terry šta radiš. 355 00:35:27,980 --> 00:35:29,440 To nije moj stil. 356 00:35:29,820 --> 00:35:31,719 Ali ne ostavljajte tragediju iza sebe. 357 00:35:34,650 --> 00:35:37,139 Možda želi ovo isprobati s tobom. 358 00:35:39,900 --> 00:35:40,579 Vidimo se kasnije. 359 00:35:43,699 --> 00:35:44,900 Franck! 360 00:35:46,230 --> 00:35:48,100 Čekaj, čekaj! 361 00:35:49,400 --> 00:35:51,420 - Sve je u redu između Teri i mene. - Znam. 362 00:35:51,900 --> 00:35:55,409 Imali smo seks, sve je u redu. 363 00:35:56,110 --> 00:35:57,780 Ona je zadovoljena. 364 00:35:58,210 --> 00:36:01,139 Ne spava s tobom jer je nesretna. 365 00:36:01,750 --> 00:36:04,900 - Nikad nisam razmišljao/la o tome. - Dobro je. 366 00:36:16,990 --> 00:36:17,300 - Zdravo. - Doviđenja, ljubavi. 367 00:36:17,659 --> 00:36:20,409 Ispričavam se zbog kašnjenja. dobro jutro 368 00:36:26,100 --> 00:36:28,440 Dakle, postali ste dizajner interijera? 369 00:36:29,139 --> 00:36:30,539 Vijesti putuju. 370 00:36:31,239 --> 00:36:33,519 - Što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo. 371 00:36:34,250 --> 00:36:36,239 Zaspali smo i otišli na više od sat vremena. 372 00:36:37,190 --> 00:36:40,530 Usput, kako je s Vincentom? 373 00:36:41,219 --> 00:36:42,150 Mislim, seksualno. 374 00:36:42,489 --> 00:36:44,949 - Nisam pričao/la o seksu. - Možeš mi reći. 375 00:36:45,860 --> 00:36:47,260 što reći? 376 00:36:48,300 --> 00:36:49,610 Ima li problema? 377 00:36:50,000 --> 00:36:52,190 Ne znam da bismo trebali razgovarati o ovome. 378 00:36:53,199 --> 00:36:54,780 Ne, on nema problema... 379 00:36:55,699 --> 00:36:57,369 Potrebno je neko vrijeme... 380 00:36:58,500 --> 00:37:02,130 -Mislio sam da nećemo razgovarati... -Šta misliš pod tim, treba vremena? 381 00:37:02,840 --> 00:37:03,980 Za uživanje. 382 00:37:04,440 --> 00:37:06,809 - To nije problem. - Ne. 383 00:37:07,780 --> 00:37:09,969 - Dakle, koliko dugo to traje? - Da. 384 00:37:14,349 --> 00:37:16,460 Teri misli da je kod mene drugačije. 385 00:37:17,190 --> 00:37:18,329 Je li ona to rekla? 386 00:37:18,719 --> 00:37:20,210 Kakva drskost! Zašto bi inače? 387 00:37:20,630 --> 00:37:22,300 Pa, ne znam. 388 00:37:24,199 --> 00:37:26,219 Mora da te smatra privrženom. 389 00:37:26,969 --> 00:37:29,159 Izgleda da su tvoje masaže dobra predigra. 390 00:37:29,670 --> 00:37:32,219 Šta misliš pod tim, izgleda? Jesi li razgovarao s Vincentom o ovome? 391 00:37:32,769 --> 00:37:35,960 Ne, to se pojavilo tijekom razgovora. 392 00:38:13,849 --> 00:38:16,130 Znam zašto te je nazvao Sudoku. 393 00:38:16,650 --> 00:38:17,940 zašto 394 00:38:23,659 --> 00:38:25,800 Teško te je razumjeti. 395 00:38:27,389 --> 00:38:29,289 Tvoje linije nisu potpune. 396 00:38:35,869 --> 00:38:38,389 Zar ne misliš da se često viđamo? 397 00:38:40,139 --> 00:38:41,369 Oboje? 398 00:38:41,739 --> 00:38:44,190 Ne, nas četvero. 399 00:39:08,269 --> 00:39:09,789 Margot! 400 00:39:16,809 --> 00:39:18,300 Ova soba nije kul. 401 00:39:19,110 --> 00:39:21,990 Samo mali prozor. 402 00:39:22,250 --> 00:39:24,300 Kutija bi mogla ostati ovdje. 403 00:39:24,550 --> 00:39:26,980 Okrenuto prema jugu. Pogotovo zimi. 404 00:39:28,219 --> 00:39:30,179 -Gdje je vrč? -Vrč? 405 00:39:31,320 --> 00:39:32,719 Ne znam 406 00:39:33,130 --> 00:39:34,530 Odustat ću. 407 00:39:36,260 --> 00:39:39,990 Vrijeme, obuci kaput. Hladno je ovdje. 408 00:39:45,739 --> 00:39:48,989 -Jesi li uznemiren/a? -Naprotiv, osjećam olakšanje. 409 00:39:49,940 --> 00:39:51,340 Želite li napraviti nekoliko fotografija? 410 00:39:51,739 --> 00:39:53,550 Da, pokaži to Vincentu. 411 00:39:55,349 --> 00:39:58,449 Stanite tamo, da pokažete proporcije mjesta. 412 00:40:02,820 --> 00:40:04,519 Dalje nazad. 413 00:40:05,159 --> 00:40:07,300 Još samo malo. Odlično. 414 00:40:19,570 --> 00:40:21,820 - Šta radiš? - Ne znam. 415 00:40:22,440 --> 00:40:24,900 Htjela je nešto pokazati Francku. Znaš li šta je to? 416 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 To je pravo mjesto za vaš spa centar. 417 00:40:29,219 --> 00:40:30,800 Ne znam šta rade. 418 00:40:31,280 --> 00:40:32,449 Vježbam, šetam... 419 00:40:32,820 --> 00:40:34,690 Oni će birati tapete svaki dan . 420 00:40:35,150 --> 00:40:36,849 Prestani razmišljati o njima. 421 00:40:39,159 --> 00:40:40,889 O čemu oni pričaju? 422 00:40:41,690 --> 00:40:43,710 Jebu se, to je sve. 423 00:40:44,199 --> 00:40:46,159 Ne, oni pričaju. Teri mi je rekla. 424 00:40:46,630 --> 00:40:48,239 Naravno da pričaju! 425 00:40:48,800 --> 00:40:51,790 Stalno vode te duge razgovore. 426 00:40:52,340 --> 00:40:53,739 možda. 427 00:40:55,170 --> 00:40:57,309 - O čemu ćemo razgovarati? - Ne znam. 428 00:41:01,179 --> 00:41:03,869 - Nazvat ću ih. - To nije dobra ideja. 429 00:41:04,719 --> 00:41:06,530 Koliko je sati 430 00:41:07,500 --> 00:41:08,539 Oko 15:30 je. 431 00:41:09,219 --> 00:41:12,900 - Idem na posao, a ti? - da da. 432 00:41:14,900 --> 00:41:16,489 Ne bi trebalo da me prisiljava da razmišljam o njima. 433 00:41:17,159 --> 00:41:18,500 Žao mi je. 434 00:41:19,670 --> 00:41:22,159 Ostavimo ih na miru, jesi li dobro? 435 00:41:39,289 --> 00:41:40,550 Rachel? 436 00:41:43,590 --> 00:41:45,199 - Jesi li siguran/sigurna? - Probaj. 437 00:41:55,699 --> 00:41:57,449 Moja guza je ogromna! 438 00:41:58,000 --> 00:42:00,280 Ne mogu nositi trenerku. 439 00:42:00,809 --> 00:42:02,210 Možemo li to dati Teri, zar ne? 440 00:42:02,610 --> 00:42:04,280 Ni ona ga ne koristi. 441 00:42:04,710 --> 00:42:05,909 To je njen stil. 442 00:42:06,280 --> 00:42:08,329 I čak? Koji je ovo stil? 443 00:42:08,809 --> 00:42:10,360 Američki stil. 444 00:42:10,780 --> 00:42:12,329 Udobno sa svojim tijelom, sa drugima 445 00:42:12,750 --> 00:42:15,679 noge na stolu, poljupci. 446 00:42:16,289 --> 00:42:18,510 Griješiš. Nisam to nikad primijetio/la. 447 00:42:19,190 --> 00:42:20,329 I što ste primili? 448 00:42:21,900 --> 00:42:22,639 godišnje... 449 00:42:23,199 --> 00:42:25,130 Ona ima mnogo energije. 450 00:42:25,599 --> 00:42:27,900 On uvijek kaže da. 451 00:42:27,500 --> 00:42:30,309 Ona pokušava sve, da iskoristi prilike. 452 00:42:30,869 --> 00:42:33,480 - Zvuči kao izviđačica. - Kakve gluposti. 453 00:42:35,639 --> 00:42:37,190 Ona je rasipnica. 454 00:42:37,610 --> 00:42:38,920 -Kako? -Rasipnik. 455 00:42:39,309 --> 00:42:41,329 Rasipnik? Da li svršava kroz dupe? 456 00:42:41,809 --> 00:42:44,300 Što govoriš? 457 00:42:44,550 --> 00:42:48,100 -Zar ne znaš šta je "trošadžija"? -Naravno da znam! 458 00:42:54,889 --> 00:42:57,790 Počinjem da poskupljujem. 459 00:43:00,530 --> 00:43:02,199 - Koliko nas ima? - Sedam. 460 00:43:04,699 --> 00:43:06,809 Odnesi ovo Margot. 461 00:43:08,510 --> 00:43:10,969 - Jesi li smršavio/la? - Mislim da nisam. 462 00:43:11,510 --> 00:43:12,969 Znaš to. 463 00:43:13,380 --> 00:43:14,639 Možda malo. 464 00:43:15,100 --> 00:43:17,619 Ne ponašaj se kao idiot. Šta se dogodilo? 465 00:43:18,179 --> 00:43:19,230 ništa 466 00:43:19,590 --> 00:43:20,989 Ne vjerujem u to. 467 00:43:21,389 --> 00:43:24,670 - Daleko je. - Nisam daleko! 468 00:43:25,489 --> 00:43:27,100 Jesi li našao/la ljubavnika/ljubavnicu? 469 00:43:28,260 --> 00:43:30,750 - Da, on je to organizirao. - Ne! 470 00:43:31,300 --> 00:43:33,960 - Odao si se. - Prestani! 471 00:43:34,530 --> 00:43:35,519 Bojiš li se da će Franck čuti? 472 00:43:35,869 --> 00:43:39,590 Franck! Moja sestra tako misli. imam ljubavnika! 473 00:43:39,710 --> 00:43:41,139 Ona je luda. 474 00:43:46,210 --> 00:43:48,320 Sve je postalo crveno, znaš? 475 00:43:49,650 --> 00:43:51,199 Kao paradajz. 476 00:43:51,980 --> 00:43:55,440 Mislio sam da je odlutni sin čudo! 477 00:43:56,119 --> 00:44:00,190 Bio je tu bogati zemljoposjednik 478 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 koji je imao dvoje djece. 479 00:44:02,559 --> 00:44:06,539 Jednog dana, najmlađi sin je zatražio svoj dio nasljedstva. 480 00:44:07,369 --> 00:44:10,500 Želio je napustiti dom i putovati. 481 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Otac mu je dao njegov dio. 482 00:44:13,940 --> 00:44:16,190 I najmlađi sin je otišao. 483 00:44:16,710 --> 00:44:18,639 Daleko, u nekoj stranoj zemlji. 484 00:44:19,239 --> 00:44:24,840 Ali ubrzo je potrošio novac u rasipnom životu. 485 00:44:25,820 --> 00:44:27,690 -Šta misliš pod tim, ekscesi? -S kurvama! 486 00:44:28,150 --> 00:44:29,139 Rachel, molim te. 487 00:44:29,489 --> 00:44:30,860 Pa onda... 488 00:44:31,260 --> 00:44:32,340 Potrošio je sav novac. 489 00:44:32,690 --> 00:44:36,230 i velika kriza je pogodila zemlju. 490 00:44:37,130 --> 00:44:38,360 Bio je primoran da radi. 491 00:44:39,990 --> 00:44:41,590 Dobio je posao na farmi svinja. 492 00:44:42,570 --> 00:44:44,349 Dakle sada 493 00:44:44,800 --> 00:44:47,489 shvatio je da svinje jedu bolje od njega. 494 00:44:48,309 --> 00:44:52,590 Sjetio sam se da je, u kući svog oca, čak iu vremenima oskudice, 495 00:44:52,780 --> 00:44:56,300 Radnici su uvijek jeli hljeb. 496 00:44:56,980 --> 00:44:59,500 Zato je odlučio da se vrati kući. 497 00:45:00,789 --> 00:45:03,369 Otac je imao nevjerojatnu reakciju. 498 00:45:03,920 --> 00:45:06,989 Pozvao je svoje zaposlenike i rekao im: 499 00:45:07,630 --> 00:45:09,559 "Ponesi svoju najbolju odjeću." 500 00:45:10,260 --> 00:45:11,809 i obuci mog sina''. 501 00:45:12,429 --> 00:45:15,969 "Nađi debelu kravu. Hajde da je zakoljemo i pojedemo." 502 00:45:16,670 --> 00:45:18,659 Pripremili sam su veliku gozbu. 503 00:45:20,710 --> 00:45:21,579 Gotovo? 504 00:45:21,909 --> 00:45:23,989 Ne. U međuvremenu, 505 00:45:24,480 --> 00:45:26,880 Stariji brat je bio na polju. 506 00:45:27,409 --> 00:45:30,510 Završi posao, vrati se kući, 507 00:45:31,150 --> 00:45:33,519 slušati glazbu i pjevati 508 00:45:34,500 --> 00:45:36,100 i pitajte zaposlenika što se događa. 509 00:45:36,489 --> 00:45:38,920 Zaposlenik kaže: "Tvoj brat se vratio." 510 00:45:39,460 --> 00:45:41,980 "Tvoj otac je zaklao debelu kravu da proslavi svoj povratak." 511 00:45:43,230 --> 00:45:46,800 Sin je bijesan i trči ocu: 512 00:45:47,500 --> 00:45:50,539 „Uvijek sam te slušao, cijeli život sam radio za tebe!“ 513 00:45:51,170 --> 00:45:54,599 "Nikad mi nisi dao ni kozu!" 514 00:45:55,269 --> 00:45:58,780 "Ali za mog brata, koji je potrošio sav svoj novac, 515 00:45:59,480 --> 00:46:01,590 "Ubijaš li debelu kravu?" 516 00:46:01,480 --> 00:46:03,940 Otac pogleda sina i kaže: 517 00:46:04,820 --> 00:46:08,190 "Sine moj, oduvijek smo bili zajedno." 518 00:46:08,849 --> 00:46:12,250 "Ali danas moramo da se radimo i slavimo." 519 00:46:15,300 --> 00:46:17,170 "Tvoj brat je bio mrtav." 520 00:46:17,960 --> 00:46:19,300 i sada on živi''. 521 00:46:19,699 --> 00:46:22,309 "Bio je izgubljen, a sada je pronađen." 522 00:46:23,670 --> 00:46:26,449 Koliko gluposti! Zašto je on rasipnik? 523 00:46:27,390 --> 00:46:30,500 Jer je potrošio svoje bogatstvo, sav svoj novac. 524 00:46:31,440 --> 00:46:34,750 Ovo nije pozitivno, nije velikodušno od njega. 525 00:46:35,409 --> 00:46:37,840 Potrošači nisu velikodušni, oni su neodgovorni. 526 00:46:38,380 --> 00:46:40,219 To nije pitanje. 527 00:46:40,690 --> 00:46:42,679 Ideja ove parabole 528 00:46:43,159 --> 00:46:45,349 da nema ništa ljepše u životu 529 00:46:45,860 --> 00:46:49,500 već neko ko je sagriješio i pokajao se zbog toga. 530 00:46:49,829 --> 00:46:51,349 To je zaista besmislica. 531 00:46:51,760 --> 00:46:54,980 Pa čak is ljubavnikom možete ići u raj. 532 00:46:55,630 --> 00:46:57,360 Sve dok se kaješ zbog toga. 533 00:46:57,800 --> 00:46:59,969 Ko je ovaj ljubavnik? Poznajemo li ga? 534 00:47:00,469 --> 00:47:01,670 Uživaj. 535 00:47:02,390 --> 00:47:03,789 Kad sve završi, pobjeći će nazad kući. 536 00:47:43,780 --> 00:47:45,510 Nećemo ponovno otvoriti butik. 537 00:47:46,790 --> 00:47:48,390 - Što se dogodilo? - Banke su krive. 538 00:47:49,960 --> 00:47:52,329 Bolje je sačekati do sljedeće godine. 539 00:47:53,389 --> 00:47:55,940 - Hoćeš li ostati u studiju? - Za sada. 540 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 Ko joj je ovo dao? 541 00:48:02,969 --> 00:48:04,519 Bio sam to ja. 542 00:48:06,170 --> 00:48:07,570 To je amulet. 543 00:48:09,100 --> 00:48:10,500 Amulet... 544 00:48:12,710 --> 00:48:14,409 Vraćaš li se sljedeći tjedan? 545 00:48:14,849 --> 00:48:16,219 Imam zakazan sastanak. 546 00:48:16,849 --> 00:48:18,579 - Vaša torba. - Hvala vam. 547 00:48:19,190 --> 00:48:21,570 - Rachel, želiš li ići u Chaumont? - Mislim da ne. 548 00:48:22,250 --> 00:48:24,619 Neću te tjerati da kosiš travnjak. 549 00:48:25,190 --> 00:48:27,530 Možeš prošetati šumom s Margot. 550 00:48:28,590 --> 00:48:30,579 Imam posla . Završavam knjigu. 551 00:48:32,829 --> 00:48:35,960 To je prekrasna seoska kuća i niko je ne iskorištava. 552 00:48:36,599 --> 00:48:38,769 Možda za dva tjedna. 553 00:48:39,570 --> 00:48:40,829 Zbog moje drage. 554 00:48:42,110 --> 00:48:43,630 Vidimo se kasnije. 555 00:49:18,309 --> 00:49:19,480 Pogledaj me. 556 00:49:19,949 --> 00:49:21,320 Pogledaj me. 557 00:49:40,670 --> 00:49:42,480 Pogledaj me, rekao sam. 558 00:50:53,409 --> 00:50:54,610 Spavala je. 559 00:50:54,969 --> 00:50:56,139 Šta si joj čitao/čitala? 560 00:50:56,679 --> 00:50:59,579 -''Sukobi harema''. -Ozbiljno? Ne... 561 00:51:00,110 --> 00:51:01,980 - Da. - Dobar izbor. 562 00:51:03,349 --> 00:51:06,920 - Da joj objasnim sve riječi? - Da. 563 00:51:08,500 --> 00:51:09,510 Što znači "prevario me"? 564 00:51:09,920 --> 00:51:11,789 To znači "Bio sam prevaren." 565 00:51:12,420 --> 00:51:14,170 - Nisi znao/la? - Ne. 566 00:51:18,900 --> 00:51:21,559 Htio sam obući tvoj crni džemper , ali ga nisam mogao pronaći. 567 00:51:22,130 --> 00:51:23,530 Stavio sam ga u perilicu rublja. 568 00:51:27,110 --> 00:51:29,100 Želiš li karamel puding? 569 00:51:29,469 --> 00:51:32,790 - Je li išta ostalo? - Mjesto. 570 00:51:49,260 --> 00:51:51,510 - Udari me. - Šta? 571 00:51:52,300 --> 00:51:53,840 Ošamari me. 572 00:51:55,469 --> 00:51:57,369 Šamar? 573 00:52:00,639 --> 00:52:02,630 Dobro sam... 574 00:52:03,639 --> 00:52:04,980 čekaj... 575 00:52:05,380 --> 00:52:07,400 Zaboravi to. Mora biti spontano. 576 00:53:07,100 --> 00:53:08,789 Prilično kul, zar ne? 577 00:53:13,309 --> 00:53:15,590 Mogla bi biti kancelarija. 578 00:53:15,849 --> 00:53:17,750 Ovdje se nalazi grupna prostorija. 579 00:53:21,690 --> 00:53:23,829 Ovo svjetlo u parku bi bilo prekrasno. 580 00:54:15,409 --> 00:54:17,599 Bila sam oduševljena Terinom ljepotom na toj fotografiji. 581 00:54:18,309 --> 00:54:20,480 i ljubavni pogled kojim ga je Franck uputio. 582 00:54:33,900 --> 00:54:35,550 Nisam više pitao zašto je Teri privukao Franck. 583 00:54:36,360 --> 00:54:38,699 i da te, kao i mene , još uvijek može privući, 584 00:54:42,429 --> 00:54:45,420 Vincent mi je rekao da je bio u istoj situaciji, 585 00:54:46,440 --> 00:54:48,280 zaljubljen u nas oboje, 586 00:54:48,739 --> 00:54:49,880 Nije me bilo briga. 587 00:54:56,550 --> 00:55:01,000 Po prvi put sam smatrao Francka čovjekom kao i svakog drugog, 588 00:55:04,789 --> 00:55:07,630 Proganjalo bi nas jednostavno pitanje: 589 00:55:09,190 --> 00:55:11,590 Možemo li voljeti dvije osobe istovremeno? 590 00:55:12,630 --> 00:55:15,699 Iznad svega, možemo li dozvoliti da se događaj dogodi, je li to to? 591 00:55:31,790 --> 00:55:32,780 Rachel, što se dogodilo? 592 00:55:33,219 --> 00:55:34,949 Postoji li problem? 593 00:55:35,789 --> 00:55:37,599 Nešto nije u redu? 594 00:55:38,590 --> 00:55:39,320 - Ne bismo trebali spavati zajedno. - Šta? 595 00:55:39,690 --> 00:55:41,909 Ne bismo trebali. Nismo par. 596 00:55:42,429 --> 00:55:46,590 To sam ja. Ne bismo trebali spavati zajedno. 597 00:55:47,269 --> 00:55:49,110 Naravno, to je u redu. 598 00:55:51,840 --> 00:55:54,530 Mislim da nam trebaju nova pravila. 599 00:55:58,790 --> 00:56:01,650 -Ali nismo imali nikakva pravila. -Znam, Teri. 600 00:56:03,500 --> 00:56:05,390 - Trebam li sada o ovome pričati? - Da. 601 00:56:05,519 --> 00:56:07,420 - Je li bilo hitno? - Da. 602 00:56:08,420 --> 00:56:10,119 Idem napraviti čaj. 603 00:56:10,889 --> 00:56:13,199 I ne bismo trebali koristiti tuđu odjeću. 604 00:56:13,730 --> 00:56:17,130 To je tuđa odjeća, bez obzira koliko dobro stoji. 605 00:56:18,130 --> 00:56:23,460 Ne želim da vidim Francku kako ti miluje stopalo, 606 00:56:24,400 --> 00:56:26,389 kao neke noći. 607 00:56:28,269 --> 00:56:29,639 Razumijem 608 00:56:37,449 --> 00:56:40,699 - Izvini, probudio sam te... - U redu. 609 00:56:41,349 --> 00:56:42,869 Idemo kući. 610 00:56:43,289 --> 00:56:46,100 Ne, želim piti Terin čaj. 611 00:57:06,480 --> 00:57:08,559 Možeš li izvaditi ključ iz mog džepa? 612 00:57:34,510 --> 00:57:36,500 Uključite grijanje, hladno je. 613 00:57:38,309 --> 00:57:40,300 Rachel je već na putu. 614 00:57:45,219 --> 00:57:46,590 Želiš li jedan? 615 00:57:59,300 --> 00:58:00,590 Radimo šta možemo. 616 00:58:07,610 --> 00:58:10,269 Margot, pomozi Timu s ruksakom. 617 00:58:10,849 --> 00:58:12,869 Hajde, prati Margot. 618 00:58:13,820 --> 00:58:16,340 Ostavio/la sam novac za film u kuhinji. 619 00:58:20,820 --> 00:58:22,340 Namjestit ću krevet. 620 00:58:23,460 --> 00:58:26,700 Možeš spavati ovdje, u velikom krevetu. 621 00:58:26,630 --> 00:58:27,920 Skini ruksak. 622 00:58:28,300 --> 00:58:30,000 Ovo je naša soba ovdje. 623 00:58:30,429 --> 00:58:32,599 Vidiš, ostavio sam neke vješalice. 624 00:58:33,990 --> 00:58:34,650 Možete ga sami instalirati. 625 00:58:35,269 --> 00:58:37,190 Časopisi, knjige... 626 00:58:37,469 --> 00:58:39,489 Imam nešto za tebe. 627 00:58:41,510 --> 00:58:45,790 Puno je stare odjeće, haljina, torbi... 628 00:58:45,880 --> 00:58:49,889 Ako vam se nešto sviđa, možete to čak i ponijeti kući. 629 00:58:51,500 --> 00:58:52,690 Ovo ne miriše dobro. 630 00:59:05,429 --> 00:59:07,510 Pogledajte im lica! 631 00:59:09,000 --> 00:59:11,929 Nadam se da Mathilde neće nazvati tvoj prijatelj metalac. 632 00:59:12,539 --> 00:59:13,800 Naravno da ne. 633 00:59:14,480 --> 00:59:17,699 Razmišljajući o tome, nadam se da će doći. 634 00:59:18,579 --> 00:59:21,619 Kad bi to bila ona Nazvao bih svog metalca. 635 00:59:25,619 --> 00:59:28,280 - Misliš li da će biti bolje? - Pada prolazna kiša. 636 00:59:28,920 --> 00:59:30,699 Vidiš, imamo ogrozd. 637 01:00:42,460 --> 01:00:46,269 Kako se to kaže na engleskom? "Borovnice?" 638 01:00:47,000 --> 01:00:49,190 "Borovnice" su borovnice. 639 01:00:50,100 --> 01:00:52,000 -Ogrozd je ''crveni ribiz''. -''Crveni ribiz''! 640 01:00:52,639 --> 01:00:53,929 Želiš li jedan? 641 01:00:54,639 --> 01:00:56,219 - Želiš li to? - Ne sviđa mi se. 642 01:00:57,150 --> 01:00:59,809 Imamo dvije kruške i jednu jabuku. 643 01:01:00,380 --> 01:01:02,719 _''Kruška''? -Da, ''kruška''. 644 01:01:03,820 --> 01:01:06,369 Mala smokva koju obožavam. 645 01:01:07,960 --> 01:01:10,179 -''Sl.'' - Pokušava odrasti. 646 01:01:12,559 --> 01:01:15,929 - Drvo breskve. - Kako izgleda "drvo breskve"? 647 01:01:16,599 --> 01:01:17,469 "Drvo breskve"! 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,789 -''Breskva''. _''Breskva''! 649 01:01:21,739 --> 01:01:23,960 Zrele su, možemo ih jesti. 650 01:01:25,670 --> 01:01:28,190 - Stablo šljive. -''Pljivovica''. 651 01:01:28,840 --> 01:01:31,360 -Bijele šljive. -''Kraljica Claude''. 652 01:01:32,150 --> 01:01:34,489 - A ovi ovdje? - Ne znam šta su. 653 01:01:35,190 --> 01:01:36,360 - Orah? - Ne. 654 01:01:37,250 --> 01:01:38,739 -Nektarina? -Ne! 655 01:01:39,150 --> 01:01:40,789 - Jesi li siguran/sigurna? - Mali i tvrdi. 656 01:01:41,219 --> 01:01:43,150 -Kao loptice. -''Lopice''! 657 01:01:44,590 --> 01:01:47,340 -''Logično drvo''! -Znao sam to. 658 01:02:23,700 --> 01:02:24,739 Vidiš, ovo je ispalo dobro. 659 01:02:37,250 --> 01:02:38,590 Rachel? 660 01:02:41,150 --> 01:02:42,550 Hvala ti 661 01:03:45,100 --> 01:03:46,119 Jesi li išta čuo/čula? 662 01:03:47,880 --> 01:03:49,519 Otvori. 663 01:04:04,300 --> 01:04:06,550 - Šta je ovo? - Ne boj se. 664 01:04:07,940 --> 01:04:09,309 dođi 665 01:04:10,340 --> 01:04:12,700 Da, da! 666 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 - Bojiš li se? - Ne! 667 01:04:14,639 --> 01:04:16,309 - Šta je to? - Vidjet ćeš. 668 01:04:30,590 --> 01:04:31,670 Ne, ne... 669 01:07:30,739 --> 01:07:32,349 Neću moći spavati. 670 01:07:36,280 --> 01:07:38,210 To je previše za mene. 671 01:07:58,730 --> 01:08:00,900 Oduvijek sam sanjao/la da imam... 672 01:08:03,210 --> 01:08:05,519 erotske avanture. 673 01:08:08,510 --> 01:08:09,880 mnogi. 674 01:08:11,409 --> 01:08:13,340 Ali ovo je drugačije. 675 01:08:14,750 --> 01:08:15,980 Ti si drugačiji/a. 676 01:08:16,350 --> 01:08:19,829 Previše si pio, previše pušio, pojeo previše krokodila. 677 01:08:20,789 --> 01:08:22,630 Nemoj biti skroz romantičan/romantična. 678 01:08:47,579 --> 01:08:49,859 U pravu si, previše sam pušio... 679 01:08:51,900 --> 01:08:52,960 Ne osjećam se dobro. 680 01:08:54,900 --> 01:08:55,840 Bolji si od mene. 681 01:08:57,430 --> 01:08:59,690 Fleksibilni ste. 682 01:08:59,489 --> 01:09:00,720 Ja sam strog/a. 683 01:09:01,859 --> 01:09:03,500 Šališ se. 684 01:09:04,930 --> 01:09:06,329 Ozbiljan sam. 685 01:09:07,399 --> 01:09:08,770 Iskreni ste. 686 01:09:09,470 --> 01:09:11,369 Nisam iskren/a. 687 01:09:13,710 --> 01:09:16,340 Lagan si, ja imam tonu. 688 01:09:22,819 --> 01:09:25,569 Umirem od ljubomore. 689 01:10:05,600 --> 01:10:06,489 Oni spavaju. 690 01:10:07,430 --> 01:10:08,630 Ostavimo ih. 691 01:10:11,100 --> 01:10:13,600 Dobio sam asa. 692 01:10:13,539 --> 01:10:15,290 Kladim se, vidjet ćemo. 693 01:10:15,899 --> 01:10:17,479 Evo, dva kurca! 694 01:10:21,140 --> 01:10:22,840 Odijelo, odijelo... 695 01:10:23,279 --> 01:10:25,560 Još jedan kao! Šta dovraga! 696 01:11:11,859 --> 01:11:15,550 Mama, ako bi bio cunami i ako bi se ti držala za granu, 697 01:11:16,260 --> 01:11:18,310 Ko bi štedio drugom rukom? 698 01:11:18,800 --> 01:11:21,109 A što je s Thelmom? 699 01:11:29,640 --> 01:11:31,390 Jesi li završio/la lekciju? 700 01:11:31,449 --> 01:11:34,319 Vidiš, mama. Val uništava hotel! 701 01:11:34,920 --> 01:11:37,789 Šta je ovo priča o majci koja je napustila sina? 702 01:11:38,390 --> 01:11:40,909 Bila je u vodi, sa samo jednom slobodnom rukom. 703 01:11:41,460 --> 01:11:43,510 Morao je odabrati jedno od djece. 704 01:11:43,989 --> 01:11:47,619 Izaberi najmlađeg , misleći da onaj drugi zna plivati. 705 01:11:48,529 --> 01:11:49,930 Vidiš? 706 01:11:50,329 --> 01:11:51,409 Slušaj pažljivo, Tema. 707 01:11:51,770 --> 01:11:53,790 Ti, Vrijeme. 708 01:11:53,470 --> 01:11:54,670 Tvoja majka je jaka! 709 01:11:55,390 --> 01:11:57,119 Ali više nego ostali. 710 01:11:57,609 --> 01:11:59,829 - Koji je bio moj čin? - Drugi. 711 01:12:00,340 --> 01:12:02,649 Da, drugi u Evropi! Pogledajte što bih ja učinio/učinila. 712 01:12:03,180 --> 01:12:06,430 Ja bih tako primio Thelmu! Drži se, Thelma! 713 01:12:07,790 --> 01:12:11,000 I uhvatio bih te ovako! 714 01:12:11,750 --> 01:12:14,290 I još bih imao slobodne ruke! 715 01:12:14,560 --> 01:12:17,840 Za škakljanje! 716 01:12:21,760 --> 01:12:22,960 Ovo je moje. 717 01:12:23,329 --> 01:12:25,500 - Šta je to? - To te se ne tiče. 718 01:12:26,000 --> 01:12:28,659 - Zašto? - To je moj dnevnik. 719 01:12:29,970 --> 01:12:31,489 Žao mi je. 720 01:12:31,909 --> 01:12:34,790 Ko ti je dao ovu svesku? 721 01:12:35,840 --> 01:12:39,350 - Ne moraš ništa skrivati. - To je Rachelino. 722 01:12:53,930 --> 01:12:56,329 Time, idem u svoju sobu. 723 01:13:01,539 --> 01:13:04,319 Dakle, ovo je Rachelino? 724 01:13:05,140 --> 01:13:07,720 Ukrao je ovo dok je bio u njenoj kući? 725 01:13:09,180 --> 01:13:10,850 I za što? 726 01:13:14,420 --> 01:13:16,289 Jeste li ga pročitali? 727 01:13:18,200 --> 01:13:20,680 Odgovor! Što si pročitao/la u ovom dnevniku? 728 01:13:21,260 --> 01:13:23,949 Ništa! Ne zanimaju me ove stvari ! 729 01:13:34,939 --> 01:13:37,250 - Mogu li to izbrisati? - Pričekajte malo. 730 01:13:51,819 --> 01:13:56,420 Znaš, u ovoj pozi možeš misliti na Rachel prije nego što zaspiš. 731 01:14:19,479 --> 01:14:21,229 Šta radiš? 732 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 Da li Franck treba da koristi ovo ulje? 733 01:14:25,520 --> 01:14:27,479 Sve miriše na kokos! 734 01:14:27,960 --> 01:14:31,329 - Sjeban sam! - Opraću to, nema problema. 735 01:14:33,600 --> 01:14:35,779 - Radiš li ovo namjerno? - U redu. 736 01:14:37,000 --> 01:14:39,609 Hajde da sve otkažemo, na ovaj način ćeš imati čist početak. 737 01:14:40,170 --> 01:14:41,430 To mi odgovara. 738 01:14:44,170 --> 01:14:45,810 A zašto ne? 739 01:14:46,470 --> 01:14:49,500 Rachel je već rekla da to ne može potrajati. 740 01:14:50,409 --> 01:14:52,250 Kada je to rekla? 741 01:14:53,949 --> 01:14:55,590 Upravo o njima pričamo. 742 01:14:56,200 --> 01:14:57,250 Mi to jednostavno radimo. 743 01:14:57,890 --> 01:15:00,319 Volio bih da ne moram razmišljati o njima sat vremena. 744 01:15:00,859 --> 01:15:02,500 Pa, zaboravi na njih. 745 01:15:03,119 --> 01:15:05,460 Mogu stati ako želim. 746 01:15:06,189 --> 01:15:07,970 Teri, nemoj to raditi. 747 01:15:08,729 --> 01:15:10,539 Molim te. 748 01:16:37,590 --> 01:16:38,930 Ponekad mislim 749 01:16:40,390 --> 01:16:42,970 da biti živ znači biti s Vincentom, 750 01:16:49,290 --> 01:16:51,790 Jer su emocije snažne, 751 01:16:52,729 --> 01:16:54,869 Jer moji snovi će postati nezaboravljeni, 752 01:16:56,939 --> 01:16:59,750 Zašto su mi ruke ljepljive , a oči raširene, 753 01:17:03,479 --> 01:17:05,699 Jer moj osmijeh postaje širi, 754 01:17:06,380 --> 01:17:08,430 Jer me njegovo topi, 755 01:17:52,189 --> 01:17:53,939 Tvoj osmijeh je zaista prekrasan. 756 01:18:09,810 --> 01:18:10,859 Što je to bilo? 757 01:18:14,449 --> 01:18:15,560 Sranje! 758 01:18:16,149 --> 01:18:18,430 Mislio/la sam da ću upasti. 759 01:18:36,239 --> 01:18:40,790 Da si me poznavao/la kada sam imao/la 20 godina... 760 01:18:45,850 --> 01:18:48,369 Misliš li da bi bilo moguće zaljubiti se u mene? 761 01:18:49,680 --> 01:18:51,789 Da li bi želio/željela živjeti sa mnom? 762 01:18:53,449 --> 01:18:54,819 Ne znam 763 01:18:59,989 --> 01:19:01,720 I misliš... 764 01:19:02,630 --> 01:19:04,880 Ko bi htio imati djecu sa mnom? 765 01:19:13,439 --> 01:19:15,200 Polako, polako... 766 01:19:19,250 --> 01:19:20,300 kada je 767 01:19:20,649 --> 01:19:22,760 Otac me zove, ne znam zašto. 768 01:19:27,619 --> 01:19:30,489 Djeco, mesnica se zatvara. Ko ide s kim? 769 01:19:31,900 --> 01:19:32,670 - Idem s tobom. - Jesi li siguran/sigurna? 770 01:19:33,900 --> 01:19:35,790 -Zar ne ideš s majkom i Franckom? -Ne. 771 01:19:35,960 --> 01:19:37,270 Kupovina je dosadna. 772 01:19:37,670 --> 01:19:39,479 -A što je s tobom? - Ja ime. 773 01:19:44,909 --> 01:19:48,100 Ne želite slušati poruke? 774 01:19:48,739 --> 01:19:50,199 -To je sranje! - Daj mi to ovdje. 775 01:19:50,680 --> 01:19:52,579 -Kako da to učinim? -888. 776 01:19:57,649 --> 01:20:01,500 Želiš li posjetiti moju kuću na selu? 777 01:20:02,819 --> 01:20:04,899 Želiš li vidjeti njezinu kuću? 778 01:20:05,390 --> 01:20:06,409 Danas? 779 01:20:06,760 --> 01:20:08,630 Ne danas, neki drugi vikend. 780 01:20:13,699 --> 01:20:15,390 Da, Teri? 781 01:20:18,690 --> 01:20:19,770 Kada se to dogodilo? 782 01:20:22,279 --> 01:20:23,710 Ideš li sada tamo? 783 01:20:25,180 --> 01:20:28,750 -Thelma. -Ne, sve kupujemo. 784 01:20:29,579 --> 01:20:32,690 Možete pitati Francka da me zoveš od tamo? 785 01:20:35,789 --> 01:20:37,960 -Što je to bilo? - Frankova majka. 786 01:20:38,460 --> 01:20:39,920 Pala je u kupaonici. 787 01:20:45,630 --> 01:20:47,210 Idem dolje otvoriti! 788 01:20:53,390 --> 01:20:54,350 Portafon je i dalje pokvaren. 789 01:20:54,739 --> 01:20:56,289 -Aubriard je stigao? -Ne još. 790 01:20:56,710 --> 01:20:57,939 - Teri, prijateljica. - Ah, Teri... 791 01:20:58,310 --> 01:20:59,710 Ne, ne poznajete se. 792 01:21:00,649 --> 01:21:02,899 Zašto si joj dopustio da se popne u kadu? 793 01:21:03,420 --> 01:21:05,380 Tuš je curio. 794 01:21:06,119 --> 01:21:07,930 Zvala sam te tri puta. 795 01:21:10,989 --> 01:21:12,359 Ona spava. 796 01:21:13,130 --> 01:21:15,600 Ovo nije opasno o čemu? 797 01:21:16,359 --> 01:21:17,529 mama? 798 01:21:20,970 --> 01:21:22,960 mama? 799 01:21:23,970 --> 01:21:25,460 gospodine... 800 01:21:25,869 --> 01:21:28,420 Ja sam, Franck. 801 01:21:28,979 --> 01:21:30,560 kako se osjećaš 802 01:21:32,880 --> 01:21:35,220 Boli me koljeno, doktore. 803 01:21:35,750 --> 01:21:38,239 Nije doktor. Ja sam, Franck. 804 01:21:40,189 --> 01:21:43,380 Aubriaud je rekao da pad mogli utjecati na vaše kratkoročno pamćenje. 805 01:21:44,290 --> 01:21:46,689 Ovo nije nedavno sjećanje zar ne razumiješ? 806 01:21:49,260 --> 01:21:51,920 Pao si dok si popravljao tuš. 807 01:21:52,500 --> 01:21:53,960 Sjećaš li se toga? 808 01:21:54,369 --> 01:21:56,979 -Žedan sam. -Ona je žedna. 809 01:22:12,289 --> 01:22:14,430 Znaš, već smo razgovarali. 810 01:22:15,159 --> 01:22:17,529 Zvao si Francka ovamo. 811 01:22:18,229 --> 01:22:19,720 možda. 812 01:23:06,210 --> 01:23:08,199 Mislim da sam dobio gripu. 813 01:23:45,909 --> 01:23:47,750 jesi dobro 814 01:23:50,200 --> 01:23:51,390 Hoćeš čaj? 815 01:23:51,390 --> 01:23:52,470 Ne, u žurbi sam. 816 01:23:58,489 --> 01:24:02,180 Jeste li razmišljali kako bi bilo kad biste prvi put sreo Vincenta 817 01:24:02,899 --> 01:24:04,800 a ja prvo Franck? 818 01:24:06,569 --> 01:24:08,619 Budite iskreni, jeste li razmišljali? 819 01:24:09,840 --> 01:24:11,239 ne znam br. 820 01:24:12,539 --> 01:24:13,880 imam. 821 01:24:15,210 --> 01:24:16,439 I onda? 822 01:24:21,149 --> 01:24:25,690 Onda Thelma i Tim ne bi postojali, ni Margot. 823 01:24:53,790 --> 01:24:55,510 Thelma nije znala kako da ti ovo vratim. 824 01:25:01,789 --> 01:25:02,960 Nemoj se ljutiti na nju. 825 01:25:06,460 --> 01:25:08,539 Jeste li rekli Francku? 826 01:25:11,199 --> 01:25:13,689 Samo sam htio da znaš Pročitala sam tvoj dnevnik. 827 01:26:14,430 --> 01:26:15,600 Franck, moramo razgovarati. 828 01:26:15,960 --> 01:26:17,979 -Samo malo... - Molim te, odmah. 829 01:26:22,869 --> 01:26:24,359 Što je bilo? 830 01:26:24,810 --> 01:26:27,300 Vincenta sam upoznao u studiju. 831 01:26:27,840 --> 01:26:30,829 Diane je namjeravala razgovarati s njim o web stranici, 832 01:26:31,449 --> 01:26:34,880 kasnio je i nije mogla ostati. 833 01:26:35,550 --> 01:26:37,420 dakle... 834 01:26:38,900 --> 01:26:40,960 Zatim se vratio pokazati ispravke. 835 01:26:41,560 --> 01:26:43,199 Znao sam da jest vidjeti me, 836 01:26:43,619 --> 01:26:45,840 jer mu nije trebao vrati se na to. 837 01:26:46,829 --> 01:26:49,819 Popili smo piće u baru. 838 01:26:50,430 --> 01:26:53,119 Htio me poljubiti i rekao sam da. 839 01:26:54,869 --> 01:26:57,180 Opet smo se vidjeli dva dana kasnije. 840 01:26:57,710 --> 01:26:59,640 Otišli smo u hotel i spavali smo zajedno. 841 01:27:00,539 --> 01:27:02,149 Bilo je samo jednom. 842 01:27:03,939 --> 01:27:05,369 zašto 843 01:27:05,810 --> 01:27:07,239 Zašto što? 844 01:27:07,649 --> 01:27:09,350 Zašto je to bilo samo jednom? 845 01:27:09,779 --> 01:27:11,210 Htio sam prestati. 846 01:27:12,590 --> 01:27:13,960 Zar ti se više nije dalo? 847 01:27:15,659 --> 01:27:18,470 Zapravo, nisam htjela lagati ti. 848 01:27:52,630 --> 01:27:55,000 Napisao sam pismo isprike. 849 01:28:25,859 --> 01:28:26,819 Franck! 850 01:28:27,159 --> 01:28:30,350 Nisam ih htio vidjeti. Jeste li ih zvali? 851 01:28:55,220 --> 01:28:57,359 -Hoćeš li kavu uz to? -Da, želim. 852 01:29:02,329 --> 01:29:03,500 hvala vam 853 01:29:03,899 --> 01:29:05,210 Koža? 854 01:29:10,939 --> 01:29:14,159 Ne gledaj u mene ili neću uspjeti. 855 01:29:14,810 --> 01:29:17,900 Vincent, pogledaj van! 856 01:29:19,279 --> 01:29:20,949 Pošto se niko ne usuđuje, 857 01:29:21,880 --> 01:29:25,600 Reći ću ono što nitko imaj hrabrosti reći. 858 01:29:26,550 --> 01:29:28,800 Sve je gotovo. 859 01:29:48,579 --> 01:29:50,100 Rahela! 860 01:29:50,510 --> 01:29:52,210 Povucite namještaj Ne pomaže kod osjećaja krivnje! 861 01:29:52,649 --> 01:29:55,340 Bacit ću prostirku gdje je Teri krvarila! 862 01:29:55,920 --> 01:29:57,180 Ne ostavljaj nas ovako. 863 01:29:57,550 --> 01:29:59,920 Moramo razgovarati o ovome. 864 01:30:01,520 --> 01:30:02,979 u redu 865 01:30:06,260 --> 01:30:08,449 Spavala sam s Vincentom prije nego počne. 866 01:30:08,960 --> 01:30:12,300 Bilo je to 101 puta umjesto 100. Nema nikakve razlike. 867 01:30:12,970 --> 01:30:14,930 Naravno da čini razliku! 868 01:30:16,399 --> 01:30:19,439 -Nisam htio sve pokvariti. -Prekasno. 869 01:30:20,690 --> 01:30:22,439 Rekao je, Franck? Vidiš Teri na prevaru. 870 01:30:22,979 --> 01:30:24,729 Dobro, postat će ružno. 871 01:30:25,609 --> 01:30:28,420 Vincent, bio si ozbiljan u vezi razloga upoznati se? 872 01:30:29,200 --> 01:30:30,449 -I. -Naravno. 873 01:30:30,850 --> 01:30:32,989 -O čemu pričaš? -Zar ne znaš? 874 01:30:33,949 --> 01:30:38,289 Vincent bi samo nastavio viđati Rachel kad bismo se ti i ja zaljubili. 875 01:30:39,900 --> 01:30:40,989 - Bila je to šala! - Ili osjećaj. 876 01:30:41,460 --> 01:30:42,890 Ne pričaj gluposti! 877 01:30:43,300 --> 01:30:45,000 Teri, pogledaj me. 878 01:30:45,829 --> 01:30:47,850 Vincent se samo šalio. 879 01:30:50,100 --> 01:30:53,170 Krivi me što imam spavala s Vincentom 880 01:30:53,810 --> 01:30:56,329 ali to nema nikakve veze s nas četvero. 881 01:30:58,790 --> 01:30:59,920 Kad Diane nije došla na večeru 882 01:31:00,550 --> 01:31:03,329 jer je tvoj prijatelj bio bolestan, Je li ovo popravljeno? 883 01:31:04,180 --> 01:31:08,399 Sada sve isprljajmo Zašto završava? 884 01:31:09,189 --> 01:31:10,970 ne znam Je li kraj? 885 01:31:11,729 --> 01:31:14,689 Vi odlučujete kada ćete početi, kad završi... 886 01:31:15,329 --> 01:31:16,529 Zapovijedaš li svime? 887 01:31:16,899 --> 01:31:18,420 Rachel je to rekla! 888 01:31:18,829 --> 01:31:21,670 Ona ne želi kraj, samo se ne želi objasniti. 889 01:31:22,569 --> 01:31:25,900 Mislim da želim završiti. 890 01:31:26,510 --> 01:31:28,970 zašto 891 01:31:29,510 --> 01:31:31,619 ja sam iscrpljena prvi put u životu. 892 01:31:32,109 --> 01:31:34,890 Raskinimo samo zato Imate li gripu? 893 01:31:35,479 --> 01:31:37,260 Ne razumiješ. 894 01:31:37,720 --> 01:31:40,850 Nikad se ne umorim. Želim te izbaciti iz glave. 895 01:31:43,159 --> 01:31:46,900 Idemo kući i više se nećemo vidjeti. 896 01:31:46,689 --> 01:31:48,680 Vincent, dođi. 897 01:31:53,529 --> 01:31:55,779 Vincent, molim te. 898 01:31:56,500 --> 01:31:58,840 Vincent... 899 01:32:00,210 --> 01:32:02,520 Neću uspjeti sama. 900 01:32:03,310 --> 01:32:05,270 Vincent, molim te. 901 01:32:06,500 --> 01:32:08,100 Prestani ga gledati! 902 01:32:11,949 --> 01:32:14,600 Vincent... 903 01:32:14,560 --> 01:32:17,200 Ovo je predugo trajalo, hajde. 904 01:33:41,239 --> 01:33:45,340 Idite na odmor dogodine bez nas? 905 01:33:47,680 --> 01:33:49,550 Te sam noći nazvao Rachel. 906 01:33:53,590 --> 01:33:55,930 Plakala sam prije nego što sam rekla prva riječ. 907 01:33:56,460 --> 01:33:58,210 Rachel je također plakala. 908 01:34:00,430 --> 01:34:02,739 Ne znam hoću li uspjeti... 909 01:34:03,260 --> 01:34:05,449 Rekao sam da se neću naviknuti 910 01:34:06,329 --> 01:34:08,790 da ne vidim oboje, 911 01:34:08,539 --> 01:34:10,180 Mogu li te nazvati? 912 01:34:11,510 --> 01:34:14,289 Mogu li nazvati? Ili napisati? 913 01:34:14,880 --> 01:34:16,170 rekao sam: 914 01:34:16,539 --> 01:34:18,710 "S tobom nam je bolje." 915 01:34:19,409 --> 01:34:22,810 Rekla mi je da jest prestravljen također. 916 01:34:24,649 --> 01:34:26,199 Došlo joj je da umire. 917 01:34:27,220 --> 01:34:29,710 Mogu biti manje ekstreman. 918 01:36:24,840 --> 01:36:26,449 Nikada se više nismo vidjeli. 919 01:36:32,250 --> 01:36:35,289 Franck i ja se opet vidimo naši prijatelji, kao i prije. 920 01:36:39,420 --> 01:36:42,640 Jednog dana, Romaine, kome su se svidjele ove igre, 921 01:36:43,289 --> 01:36:45,310 pitali što mislimo najljepše u životu. 922 01:36:46,689 --> 01:36:48,119 Svi su se odazvali. 923 01:36:49,159 --> 01:36:51,850 Za Noémie je to bio prvi osmijeh tvoje kćeri, 924 01:36:52,670 --> 01:36:55,420 za Diane, egipatska tijara u Louvreu. 925 01:36:56,770 --> 01:36:58,789 Za Noru, Boscheva slika. 926 01:37:01,539 --> 01:37:05,790 Dok su ostali odgovarali, Franck i ja smo se pogledali. 927 01:37:06,510 --> 01:37:09,970 Franck je vrlo brzo odgovorio: Zaljev Hong Kong. 928 01:37:11,279 --> 01:37:13,590 Odgovorio sam da jest Margotino rođenje. 929 01:37:14,350 --> 01:37:16,189 Znao sam da je Franck lagao. 930 01:37:16,989 --> 01:37:18,539 Također sam lagao. 931 01:37:19,359 --> 01:37:21,970 Margotino rođenje došao na drugo mjesto. 932 01:37:34,690 --> 01:37:36,560 Moj otac je iznenada umro, tjedana kasnije. 933 01:37:39,380 --> 01:37:40,810 Priprema sprovoda, 934 01:37:41,649 --> 01:37:44,170 Iznenadio sam se osjetivši vrsta radosti, 935 01:37:45,520 --> 01:37:48,829 Mislio sam na Vincenta i Teri bi došao na sprovod. 936 01:37:50,900 --> 01:37:51,579 Ali ne. 937 01:37:57,600 --> 01:37:59,149 Na dan ukopa 938 01:37:59,670 --> 01:38:02,359 Osjetio sam nostalgiju, ponesena uspomenama, 939 01:38:03,239 --> 01:38:05,199 Ali to nisu bila sjećanja djetinjstvo, 940 01:38:09,279 --> 01:38:11,859 Odveo me je i najnovija nostalgija, 941 01:38:12,850 --> 01:38:15,390 koji me nikad ne bi ostavio. 942 01:38:16,619 --> 01:38:20,460 Nostalgija za senzacijom pijanstva i nepobjedivosti 943 01:38:21,390 --> 01:38:23,880 to me isprovociralo avantura s Franckom, 944 01:38:24,420 --> 01:38:26,609 Vincent i Teri. 945 01:38:55,789 --> 01:38:57,779 Nemoj trčati po stepenicama, Tim! 946 01:41:29,939 --> 01:41:34,420 ZA NEKOLIKO 947 01:41:34,620 --> 01:41:40,000 Titlovi kopirani s DVD-a