Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Que lui est-il arrivé ?

Quoi ?

Qu'est-il arrivé au devin ?

Au devin ?

Il paraît

qu'il est parti.

Il y avait du sang par terre.

Il a peut-être fait un sacrifice, j'en sais rien.

Vous êtes saouls.

S'il est parti, il faut le retrouver

et si quelqu'un a essayé de le tuer,

il faut trouver qui et pourquoi, ou les dieux...

Tu ne peux pas parler pour les dieux, Hvitserk.

Moi seul peux le faire.

Et je le ferai.

Quand je l'aurai décidé.

C'est compris ?

Je sais.

Je sais.

Qu'est-ce que tu as ?

Le roi Harald et son armée sont à moins de 2 jours.

Notre armée est prête et partira demain.

Si, avec votre aide et grâce à Dieu,

nous parvenons à vaincre l'ennemi,

je vous jure sur tout ce qui est sacré,

que je vous donnerai les terres promises par mon grand-père.

Vous en aurez l'autorité ?

J'aurai l'autorité et la détermination

pour le faire.

Qu'est-ce que c'est ?

Les Francs appellent ça une catapulte.

Ils en ont utilisé contre nous, à Paris.

Elles pourraient nous être utiles.

Coupez la corde.

N'hésitez jamais !

C'est bien.

Mon peuple,

nous avons subi une terrible perte,

nous tous ici.

Le devin nous a été enlevé.

Je vous assure

que nous faisons tout notre possible

pour découvrir ce qui lui est arrivé.

Nous avons besoin de lui.

Personne ne se souvient de Kattegat avant le devin,

il sait tout de nous.

Il connaît notre passé.

Et il sait ce que l'avenir nous réserve.

Je trouverai celui qui a fait ça

et il paiera par le sang ce qu'il nous a fait.

En attendant,

ne soyez pas effrayés

par mon nouveau statut de dieu.

Les dieux ont toujours vécu parmi nous.

Cela n'affectera pas vos vies,

cela ne changera absolument rien

mis à part le fait

que vous avez tous le droit d'être fiers

d'être gouvernés par un dieu.

Et que bientôt, ma femme

donnera le jour à un enfant divin.

Comment suis-je ?

Presque

parfait.

Presque ?

Mon seigneur,

mon roi,

mon époux.

Nous sommes à la veille du combat.

Mets ton bracelet.

En plus de la croix.

Tu as besoin de la protection de leur Dieu et des nôtres.

Nos dieux ne me protégeront pas

si je porte ça.

S'il te plaît.

Mets-le.

Pour moi

comme pour toi.

Le roi vous demande.

Je dois renoncer à toi.

Je dois renoncer à notre amour.

Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?

Le Seigneur m'est apparu cette nuit.

J'ai eu une vision

de l'enfer.

Et des damnés qui reçoivent ses flammes

pour l'éternité.

Et j'ai eu peur.

Tu as eu peur ?

Ce n'était qu'un rêve.

Dans ma vision,

notre Seigneur Dieu m'a parlé.

Il m'a dit de renoncer à mes pêchés

définitivement,

ou jamais

je ne verrai son visage divin,

et jamais je n'entendrai sa voix divine,

mais les cris et les lamentations des damnés.

Tu n'y étais pas.

Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

Tu ne peux pas.

Tu ne peux pas me faire ça,

je croyais que tu m'aimais.

Tu sais,

tu as toujours aimé ton Seigneur, ton Dieu

plus que moi.

Je crois que jamais,

tu ne m'as aimée.

Ton âme,

quoi que ça puisse être,

t'a toujours été plus précieuse que j'aurais pu l'être.

Êtes-vous sûr

que votre plan va fonctionner ?

Faites-moi confiance.

- Mais... - Ce plan

fonctionnera

si vous croyez en moi.

Vous devez trouver votre courage.

Il faut croire en moi

mais il faut surtout croire en vous

ou vous ne serez pas digne de cette couronne.

Quoi ?

Nous risquons de tuer nos propres hommes.

Voulez-vous gagner ?

Mes fils,

que le Seigneur vous garde tous les deux.

Soyez solidaires.

On dit qu'au combat,

nul ne compte plus que son propre frère.

Nous devons faire face à ce jour.

Soyez solidaires.

Garde à vous !

Seigneur Cyneheard !

Oui, sire ?

Vous ne partez pas avec nous.

Pourquoi ?

Car vous allez être arrêté

pour trahison.

En avant !

Lâchez-moi ! Laissez-moi !

Je suis innocent !

C'est une terrible erreur !

Sans aucun doute, seigneur Cyneheard,

sans aucun doute.

Le roi se trompe, je n'ai pas conspiré contre lui,

Dieu m'en est témoin.

Arrêtez d'invoquer le nom de Dieu,

cela ne rend personne innocent.

Nous avons un bon compte-rendu de votre trahison.

Mais en effet, il nous manque

des détails.

Avec qui avez-vous conspiré ?

Croyez-moi, ces viles accusations sont mensongères.

Je ne sais rien de cette conspiration !

Peut-être.

Peut-être.

Quoi qu'il en soit,

il nous faut mettre votre innocence à l'épreuve.

À l'épreuve ?

Nous allons vous torturer

pour voir si vous dites la vérité.

Gente dame, non !

Voilà l'erreur que vous avez faite, monsieur :

me prendre pour une gente dame.

Ubbe !

Fils de Ragnar Lothbrok !

C'est un plaisir de te revoir.

Bienvenue.

Viens.

Voici le jarl Olavsonn

qui était à York

et voici sa femme, Gunnhild.

Je me rappelle des combats à York.

On s'était bien amusés.

Les exploits de la grande armée

sont encore célébrés à York

et partout dans le monde, j'en suis sûr.

C'est vrai,

on m'a raconté vos exploits à vous, Ivar

et Bjorn Côtes-de-fer.

Apportez à boire.

Tout de suite.

Nous avons soif et nous sommes entre amis.

Allez-y, asseyez-vous.

Alors,

explique-moi.

Pourquoi tu te bats pour les chrétiens ?

Vous nous avez chassés,

que pouvions-nous faire ?

Le roi Alfred nous a offert sa protection

et les terres que mon père voulait.

Je comprends.

Mais je sais d'expérience

qu'on ne donne jamais rien gratuitement.

Ne crois pas que le roi vous donnera ces terres.

Il ne le fera pas. C'est un Saxon.

Il fera de belles promesses mais à l'arrivée,

si tu veux ces terres,

tu devras te battre pour les avoir.

C'était l'erreur de Ragnar.

Ce n'est pas une question de négociation,

c'est toujours une question de sang.

Toi et Bjorn et Lagertha

devriez nous rejoindre.

Nous avons une armée gigantesque

et je suis sûr

que nous pouvons vaincre les forces d'Alfred.

Et après ?

Tu capturerais Lagertha, Bjorn et moi

pour nous livrer à Ivar ?

Bien sûr que non.

Le roi Harald m'a dit

qu'après notre expédition ici,

nous rentrerons à Kattegat

pour renverser le roi Ivar.

L'armée d'Alfred sera plus difficile à vaincre

que tu le crois.

Il vaudrait peut-être mieux

trouver un compromis.

Pourquoi veux-tu un compromis ?

Parce que je suis chrétien.

J'ai été baptisé.

Je ne peux croire ça.

Toi,

un fils de Ragnar Lothbrok ?

Oui, moi, un fils de Ragnar Lothbrok.

Je sais que mon père aurait compris.

Quel genre de compromis ?

Dis-nous le poids d'or et d'argent qu'il te faut

pour quitter le Wessex.

Très bien.

Reviens demain, je vous dirai à toi et à...

tes amis chrétiens

ce que vous devrez payer.

Faisiez-vous partie d'une conspiration

visant à renverser mon fils Alfred ?

Non, madame.

Pitié !

Réfléchissez.

Faisiez-vous partie d'une conspiration

et qui d'autre en était ?

Il faut que je sache, monsieur.

Et je saurai.

Es-tu un espion ?

Non,

je ne suis pas un espion.

Où as-tu appris notre langue,

chrétien ?

Je suis le fils de Ragnar Lothbrok.

J'ai appris sa langue en secret.

Encore un fils de Ragnar Lothbrok.

Et tu veux te battre contre tes frères ?

On ne t'a pas chargé d'un message ?

Non, je refuse de me battre pour les Saxons !

Je ne suis ni saxon ni chrétien,

je suis un Viking !

Je veux tuer

tous les chrétiens.

Je refuse de me battre

au côté du roi Alfred.

Le roi sera avec son armée ?

Au moins, tu m'auras appris quelque chose.

Ça ne sert à rien.

Ils ne sont pas venus.

Évidemment.

Ils ne viendront pas.

Ils ne voulaient pas vraiment négocier.

Pendant qu'on attendait ici,

ils ont avancé leur armée entière

sur nos flancs

et ils se sont positionnés

à l'endroit qu'ils avaient choisi à l'avance.

Nous devons faire demi-tour pour les affronter.

Vous devrez me pardonner tous les deux,

car les fils de Ragnar

m'ont déjà ridiculisé.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.

Que chacun de vous

se demande s'il connaît les voies qu'Il emprunte.

Êtes-vous vraiment sûr de connaître l'esprit divin

qui dirige toute chose ?

Mes amis, quand j'ai vu ce cerf,

j'ai su que ce n'était pas un cerf

mais le Christ,

qui avait pris cette forme

pour nous montrer qu'il était avec nous,

qu'il ne nous abandonnerait pas en ce jour.

Roi Harald,

pourquoi le sol est-il brûlé ?

Pourquoi le sol est-il brûlé ?

Pourquoi le sol est-il brûlé ?

Pour le Wessex !

Odin !

Odin, dieu parmi les dieux !

Prions.

"Vers Toi, Éternel, j'élève mon âme

Mon Dieu, en Toi j'ai mis ma confiance

Que je ne sois pas confus,

que mes ennemis n'exultent pas à mon sujet.

Fais-moi marcher dans Ta vérité

car Tu es le Dieu de mon salut.

C'est à Toi que je m'attends tout le jour."

Entends nos cris,

Odin !

Donne-nous

courage

et colère !

Rends-nous dignes du Valhalla !

Au combat !

Pour le Christ, le Wessex

et pour l'Angleterre !

Envoyez !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Les dieux nous regardent !

Voulez-vous atteindre le Valhalla ?

Vous n'avez pas de courage,

vous n'aurez aucune gloire !

Seigneur,

les païens étaient les meilleurs.

Le roi est vivant !

Longue vie au roi.

Mais l'issue de la bataille était encore incertaine.

Le grand guerrier Heahmund,

dévoué défenseur de notre foi...

Hélas,

nous avons subi la perte tragique

de ce grand et noble homme.

Monseigneur Heahmund...

repose en paix auprès de Dieu.

Son trépas nous attriste

mais il a rejoint un monde meilleur.

Personne ne sera jamais digne de porter son épée.

Elle sera enterrée avec lui.

Que Dieu le bénisse et le protège.

Et que Dieu bénisse le Wessex, pour lequel il est mort.

Repliez-vous !

Sauvez-vous !

Fuyez !

Quand le roi Harald

ordonna à ses démons de fuir le champ de bataille,

j'ai su alors,

avec une merveilleuse assurance,

que le jour et la victoire

étaient à nous !

Mais sans nos alliés vikings,

je vous jure

qu'il n'y aurait eu nulle victoire

sans ces hommes du Nord qui ont embrassé notre cause

et notre Dieu...

Je crois que je l'ai trouvée.

Ce n'est pas elle.

Ma mère avait le marteau de Thor à la taille.

Je crois qu'on ne la trouvera pas.

Encore ! Encore du vin !

Mon frère,

détends-toi.

Personne ne l'a vue mourir,

personne n'a vu son corps.

Elle doit être vivante

quelque part.

Tu crois qu'elle l'aimait ?

Est-ce qu'il l'aimait ? Personne ne connaît

les sentiments des autres.

On croit seulement savoir.

J'espère qu'il l'aimait.

Poussez !

Gloire à Ivar !

Comment va Baldur ?

Il va bien.

Il a hâte de naître.

Je t'aime.

Et je t'aime.

À part celui de ma mère,

je n'ai jamais reçu l'amour de personne

et je n'ai jamais aimé.

Mon père m'a abandonné dehors

quand j'étais bébé,

parce que j'étais estropié.

Tout le monde m'a toujours d'abord traité

en estropié.

Tout ce que je voulais, c'était qu'on m'aime.

Mais je savais que c'était impossible,

alors, j'en voulais à tout le monde.

J'ai été furieux toute ma vie.

Jusqu'à maintenant.

Tu ne demandes rien

mais tu m'as tout révélé.

Tu n'es que bonté

et vérité.

Tu es tout pour moi.

Je suis heureuse.

Rends-toi compte :

j'étais une esclave

et maintenant,

je porte dans mon ventre

le fils d'un dieu.

Je me pose une question.

Que font les dieux ?

Il faudrait que je fasse quelque chose.

Il faudrait que je fasse autre chose,

je veux faire autre chose.

Tu as raison.

Ce que tu dois faire

te sera certainement révélé au moment voulu.

Les Ases t'enverront un messager,

les Valkyries descendront

en battant de leurs ailes étincelantes.

Tu les entendras

et tu sauras.

Gloire à Ivar !

Il faut m'écouter.

Mère, je suis épuisé.

Comprenez-vous ?

Il vaut mieux être épuisé et vivant

qu'étendu sous terre.

Je ne comprends pas, que dites-vous ?

La conspiration contre toi,

ceux qui aimeraient te renverser et te tuer...

Je connais leurs noms.

Bien.

Nous allons pouvoir les arrêter et les pendre.

Aethelred...

en est le chef.

Magnus,

fils de Ragnar.

Que va-t-il advenir de nous ?

Je pense que nous vaincrons. Je n'en doute pas.

Nos dieux

finiront par triompher du dieu chrétien

qui n'est qu'un usurpateur,

qui n'a pas de sens,

qui n'existe pas.

Un jour pas si éloigné, le nom de Jésus Christ

sera tout à fait oublié.

Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

Sous-titrage : Audi'Art